Original subtitles

- Hei. Missä solmiosi on? - On lauantai.

- Huomenta, isä. - Pidän solmioistasi.

- Pidän solmiota vain arkena. - Rakastan sitä.

Exilläni ei koskaan ollut solmio- töitä. Tai edes paitatöitä.

- Huomenta, kaikki. - Missä tyttäreni on?

- Miten niin, isä? - Olet iloinen.

- Minäkin olen. - Se ei ole uutta.

- Olen vain tosi iloinen. - Shalom kaikille.

- Mitä ruokaa meillä on? - Hillary, missä housusi ovat?

- Nämä ovat shortsit. - Pitävätkö nykynuoret tällaisia?

- Hän näyttää nastalta. - Kuka sanoo enää "nasta"?

- Hyvä yritys, rakas vaimo. - Kiitos.

Mutta olen ex-vaimosi. Mistä te puhutte?

- Hyvää huomenta. - Huomenta, Jackie.

- Miten pääsit tänne? - Koiran ovesta.

- Tietenkin. - Voin siirtää solisluuni.

Meidän on lähdettävä. Tapaamme Sawyerin.

Sawyerinko? Voi ei. Hän on kipu tuchasissa.

Kuka on opettanut Bertille jiddishiä? Sen pitää jatkua.

- Hei sitten. - Pidä hauskaa.

- Toinen ex-vaimosi soittaa. - Hienoa.

Tiedätkö, missä tyttäremme oli viikonloppuna?

- Yökylässä Alilla. - Väärin!

Hän karkasi sieltä bileisiin ja hengaili jonkun pojan kanssa.

Karkasi? Oletko varma?

Peter, en voittanut kahdeksaa hoitovirhekannetta epävarmuudella.

Hillary hengaili jonkun pojan kanssa viikonloppuna..

Mitä se tarkoittaa? Mitä?

- Ehkä he vain suutelivat. - Tai?

- En halua sanoa sitä. - Seksiä.

- Kuka se poika oli? - Joku Ace McBrady.

Voi ei. Kuulostaa coolilta.

Hil sekoitti vodkaa veteensä. Olen huolissani.

Etsi hänen huoneestaan rakkauskirjeitä, kondomeja.

Jos löydät päiväkirjan, lue se.

- Selvitetään, mitä hän salailee. - Hän on vain 14.

- Haluat, että tutkin hänen huoneensa. - Haluan.

Olet hänen isänsä. Vanhemmat tekevät niin. Hoida tämä asia.

Monet keskustelumme päättyvät noihin sanoihin.

- Ette tiedä mitään teinitytöistä. - Sinäkö tiedät?

- No, hetki sitten... - Älä sano sitä.

Et voi nuuskia hänen huoneessaan. Se on loukkaus.

Tuossa iässä äitini löysi huoneestani marisätkän.

En puhunut hänelle viikkoihin.

Puhu hänelle kunnioittavasti. Saat enemmän selville.

Olet oikeassa. Ristikuulustelen häntä.

Sawyerin äiti Kirsten omistaa muodikkaan liikkeen-

- joka sopisi hyvin koru- luomusteni esittelyyn, sillä-

- pitkäaikanen haaveeni jo viikkojen ajan on ollut olla korusuunnittelija.

- Entä työsi? - Kiinteistöala on liiketietoisille...

- ...mikä olen, mutta olen miettinyt, miksen ole tyydyttynyt.

- Mikä on "tyydyttynyt"? - Iloinen.

Minun on saatava korujani Sawyerin äidin kauppaan.

Miksi olen moottoritiellä?

- Hei. - Hei.

Kerro siitä yökyläilystä. Mitä te tytöt teitte?

Alilla oli uusi kamera. Otimme kuvia ja katsoimme The Hunger Gamesin.

Tapahtuiko mitään muuta, mitä haluat kertoa isällesi?

Ei. Siinä kaikki. Minun pitää mennä.

Vielä yksi kysymys. Miten Hunger Games päättyy?

- Se tyttö voittaa. - Voit mennä.

- Miten Hunger Games päättyy? - Rauhoitu.

Annoin hänelle tilaisuuden kertoa, ja hän valehteli.

Ennen puhuimme aivan kaikesta syödessämme jätskiä rasiasta.

Teidän pitää lopettaa se. Ällöä.

Nyt hän karkaa, hengailee Ace McBradyn kanssa-

- ja aion nuuskia hänen huoneessaan.

Älä. En halua meistä sellaista perhettä.

Haluan olla hauska perhe, jossa kaikki ovat ystäviä-

- pitävät toistensa vaatteita ja soittavat bändissä.

- Sekoitat perheen rantapummeihin. - Älä nuuski hänen huoneessaan.

- Kadut sitä. - Dr Dre nuuskii Snoopin huonetta.

Tuossa ei ollut järkeä.

Tule. Tarvitsen apua.

Ei. Pysyn ulkopuolella. Rikot luottamuksen.

- Leikkaanko patjan? - Et. Hyvä tyttö, hyvä patja.

Olen nähnyt uutisista, mitä teinit puuhavat.

Tytöt pitävät eri värisiä pooloja riippuen seksistä, mitä haluavat.

Niin, sateenkaari- poolopaita-seksijuhlat.

Eräs nainen sanoi löytäneensä poolon tyttärensä autosta.

- Oranssin. - Kuka edes pitää poolopaitoja?

- Ei mitään. - Mennään sitten.

Pete? Voi luoja, mitä teet?

Googlaan Ace McBradyn.

Tiedätkö edes, mitä teet?

Miksei tämä...?

Päivitys: Ace McBrady

Täm typerä nettisivu ei anna minun etsiä nimeä.

- Entä...? - En katso tätä.

Jätä hänen läppärinsä rauhaan.

Ace McBrady söötti poika Ace McBrady kuuma kundi

Huomaan, mitä olen tehnyt.

Tämä ei ole ihanteellista.

Hyvää työtä, Snoop Dogg.

Siitä tulee mahtavaa. Courtney Winterskin tulee.

Odota. Menen nettiin.

Luuletko, että hän näki?

Hän on vihainen.

Kiukuttelisi ennemmin sen nettisivun suunnittelijalle.

- Hänen käytöksensä aiheutti tämän. - Niin.

Isä pilasi elämäni. Lähdetään - ikiajoiksi!

- Tiedän. Hän meni liian pitkälle. - Mitä?

Jäit kiinni. Tyttö raukkani. Mennään.

- Pidetään kivaa. - Äitisi on oikeassa. Idea oli minun.

Äitisi ei tiennyt tästä mitään.

- Minä olin nero idean takana. - Etpä. Minä olin nero...

Hyvä on. Vihaan teitä molempia.

Saat arestia valehtelusta. Oletko nähnyt Hunger Gamesin?

Sinusta ei olisi laatimaan mitään...

Vanhempana toisille, ei enää CIA-kasvatusta.

Ei kuulustelua, ei nuuhkimista. Hoidan asian.

- Sinäkö? - Puhun hänelle ystävänä.

Jotkut eivät halua Orson Wellesin tulevaisuutta.

Mistä sinä tiedät? Aivan. Olit teini kaksi vuotta sitten.

Hei! Muiden syiden ohella.

Mikä hiivatti on Orson Wellesin tulevaisuus?

- Sawyer, pelataanko Oopperaa... - Heität varjon puhelimeni päälle!

Kombucha on valmis.

Vau, mitä koruja.

Ai, tarkoitat taidettani, jota voi pitää.

- Teetkö ne itse? - Kukaan muu ei osaa työstää näitä.

- Ne ovat kauniita. - Kiitos.

Tekee hyvää pernalle.

- Lapsetkin rakastavat niitä! - Bert, nolaat minut.

Äitini korut pitävät minut poissa pulasta. Myisit niitä kaupassasi.

Joskus kokeilen uusia linjastoja.

Miten yllättävä käänne.

- Kippis. - Et tainnut aavistaa tuota.

- Saanko tulla tsillailemaan? - Kuulotaa kliffalta.

Eikö olekin hullua, että aikuinen pyytää lupaa tulla sisään?

Hil, rakastan isääsi-

- mutta joskus mieleeni tulee biisi Parents Just Don't Understand.

- Will Smith. - Jaden Smithin isä.

- Karate Kid, Willowin veli. - Niin, joo.

Haluan, että pidät minua ystävänäsi.

Ymmärrän, mitä käyt läpi.

Minulla oli oma Ace McBradyni. Brandon King.

- Hänellä oli valkoisen miehen rastat. - Ällöä.

En voi uskoa, että isäni tutki huonettani ja tietsikkaani.

Tosi loukkaavaa. Ja sitten hän vielä nolasi minut.

Näyttää siltä, että kirjoitin "Ace McBrady" 50 kertaa!

- Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Et tiedä!

Vanhempasi yrittävät parhaansa.

He... me haluamme vain, että olet onnellinen.

Illalla on bileet, eikä minua juurikaan kutsuta minnekään.

Voisinko mennä?

- Hauskaa, mutta olet yhä arestissa. - Arvelinkin tuota.

Mutta voisinko mennä Breen kanssa leffaan?

Haluaisin tavata jonkun ystävän. Sinun lisäksesi.

- Katsotaan. - Olet mahtava.

- Tyttönyrkki. - Vaude.

Olet niin trendikäs. Vau.

- Tuo 50 korua huomenna kauppaan. - Kuulostaa hienolta. Hei hei.

Teimme sen! 50 korua!

- Nappiin meni! - 50 korua.

Mutta minulla on vain 30. Yhden teko kestää 4 päivää.

Meillä on töitä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...

Puhuin Hillaryn kanssa, ja haluaisin viedä hänet ja ystävän leffaan.

- Hän on kotiarestissa. - Ja sinä nuuskit hänen huoneessaan.

Kohdellaan häntä kuin aikuista.

Kate, tiedän, että en tunnu arvostavan mielipiteitäsi-

- panostasi tai vaatteitasi, mutta kuulostaa reilulta.

Kiitos, Diane. Tuo on paljon sinulta, mutta seison T-paitani takana.

Hänen pitäisi pysyä arestissa, mutta olet yhtä mieltä Katen kanssa.

Ehkä tämä on kauniin ystävyyden alku.

En välitä hänen mielipiteistään enkä ryysyistään.

- Saamme lisää nuuskimisaikaa. - Nuuskin jo.

- Hei sitten. - Kiitos.

Amatööriaika on ohi. En ostanut päiväkirjoja itseilmaisua varten.

Kiillotusvaha. Kangas.

Cashew-juusto.

Olemme edistyneet hyvin. Nyt saa riittää.

- Meidän on jatkettava. - Minun pitää ladata akkujani.

Jokaisen on oltava uskomaton.

- Jatkan huomenna. - Hyvä on.

Pikku apulaiseni, olet ollut loistava. Miten voin kiittää?

Haluatko jätskiä tai keksin?

En halua liata paitaani. Voiko Warren tulla, jos ehtii?

Tietenkin hän voi. Eikä hänellä ole koskaan kiireitä.

- Pidä hauskaa. - Kiitos, että olet näin cool.

Tuolla on Bree. Nähdään.

- Hän pitää sinua coolina. - Minähän olen cool.

- Jääjogurttia. - Käyn pankkiautomaatilla.

Olin tänään tosi hyvä. Pete ja Diane eivät tunne teinejä.

Heidän kanssaan pitää ystävystyä, niin he ovat rehellisiä.

Täysin. Tuolla ystäväsi meneekin.

Voi luoja. Hän valehteli. Hän menee bileisiin.

- Eikä kutsunut sinua. - Oliko hänellä poolopaita?

Hirtän hänet. Mennään.

- Miten tylsä takaa-ajo. Vauhtia! - Ei. Seuraamme heitä.

Jos Breen sisar tekee rikkeen, kaikki on ohi.

Tämä on kuin seuraisi jengiä brunssille kirkon jälkeen.

Peter! Peter!

- Hillary menee bileisiin. - Ei. Hän on leffassa.

Hän menee bileisiin luultavasti Ace McBradyn luo.

- Mistä sait nämä tiedot? - Ei sen ole väliä.

Hyvä on. Loin tekoprofiilin nimellä Courtney Winters-

- ja tein hänestä hyvin suositun. Vakoilen hänellä lapsiani.

Tunnen kaikenlaista sinua kohtaan. Pelkoa, ällötystä, ylpeyttä.

- Vain kevyttä huijaamista. - Mitä?

Hän kääntyi kolme kertaa oikealle.

- Hän pysähtyy tekstatakseen. - Kuka niin tekee?

Bertie, onko sinulla ja Warrenilla hauskaa?

- Tässä ei ole jadea. - Olet tehnyt vasta yhden!

- Teen tämän nopeasti tai oikein. - Valitsen molemmat.

- Miksi teetätät Warrenilla koruja? - Maksan hänelle.

- Miksi? - Kirsten tarvitsee 50 korua.

Kulta, ei. En olisi saanut stressata sinua ongelmillani.

Katso minua. Aikuisilla on joskus ongelmia.

- Mutta ratkaisemme ne itse. - Miten tulet iloiseksi?

Kulta. Bisnekset tulevat ja menevät.

Kiinteistöbisnekseni ja suolakurkkubisnekseni.

- Tiedätkö, mistä tulen iloiseksi? - Shana punimistani?

Nimenomaan.

Hei, isä. Mistä tämä kunnia?

Joku koulutoverisi pitää juhlat. Tarvitsen osoitteen.

En tiedä, eivätkä ystävänikään tiedä.

"Hei, lutka. Mikä bileiden osoite on?

"Haluan käydä siellä tehtyäni espanjan läksyt. Muiskis, Courtney."

Näin se tehdään. Alexa tietää aina kaiken.

- Saanko minäkin tulla bileisiin? - Napakymppi.

- Ei enää "Coolia äitiä". - Toivottavasti täällä on viinaa.

Tuleeko Courtney Winters? Hengailin hänen kanssaan eilen.

- Jee. - Bileet loppuvat tähän.

- Kate! - Missä viina on?

Takavarikoin sen. Onko missään viskiä?

Valehtelit minulle. Luotin sinuun.

Elämäni kamalimman päivän kamalin ilta.

- No... - Hillary! Oletko täällä?

Hillary Rodham Harrison, olen enemmän kuin pettynyt.

Valehtelit taas. Pidätkö edes leffoista?

Netissä nolaaminen ei siis riitä.

Kerjäsit tätä. Luulin meitä ystäviksi.

- Miksi haluat olla ystäväni? - Se on mahtavaa.

- Minun äitini salli meille mitä vain. - Ei aivan.

No, melkein. Ajoimme hänen autoaan 13-vuotiaina.

Hullua! Olitte alaikäisiä.

Tämä höpinä ystävyydestä lapsen kanssa saa riittää.

Läksy on opittu. Älkää kyseenalaistako Dianea.

- Tietenkin. - Ei se ole läksy.

- Olette liian ylisuojelevia. - Niin, syytä vanhempia.

Kaikki on aina vahempien syytä.

Voitteko riidellä muualle? Jotkut yrittävät riehua.

- Kuka hiivatti sinä olet? - Hei. Ace McBrady.

- Ace McBrady. - OIetko sinä Ace McBrady?

Nimeni on Martin, mutta olen joka kokeen ässä.

- Missä viina on, McBrady? - Luulin häntä coolimmaksi.

Ettekö kuulleet? Olen joka kokeen ässä.

Miksi te keuhkoatte? Ei hänellä ole hätää tällaisissa bileissä.

- Nämä ovat mälsät bileet. - Oletko tosissasi?

Nämä ovat hurjat bileet! Tyttö istuu kahvipöydällä!

Syön pizzaa kädestäni. He eivät varmasti kierrätä.

- Kierrätämme! - He pelaavat bridgeä.

Ehkä ylireagoimme.

Haluamme Hillaryn käyvän juuri tällaisissa juhlissa.

Olen hyvä tyttö. Voitteko nyt lähteä?

- Äitini ei ole tavannut meitä. - Olet yhä kotiarestissa.

Minä hoidan tämän. Olet yhä arestissa.

Minä määräsin kotiarestin ja päätän siitä.

Hillary, olet yhä kotiarestissa.

- Sanoin juuri niin. - Tulkaa.

Jatka hyvää koulutyötä.

Onko Hillary muka 10-vuotias?

Hei. Sinähän olet Lindsey, Courtney Wintersin paras ystävä.

Minä olen Courtney Winters.

- Halusin olla hänen paras ystävänsä. - Odota, kun hän on 25.

Siihen asti hän pitää sinua pahana.

- Ihanko totta? - Niin huhutaan.

En ole sinua kokeneempi teinien kasvatuksessa.

- Entä Warren? - Warren on ainutlaatuinen.

Warren, lopeta.

"Hyvä Courtney, tiedän, että tulisimme hyvin juttuun."

"Haluan pyytää sinut treffeille. Olen avoin mille vain."

"Ole kiltti ja suostu."

"Ystäväsi ja toivottavasti tuleva poikaystäväsi"-

- "ja ehkä tuleva aviomiehesi Warren Harrison."

Uusi viesti

"Hyvä Warren, olet komea, mutta tapailen vain keskiarvon 9 poikia."

"Parhain terveisin,Courtney."

Ansaitsen rakkautesi, Courtney Winters.

MAAILMANHISTORIA

Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com