Original subtitles

"Norsuopettaja hymyili seepralle."

"Tietenkin voit tulla viidakko- luokkaani," hän sanoi.

"Sillä tavalla seepra oppi lukemaan."

No niin, vetesi on tässä.

Herra Karhun vesi on tässä. Vaatteesi ovat valmiina viikolle.

En tuomitse. Rakkauteni on ehdotonta.

Nukutko, pikkumies?

- Hierotko vielä jalkojani? - Viivyttely riittää.

Mitä "viivyttely" tarkoittaa?

- Miten selität sen? - Hän tietää.

- Unohdin. - Silmät kiinni ja nukkumaan.

- Lasken alaspäin kymmenestä. - Viidestäsadasta!

500, 499-

498...

Hän on parempi. Se kävi nopeasti.

- Kulta, olet hänen orjansa. - Se on omaa syytäni.

Eka olohuoneessa valitsee kanavan.

Hei, älä! Hys.

- Taisin kuulla jotain. Lankaan menit! - Olet epäreilu!

Se, joka syö hedelmänsä, on lempilapseni.

Isä, minulla on huono kynsi.

- Haen kynsileikkurin. - Hoidan tämän.

Kolmosella. Yksi, kaksi...

- Et koskaan laske kolmeen. - En.

Kaksi tulee ensin.

- Kenen otsanauha tämä on? - Ne ovat minun.

Punaiset stringit. Klassista.

- Isä, panetko koruni lukkoon? - Minä voin.

- Mitkä ovat stringit? - Alushousut, jos ei halua rajoja.

- Miksei raja saa näkyä? - Ei seksikästä.

Vau, seksikästä!

- Te haluatte... - Alushousukeskustelu päättyy.

- Aivan. Tietenkin. - Isä, allekirjoitatko lupalapun?

- Minä voin. - Et ole vanhempi.

Minä tarvitsen vitosen.

- Mihin? - Sijoitukseen.

Voinko pitää säärisuojuksia?

Jos tarvitsette minua, olen...

Huutakaa. Tai soittakaa.

Tekstatkaa minulle. Tulipalo.

- Katsokaa, kotka! - Voinko pitää säärisuojuksiani?

- Hei. - Suihkupoliisi! Astukaa sivuun.

- Ette ole pessyt tissejänne hyvin. - En tullut siksi.

Pitihän minun yrittää.

- Mitä nyt? - Minua ei oikein tarvita.

- Suihkupoliisi tarvitsee. - Tarkoitin lapsia.

Ymmärrän. Käymme oikeaa keskustelua.

Olen asunut täällä vuoden, ja olen enemmänkin kämppis.

Kaikki jättävät minut huomiotta.

Tuo ei ole totta. Hillary on sinulle nenäkäs.

Teet kaiken. Minulle ei ole tilaa.

On minun työtäni hoitaa omat asiani.

- Olen isä, soopamestari. - Voisin olla avustaja.

- Haluatko lisää soopaa? - Haluan.

No niin! Killer Bees, tänne!

Tänään pyyhkii hyvin.

Hyvä meininki. Tykkäätte hurrata.

Pari yleisjuttua.

- Ei istuta kahakoiden aikana. - Jee!

Ja on tärkeää käydä vessassa ennen harjoituksia.

Ian, jos tulee hätä kesken kaiken, poistu kentältä.

Valmentaja Duane, onko lisättävää?

- Vaimollani on suhde veljeeni. - Jee!

Aloitetaan sitten. Pör, pör, kimppuun!

Ei kaikkea tarvitse jakaa lasten kanssa.

- Kas vain. Teet juttuja. - Tämä on jännittävää.

Puolet lapsista ei voi syödä pähkinöitä.

- Puolet joukkueesta voi kuolla. - Appelsiinia ja vettä.

Yksi ei syö appelsiineja. Vanhemmat boikotoivat Floridaa.

Lyhytshortsinen ei juo vettä. Hän on ylinesteytetty.

- Hei, Pete! - Pysy vahvana. Niin.

- Tule tänne. - Mitä nyt?

Otatko Bertin illalla? Tai Chi -luokkani lähtee pubiin.

Tapaan asiakkaan.

- Palaan myöhään. - Voin nukuttaa hänet.

- Näin tuon katseen. - Enkö saa katsoa?

Pystyn siihen. Olen nähnyt Peten nukuttavan hänet.

Minä käyn pankkiautomaatilla, mutta en silti tiedä saldoani.

Toisen meistä pitäisi jäädä kotiin.

Vaikuttaako asiakas elatusmaksuihin?

Jackie, Kate on oikeassa. Hän voi tehdä sen.

Itse katsoit oudosti.

Uusi sääntö. Pitää puhua ääneen.

- Warren, haluan katsoa TV:tä. - Sohvalla ei saa syödä.

Äiti ei ole täällä. Siirrä ällöt kinttusi.

Olit ilkeä. Pyydä anteeksi jaloiltani.

- En ikinä. - Sitten otan herkkusi.

- Jalat, takavarikoikaa herkut! - Älä, mäntti!

Voi luoja.

- Mitä nyt? - Kaadoimme salsaa äidin sohvalle.

Mitä me nyt teemme?

Isä, ihan totta. Mitä voimme tehdä?

Anteeksi. Isänne ohje on tämä. Juoskaa karkuun.

Haloo. Lapsiparat.

Olemme lirissä. Äiti rankaisee meitä ilkein tavoin.

Tiedän. Kun kaivoin nenääni, hän pani minulle koiran kartiokauluksen.

- Hän ei saa tietää tästä. - Ei hän saakaan.

Voi luoja.

Nerokasta. Kunhan pidämme yhtä, kaikki sujuu hyvin.

- Hei. Miten päivä sujui? - Hienosti.

- Hillary, mennään. Heippa, äiti! - Hei hei.

"'En pelkää hengitystäsi.' Hän suuteli lohikäärmettä."

"Niin lohikäärme oppi rakastamaan."

No niin. Sinun vetesi, Herra Karhun vesi.

Olet vaihtanut vaatetustasi, ja kunnioitan sitä.

Nyt sinun on aika sulkea silmäsi ja nukkua.

Lasken alas kymmenestä.

- Entä miljardista? - En tiedä niin isoja lukuja.

- Entä miljoonasta? - Hyvä on.

Miljoona.

Hei.

- Bert. - Pelaammeko peliä?

- Olen yhä hereillä. - Miksi?

- Käyttäydy vain coolisti. - Niinhän minä aina.

- Äiti, näytät upealta. - Kiitos, kulta.

Käykää kimppuun. Tein quasilladoja.

- Mitä haluatte lisukkeeksi? - Hapankermaa.

- Suklaata. - Pikkelssiä.

Sinappia.

Pikkelssiä.

Ajattelin jotain mausteisempaa.

Nyt tiedän. Salsaa.

- Emme ole syöneet sitä hetkeen. - Emme, Warren.

Uusi pullo. Syödään.

Olin vähällä unohtaa. Lautasliinoja, jos tulee sotku.

- Hän tietää. Hän puhuu salsasta. - Ehkä emme ole ennen huomanneet.

Mitä?

Käykää kimppuun vain.

Salsa tekee siitä niin hyvää.

- On kulunut 3 tuntia. Olemme kaverit. - Pidän sinusta.

Minäkin pidän sinusta. Mitä ihmettä voin tehdä?

- Tykkään possuleikistä. - Hyvä on.

Tämä pikku possu meni torille, tämä pysyi kotona.

Tämä pikku possu meni pilatekseen.

Tämä pikku possu sanoi: "Bert, nukkumaan!"

Se meni väärin. Olen entistä enemmän hereillä.

Tänään nukahdat samalla tavalla kuin minä tuossa iässä.

En saa katsoa telkkaria sängyssä.

- Tiedän. Se on salaisuutemme. - Pikkurillivala!

Pidän tyylistäsi. No niin.

Lämpötilat etelässä laskevat huomenna.

Urheilua. Los Angeles voitti San Franciscon-

ja Seattle hävisi Texasille.

Ne olivat kello 23:n uutiset. Hyvää yötä kaikille.

Mark Stynman oli nerokas kirurgi.

Mutta hänellä oli salaisuus. Hän varasti kohtuja.

- Herätys, maalivahti. - Olen supertähti.

Kaikki ovat. Nousehan nyt.

Minua väsyttää. Nukuin huonosti.

Etpä. Älä sano tuota isällesi.

Kate, voiko lääkäri varastaa kohtuni?

Varastaa kohtusi? Mitä?

Näin sellaista telkkarista, kun olit nukahtanut.

Voi jukra. Pidetään se salaisuutenamme.

- Pikkurillivala. - Kiinni veti.

Bert, pitää mennä.

Saat vain tämän kerran vähän kahviani. Heräät siitä.

- Tuntuu jo paremmalta. - Bert.

Vielä yksi pikkurillivala.

Hei, Bert, vauhtia jo!

Hän tulee. Tiedäthän lapset aamuisin.

Sanoit haluavasi osallistua.

Sait Bertin nukahtamaan. Olet valmis seuraavaan.

Tuletko apulaisvalmentajaksi historian surkeimmalle joukkueelle?

- Teet jo niin paljon... - Ei hätää. Inhoat työtä.

- Entä valmentaja Duane? - Sai hermoromahduksen.

No niin! Tehdään tämä!

- Joku nukkui hyvin. - Lähdetään sitten.

Tulkaa tanssimaan! Tule, Hil.

Heiluta lanteitasi.

- Mitä tämä musiikki on? - Salsaa.

Voi luoja, Warren.

- Miten Bertin kanssa sujui? - Sanoiko hän mitään?

- Ei. - Tosi hyvin.

Minulla on krapula. Tai Chi -naiset osaavat ryypätä.

- Olen uusi valmentaja. - Niinkö? Onnea vain.

Valmensin Zebroja 2 vuotta sitten. He syöttivät tuomareille.

Tiedäthän, mitä miesten ja vaimojen tiimeistä sanotaan.

Tulkaa tänne. Tässä on uusi valmentajanne, Kate.

Hän asuu meillä!

Hän auttaa meitä valmentaja Duanen hankkiessa apua.

Olen tosi innoissani.

Rakastan futista ja pelata pikkupoikien ja -tyttöjen kanssa...

Iso Bees-tervetulotoivotus.

Olen aurinko! Olen kuu! Olen joulu!

- Bert, rauhoitu. - Hän on innoissaan.

Valmentaja Kate on arvokas apu.

Valitkaa parit ja ottakaa pallo. Bert on outo.

Joo, no, ehkä häntä jännittää, kun olen täällä.

Bert, tule tänne.

Sinun pitää rauhoittua.

- Maistan hampaani. - Älä sano noin. Kävele.

Kyllä.

Miksi sinä ja äiti keskustelitte?

Hän käski minun istua pytylle, kun pissaan.

Hän painostaa minua. Ehkä pitäisi tunnustaa.

Ei anneta periksi. Menemme huomenna isälle.

- Hillary. Haluan puhua. - Tulen, äiti.

Yritä pitää ne poissa.

- Herätys. - Älä päästä niitä.

- Yrittäisitkö seisoa? - Tarvitsen kahvia.

Pian hän pyytää Wall Street Journalin ja juustoviinerin.

- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.

Söikö hän eilen jotain outoa?

Hän on ihan kunnossa. Bert, näytä, mihin pystyt.

No niin, jaloillesi.

Sillä tavalla. Täältä tulee.

Supertähti! Oletko valmis seuraavaan?

Kerää energiasi. Kädet ylös. No niin!

Kädet ylös. No niin!

Au! Kohtuni!

- Voi luoja. - Oma vauvani.

Hän torjui sen. Voi, Bert.

Minulla on kamala olo. Anteeksi.

"Anteeksi" ei vähennä turvotusta poikani kiveksessä.

Olet tietävinäsi kaiken, mutta et tiedä mitään.

Et tiedä mistään mitään, joten kerron jotain...

- Jackie, Kate tietää mokanneensa. - Itse mokasit.

Toivottavasti sinusta tulee isoisä... tämän jälkeen.

Bertin "tämä" tulee kuntoon.

Halusin auttaa ja olla osa perhettä. Pete salli sen, ja munasin.

Niinpä. Näin. Tosi pahasti.

Menen hakemaan jotain kahvilasta. Haluatteko te?

Bertille kolmoisespresso.

En ymmärrä naismakuasi itseäni lukuunottamatta.

Anna hänelle mahdollisuus.

- Muistatko, kun menimme naimisiin? - Tuskin. Avoin baari oli ihana.

Diane oli sinulle ankara. Nyt olet kuin Diane.

Fiksu? Niinkö? Menestynyt? Ymmärrän.

Ei. Olet ankara Katelle.

Hän yrittää kovasti. Hän rakastaa pikkumiestä.

Herra ja rouva Harrison, voitte nähdä poikanne.

- Meillä ei ole poikaa. - Rehellinen virhe.

- Bert on kunnossa. - Anna hänelle tippiä.

- Oletteko nähneet puhelintani? - Emme.

Warren!

- Teitkö sinä tämän?. - Joo, koska olen hullu. En!

Haluatteko katsoa leffan? Vuokrasin La Bamban.

Riittää jo! Etkö voi rankaista kuten normaali vanhempi?

Halusin kertoa. Ihan totta!

Normaali vanhempi ei saa tuloksia. Syöttekö vielä sohvalla?

Salaatteko vielä? Rakastatteko minua eniten?

- Emme! - Joo!

Sori. Tietenkin rakastan sinua eniten.

Antakaa äidille hali.

- Voit mennä sisään. - Ei minun tarvitse.

Tiedän, että suutuin.

Mutta tiedän, ettei ole helppoa olla äitipuoli.

Yritän sanoa, että olemme lintujen sieluja ihmisruumiissa.

Kiitos, Jackie. Olet ystävällinen.

Mutta ei sinun tarvitse.

Hän haluaa, että menet sinne.

- Haluaako? - Joo.

- No, menen sitten. - Hyvä on.

- Kate! - Hei, kaveri.

- Olen pahoillani. - Rikoin pikkurillivalan. Sori.

- Olen enemmän pahoillani. - Hän kutsui sinut tänne syystä.

- Teetkö porsaat? - Omatko porsaani?

Tämä pikku porsas kävi torilla.

Tämä pikku possu Hamptonsissa. Tämä oli kateellinen.

Tämä sanoi: "En välitä. Otan kielilävistyksen."

Se on yhä väärin.

Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa, että mokasin.

Ei se mitään, mutta ei salata asioita toisiltamme, vaan exiltäni.

Kate, en satuttanut kohtuani.

Koska sinulla ei ole kohtua. Tytöillä vain.

- Mitä peffassani on? - Peffajuttuja.

Siellä on kaikenlaista. Esimerkiksi...

- Peffajuttuja. - Peffajuttuja. Niin.

- Anteeksi, herra. - Suihkupoliisi.

Seksikkäisiin tuntomerkkeihinne sopiva mies hilluu suihkussa.

- Haluan tutkia asiaa. - Sopii.

- Kate! Appelsiinimehua! - Ei nyt, kaveri!

- Hän tarvitsee minua. - Olen ollut tuhma.

- Tosi tuhma. - Tulen pian takaisin.

Ei hän tule.

Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com