Original subtitles

Vuosi sitten olin sinkku ja huoleton.

Nyt olen naimisissa, minulla on kolme lapsipuolta-

- ja olen kännissä mieheni ex- vaimon autossa. Ekan ex-vaimon.

Ehkä mietitte samaa kuin minä: "Miten jouduin tähän?"

Vuosi sitten...

Viime vuonna paras ystäväni Meg oli ainoa perheenjäseneni.

Teimme kaiken yhdessä.

Söimme rameneita, deittailimme-

- biletimme sinkkuina. Meillä oli hauskaa.

Sydänsuruissa kävimme Casa Granden karaokessa.

Viime aikoina olimme käyneet siellä usein.

Mutta olin romantikko, ja uskoin hyppääväni tosirakkauteni syliin.

Olen pahoillani. Älä pelästy, mutta sinusta vuotaa verta.

- Saanko lautasliinoja? - Olen kunnossa. Tähän koskee.

Hän oli hurmaava ja vaati minulle hoitoa ensin.

Sanotko tuota arveksi? Katso tätä.

Kaaduin oikeustieteellisessä jäähän, nostin kanteen ja voitin.

Niinkö? Katso tätä. Löin suojatievahtia.

2002. Sukelsin kallioilta Costa Ricassa.

Lähtiessäni huomasin tässä luomen. Melanooma.

Kaksi juttua. Yksi, rakastan Costa Ricaa. Kaksi, inhoan melanoomaa.

Yksi. Olen allerginen pähkinälle.

- Isä! - Miksi olet yhä hereillä?

Sitten tapasin hänen perheensä.

Lapsenvahti soitti ja kertoi.

- Käskin lasten varautua pahimpaan. - Niin hän sanoi.

- Hei, isä. - Olet naimisissa.

Ex-vaimoni, Jackie. Poikani Warren. Tyttäreni Hillary.

- Löysin purkkaa! - Pannaan se takaisin.

- Siinä on luultavasti ulostetta. - Moi, äiti.

Sitten tapasin koko perheen.

- Olet naimisissa. - Ei, hän on toinen ex-vaimoni.

- Jackie on Bertin äiti. - Olen Kiinasta.

Pete, tri Patel sanoi sinun murtaneen nenäsi baarissa.

- Miten se tapahtui? - Olin ravintolassa...

Olen työstänyt muinaista parannustekniikkaa.

Sen nimi on reiki, ja se auttaa...

Anteeksi. Pidätkö tätä, neiti?

Kokeilen modernia tekniikkaa, tiedettä.

Istu suorana. Lapset, katsokaa pois.

Hyvä. Kiitos. Lähdetään.

- Oletko kunnossa? - Se sattui, mutta voin hengittää.

- En mene Jackien kanssa. - Voin hyvin.

- Isä, tämä ei mene takaisin! - Voi, Bert!

- Bert, mitä teet? - Miksi vedät putket irti?

Lähtisitkö kahville? Olen vapaa ti, to ja joka toinen viikonloppu.

Jotkut olisivat kieltäytyneet, mutta pidin hänestä.

- Minulle käy joka toinen viikonloppu - Hyvä.

Halusin miehen ja perheen, mutta en odottanut kaikkea samana iltana.

Nyt olen siis tässä, ja homma on ihan hanskassa.

Sinä senkin... Ole hiljaa. Perhana.

- Noin. Hei, laitan aamiaista. - Joo. Me kuultiin.

- Hei, atraimeni. - Kiitti, Warren.

- En ole Warren, vaan Poseidon. - Loistavaa.

- Hei. Vähemmän savua kuin eilen. - Isä.

- Kulta, tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.

- Miten juttu sujuu? - Hyvin.

- En oikein osaa koota... - Argumenttia?

Maalaustelinettä. Teidän pitää lähteä kouluun, rakkaat.

- Pidä hauskaa Model UN:ssa. - Pidän.

Hil, oletko innoissasi konsertista? Joo, hyvä puhe.

- Chelsea Trassenkin menee. - Kuka?

- Mahtavapeffainen koulukamu. - Minäkin pidin konserteista.

Yhtenä vuonna Lollapaloozassa alkoi sataa kaatamalla.

Kaikki rokkasivat mudassa aivan kännissä.

Oliko sinulla väärät henkkarit?

Ei. Panimme vesipulloihimme vodkaa turvamiesten hämäämiseksi.

Sade loppui, iso sateenkaari nousi...

Vau. Kyytimme saapui.

- Moi, Warren. - Kiitti aamiaisesta.

Pidä hauskaa Model UN:ssa, Hil.

Älä yritä. Ei kukaan odota, että olisit äitimme.

Voit pitää itseäsi isän kolmantena vaimona. Heippa.

Se ei toimi. Hänen äitinsä leikkaa ja minä alustan juttua.

Warrenin opettaja. Onko minun tultava tänään?

Minä menen. Saisin tilaisuuden tuntea oloni vanhemmaksi.

- Bertillä on orkesteri. - Meg voi viedä hänet.

Vaimoni tulee sinne. Warrenin äitipuoli.

Ei, uusi äitipuoli. Kyllä hän tulee.

- Olen kuningatar. - Pärjäät upeasti.

Pärjään upeasti.

Taidan vain pitää tätä.

- Miten menee, Milffi? - Pää kiinni, ääliö.

Hei, Jackie. Kate pyysi minut viemään Bertin orkesteriin.

Veisin hänet itse, mutta päiväni on aivan älytön.

Liityin orgaanisen ruoan osuuskauppaan. Se on ihana.

Sain 30 kesäkurpitsaa kuudella taalalla.

Olin tosi ihmeissäni. He sanoivat, että se on totta.

Nähdään maanantaina, mutta ota nämä mukaasi.

Tuhat halia, kaksituhatta nenänhierontaa...

- ...kolmetuhatta perhossuukkoa. - Maanantaihin on kolme päivää.

Hei, rouva. Steinberg. Kate Harrison, Warrenin äitipuoli.

- Hauska tavata. - Olet nuori. Voisit olla oppilas.

Niin tekin.

Elämän oppilas. Me kaikki ikäännymme.

- Hieno rintaneula. - Kiitos.

Toin muistilehtiön.

Diane. Luulin, ettet tule.

Tietenkin tulen. Warren on poikani.

- Hei, Greta. - Tohtori Buckley.

- Missä Peter on? - Töissä. Minä tulin.

Minun oli peruutettava kudossiirto, mutta en nosta valtion kannetta.

Kyseessä on valtion kanne. Hän työstää sitä, mitä se on.

- Aloitetaanko? - Joo.

- Saksofoni on siis juttusi. - En tiedä.

Tykkään futiksesta, aurinkokunnasta ja legoista.

Säästän viikkorahaani lego- asemaan. Se maksaa 106 dollaria.

- Paljonko sinulla on? - Kahdeksan.

Onnea vain.

Vietkö minut baariin?

- En tule sisään. - Rauhoitu. Haen vain palkkani.

Jos myöhästymme, en saa soittaa sooloa!

Kate?

Kate, sinäkö siellä?

Miten meni?

- Jackie! Mitä teet täällä? - Vähän hamsterijuttuja.

Miten niin "epätavallinen" vaihe?

Luemme Kreikan mytologiaa.

Niin. Warren pitää Poseidonista, meren jumalasta.

Kate, kaikki tietävät kuka Poseidon on.

- Ehkä voit lukea kirjoituksen. - Hyvä on.

"Poseidon lähti merestä, kodistaan, ja tuli saarelle, naisen kotiin."

"Poseidon yritti suudella häntä. Nainen sanoi: Olen liian vanha."

"Hänen rintansa hyllyivät kuin maitoiset greipit."

Voi luoja. Anteeksi. Jatkakaa.

"'Ikä on vain numero,' julisti Poseidon."

"Notkealla kielellään hän nuoli naisen nilkkatatuointia."

"Hän ei voinut enää odottaa."

- "Valtava atrain tunkeutui..." - Nyt riittää.

Miten hän saattoi pitää tuota sopivana?

Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin, Diane.

Olen tyrmistynyt. Oletko sinä?

- Mikä tuo nilkassasi on? - Mikä?

Se olet sinä! Sinä olet maitoiset greipit!

Älä viitsi. Ei tarina ehkä kerro minusta.

Eivätkä nämä ole mitkään greipit.

Ne ovat persikat. Enimmäkseen. Kukaan ei ole valittanut.

Olet Warrenin eroottisten unelmien kohde.

- Millaisia vaatteita pidät kotona? - En mitään!

Ei. Pidän tietenkin pyjamaa.

Warren on 15-vuotias. Hän saa erektion tuulenpuuskasta.

Olen lääkäri. Olen unohtanut erektioista enemmän kuin edes opit.

No, miten käsittelemme asiaa?

Minä hoidan kaiken.

Tietenkin. Oli hauska tavata, neiti Steinberg.

Anteeksi. Sori, Diane.

Välttääksesi hankalan, mutta rehellisen keskustelun Bertin kanssa-

- murtauduit kotiini ja vaihdoit hamsterini kuolleeseen.

Totta. Jose ja Lihapulla eivät näytä kaksosilta-

joten ajattelin, tiedäthän.

Enkä murtautunut tänne. Käytin kätkettyä avainta.

- Onko sinulla kätketty avain? - Rauhoitu. Se on hyvin kätketty.

- Anna Jose minulle. - En anna.

Jose, tule tänne. Voi ei! Älä päästä sitä karkuun!

- Pannaan se häkkiin. Sano, että... - Se räjähti.

- Ottopoikani on kiimainen koira. - Mikä se on?

Sellainen tosi söpö hauva. Miksi soitat Megin puhelimesta?

Hän jätti minut autoon ja meni baariin.

- Oletko kunnossa? - Ikkuna on auki. Voin hengittää.

Hienoa. Käske Megin soittaa heti, kun hän palaa.

Joo. Heippa.

Uskomatonta. Mikä päivä.

- Päästä minut sisään. - En ehdi enää sooloon.

Ehditpä. Voit sooloilla yksin. Soolo tarkoittaa juuri sitä.

Olen aikuinen, ja käsken sinua avaamaan oven.

Et ole oikea aikuinen. Auto on täynnä roskaa ja kenkiä.

Ostat minulle legopaloaseman.

Päästä minut autoon. Ajetaan yhdessä lelukauppaan.

Luuletko, että synnyin eilen? Synnyin 2006.

Voit kävellä.

Hienoa. Nyt voin palata töihin.

Mikä tuuri, että löysimme kaksi identtistä hamsteria. 34.99.

- Erikseen. Olemme eronneet. - Keskity.

- Hän maksaa elatusmaksut. - Keskity.

Sori, hamsterit. Minulla on paljon tavaraa.

- Mikä tuo on? - Tämäkö? Puhelin.

- Pussissa. - Näkisit sen, jonka hän tappoi.

- Häipykää! - Älä viitsi...

Hillary!

- Oletko sijaisope? - Ei kai tuo ole, mitä luulen?

- Saan juoda vettä. - Se ei ollut vinkki. Pullo tänne.

- Ei. - Hillary! Lähdetään!

- Anna, tai kerron äidillesi. - Älä. Tiedäthän sinä hänet.

- Hän juoksutti minua 10 kilsaa. - Saat isältäsi ja minulta arestia.

- "Isältäsi ja minulta." - Hillary, mennään.

- Kate, pyydä Peteriä soittamaan. - Tietenkin.

- Minua janottaa. Haluan limun. - Ei. Kate, anna vesi hänelle.

Kate. Vesipullo.

- Se on lämmintä. - Onko sillä väliä?

Minuakin janottaa niin kovasti.

- Se osui ja upposi. - Viehättävää. Tule, Hil.

En tajua, miten joku voi hukata autonsa avaimet.

- Warren, ole ihmisiksi. - En tehnyt mitään.

Kate, haluatko minttukarkkeja?

- Kiitos, tytärpuoli. - Kate, saanko minäkin?

Neljäs kauppa, eikä kaksosia. OIemme lirissä.

- Pete on aina niin negatiivinen... - Jackie, tämä on ohi.

- Mitä sanomme Bertille? - Totuuden, vaikka se satuttaisi.

Kerromme vain totuuden.

- Kyyneleet valuvat pikku poskille... - Jos itket, hänkin itkee.

- Kiitti kyydistä, tri Pepper! - Ei, ei.

- Puhun päivästä Peterin kanssa. - Et voi.

Minä puhun päivästä Peterin kanssa!

- Kate! Meg osti minulle lahjan! - Loistavaa.

Meg, jätit hänet autoon!

- Hän kyni minulta satasen. - Warren, sain sen aseman.

- Peter, meidän pitää puhua. - Voivatko kaikki mennä kotiin?

Diane. Olet tammi. Hetki vain.

- Kulta. - Hetki.

- Meillä on Bertille uusi koira! - Uusi... Koiranpentu!

- Voi luoja! Kiimainen koira! - Se on pelastuskoira.

- Se aiottiin viedä piikille. - Mille piikille?

Naapurit kuvaavat. Taloon.

- Isi, kiimainen kora tarvitsee vettä. - Vettä. Tulossa.

- Meidän on puhuttava Warrenista. - Perheessä ei ole salaisuuksia.

Minullakin on salaisuus. Tehdään tämä vaimojärjestyksessä.

- Erotiikkaa? - Tiedän, että puhutte minusta.

- Tämä on tosi hyvää. - Onko tuo kakkaa?

- Kakkaa. Minä siivoan. - Hei, Hillary.

Tänne tuli joku. Onko tämä kiitospäivä?

Chelsea. Tämäpä sattumaa.

- Pian kelloja käännetään. - Niin.

- Saamme nukkua tunnin lisää. - Maitoiset greipit.

Voi luoja! Katso, Diane. Katso, mitä löysin!

- Olenko vaikeuksissa? - Suu kiinni.

Olet koko päivän saarnannut minulle kuin rikolliselle.

Olit väärässä. Se ei kertonut minusta.

Vaadin anteeksipyyntöä.

Pidä tätä. Koirankakkaa.

- Onko lastenhoitaja kännissä? - Olen yksi vaimoista.

- Ei hän ole kännissä. Oletko? - On hän.

- Oletko kännisssä? - Haen täyshuoltajuutta.

- Lupasit olla uhkaamatta lailla. - Lupasit olla ottamatta teinivaimoa.

- Tuo on loukkaavaa. - En ole teinivaimo.

Tämä on minun syytäni.

Panin vodkaa vesipullooni, Kate huomasi, ja otti sen.

- Olisit lähettänyt minut katkaisuun. - Minäkään en juo.

Kate joi sen suojellakseen minua.

Olen tosi pahoillani, Kate.

- Tule tänne, tytärpuoli. - Joo, okei.

- Ehkä sinä tarvitset katkaisua. - Promisesissa tapaa julkkiksia.

Kukaan ei lähde katkaisuhoitoon. Ei konserttia. Keksimme rangaistuksen.

Konsertti alkaa tunnin kuluttua!

- Minä lähden. - Hyvä on.

- Ihanko totta? - Joo, se sopii.

- Hienoa. Jätä atrain. - Hän lähtee.

Hei. Miten voit?

Ehkä tämä parantaa oloasi?

- Taisit oksentaa. - Joo. Kaksi kertaa.

Tuoksahdat vähän makkaramartinille.

Jos joku olisi sanonut vuosi sitten, että olisin naimisissa ja-

- 3 lapsen äitipuoli, olisin nauranut. En tiedä, mitä teen.

Enkä minä. Ostin Bertille koiran, koska tapoin Josen.

- Puutarhurinko? - Hamsterin.

Isä! Jose ei ole häkissään. Etsitkö sitä kanssani?

Joo. Se on varmasti jossain.

- Joudut helvettiin. - Niin.

Onko hamsterisi kadonnut? Jose! Missä olet?

- Haen taskulampun. - Isä, Warren otti puhelimeni.

Mietin yhä asiaa, mutta huomenna hyppään uudelleen.

- Toivottavasti en oksenna. - Jose!

- Miten kauan olet ollut tässä? - 22 minuuttia.

- Kannattiko ostaa 50 avainta? - Ehdottomasti.

Tämä tuntuu erilaiselta. Kyllä. Ei. Hitto.

Onko tämä oikea talo? Käytän aistejani.

Kyllä, oikea talo. No, siinä.

- Ovi ei ole edes lukossa. - Tiedän.

Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com