Original subtitles

¿Hinata murió?

Sí

Cuando me... Cuando cubrió a Chloe y recibió el ataque de Granville,

su alma se fracturó y falleció.

No...

Hinata?

Y Chloe está perdida en la Prisión Eterna.

No hay tiempo para darle vueltas a esto.

Chronoa, me puedes explicar qué pasó exactamente?

A Chloe, a Hinata y a ti, Chronoa.

Episodio 96: El despertar de la heroína 第96話

Episodio 96: El despertar de la heroína 第96話 勇者覚醒

y la destrucción personificada, no?

¿Por qué perdiste el control?

¡Porque te sacrificaste para protegerme!

En el futuro, para salvarme a mí.

Espera un momento. ¿Me sacrifiqué?

¿Alguien me mata en el futuro?

Sí. Te mataron.

Tú me salvaste cuando me descontrolé después de que Chloe desapareciera.

Pero...

Me afectó muchísimo.

En el futuro, eh?

¿En serio me voy a sacrificar?

Bueno, al menos me enteré ahora.

Chronoa.

Este... Aún piensas en destruir el mundo?

Ya no.

Porque tú estás bien.

Pero no vuelvas a sacrificarte para salvarme, eh?

Lo siento. Tendré más cuidado.

Más te vale. Tienes que prometérmelo.

Me alegro de que Chronoa parezca estar bien.

Abajo.

Volvamos a hablar de Chloey Hinata.

Como dije antes, Chloe está en la Prisión Eterna.

Como había dos Chloes en la misma línea temporal,

ella ocupó el lugar de la que había en mi interior.

Cuando Chloe vino a este mundo, no?

Sí.

Dijiste que el ataque de Granville fracturó el alma de Hinata.

Sí.

Pero fue ella la que te bautizó, no?

¿No significa eso que su alma viajó al pasado con Chloe?

Chloe absorbió su alma fracturada y volvió al pasado con ella.

Pero no soportó el viaje.

Conservó la personalidad de Hinata en los restos de su alma.

En su Habilidad Única Usurpadora.

Claro, las Habilidades Únicas están arraigadas en el alma.

Entonces si devolvemos Usurpadora al cuerpo de Hinata...

Chloe pensaba lo mismo.

Pero no es posible.

Usurpadora también está atrapada en la Prisión Eterna.

¿Qué?

Allí dentro, todo se mezcla.

La Usurpadora de Hinata ya será parte de una masa.

Ahora no se puede salvar únicamente esa parte.

No...

No se preocupen.

Hinata es muy fuerte.

Shizu...

Y no solo Hinata necesita ayuda.

También hay que rescatar a Chloe.

Quiero devolverle este cuerpo.

Quiero que vuelva.

Estás preocupada por ella, eh?

Por supuesto.

Yo nací para salvar a Chloe.

Chronoa...

Muy bien!

Salvaremos a Hinata ya Chloe de la Prisión Eterna.

Ya nos lamentaremos al terminar.

Sí. Tienes razón, Rimuru.

Así se habla, chicos.

Ahora solo hace falta saber por dónde empezar.

¿Puedes intentar llamarlas?

Sí, lo intentaré.

No sé si es porque estoy más calmada,

pero ahora percibo a Chloe en la Prisión Eterna.

Aunque creo que, si la libero, su cuerpo se desmoronará.

¿Qué hacemos?

Habrá que buscarla preservando la energía de la Prisión.

¡Ya sé!

Raphael, puedo intervenir en la Prisión Eterna?

Negativo. Actualmente, no.

No tiene autoridad sobre los datotrones.

¿Datotrones?

Son más pequeños que los espiritrones y prácticamente no tienen masa.

Toda la materia está compuesta de datotrones.

Aunque sea en un espacio limitado,

será capaz de intervenir si puede observar los datotrones.

Si tuviera autoridad para intervenir en los datotrones de Chronoa...

De acuerdo.

Es necesario, ¿no?

Pues te cedo la autoridad.

¿Segura? No te expliqué nada.

Advertencia. Aprobación confirmada.

Iniciando intervención.

Extracción

Finalizada.

Se entregarán Prisión Eterna, Corte Absoluto, Usurpadora

yuna gran cantidad de magículas para obtener una Habilidad Definitiva.

Ni siquiera me hizo decir sí o no.

Advertencia.

クロ

クロノア

Puede que nos hayamos excedido.

¡Rimuru!

Increíble! Cómo lo hiciste? Fuiste tú, verdad?

¿Eh? Ah, sí, claro.

No puedo decirle que lo hizo mi habilidad por su cuenta.

Siempre estás haciendo locuras.

Te quiero.

¡Oye, Chronoa! No puedes abrazarlo antes que yo.

¿Eres Chloe?

Sí

¡Lo estaba abrazando yo!

Tú ya tuviste suficiente.

Vivan las imágenes mentales.

Qué felicidad, no?

Te veo muy contento cuando aún no sabes si podré revivir.

Pero ¿qué dices, Hinata? Estás tan hermosa como siempre.

Basta de halagos.

Claro.

Pero...

Puede que aún no estés a salvo,

pero me alegro mucho de verte.

Gracias.

Profesora...

Lo siento, profesora.

No quería causarte problemas.

Lo sé, Hinata.

Siento no haberme dado cuenta entonces.

Y gracias a ti también.

Eras la heroína que me salvó y viajó conmigo, ¿no?

Sí, profesora.

Chloe, te has vuelto impresionante pese a lo pequeña que eras.

Sí!

¿Profesora?

¡Shizu!

Tengo que irme.

Ya saben que no soy más que una ilusión.

Profesora...

Los sueños siempre se acaban.

Me alegro de verlos.

Y ahora sé que los niños están bien.

Rimuru, dejo a Hinata en tus manos.

Está a buen recaudo.

Eso espero.

Qué presión...

Déjenmelo a mí! Te salvaré muy pronto, Hinata.

Chronoa...

-¿Está bien, Rimuru? -¿Funcionó?

Por ahora está dormida.

Manténganse alerta para que no nos estorbe nadie.

-¡Claro! -Después tendrás que explicarte.

La consciencia de Hinata está en la superficie,

y el contenedor de su alma, Usurpadora, sigue dentro de Yog Sothoth.

No desapareció porque se fusionaron, pero será difícil separarlas.

Análisis.

Es necesario preparar energía para intercambiar la de Usurpadora.

Y al mismo tiempo hay que usar magia de resurrección.

No sé si podré devolverla a la vida yo solo.

En este mundo inclemente,

la justicia sin poder no sirve de nada.

Si ni siquiera puedes superar las adversidades que se te presentan,

es imposible que protejas a la humanidad.

Por lo tanto,

que al menos sea un héroe el que lleve al mundo a su final.

Ya veo. Fue una última apuesta.

Tu deseo real no era que Chronoa perdiera el control,

sino que despertara como heroína

y fuera la esperanza de la humanidad.

Todavía deseas proteger a la humanidad.

Pasó mucho tiempo, pero sigues igual de torpe.

Mi deseo no es nada

comparado con la presión del tiempo que ha vivido ella.

Estando ella, el Rey Demonio Rimuru y tú...

Tú ya cumpliste tu papel.

Déjame el resto a míy descansa.

Señora Luminous,

necesito pedirle un favor.

¿Cuál?

Entréguele mi esperanza a esa chica.

De acuerdo.

Te libraste de los hilos del destino.

Descansa en paz.

Ya estoy aquí.

Luminous, yo intervendré la Habilidad de Chloe.

Tú rescata el alma de Hinata mientras tanto.

Necesitamos energía para sustituirla.

No te preocupes.

Yo me encargo.

Está bien.

Encontré el alma de Hinata.

-Luminous! -Sí

¡Re-Birth!

¿Qué es esto? Es de nivel muy alto.

El análisis fracasó.

Es una autoridad al nivel de una Habilidad Definitiva.

Siendo Luminous, tampoco me extraña.

Me quedo más tranquilo con ella aquí.

Los fragmentos de Hinata están unidos en Usurpadora.

La división salió bien.

Solo resta...

¿Qué...? Es mucha más energía de la que necesita sustituir.

Chloe, Hinata,

esta vez sí, vuelvan conmigo.

¡Rimuru!

¿Eh? No es el tacto que esperaba.

Pero por su reacción...

Bienvenida, Chloe

Ya volví, Rimuru.

Es ella, sin duda.

¿Qué significa esto, Rimuru?

Espero una explicación.

Vamos a calmarnos, sí?

¿Por qué está tan enojado Leon?

Me alegro de que estén bien.

¡Luminous!

Tranquila. Permanece sentada.

No. Déjame agradecertelo.

Luminous, gracias por cumplir tu promesa.

Sí. Muchas gracias.

Me alegro de volver a...

No. Me alegro de verte en el futuro.

No me den las gracias.

Solo fueron unos siglos.

¿Estás despierta?

Gran.

Tuve un sueño muy extraño.

¿Qué soñaste?

Que era una niña muy caprichosa.

¿Tú?

No sé por qué no confiaba en ese slime.

Porque era un sueño. O es una respuesta obtusa?

Podrías tomártelo más en serio.

Todos somos unos cobardes.

Aquellos que no desconfían tienen un corazón hermoso.

Pero yo creo que los políticos deben ser más precavidos que nadie.

Así es imposible que la gente se comprenda.

Hablamos de un sueño, ¿no?

Sí, así es.

Aunque si vuelvo a soñar lo mismo,

decidí que confiaré en ese slime.

Seguro que nos haremos grandes amigos.

Sí, imagino que sí.

¿Y tú qué soñaste, Gran?

¿Yo? Yo...

Tuve un sueño maravilloso.

No quiero hacer esperar a Razul.

¿Nos vamos?

¿No se te olvida nada?

No, nada.

Si te tengo a ti, no necesito nada más.

Vamos...

hacia la tierra prometida donde nos esperan.

Gran perdió la cabeza cuando su esposa murió.

Y tras la muerte de Mariabel, su esperanza,

enloqueció una vez más.

¿Así se le ocurrió el plan de despertar a una auténtica heroína,

aunque pusiera en riesgo al mundo entero?

Era un hombre serio y torpe.

Supongo que amaba muchísimo a la humanidad.

No puedo insultarlo por ello.

Rimuru, quiero contarte algo.

A mí?

¿Qué es?

Oye, tu presencia es mucho mayor que antes, ¿no?

Te lo estás imaginando.

No. Rimuru tiene razón.

¡Silencio! No me interesa lo que opina una lagartija.

Parece que este tema le molesta.

Será mejor no tocarlo.

No, Luminous.

A primera vista Chloe es una niña preciosa,

pero su esencia es mayor que cuando era Chronoa.

¡Un poquito de tacto, exhéroe!

Y acaba de llamarla "niña preciosa". Ya ni intenta ocultarlo.

Chloe, te pegas demasiado a Rimuru, no crees?

-¿Ah, sí? -Sí, es mejor que se separen.

Ya basta, Leon, estás obsesionado conmigo.

Te he dicho mil veces que así no conseguirás novia.

Ven, Rimuru.

Será mejor que trate bien a Leon.

Desperté como heroína, en el verdadero sentido de la palabra.

La semilla de heroína de mi interior

se junto con la semilla de Hinata.

Eso es muy significativo, Chloe.

Tranquilo, ya no me mira nadie.

Es verdad. Chloe ya no es solo una niña.

Dos semillas en un solo cuerpo, eh?

Es un milagro inalcanzable.-

No, no es verdad.

Porque Chloe superó un ciclo infinito sin perder su pureza.

Su espíritu indomable ahuyentó la desesperación

織 ehizo que despertara MASSKET la auténtica heroína Chloe Aubert.

1FX Juro que aprenderé de ti y no me rendiré pase lo que pase.

Sí!

Oye, Chloe!

¡Voy!

Imperio del Este, Nasca Namrium Ulmeria ナスカ・ナムリウム・ウルメリア東方連合統一帝国 Nasca Namrium Ulmeria United Eastern Empire