Original subtitles

КОММЕРЧЕСКАЯ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ представляет

Продюсер: ЙОЗЕФ БЕРХОЛЬЦ

ДАНИЭЛЬ ДАРРЬЁ

в фильме "ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЗАРЕ"

Сценарий и диалоги: ПЬЕР ВОЛЬФ и АНРИ ДЕКУАН

По повести австрийской писательницы ВИКИ БАУМ

В ролях: ПЬЕР ДЮКС (из Комеди Франсез)

ЖАК ДЮМЕНИЛЬ

РЭЙМОН КОРДИ и САМСОН ФАЙНЗИЛЬБЕР

МАРСЕЛЬ ДЕЛЕТР

ФЛОРАНСИ

ЛЕОНС КОРН

АНДРЕ НЮМЕС-сын

ЖАК АНЛИ

РОБЕР ОЗАНН

ТЕРЕЗА ДОРНИ

и другие.

Режиссёр-постановщик: АНРИ ДЕКУАН

Композитор: ПОЛЬ МИЗРАКИ

Директор картины: ПЬЕР ЖОФФРУА

Снято на студии "ПАТЭ-СИНЕМА" в Жуанвиле

Повезло же Аните!

Да, красивый мужчина, но не смешной.

Когда красивый, не обязательно быть смешным.

- Вы счастливы, Карл? - Я счастлив, что вы моя жена, Анита.

А вы? Вы счастливы? - Очень счастлива.

Чему вы улыбаетесь? - Я улыбаюсь тому,

что в полночь не придётся стоять на платформе и смотреть на скорые из Будапешта.

Вы понимаете, Анита?

Да, Карл.

Когда я выйду замуж, обязательно поеду в свадебное путешествие.

Я тоже! Если не в этот день, то когда же ещё?

Карл не мог оставить службу, у него очень важный пост.

Да мы и здесь счастливы.

Я очень счастлива! - Слушай, а он добрый?

Он часто тебя целует? - Скажи, он хорошо целуется?

- Вас это не касается! - Представляю, какая у вас была первая ночь.

Смотрите друг на друга, и такой у вас глупый вид!

Уверена, что мужчина ещё глупее, чем женщина!

Анита, вид у Карла был глупее, чем у тебя?

О, как же вы мне надоели!

Я вот хочу мужа, который бы меня всё время холил и лелеял.

Я выйду замуж, кстати, именно для этого.

А я хочу, чтобы он покупал мне платья, как в каталогах.

Сразу видно, вы ещё не женщины.

- А ты? - А я - да.

Я свободна. И я делаю, что хочу.

Позже, если всё будет хорошо, возьмём стиральную машину.

О, в стирке белья, Карл, нет ничего неприятного.

Зато руки тренируются. - Какая ты милая, Анита.

Вместо стиральной машины я предпочла бы радио-телеграф.

Шеф! Шеф, Центральный вокзал Будапешта на проводе!

- Здравствуй, Анита. - Здравствуй, Пали.

Скажи, Анита, ты... ты... - "Ты, ты" что?

Забавно! Ты уже год замужем, и иногда мне бывает неловко.

- Что тебя смущает? - Иногда неловко говорить тебе "ты".

- А что тогда ты можешь мне говорить? - Ну, не знаю...

С тех пор, как ты стала женой моего начальника,

я спрашиваю себя, не должен ли я говорить тебе "вы"?

Вот как?

Да, ты прав, надо говорить мне "вы", так было бы корректнее из-за Карла.

Да, только... прямо сейчас мне будет как-то странно...

Начни на следующей неделе.

На следующей неделе...

Слушай, Анита, у меня ещё есть к тебе просьба.

Ещё?! Давай.

Вот... ой, как глупо, я знаю тебя с пелёнок,

но с тех пор, как ты стала мадам Аммер, я ни на что не решаюсь.

- Я так изменилась? - Нет, дело не в этом.

- Тогда в чём? - Вуаля:

я хочу, чтобы меня назначили Первым человеком в команде.

Как это "Первым человеком в команде"?

Ты первый, потому что ты единственный!

Да, я знаю, но это на будущее!

Если когда-нибудь скорые из Будапешта станут делать остановку в Тайе,

придётся нанимать второго. Вот я и хочу быть первым.

Я был бы рад. Да и для деревни было бы хорошо.

Ладно, можешь на меня рассчитывать.

Потому что, пойми, "первый человек в команде" - это не начальник,

но близко.

- Ты хотел бы быть начальником, Пали? - О, не то, что мне бы это нравилось...

Если бы Карл не был начальником, ты бы вышла за него, Анита?

Конечно! Я вышла за Карла, потому что любила его!

- А, ты его любила? - Да.

Прости.

Просто странно: вас никогда не видели вечером в лесу

или в воскресенье у реки.

У Карла служба.

Я вот рад, что моя служба не заставляет меня торчать на вокзале днём и ночью.

А скажи, по ночам, шум проходящих поездов не мешает тебе спать?

О... знаешь, тут дело в привычке.

После такого больше ценишь тишину.

А я живу далеко отсюда.

У меня есть дом... маленький домик, разумеется,

красивая спальня... маленькая спальня, разумеется,

и небольшой сад. И такая тишина и покой!

А вечером, когда я прихожу домой, берёзки трепещут...

если есть ветер.

Анита! Анита!

Пали! Пали!

Ну всё, решено! Это уже официально:

скорый из Будапешта теперь будет останавливаться в Тайе!

- Скорый из Будапешта? - Наконец это случилось!

- Замечательно! - Будапешт мне объявил официально,

что запрос господина Остена был принят.

Ура, меня назначат Первым человеком в команде!

Отныне скорый 475 будет делать остановку в Тайе каждый день в 12:45.

- И долго будет стоять? - Ровно 6 минут.

6 минут, это великолепно! Будет время его рассмотреть!

- Когда он остановится в первый раз? - В пятницу.

Так вам теперь придётся быть на вокзале в фуражке с золотом,

которую носите по воскресеньям? - Разумеется.

А какую же вы наденете в воскресенье?

Начиная с пятницы, каждый день будет воскресеньем.

- А вот и господин Остен! - Приехал сообщить мне новость.

Дело сделано, полная победа!

Скорый поезд 475 из Будпешта отныне будет останавливаться в Тайе!

Благодаря моему отцу и мне, само собой,

вы, Карл Аммер, становитесь начальником важного вокзала,

и это великолепно!

Неслыханно! Я бы даже добавил...

трогательно! Да, точное слово - трогательно!

Мадам Карл Аммер - я вас поздравляю!

Вы в одночасье становитесь законной женой

высокопоставленного чиновника!

Но это не всё. Надо быстрее всё организовать!

Ведь скорый поезд - это персонаж!

Поезд - это не автобус, не улитка...

Смешно я сказал, да?

А у нас нет флага! О, как обидно!

Надо всегда иметь флаг в запасе. А если не флаг, то напитки.

О, нужны напитки, не так ли?

Нужны конфеты, газеты, фрукты...

Я даже думаю, было бы очаровательно,

в первый день, в честь первой стоянки,

вывесить транспарант со словами:

"Добро пожаловать, скорый поезд 475 и его пассажиры!"

Классная идея! Очаровательно, по-моему. Можно ещё лучше:

Погодите... "Слава скорому поезду 475 и его пассажирам!"

Разве не потрясающе? Нет? О, да! Ах, я очень доволен!

"Слава скорому поезду 475 и его пассажирам!"

"Слава скорому поезду 475 и его пассажирам!"

Да, я вас понял.

Всё готово! Точно, точно, точно!

Он проезжает мимо 760-го километра!

Он проезжает мимо 760-го километра!

Он проезжает мимо 760-го километра!

- Через минуту будет здесь! - Едут! Едут!

Анита! Анита!

- Иду! Иду! - Ты опоздаешь! Скорый уже идёт!

Он прошёл 760-й км. - Помою руки и иду!

Встаньте за пассажирами!

Отойдите немного!

Прошу вас, встаньте сюда. Сюда, вот так, хорошо!

Внимание, у господина Остена может быть багаж!

Всё готово, шеф!

У вас есть багаж, господин Остен?

Да, есть. Мой шофёр должен отнести его в машину.

Будет сделано, месье.

- Тут всё в порядке? - Всё! Толпа заполонила вокзал!

Люди на вокзале!

Я очень доволен!

Зачем мы остановились в этой дыре?

Тайя.

Ты знал её раньше? - Никогда.

Стоянка поезда 6 минут!

Тайя! Стоянка поезда 6 минут!

Тайя! Стоянка... - Эй, алло! Мы где?

В Тайе, месье. Стоянка поезда 6 минут.

- Водный курорт? - Водный? Ну да, иногда бывает.

Тайя! Стоянка поезда 6 минут!

Ой, я тоже такую хочу, чтоб садились воробышки!

Тайя! Стоянка поезда 6 минут! Буфет!

- Как называется этот вокзал? - Тайя, мадам.

И что продают в Тайе?

Как видите: шоколад, фрукты, сигареты.

А есть у вас последний журнал мод?

Модный журнал?

- Э... нет. - Значит, у вас ничего нет!

И вообще, зачем поезд останавливается на этом ужасном вокзальчике?!

Это Остены, местные помещики, просили, чтобы скорый останавливался в Тайе.

Забавно! Очаровательно!

В 5-ти км отсюда есть большая бумажная фабрика...

Спасибо, детка!

- 27 телеграмм за сегодня! - Здорово!

Не считая телефонных звонков.

Я заметила, что пассажиры были не очень довольны остановкой в Тайе.

Пассажиры никогда не бывают довольны.

Ты видел ту элегантную даму?

Начальнику вокзала некогда смотреть на женщин.

Какая она была красивая!

А её платье!

Наверняка, платье из большого города.

Из Будапешта!

Она была такая красивая, эта женщина!

А, может, она была красивая, потому что у неё было красивое платье?

Я впервые видела такое красивое платье!

А ещё из большого вагона...

тот мужчина... мужчина, что смотрел на меня...

Он тоже был красивый. Мужчины в поезде такие красивые!

Алло?

Будапешт?

Это Тайя.

Эй, почтальон! Есть что-нибудь для меня?

Кто тебе может писать? Нет, у меня ничего для тебя нет.

Зато у меня телеграмма для Аниты.

Для госпожи Аммер! - Телеграмма? И что там?

Откуда ж мне знать!

Да?

- Доброе утро, шеф! - А, доброе утро.

- Почта! - Спасибо.

И телеграмма для Анит...

для госпожи Аммер!

Анита!

Анита! Анита!

Тебе телеграмма!

Телеграмма? Откуда?

От кого? - Не знаю, я не открывал.

Ладно, иду.

От телеграммы никогда не знаешь, чего ждать!

- Это срочно и важно. - Да... да...

И странно то, что телеграмма адресована госпоже Карл Аммер, а, шеф?

Да? Да.

Ну, открывай!

Ну что?

Наследство.

Я наследую.

"Тётя Берта Эльманн умерла. Стоп".

Почему стоп? - Продолжай. Это английское слово.

Английское.

"Погребальная церемония завтра в 11 часов. Стоп".

"Просьба зайти в 15 часов в бюро нотариуса Бомана

для вскрытия завещания".

Подпись: Боман.

Говорю же вам, я читал эту телеграмму! Читал!

Её старая тётка Берта Эльманн умерла.

Она наследует колоссальное состояние.

Я читал эту телеграмму, там так и написано!

И везде стоит "Стоп".

Немедленно приезжайте в Будапешт унаследовать 100 тысяч франков!

Я не псих! А где 100 тысяч франков, там может быть и 120!

А то и 150 тысяч!

Во всяком случае, там целое богатство!

О, так там, значит, огромное богатство!

Именно так. Она может весь вокзал купить.

Анита!

Вот тебе венок!

Если бы тётя Берта его увидела, она бы нам спасибо сказала.

60 франков!

Какая ты красивая, Анита.

А моя шляпка - как, по-твоему, лучше? Вот так...

вот так...

вот так?

Подожди, начни сначала.

Итак, вот так...

вот так... - Вуаля, вот так!

Как же она тебе идёт!

Слушай, ты видел мои меха?

О, как красиво! А что это?

- Не знаю... но красиво? - Да.

Ты знаешь, я не могу всё тут оставить.

Я что, поеду одна?

Ничего страшного. Эти несколько часов пролетят быстро.

Приедешь завтра в Будапешт в 6 часов.

Назад сядешь в 283-й в 6 вечера.

- Я боюсь... - Что с тобой может случиться?

Честной женщине бояться нечего!

Главное - чтобы она всегда помнила, что она честная женщина.

Если за тобой идёт мужчина - перейди на другую сторону.

Если мужчина смотрит на тебя пристально - нахмурь брови.

А если кто-то пристаёт -

подай знак полицейскому. Поняла?

Э... да.

Перейти на другую сторону,

нахмурить брови

и позвать полицейского. - Отлично.

Всё будет хорошо.

Я положу венок.

Ты не забыла бумагу с моими рекомендациями?

Нет, она в сумочке.

Помни, выходя с вокзала, сядешь в трамвай 68.

- Да-да, я знаю. - А в 6 часов того же вечера...

Я приеду на вокзал на такси в 5, чтобы не опоздать.

- Я положил венок на полку. - Спасибо, Пали.

До свидания, Карл. - Ты меня не поцелуешь?

Прости.

Ну...

до свидания!

Анита! Анита!

Будь спокойна, с тобой ничего не случится.

Совершенно ничего!

До свидания!

Ей теперь покажется слишком маленьким

наш Дьёр.

Какой идиотизм!

Я запрещаю вам вешать мне это на шею!

Это не я! Он соскользнул.

Ну да, рассказывайте!

- Нельзя так шутить с живыми! - А было смешно!

Но это не я. Это тряска... Он соскользнул.

И он плохо пахнет! Надо было сдать в багаж!

А вот это точно! Я много путешествую,

но впервые присутствую при такой мрачной шутке!

Да уж, венок! А почему не катафалк?

Войдите!

Как! Вы тоже в Будапеште?

- Здравствуйте, господин Остен! - Здравствуйте.

- Да, в Будапеште. - На похороны?

Да, моей тёти. Я получила телеграмму.

- Не самая весёлая поездка. - Есть ещё наследство.

Наследство? О, тогда уже не так грустно.

Вы позволите?

Чудесный венок!

Нет-нет, на 68-м вы будете долго тащиться!

Тем более в этот час там полно работяг!

Послушайте, я приехал раньше,

могу сделать крюк, чтобы вас подвезти.

- Не знаю, стоит ли мне... - Как, стоит ли?

Да-да, конечно! Вот моя машина. Эд!

И что вы сделаете с деньгами от этого наследства?

Господин Аммер, мой муж, хочет установить на вокзале буфет.

О, отличная идея! Отличная! Дым вам не помешает?

- Нет. - Спасибо.

- А скажите, вы уже бывали в Будапеште? - Да, один раз.

Но я боялась домов: я была такая маленькая.

Это было не так уж давно, да?

Скажите, что вы делаете сегодня вечером?

Могу я показать вам ночную жизнь столицы?

О, благодарю, но меня уже здесь не будет.

Я в 6 вечера уеду на скором в Тайю.

Как, ваш муж не дал вам даже дня, чтобы посмотреть город?

О... да это смешно!

Да это тирания!

Такой женщине, как вы, необходимо немного расслабиться.

А? Вам, наверное, скучно в Тайе?

- У меня много работы. - Ну, как пожелаете.

Мы могли бы провести приятный вечер!

Красивый венок!

У вас была бы возможность узнать... элегантные места города.

А?

Ну что ж...

Но у вас есть весь день, чтобы передумать.

Обещайте мне подумать, да?

Вот вам мой номер телефона.

Видите? Уезжаете вы или нет - позвоните мне.

Договорились? Клянётесь?

Договорились, г-н Остен, я позвоню.

Хорошо. До свидания и до вечера!

Хороша! Анита!

Вы кое-что забыли! Вот!

Ах...

Забавно, я забыла свой венок.

Бегите скорее, вас ждут похороны. И до вечера!

Вы очаровательны!

Ох уж эти большие вокзалы!

- Что случилось? - Ничего, ничего.

Просто стало столько посылок, что я ничего не найду.

С тех пор как мы стали большим вокзалом, работы стало на двоих!

У меня тут непосильная работа!

- Я знаю, что ты очень трудолюбивый. - А вот это правда.

Правда. Кстати, у вас есть новости от госпожи Аммер?

Я их не жду.

- Сейчас она, наверно, у нотариуса. - Нет.

В это время она на кладбище.

А! А я думал, что нотариус сначала!

Тогда после - уже веселее...

Ну то есть, не так грустно...

Прошу вас, присаживайтесь.

Покойная рассчитывает...

Покойная рассчитывает, как сказано в её завещании,

что вы будете заботливо ухаживать за её могилой.

- Само собой! - Естественно!

Естественно!

Более чем!

Если она вас слышит, то будет рада, что вас не забыла.

Это была славная женщина.

Итак, продолжим.

"Я завещаю Майеру, моему любимому кузену...

- Это я, месье. - ...4'250 франков".

Спасибо, месье.

Благодарить надо не меня, месье.

"Эмме, моей верной служанке...

- Это я месье. - Моё почтение, мадам.

...которая всегда так хорошо за мной ухаживала...

У меня до сих ноги отекают, господин нотариус!

Да, вижу... итак,

"...моей верной служанке, которая так хорошо за мной ухаживала, - 1'125 франков".

Подыхайте с голоду!

"Плюс мои старые шали". - Они все дырявые!

"Шпигелю - мои земли в Иммельштоке, все целиком".

Но они ничего не стоят!

"Аните, моей племяннице, - 8'000 франков".

О! О!

Таково завещание мадам Берты,

скончавшейся 11 июня 1938 года на 84-м году жизни.

Я попрошу вас расписаться на этом листке.

Затем я выдам вам чек на Банк Будапешта.

Это ваш, госпожа Аммер.

Я думала, что получу деньги?

Он не заблокирован, вы можете немедленно получить их в банке.

- В Банке? - Да.

Поставьте на обороте свой адрес и обналичьте.

Ей оставили больше всех, а она даже не знает, что такое чек!

Мёртвые не справедливы!

Ой, вы же её почти не знали!

Теперь я знаю её лучше!

Вы знаете, где банк?

- Нет, не знаю. - Послушайте, это очень просто:

Выходите, сворачиваете направо,

затем первый поворот налево и второй - направо.

А если не найдёте, зовите полицейского!

БАНК ВЕНГРИИ

Кукурузу, пожалуйста.

Вы слишком молоды, барышня, для ювелирных изделий.

Бриллианты - это для старушек.

А я, если захотите, предлагаю вам кино.

Договорились, мадам. Вы получите своё платье завтра утром.

Да, чёрное платье с болеро из лисы.

Соня, передайте в ателье, что баронесса...

Я... по поводу платья, выставленного в витрине.

Второй этаж, мадемуазель.

Спасибо, мадемуазель.

Просто чудесно! Оно словно на вас сшито!

Удивительно, у вас фигура манекенщицы:

узкие бёдра, длинные ноги -

фигура мечты! Моя фигура!

Я хочу сказать, моя фигура, когда мне было 20 лет.

Это счастье - вас одевать.

Такие клиентки, как вы, - это редкость.

Нет, вы только посмотрите на эту спину!

Спасибо, детка, спасибо.

Вами невозможно не восхищаться!

Святой Этьен, отец всей Венгрии...

Соня, Рената, Элеука! Скорее идите сюда!

Идите, посмотрите! - Восхитительно!

Как на гравюре! - А...

какая цена?

Мы храним их секрет, их цена - это тайна.

Мы работаем себе в убыток: новые законы, страховка, пошив...

Неслыханно, сколько нынче приходится платить подмастерьям!

А закройщикам!

Вы знаете, что это платье было скроено парижанином?

Мы заплатили ему целое состояние!

Пошли на все уступки! А что вы хотите?

Франция одевает мир, французы - раздевают.

Наши платья цены не имеют! Вот это - 3 тысячи франков.

Но оно вам так идёт! Да и нам будет такая реклама,

что мы продадим вам его за 2'500.

2 тысячи 500 франков?!

Благодарю вас...

мне хотелось бы немного подумать, потому что 2'500...

Я вернусь... возможно, завтра.

Завтра? Завтра, возможно, оно уже будет продано!

Элеука, разденьте мадемуазель. Идите скорее.

Нет-нет, прошу вас! Вы всё порвёте!

Совет, мадемуазель, такое платье носится без комбинации,

только трусики - и всё.

Держите, вот ваша сумочка и ваша шляпка.

Мадемуазель Соня, вам не кажется...

Какая очаровательная грудь!

- Этого недостаточно, чтобы купить платье. - У кого очаровательная грудь?

У клиентки. Но у всех наших клиенток очаровательная грудь!

Мадемуазель, покажите мадам наши новые клипсы.

Я как раз показываю наши последние модели.

Ну что, я вернусь завтра...

- Бедняжка. - В 20 лет все богатые!

Скорее, на вокзал! У меня поезд в 6:12!

- Ага. - Если не опоздаю, дам вам на чай!

Ну-ну, знаю я вас... То есть, хотелось бы вам верить.

Я еду в Тайю, меня ждёт муж. Если опоздаю на поезд, я пропала!

Скорее, поторопитесь! - Так и надо было сказать!

Вокзал-то я знаю, но Тайю - нет.

Мне надо посмотреть карту. - Нет! Тайя - моя родина!

Говорю же, опоздаю на поезд, я пропала!

Ну, раз пропала, то поехали.

Ладно, я вернусь... возможно, завтра.

Завтра? Завтра, возможно, будет уже поздно!

О, волосы надо распустить!

С вечерним платьем так намного красивее.

О, это просто очаровательно!

Вы прелестны!

Мы всегда возвращаемся к своей первой любви!

Мы к платью привязываемся больше, чем к любовнику.

От тех мы избавляемся быстрее.

Ещё бы 5 минут, и магазин оказался закрыт!

Но 5 минут опоздания никому ещё вреда не принесли.

Дайте-ка посмотреть! Да подгонять вообще не надо!

Оно сидит как влитое!

Вы делаете его ещё красивее. Особенно с этой причёской.

На ваше счастье, у вас отличная причёска!

Мы упакуем это платье в красивую коробку.

Нет, я бы... хотела остаться в нём.

Как пожелаете, мадемуазель. Забавно...

Тогда мы завернём вам ваше старое платье.

Но ваши туфли не подходят! Тут нужны вечерние туфли!

Идёмте, у нас есть очень красивые.

- Тысяча, 2 тысячи, две пятьсот... - Никогда ещё платье так здорово не сидело!

- Какая у вас фигура, мадемуазель! - И причёска прелестная!

Эта заколка вам отлично подойдёт. Вы будете как принцесса!

- 400 франков. - А вот ещё вечерний аксессуар.

- 800 франков. - И заколка в волосах - очаровательно!

Совершенно новая модель!

Мадемуазель?

- Кажется, я сейчас в обморок упаду. - В обморок?

Соли!

Где-то... а , вот они!

Вот, держите, вдыхайте!

Лучше? - Да, спасибо, мне лучше.

Я еле держалась на ногах.

Вы, может,... ну... может, вы ждёте ребёнка?

- Ребёнка? - 3 месяца? 4?

А, нет-нет, никакого ребёнка. Я просто устала.

А, хорошо. Тогда надо принять аспирин и лечь спать.

Спать? Да.

Держите. Оставьте себе. Оставьте!

Никогда не знаешь... - Спасибо.

С вас 5 франков 75 сантимов.

- О, мне надо позвонить! - Сюда!

Вот, проходите сюда. Телефон здесь.

Да? Да кто говорит?!

Анита? А, госпожа Аммер!

Ой, извините, я совершенно не узнал ваш голос!

Как, вы всё ещё в Будапеште? - Да, я опоздала на поезд.

А! Браво, вы опоздали!

О нет, нет, я не специально.

Что?

Да.

Вы очень добры. - И ещё раз - браво!

Вы не могли вот так вернуться, это было бы смешно...

А скажите, где вы живёте?

Но я... я в гостинице.

Да, я имею в виду... где я могу вас увидеть?

Что?

Адрес?

Какая гостиница?

Ну...

Я остановилась в...

в "Гранд-отеле". - В "Гранд-отеле"?

Ничего себе.

Отлично. Приеду в "Гранд-отель". Что?

В холле? Договорились, встретимся в холле.

До скорого, дорогая Анита!

"Гранд-отель"? А она не скучает.

Хотите, чтобы я отнесла ваш свёрток в ваш номер?

Нет, спасибо, я попозже его заберу.

Графиня Смольки?

Графиня Смольки? Нет, я таких не знаю.

- Вы - не графиня Смольки? - Нет-нет.

Значит, это не вы. Спасибо.

Сигареты, мадам?

О нет, спасибо, мадемуазель, я не курю.

И никогда не курила.

80 тысяч!

Он стоит 300 тысяч! Отличная сделка.

Нет... нет, мне не надо...

- Да нет, это я не вам! - О, простите, мадам! Извините, месье.

Как, это вы?!

Я вас не узнал! Вы неузнаваемы!

Вас не узнать! Это потрясающе!

Вы позволите, я вас рассмотрю, полюбуюсь вами?

Вы точно Анита Аммер? - Ну да, Анита Аммер.

Ах, вот это сюрприз так сюрприз!

Я бы даже сказал, отличный сюприз!

Я безумно рад, что вы со мной сегодня! Правда! Сигаретку?

Из светлого табака.

Нас ждёт ошеломительный вечер! Идёмте.

Вы в прекрасной форме? Я тоже.

Вам так идёт это платье! Чистый шедевр!

А куда мы идём?

Закройте глаза, доверьтесь мне.

Сначала в бар "У Катрин", Там такой бармен...

Ещё мартини?

Хорошо. Тепло так и разливается по телу.

Вы плохо видите?

Плохо вижу? С ума сошли? Это монокль.

В Тайе я его не ношу, там люди слишком глупые.

Не понимают, в чём шик монокля. А в Будапеште - в самый раз!

Вот попробуйте сами.

Попробуйте.

Потрясающе! Только посмотрите на себя в зеркало!

Очаровательно!

Простите, извините...

Извините, мадемуазель.

Немного поторопился. Обычно в делах я...

Но вы божественно привлекательны!

Тайя вам и в подмётки не годится!

Познакомьтесь: Николя,

Раф

и Джо.

Разве не замечательно?

Вы зря тратите время с Остеном.

Милый парень, но... вот тут - ничего!

Ещё бокальчик? - Нет, в нос шибает!

Я слегка пьяная!

Давно вы её знаете?

Мы вместе уже 3 месяца.

Какая женщина!

У неё такое тело...!

Венера Милосская! Только с руками.

Смешно я сказал, да? - Да.

О да, скучать мне не приходится!

- Понимаю! - Да.

Этот Остен - жалкий тип!

А вы с ним, подумать только, - 3 месяца!

Я бы очень хотел увидеться с вами завтра. Это возможно?

- Я пьяная! - В 5 часов!

Я ужасно пьяная! - Я заеду за вами в гостиницу.

- В гостиницу? - Да, только пусть это будет секрет!

Ни слова Остену - он же друг.

Надо вести себя корректно! О, я вас обожаю!

Этот Остен такой противный!

Он рассказал мне всё, чем вы вместе занимались.

Я уже знаю, что у вас восхитительное тело!

Этот идиот дал мне тысячу деталей.

- Да? - Мы могли бы сбежать отсюда.

- Куда сбежать? - Ко мне домой.

- Ха, что за странная идея? - Мы бы выпили...

- Мне нехорошо на сердце. - А сердце - как раз моя сфера.

Я вас вылечу.

Уже полночь - это чудесное время!

Полночь?!

Полночь...

Уже полночь!

Ну да, полночь. В это время каждый вечер - полночь.

- Поезд пришёл на вокзал. - Она не в себе?

Так забавно: когда она навеселе, ей всюду мерещатся поезда!

Анита!

Анита!

Анита!

Анита!

Анита...

Анита! Анита!

Анита!

Анита!

Анита!

Да нет, сейчас мы пойдём в игральный зал.

Полночь! Я должна была быть...

Вы ложитесь спать в полночь? Но так давно уже не делается!

Это называется "буржуазные причуды".

Полночь!

В душе моей надежда нежная цветёт.

Ласточка поёт на крыше моей.

В моём сердце мечта свила гнездо.

И все цветы распустились для меня.

Но розы должны увянуть,

ласточка улетит.

Мечты покинут душу,

На ней слишком тяжело.

Но мне всё равно, всё во мне поёт,

Когда наш смех раздаётся в ночи.

В душе моей надежда нежная цветёт.

Ласточка поёт на крыше моей.

В моём сердце мечта свила гнездо.

И все цветы распустились для меня.

Я ничего не понимаю, ничего!

Не переживайте шеф. Она не привыкла, опоздала на поезд,

только и всего! - Надо было мне ехать с ней.

Надо было ехать с ней!

Не понимаю...

Почему она опоздала на поезд? А, почему?

Наверняка, что-то случилось.

О, мне очень неспокойно, Пали!

Не надо бояться, шеф!

- А ты что, не боишься? - Я? Ну... это...

Нет, шеф, не боюсь. - Нет, боишься!

Да, шеф... совсем немного.

Совсем чуточку боюсь.

Алло?

Да. Да! Что?

А...

...на 3-й путь. Да, спасибо.

Господа, делайте ставки!

Ставки сделаны!

Ставок больше нет.

Делайте ставки!

Ставки сделаны. Ставок больше нет.

Начинаем...

28. Делайте ставки.

Ставки сделаны. - Ставлю на 17.

На пару, на каре...

Монокль ставить нельзя!

Глупость какая! Конечно, монокль ставить нельзя.

Извините, я случайно. Итак, ставлю на 17,

на пару, на каре, на линию...

на среднюю колонну и на 2-ю дюжину.

Да. - Это всё?

- Да, это всё. - Ставок больше нет!

24, чёрное, чётное! - Ура!

- Всё моё? - Да-да.

- Продолжайте. - Не забывайте.

Вы позволите? Вы приносите удачу.

- Да. - Тогда...

- О, мадам, это чересчур! - Делайте ставки!

- Ставьте всё на 24. - На 24, на 24...

Я тоже поставлю.

Делайте ставки. Здесь смена.

Делайте ваши ставки. Ставки сделаны.

Это чья монета? Это золото? - Да.

- Нет, это моя монета. - Как это ваша, мадам!

Напоминаю, у нас партия!

Господа, тише! Делайте ставки, пожалуйста!

Ставки сделаны?

Странно тут встретиться, да?

Я пытаюсь вспомнить, где мы познакомились...

- Я вам скажу. - Кто это?

- Я его не знаю. - Что он говорит?

Не знаю, я не слышу.

Ставок больше нет.

Я устала, садитесь на моё место.

- Что с вами? Вы же не уходите? - Нет-нет.

- Что это с ней? - Она выигрывает и уходит!

Ничего не понимаю.

- Делайте ставки. - 21.

Пойдёмте на минутку в бар. Там никого, нам будет спокойнее.

Эти люди такие жалкие, играют и трясутся!

14, красное и чётное!

Опять проиграл! Она ушла, и я теперь всё проиграю!

Соберите свои жетоны и больше не играйте!

Делайте ставки!

Меня зовут Кейт.

А теперь объясните мне, откуда мы друг друга знаем?

Бармен, два коктейля с шампанским. - Хорошо, месье.

Лучше три!

Вы были в поезде.

Я смотрела в окно, а вы смотрели на меня из своего купе.

- А... да-да-да... но где? - В Тайе!

- В Тайе? - Ну да, в Тайе!

Ваш скорый ехал из Будапешта.

А я была на вокзале, у окна на втором этаже.

Вы меня увидели... улыбнулись мне...

и вы... - А-а, точно, припоминаю!

Припоминаешь?

Да, припоминаю...

Вы стояли у окна со скрещенными руками.

Кажется, да... да, это возможно, я часто скрещиваю руки.

Да, я уверен! Я вас как сейчас вижу.

Я ещё подумал...

Догадайтесь, что я подумал. - Не знаю.

Я подумал:

"Ах, какая жалость!"

- Да? Вы так подумали? - Да, да...

Ха-ха, "припоминаю"!

А теперь, девочка, скажите мне, что вы делали на том вокзале?

Ну, я там...

Ну то есть, я была женой Карла Аммера.

- Карла Аммера? - Да, начальника вокзала Тайи.

А! Да, да, да... Да, и вы поняли:

хватит маленьких городов, вокзалов и поездов!

И пора покончить с начальником вокзала!

Вас принял большой город.

Между Тайей и Будапештом вы потеряли мужа.

- Нет! - Не протестуйте!

И не стыдитесь!

Надо жить своей жизнью, остальное совсем не важно!

- Только видите ли... - Нам есть, что сказать друг другу...

- Да? - Идёмте танцевать.

Как вас зовут?

Сами дайте мне имя.

- Табе. - Ой, как мило.

Никогда не слышала.

Это малайское имя.

Вы знали женщину, которую звали Табе, да?

Нет... нет, я просто много путешествую.

Я вроде бы протрезвела, а теперь снова пьяная.

Забудем обо всём!

Это так хорошо - всё забыть!

Пойдёмте на террасу.

Этот пьянчужка мне не нравится.

Он пьян так же, как я, как вы.

Пьяницы никогда не нравятся тем, кто пьян.

Послушай...

мне не нужны проблемы с теми, кто тебя сопровождает.

Где я могу с тобой встретиться после?

- Но... давай уйдём вместе. - Нет-нет, лучше не надо.

Я приду к тебе.

Где ты живёшь?

Ну? Ты слышишь? Где ты живёшь?

А?

Где? В гостинице?

- В "Гранд-отеле", - Хорошо. Прекрасно.

Я уйду раньше, и найду тебя там.

Какой у тебя номер? - Но... э...

Встретимся в холле.

Почему? А!

Ты мне не доверяешь? - Доверяю.

Просто... - Ладно-ладно, хорошо.

Договорились, в холле. - Да.

Но...

Обязательно приходи!

Да.

Хорошо.

Держи.

Я на тебя рассчитываю.

Господа, должен извиниться, что украл у вас мадам.

Мы старые друзья.

Не так ли?

Да-да.

Господа!

Вот ваш выигрыш!

4 тысячи франков. - Спасибо.

Положите же их в сумочку!

Мне надо идти... мне нехорошо...

Мне надо срочно идти! - Тихо, тихо!

- Вы же пьяная, я вас провожу! - Прошу вас, отстаньте от неё!

Как пожелаете, дорогой.

Я достаточно большой, чтобы самому её проводить!

Вы говорили, что слишком пьяны, чтобы её провожать!

Вот мерзкий нахал!

Нет-нет, я не сяду к вам в машину! Я хочу вернуться одна в гостиницу!

- Послушайте, Аниточка... - Я вам не Аниточка!

Но почему?

ГРАНД-ОТЕЛЬ

Мадам, я пришла за своим свёртком.

- Свёртком? Каким свёртком? - Который я оставляла.

А!

Хорошо повеселились?

Не знаю.

Как неосторожно, держать в сумочке такое богатство!

Да, я знаю, но...

Завтра утром положите его в сейф гостиницы.

А пока - положите под матрас и ложитесь сверху.

Я так всегда делаю, когда у меня есть накопления.

Да, точно. Спасибо.

Я вам сейчас всё скажу. Я здесь не живу!

Да знаю. Зато я - живу.

- Вы? - Да. Я здесь с женой.

Понимаешь? - Вы женаты?

Нет. Просто я был так уверен, что встречу тебя здесь,

что сказал, что я жду свою жену.

Моя жена - ты.

Распрямись, мы садимся в лифт.

Скажите на рецепшене, что мадам приехала. - Хорошо, граф.

Спасибо. Идите.

А! Принесите фрукты и минеральную воду.

Ты пришла!

Но ведь ты меня не знаешь!

Да, правда, я вас не знаю.

Тебе не холодно?

Хочешь, закрою окно? - Нет, мне не холодно.

О, я хотела вам сказать...

Я тут нашла у себя в сумочке... - Тс-с!

Оставь... оставь это.

Идём. Иди, присядь.

Ты, должно быть, очень устала.

Да... нет... не знаю.

Идём.

Вот так, отдохни. Отдохни немного.

Вот так, расслабься.

- Здесь? - А почему нет?

Ты мне не доверяешь?

- О, доверяю! - Вот и хорошо.

Я благодарен тебе, что ты ко мне пришла.

Ты доброе маленькое создание.

А теперь - поспи.

- Что такое? - Вода и фрукты!

Ладно, хорошо.

Спасибо, герр Кост.

Но... что ты делаешь с этим колье?

Оно такое красивое!

Ну-ну, не надо с этим играть! - Это вы?

Возможно. Убери в сумочку и забудь о нём.

- А я бы хотела в нём поспать. - Нет, так не делается!

И потом... это приносит несчастье. Да.

Я счастлив, что встретил тебя, Табе. Ты красивая!

Да, ты очень красивая.

Я хочу, чтобы ты поспала. Ты совсем ещё дитя.

- Мне 18 лет. - Я и говорю!

Маленькое дитя, живущее на маленьком вокзале.

Я уже и не знаю, где живу.

Не знаю, откуда я.

Однажды я вычитала в книжке, что все женщины ждут своего мужчину.

Ты - мужчина, которого я ждала.

Я больше не вернусь на свой вокзал, где никогда не останавливаются поезда.

С ума сошла?

А я вот хотел бы жить, как ты.

В покое, имея кров, в далёкой дыре...

Ах, ты сама не понимаешь своего счастья!

- Кейт, увези меня. - Конечно.

Мы сядем в большой поезд, что едет без остановок мимо маленьких вокзалов.

Мы сядем в такой, каких ты и не знаешь, Табе.

Блестящие поезда, пересекающие целые страны

несколько дней и ночей, а потом...

потом сядем на корабль, на самолёт...

И уедем далеко-далеко!

Очень далеко.

Да...

Что это?

Ничего, Табе, ничего не происходит.

- Тебя ищут? - Кто? Кто меня может искать?

- Женщина. Другая женщина. - Да нет, нет других женщин.

Тогда почему ты испугался?

Отстань от меня со своими страхами! Я не боюсь! Я ничего не боюсь!

Прислушайся!

Это наверху, кто-то ходит.

А, да... да-да.

Когда я была маленькой, мне тоже было страшно по ночам.

А потом я потихоньку засыпала...

Да, вот так... Спи, Табе.

Поспи немного. А потом...

Завтра мы уедем в страну, которую ты любишь.

- Далеко? - Да.

Очень далеко.

Очень далеко.

- Ты здесь, Кейт? - Да-да!

Ну да, я здесь.

Не шевелись! Сделай вид, что спишь!

А ты не двигайся!

Ну,

веселились тут, да?

Это я понимаю, у тебя красивая мордашка.

Странно, я тебя никогда не видел.

Давно у вас с ним...?

Отвечай!

Стерва!

Ах ты, сволочь!

Ты слышишь, Вебер? Ты сволочь!

А что?

Может, хочешь, чтобы я её поцеловал? - Мерзавец!

За этот выстрел ты дорого заплатишь!

Из лучшей позиции я бы в тебя не промахнулся!

Тысяча сожалений!

И мои комплименты за твои артистические таланты!

Только такую рожу можно так легко менять!

Иди сниматься в кино, там ты далеко пойдёшь.

А ты - уже дошёл!

Вебер, эта девушка - не со мной!

Нет!

Может, горничная её забыла, прибирая постель?

Дай-ка мне сумочку.

Вебер, говорю тебе, она не при делах!

Отлично, отлично.

Значит, она не с тобой, но она в твоей постели,

и у неё в сумочке 8 тысяч франков и бриллиантовое колье.

Но пойми же, я сунул колье в её сумочку без её ведома,

в клубе мне было опасно.

Но она не знала, что принесла мне в гостиницу колье.

Я собирался спуститься по фасаду, когда она заснёт.

Ещё 5 минут, и меня бы тут не было.

И вы бы меня не поймали.

На эти 8 тысяч франков я легко бы добрался до границы.

Верь, всё, что я говорю, - правда! - Без шуток!

То есть, девчонка послужила тебе только для переноски бриллиантов?

Ладно.

Я рассказывал ей байки, вскружил ей голову.

Прошу у тебя прощения, Табе. Видишь, кто я? Мерзкий тип.

Негодяй!

Но ты тоже взволновала этого негодяя, клянусь!

Как бы мне хотелось уехать с тобой, Табе, только...

Только вот...

Слишком поздно я тебя встретил.

Или эти легавые появились слишком рано.

Нет-нет, не надо изображать, что вам плохо!

Вот тебе браслеты.

С колье - получается гарнитур. Балуем мы тебя, да?

2 годика в тюряге - и всё! Пролетят быстро. Пошли!

Смотрите, вот они! Ах, какая она молодая!

У них наручники! Ой, а он - какой красавчик!

Тс-с, замолчи!

- Какая она красивая! - Жаль, такая молодая!

- Это она украла колье? - Это колье меня просто подкосило!

Мурашки по коже!

Что за молодёжь пошла! А колье настоящее!

А тот свёрток? Что там, в том свёртке?

Какой-то он слишком круглый, слишком пухлый.

- Может, в нём жертва? - Порезанная на куски?

Ну, хватит трепаться! В машину!

Итак, ваше имя...

Анита Аммер?

И вы утверждаете, что вы жена некоего Карла Аммера,

начальника вокзала в Тайе?

- Да. - Забавно.

И что только сегодня вечером вы познакомились с международным вором

Диком Фармером? - Да.

И, естественно, вы ничего о нём не знали?

Про его кражи, его заморочки с полицией всего мира?

- Я ничего не знала. - Ничего не знали. Да, да, да...

Тогда объясните мне, зачем

вы выдавали себя за его жену в гостинице?

- Я не знаю. - Не знаете?

Но, может, вы знаете, зачем вы поднялись к нему в номер?

Нет, я не знаю... я пошла за ним, вопреки себе.

Это было сильнее меня. - И вы оказались голой в его постели...

Это тоже было сильнее вас?

- Я была не голая. - Он оказал вам уважение?

Да.

Ну, хватит!

А колье? А?

Вы находите в сумочке колье за 2 млн., и вам кажется это нормальным?

Или вы полная идиотка, или держите за идиота меня!

Но я узнаю. Конрад! - Шеф?

Соедини меня с Тайей. С вокзалом в Тайе!

Нет...

Нет, я не хочу.

Я не хочу, не хочу! Не хочу, чтобы вы звонили в Тайю!

Умоляю, господин комиссар, не звоните туда!

Я сказала вам правду! Не делайте этого, не надо!

Я сделаю всё, что вы захотите, скажу всё, что вы захотите.

Только умоляю, не звоните!

Я не сделала ничего плохого! Клянусь, я не сделала ничего плохого!

Ничего! Ай... ой...

Мне больно! Вы мне режете руку!

Мне больно! Мне очень больно!

- Сними с неё наручники. - Ой, мне больно...

Нет, я не хочу...

Не надо звонить!

Посадите меня в тюрьму... убейте меня...

но только не сообщайте Тайе.

Я не сделала ничего плохого.

Я просто опоздала на поезд.

Он не должен узнать.

Не надо причинять ему боль.

Не надо, господин комиссар!

Заклинаю вас, господин комиссар!

Не надо!

Не надо...

Я не позвоню,

но при одном условии.

Ты меня слушаешь?

При одном условии!

Ты немедленно мне признаешься, что ты - его сообщница.

Да...

Ты работала с ним?

Да.

И это ты украла колье, а? Отвечай!

Ну, будь добра! Это ты украла колье?

Да!

Дура!

Раньше сказать не могла? А?

Ну, наконец-то.

Оформите как следует признание. - Да, шеф.

Нет... нет, подождите!

Нет, подождите! Подождите!

Подождите... позвоните господину Остену.

Позвоните господину Остену! Господину Остену. Он знает всё!

Он знает всё. Он был со мной! Да, был со мной!

Он был со мной!

- Конрад, позвоните этому человеку. - Есть, шеф.

Анита Аммер?

Именно так.

Комиссариат полиции?

Вот как?

Хорошо, я сейчас приеду. Сейчас. Еду, еду.

Еду.

Еду.

Еду!

Да, господин комиссар, всё точно.

И когда она уехала на такси на встречу в Дику Фармеру,

она была пьяна?

Просто совершенно!

Она даже дала мне пощёчину.

- Пощёчину? - Со всего размаху.

Я ничего не сказал, потому что она была в стельку.

Я хочу сказать, была пьяная.

Да вы джентльмен!

Думаю, да, господин комиссар.

Думаю, я джентльмен.

- Благодарю вас, господин Остен, - В вашем распоряжении, г-н комиссар.

До свидания, мадам.

До свидания, Анита.

Спасибо.

Будьте спокойны: я ничего не знаю,

я не встречал вас в Будапеште.

Спасибо!

Дай-ка мне мой пиджак.

Ваш ночной компаньон только что отравился.

- Отравился? - Да.

Если вы хотите его увидеть... вы можете.

Он мёртв?

О... да.

Он мёртв...

Не бойтесь.

Он действительно мёртв.

Он был известным вором, но...

трусом он не был.

Нет! Я не хочу! Не хочу!

Вебер, налей ей коньяку.

- Я хотела бы уйти. - Вы можете идти.

Вы свободны.

Сейчас 5:32. Ваш поезд в 6 часов, вы ещё успеете.

Дай ей её сумочку и свёрток.

Вот.

Тебе бы к доктору! - Ничего страшного.

Ты же не будешь сидеть тут с такой рожей?!

Что-то холодно. - А?

Сигарету, шеф?

Спасибо.

- Что произошло? - А?

Почему ты не вернулась вчера вечером?

Ты опоздала на поезд?

- Да. - Могла бы мне позвонить!

- Да. - Да что с тобой?

Поднимайся в комнату. Я отправлю поезд и сразу приду.

Сколько ты унаследовала?

Унаследовала?

Ну да! Наследство тёти Эльманн. Сколько? Сколько ты унаследовала?

8 тысяч франков.

Ты... ты их не потеряла?

Нет, только половину потратила.

А... ну ладно...

Я сейчас к тебе приду. Объяснишь мне всё.

Это что такое?

Это?

Это наручники.

Да, это сделали наручники. - Наручники?

Какие наручники? Ты спятила, Анита?

Что произошло? Ну, говори же!

Ничего. Ничего не произошло!

Я уже не знаю...

Наверное, я опоздала на поезд...

Да, точно!

Всего на 2 минуты.

2 минуты - и я пропала!

Мы думаем, что 2 минуты - это ничто.

Ну, продолжай, говори! Ну, говори же!

Я уже не знаю...

Мужчина вошёл в моё купе, он смеялся...

А если это не он?

Тот, который умер, он был вором.

Где ты ночевала?

Я не ночевала.

Я была в "Гранд-отеле".

Графиня Смольки... Я была графиней Смольки.

А в моей сумочке - колье.

Бриллиантовое колье.

Я не спала.

Мы играли в рулетку.

Выиграло 24.

Это был большой город...

Очень большой!

Я слишком мала для большого города!

Мы пили шампанское...

много шампанского!

Много шампанского!

Много! - Анита!

Смотри на меня, слушай меня! Слушай и смотри!

Это я, Карл! Карл! - Карл?

Да! И теперь ты скажешь мне правду!

Ты села утром в поезд, заснула и тебе приснился кошмар.

И этот кошмар ты мне рассказываешь! Ты не опаздывала на поезд!

Твои родственники тебя задержали.

Вы хотели отпраздновать наследство. Вы выпили, много выпили!

Вот правда! Почему ты её не рассказываешь?

Почему ты мне не позвонила?

Тебе надо было мне позвонить...

послать телеграмму... не знаю.

Понимаешь, я был... я был совсем один.

Я так переживал.

Ты представить себе не можешь, Анита, это было...

Просто ужасно!

Я не знал, где ты, что ты делаешь...

Не надо было мне отпускать тебя одну.

КОНЕЦ

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)