Original subtitles

Per tutto il tempo.

Hai fatto sesso con altri alle mie spalle. Per tutto il tempo, alle mie spalle!

E' successo solo una volta, non c'� stato altro.

Ho vissuto tutti questi anni...

felicemente ignara.

Ora ho aperto gli occhi.

Mi stai guardando.

Vero?

Sei debole e patetico.

- Non credo che cambier�, Elaine. - E' solo sesso?

Solo sesso.

Tutti riceviamo quello che meritiamo. Prima o poi.

Gli hai salvato la vita, Elaine.

Sei un'eroina.

L'omicidio � espressione della passione per questo soggetto,

si evince dalla sua scelta di utilizzare l'acido cloridrico.

Non importa quanto andassero male le cose tra noi, non l'hai mai incolpata.

Hai sempre trattato Hannah come una figlia.

Ho sentito cos'hai detto.

Questo � per te, pap�.

Marcisci all'inferno.

E se fosse stata lei a farmi questo?

Non ho ucciso quelle persone e non ti ho rovinato la faccia.

Andr� tutto bene.

Voglio solo riportare mia figlia a casa.

Dimmi che non lo sa.

Ti vedo ancora com'eri prima.

Non vedo le cicatrici.

Ti amo, Gabriel.

Dovresti andare.

Dopo Helena Parides eri fuori controllo, ricordi?

Stavi scivolando nell'autodistruzione.

Prometti che andremo a trovare tua madre...

e tutto torner� alla normalit�.

Perch� non mi dici cosa sta succedendo?

Pu� dirmi di che si tratta?

Okay?

Prometti che andremo a trovare tua madre...

e tutto torner� alla normalit�.

Perch� non mi dici cosa sta succedendo?

Subsfactory & The Rewinders presentano:

Rellik 1x06 - Episode Six

Traduzione: EmylReen, Laura_F, ssilviaa29, kiaraliebtsubbing, laura buoncompagni

Check Synch: liddell_alien

Revisione: Linda91

Resync: Kal-Earth2

www.subsfactory.it

Ciao, sono Elaine, lasciate un messaggio.

Ciao, Elaine, sono io.

Scusami per l'orario, forse stai dormendo.

Dovrei dormire anch'io.

Chiamami al pi� presto.

Vorrai sapere cos'ho scoperto.

Il corpo di Steven Mill non � ancora freddo.

Non potevi aspettare almeno un giorno?

Pensavo fosse troppo rischioso.

Eravamo d'accordo.

Gabriel sa che qualcosa che non va.

Sa che la storia di Steven era un inganno e tutto lo riconduce qui.

Pensi che la gente ci creder�?

Un messaggio d'addio scritto a macchina?

Penso che la gente crede a tutto, se deve.

Gabriel vuole credere che sia finita.

Sei malata, Elaine.

Hai problemi mentali.

Non ti ricordi di me, vero?

Sai che � davvero scortese non ricordarsi di qualcuno?

E' passato molto tempo, ma dopo quello che mi � successo...

pensavo che non mi avresti mai scordata.

Non farmi del male, io...

Okay, per favore, ti prego.

Posso pagarti, sono ricco.

Come mi chiamo, Isaac?

Sei...

la vice ispettrice...

Elaine Shepard.

Posso aiutarti.

Puoi fidarti.

Da quello che ricordo, non ho mai dormito senza avere degli incubi.

Non uso pi� lenzuola.

Bagno il materasso di sudore ogni volta.

Continua.

Tu...

hai detto che mi avresti aiutata.

Che sarebbe scomparso.

- Quando, quando ho... - Come se fosse per me.

Come se mi stessi facendo un favore.

Ma a te...

non importa, vero?

Elaine, quando ti ho detto che avrei...

Ero solo un esperimento per te.

Radium Came.

Cosa...?

E' un indizio.

- Mi dispiace, non... - Radium Came.

Madam Curie.

E' un anagramma.

No, no, per favore.

E' un anagramma, come il mio nome.

E il mio vero nome.

Quello che avevo prima che mi collegassi a una macchina

e mi friggessi il cervello.

Ora ti ricordi, non � vero?

Helena Parides.

Sei tornato tardi ieri sera.

Hai dormito?

Forse.

Un paio d'ore.

Perch� sei gi� sveglio?

Abbiamo trovato qualcosa.

Una svolta nelle indagini.

Allora, le hai parlato?

S�.

E...?

Cosa vuoi da me?

Voglio che tu desideri...

un futuro per noi.

Non voglio vivere cos�.

Nemmeno io.

Sei stata paziente.

Dio solo sa quanto sei stata paziente e non so perch�.

Perch� ti amo.

C'� qualcosa sotto questa bruttezza, vero?

Voglio cambiare.

Davvero.

L'hai gi� detto.

Lo so.

Ho sbagliato a non dirti che non eri il padre di Hannah.

Sono suo padre.

E' solo un fatto biologico.

L'ho portata a casa dall'ospedale, non � vero?

Le ho insegnato come andare in bicicletta.

Male.

Male.

Ha ancora la cicatrice sul ginocchio che lo testimonia.

Ma c'ero io con lei, non � cos�?

S�.

Anche se la genetica dice il contrario...

� sempre la mia bambina.

Mio Dio.

Non credo di averti mai vista sveglia a quest'ora.

Vivo da reclusa, mi rimangono solo i compiti.

Di solito li fai in camera tua.

Avevo bisogno di spazio.

E di un pubblico.

Grazie per averlo notato.

Buon per te, tesoro.

Non sono pi� in punizione?

Potrai uscire a 35 anni.

- Sai essere un vero stronzo. - Ti voglio bene anch'io.

Ti sei alzata presto.

Anche tu.

Ho sentito il tuo messaggio.

Che c'�? Hai cambiato di nuovo idea?

Sai, un giorno mi stancher� di questi tira e molla...

Non si tratta di noi.

Si tratta di Steven Mills.

Ti ricordi cos'ha detto a sua moglie?

"Prometti che andremo a trovare tua madre."

Certo.

Beh, quando l'ha detto, non riuscivo a capirne il senso.

Insomma, quell'uomo era in fuga...

e parlava di andare a visitare la tomba della suocera.

C'era qualcosa di strano, quindi...

ci sono andato...

e ho trovato qualcosa.

Una scheda di memoria.

Quindi? Hai...

- hai controllato il contenuto? - I dati erano danneggiati.

Era sotterrata, ma deve aver piovuto parecchio.

L'acqua l'ha danneggiata, credo...

quindi l'ho data agli esperti informatici.

- Quindi? - Ci stanno lavorando da stanotte,

spero che trovino presto qualcosa.

Pensi che ci servir�...

il contenuto di quella scheda di memoria?

Quello che penso...

sembra non avere molta rilevanza, ultimamente.

Ma per Steven Mills era talmente importante da nasconderla.

In modo che solo sua moglie l'avrebbe trovata.

Perch� l'ha fatto?

Perch� usare un codice per dirglielo?

Non stava prendendo le sue medicine, quindi non so...

magari era paranoico?

Non si fidava di nessuno, nemmeno della polizia.

Gi�.

E i nostri ragazzi sono in gamba, di sicuro troveranno qualcosa.

Speriamo.

Senti, ieri sera dicevo sul serio...

- � finita. - S�.

- Deve finire. - S�, lo so.

Per� � un peccato, non credi?

Stai bene?

Ci vediamo dentro.

Mi porteresti un caff�, per favore?

- Notizie sulla scheda di memoria? - Dimmelo tu.

- Come? - Ho perso mezz'ora su quel file,

se pensi che sia un incapace, potresti almeno dirlo.

- Calmati. - Dimmi, dove la sta portando Elaine?

Quale dipartimento pu� fare meglio il lavoro?

Elaine?

Cosa? Elaine ha preso la scheda di memoria?

S� e il portatile su cui ci stavo lavorando.

Mi ha detto che gliel'hai chiesto tu.

E' cos�, giusto?

- Dimmi che hai fatto una copia. - Era urgente, non pensavo di doverlo...

Elaine!

Che stai facendo?

Ciao, sono Elaine, lasciate un messaggio.

Cazzo!

Elaine? Che diavolo fai?

Che sta succedendo? E' per colpa mia?

Non sarebbe dovuta andare cos�.

Cosa intendi?

Tra di noi.

Fermati, per favore.

Perch� fai cos�?

Elaine!

Fermati, Gabriel, lasciami...

lasciami andare.

Perch� stai scappando?

Stiamo tutti scappando.

Lasciami andare.

Elaine!

Elaine!

- Perch� ci metti tanto? - Si � danneggiata nell'impatto.

Non � cos� facile rimetterla a posto.

- Che cazzo ha in mente Elaine? - Non lo so.

Te la porti a letto, amico. Cristo, come...?

- Ho detto che non lo so! - Ce l'ho.

- E' Steven Mills. - Mi dispiace.

Cosa sta guardando?

C'� qualcun altro.

Mi dispiace.

Okay, rallenta un po'.

Gli hanno sparato.

Eccolo qui.

Okay, vai piano.

- Fai un primo piano su quel riflesso. - Va bene.

- Ingrandisci in alto a destra. - Ci sono.

Elaine?

Cristo Santo, cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Resta l� e tieni la bocca chiusa.

Polizia! Dentro!

Cosa?

Che c'�?

E' lei.

La bambina all'unit� Salvia.

Helena Parides.

E' Elaine.

- Cazzo, non ci credo. - Si � trasferita a questo dipartimento.

Sapeva che ero qui.

Ha pianificato tutto quanto.

- Martin! - Capo.

Prendi le vittime che non sono state identificate...

e confrontale con quelli che lavoravano all'unit� Salvia, 21 anni fa.

- Unit� Salvia? Perch�? - Fallo e basta!

La troveremo, Gabriel. Cosa vuoi fare?

E' stato coinvolto fin dall'inizio...

non mi sorprenderei, se sapesse pi� di quanto ci abbia detto.

Ma chi?

Tutto questo � illegale...

lo sai, vero?

La sua macchina � parcheggiata fuori.

Stanotte non � andato a casa.

Cosa diavolo pensi di fare qui, Gabriel?

Ascolta, non me la sento di farlo, mi dispiace.

Dovrai farlo da solo.

C'� qualcosa che devi vedere.

Oddio.

Cosa diavolo sta succedendo, Gabriel?

{an8}MI DISPIACE PER TUTTI QUEI...

Una messaggio d'addio.

Cosa?

- Perch� sta dicendo quelle cose? - Perch� ti ama e ti vuole.

Hannah?

Sei Hannah, giusto?

Tu...

lavori con mio padre, vero?

S�, giusto.

E' per lui che sono qui.

- Perch�? Sta bene? - Faresti meglio a venire con me.

No, ma...

- � successo qualcosa? - Andr� tutto bene.

- Ti dir� tutto mentre andiamo, vieni. - Vengo anch'io.

- S�. - Sono questioni familiari.

Tu non fai parte della famiglia.

Ascolta, ha avuto un incidente, � messo abbastanza male e vorrebbe vederti...

e preferirebbe che fossi da sola, quindi...

Okay.

- Chiamamim, se hai bisogno. - S�.

Pronto?

Salve, signora Markham.

Mi scusi, non... Sono Cassie.

- Cassie, come posso...? - Non sapevo se chiamare...

volevo solo sapere come sta il signor Markham.

Perch�?

Per via dell'incidente.

Quale incidente?

Adoro i tuoi capelli.

Sei tu, non � vero?

Sei tu...

quella che va a letto con mio padre.

Niente da dire?

Cosa vuoi che ti dica? Che mi...

dispiace?

Perch� non � cos�.

A quale ospedale stiamo andando?

- Chi stai chiamando? - Mia mamma.

Cosa diavolo fai? Ferma la macchina.

- Non posso. - E' vero dell'incidente?

- Hannah, calmati. - Fammi scendere!

Ti avevo detto di calmarti.

No, per favore!

Fermati! Smettila!

Aiuto!

No, no!

Smettila!

Ehi, Hannah, non � un buon momento, tesoro.

Ehi, tu.

Elaine.

Cosa stai facendo?

Dov'� Hannah?

Gabriel, voglio che tu sappia che non ho mai voluto che finisse cos�.

Per tutto questo tempo...

per tutta l'indagine...

e sei stata tu.

Hai ucciso tutte quelle persone.

Suppongo che sei stato a casa mia.

Ho visto la foto.

Come pensavo.

Non mi � mai piaciuto nasconderla, quando venivi.

E' bello ricordare il passato, non trovi?

Cosa vuoi da Hannah?

Mi sono sempre chiesta...

se l'avresti capito...

se te ne saresti ricordato.

La gente vede solo quello che vuole vedere.

E' tutto una scelta, non credi?

Peccato che nella realt�...

la scelta pi� difficile di tutte...

� quella di sfuggire dalla vita fatta di bugie che ti sei costruito.

Stai iniziando a farlo, non � cos�?

Cosa vuoi fare a mia figlia?

Dimmelo.

Ti dir� dove ci incontreremo.

- Dovrai venire da solo, okay? - Va bene.

Porta qualcun altro e uccider� tua figlia immediatamente.

Per favore.

Per favore, non farle del male.

Vieni da me, tesoro.

Okay, verr�.

Da solo.

D'accordo. Dove?

- Dove pensi che sia? - Non fare giochetti con me!

Cazzo!

Che succede?

Mi ha chiamato Elaine.

- Ha preso Hannah. - Cristo!

Vuole che la incontri da solo.

E' un'investigatrice, dovrebbe sapere quanto sia stupido.

Sa anche come lavoriamo.

Se vede degli agenti...

Quand'� l'incontro?

Non me l'ha detto.

- Non te l'ha detto? - Vuole che lo scopra da solo.

Allora scoprilo e dimmelo...

e cinque minuti dopo arriver� la cavalleria, sai come vanno queste cose.

Ma sai gi� come andranno le cose, non � cos�?

Vuoi incontrarla da solo.

Che cazzo credi di fare?

Non puoi fidarti di quella puttana.

Quello che voglio...

� che Hannah sia al sicuro.

O forse non vuoi proteggere tua figlia?

Da quanto lo sai?

Me l'ha detto Lisa.

Quand'ero in ospedale.

Pensava che non sarei sopravvissuto.

Ma non mi ha detto chi era il padre.

Oddio.

Dopo l'unit� Salvia...

stavo di merda.

Non mi ricordo molto.

Solo dei flash.

Per� mi ricordo...

che le sei stato molto vicino.

E' successo e basta.

Quando Lisa � rimasta incinta...

ha pensato che tenere il bambino sarebbe stata l'unica cosa che poteva salvarti.

Ero d'accordo.

Le ho detto che, per quanto mi riguardava, la bambina era tua.

Cazzo, che gentile.

Helena Parides.

Dimmi dov'�!

Faremo quello che vuoi!

Te lo dir� quando sar� pronto.

Non ci sono tracce di lei, capo.

Non c'� traccia di nulla, in realt�.

Perch� Elaine dovrebbe venire qui?

Sei scemo?

Lei e Gabriel lo usavano come il loro albergo privato.

Come fai a saperlo?

Come fai a non saperlo?

Se potessimo andare abbastanza indietro...

se potessimo capire perch� la gente fa certe azioni...

se potessimo capirne il movente...

Vattene!

Gabriel.

Ehi, Gabriel.

Abbiamo un vincitore.

Gusto pizza? Benton, che problemi hai?

{an8}21 ANNI PRIMA

Ehi, un uomo deve avere dei vizi.

- Io mangio patatine dai gusti strani. - Sarebbe meglio se fumassi.

Non sai lo schifo che ci mettono.

A tutte le unit�. Codice 87C.

- Troppo tardi. - Abbiamo tempo.

Qui squadra 31.

Il tuo intestino mi ringrazier�. Andiamo.

Andiamo, Benton.

Sei mai stato all'unit� Salvia?

Ho internato una persona la prima settimana d'addestramento.

Ti ritrovi in questa gabbia di matti...

- col rischio che non ti facciano pi� uscire. - Gabbia di matti?

Cosa?

S�?

Polizia. Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza.

Buona sera. Abbiamo ricevuto una richiesta d'aiuto.

Gi�.

E' la terza volta, nelle ultime settimane. Sapete dove siete, vero?

Se un paziente mette le mani su un telefono...

Okay, per� preferiremmo controllare comunque, va bene?

Ciao, sono Elaine, lasciate un messaggio.

Rispondi...

sto arrivando.

Tutto torna, giusto?

Se potessimo andare abbastanza indietro, capiremmo la ragione...

So come sei fatta, Elaine.

Ti prego...

non fare del male a mia figlia.

UNITA' SALVIA

Elaine?

Hannah?

Elaine?

Ti ricordi di questo posto?

- Voglio vedere mia figlia! - Stai indietro!

Stai indietro o sparo.

Se davvero ci tenessi a me...

- non lo faresti. - Perch� le persone fanno quello che fanno?

Per quello che ci � successo?

Per il passato?

Sarebbe dovuto finire tutto con Steven Mills.

Una volta visto il video la gente l'avrebbe incolpato.

Ma quel bastardo � scappato.

Ti prego, fammi vedere Hannah.

Voglio solo vederla.

Sapevo che non l'avresti lasciata da sola.

Sei fatto cos�, no?

Devi sempre andare fino in fondo.

Il che � quasi divertente.

C'eri andato cos� vicino.

Il portatile di Isaac.

Se avessi visto cosa c'era l� dentro, avresti visto anche me.

E avresti capito.

- Hai appiccato l'incendio. - Cos� come ho capito io quando l'ho visto.

Jonas Borner.

{an8}4 MESI PRIMA

- Quand'� che chiedi la promozione? - Quando sar� pronta.

Vorrei che...

Cosa?

Cosa c'�?

- Pronto? - Niente, � che...

Che succede?

Niente. Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.

Dottor...

Par...

Parer...

Parer.

Parner.

Borner.

Dottor Borner.

IMMAGINI PER "DOTTOR BORNER"

DIPARTIMENTO DI PSICHIATRIA

PSICHIATRI APRONO CLINICA

GLI SPICHIATRI JONAS BORNER E ISAAC TAYLOR

Ogni quanto hai questi sogni?

Tutte le notti?

E secondo te perch� li fai?

Credo che sia perch� in realt� sai che nessuno ti fa del male, Helena.

Nessuno viene nel tuo letto...

� solo un incubo.

No.

E' successo davvero.

Succede ancora.

Devi aiutarmi...

ti prego.

Isaac lo sapeva.

Sapeva cosa succedeva e ha fatto di tutto per insabbiarlo.

Disse che poteva aiutarmi a dimenticare...

dandomi una scossa di 200 volt nel cervello, ogni sera.

Elettroshock.

Avevo dieci anni.

Quello che ti � successo...

� ingiusto.

Ma quando ti fermerai?

Quante persone puoi incolpare?

Le cose brutte non succedono solo a causa di una persona...

o per una decisione, ma perch� le persone lo permettono.

Perch� � pi� facile tacere.

E' quello che ha fatto Isaac.

E' quello che ha fatto Jonas.

Ho iniziato a seguire Jonas...

e Isaac.

Nel suo ufficio, ho visto le sedute con Christine Levison.

Ho pensato che avrei potuto farli diventare come lei.

Renderli...

renderli invisibili.

E' quello che hai cercato di fare a me?

Ti ho detto di stare indietro, cazzo.

Voglio solo vedere mia figlia!

Non volevo farti del male, Gabriel.

Sei una brava persona, Gabriel.

Non hai niente per cui sentirti in colpa.

Quindi mi hai fatto questo...

l'hai fatto per aiutarmi?

Stavo per lasciarti.

- No! - Ti sei arrabbiata, perch� sei una bambina.

- Non potevi avermi, quindi nessuno poteva. - No, non capisci!

Cosa vuoi sentirti dire? Hai fatto bene a uccidere quella gente...

- perch� avevi una buona ragione, cazzo? - Ti amo!

No, non � vero!

Tu mi ami.

Dov'� Hannah?

- Non rimanderanno la conferenza stampa. - Ma che cazzo!

Gli ho detto che non era una buona idea, ma insistono.

Si scatenerebbe il panico, se dicessimo che c'� un agente psicotico a piede libero...

- e che non sappiamo dov'�. - Probabilmente non diranno questo.

Se vogliono che parli con la stampa, dovranno obbligarmi.

Vai a dirglielo. Fanculo, glielo dico io.

Ehi.

Gabriel � qui?

Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.

No, non c'�. Va tutto bene?

Veramente no.

Riguarda Hannah.

Merda. Senti, mi dispiace, Gabriel non voleva dirtelo.

- Non voleva spaventarti. - Di cosa parli?

Hannah?

E' stata Elaine.

Entrate.

E' passata a prendere Hannah dopo la scuola.

L'ha lasciata in mezzo al nulla e le ha fatto questo.

Le ha preso il cellulare e se n'� andata.

Dobbiamo vedere subito Gabriel.

E' con Elaine?

Non posso dire nulla, ma abbiamo tutto sotto controllo.

Scusi...

le devo parlare.

- Cosa sta succedendo? - Sentite...

� meglio che restiate qui. Presto sapr� dirvi di pi�.

Abbiamo localizzato il cellulare di Gabriel prima che lo spegnesse.

Cazzo, avrei dovuto capirlo.

Bene, raduna tutti. Abbiamo un indirizzo.

Ragazzi, avete sentito. Andiamo!

Abbiamo il posto. Unit� Salvia, Albany Road.

Andiamo!

Io e te siamo uguali.

Siamo uguali.

Se avessi visto mio padre uccidere mia madre...

se avessi vissuto quello che hai passato all'unit� Salvia...

non so cosa avrei fatto.

Sono...

dispiaciuto per te...

Elaine.

Nient'altro.

Vattene!

Cosa diavolo stai facendo?

Lasciala stare!

Allontanati!

Non � come pensi.

Va tutto bene.

Sei al sicuro ora.

Sei al sicuro ora.

Sei al sicuro, okay?

Va tutto bene.

Okay?

Non hai avuto altra scelta.

Quel bastardo ti ha aggredito.

E' difesa personale.

Ho appena...

Ho appena ucciso un uomo.

- Che stava violentando una bambina. - Lo so, lo so.

Se fossi stato in quella stanza...

ti avrei aiutato, cazzo.

Fammi...

sapere cosa vuoi che dica.

Okay.

Non riesco a immaginare cos'hai passato.

I problemi che ti ha causato.

Non vorrai rispondere?

Dai, dai, rispondi, cazzo!

Dai, Gabriel!

Rispondi, Gabriel!

Ho fatto quello che mi hai chiesto.

Quindi, per favore...

fammi vedere mia figlia, ti prego.

Io...

tu...

non ci serve nient'altro.

Non mi hai fatto venire qui perch� ti aiutassi a scappare, vero?

Dove potrei andare?

Hannah non � qui.

Certo che no.

Non sono un mostro, Gabriel...

a prescindere da quello che pensi di me.

E' finita, Elaine.

Ho pagato per quello che ho fatto...

a caro prezzo.

Uscirai da qui insieme a me, � finita.

Cristo!

Elaine, non farlo.

E' una pazzia.

Non deve finire cos�.

La notte in cui mi hai salvata...

siamo diventati una cosa sola.

E' il nostro destino.

Tutti possiamo scegliere.

Hai fatto le tue scelte.

Questa � la mia.

No!

Ti amo, Gabriel.

www.subsfactory.it