Original subtitles

[Вадим] В предыдущих сериях «Проекта Прометей».

[Анна] Пассажиры рейса RA-218 Татьяна и Артем Молчановы.

Моя семья была на этом рейсе.

Что вы можете нам рассказать о проекте «Прометей»?

[Анна] Где именно проходили работы?

«Красный Яр» — засекреченный военный полигон.

И что теперь находится на территории военного полигона?

[Шапошников] Частная компания «Алтай-Кижи».

Слушай, дочь, мы все одна большая семья.

Так ты ж себе помогаешь.

Карму свою чистишь перед мамой, мол, вот, не плохой я человек.

Вы говорили, что знаете мою мать.

Она входила в наш круг, следила за экспериментами.

[Вадим] Вы утверждаете, что этот жилет

способен перемешать во времени и пространстве, так?

Не знаю. Мне не дали его испытать.

Если нам мешает эта четверка, значит, этот вопрос нужно решить.

[Шапошников] Черепанов погиб. Евлоев ранен.

[Шапошников] Западный Саян.

Аномальная инверсия по смещению магнитных полюсов.

Камчатка. Мертвый лес.

Ни одно живое существо не может прожить здесь больше суток.

А за последний год частота обращений выявленных аномалий

увеличилась в два раза.

Возможно, ваш дед был причастен к исчезновению самолета в 98-м.

Я проведу обряд камлания

и обращусь к духу неба Кудай.

Они живы.

[играет тихая интригующая музыка]

- [Елена] Вы раньше на Байкале бывали? - Пока не доводилось, а что?

О, тогда я вас поздравляю, Никита.

Наслаждайтесь чудом, которому миллионы лет.

Слушай, может, на «ты» перейдем? А то как-то неудобно.

Да уже в вертолете перешел.

Правда? Я и не заметил.

[играет музыка заставки]

А вот мне интересно, почему Байкал?

Есть же аномалия в Саянах, они ближе.

Можно было осмотреть тот рубеж.

[Анна] Ну, в Саянах сейчас пожары, а главное —

здесь 2 августа 1983 года пропал теплоход «Академик Шокальский»,

может быть, слышали о таком.

Экипаж семь человек. Ни судна, ни тел не нашли.

Ничего не напоминает?

И свидетелей, конечно же, нет.

Ну, почему же, есть, и не один.

Даже фотопленка была, правда оказалась засвеченной.

[Вадим] И ты веришь в такие совпадения?

Я вообще не склонна верить… Особенно в совпадения.

Ну а как насчет похитителей наших «пассажиров»?

- Удалось что-нибудь узнать? - Пока нет.

[Никита] А Шапошников что говорит?

Там, отследить по камерам, номера машин…

Шапошников занимается этим делом.

Но Алтай не Москва, здесь Большой Брат гораздо меньше.

Понятно. А если похитители попытаются вновь?

Сейчас наши люди в безопасности и надежно охраняются.

- Елена. - Можно?

- М? - [Елена] Да.

[играет тихая музыка]

Всё хорошо, кости срослись правильно, гипс можно снимать.

Да? А мне врач сказал, что еще минимум две недели.

Это ваша рука, вам решать.

[тихо вздыхает]

Скажи, то, что я видела во время обряда в больнице,

место, люди, твой дед… Что это было?

Это был сон или какая-то проекция моего мозга

от всего происходящего вокруг?

Духи показали тебе то, что ты должна была увидеть.

То, с чем ты связана.

Понятно, и это странное место, пространство, в котором была, — это?..

У него много названий. У разных народов разное.

Самое распространенное — Лимб.

Лимб. Угу.

Место между мирами. Временное заточение душ.

Слова шамана, что они живы, — это возможно?

[Елена] Есть вещи, которые сложнее нашего представления о мире.

Поэтому здесь нам остается только надеяться.

Угу, угу.

Плохо, плохо. Очень плохо.

Ты становишься бесполезен.

Кто давал команду стрелять? Они нужны были живыми.

- Но они напали на нас первыми. - Наплевать.

Что с жилетом Черепанова?

Я могу его принести.

Нет. Продолжайте наблюдать.

Но не вмешивайтесь.

Мне нужно убедиться, что жилет работает.

Мы не будем им мешать.

[играет тихая музыка]

Миражи тут над морем такие, кажется, руку протяни — потрогаешь.

Над морем?

А мы Байкал озером не называем.

Ну вы же сами видите. Чудо Света.

Скажите, а вы сами-то мираж видели?

Ну, видел раз. Лет семь назад.

- Город видел. - Хрустальный город?

Не скажу, хрустальный он или нет,

а что видел своими глазами, это могу сказать.

А можете описать?

Описать… Ну, словами-то не опишешь.

Но красота такая — дух захватывает.

А что по этому поводу говорят ученые?

Наука говорит: фата-моргана…

Явление резонанса, созданного холодной водой.

[капитан] Тут многие ученые приезжали: физики, биологи, историки, да всякие.

А мы-то явление это «голоменицами» зовем.

[Никита] М…

- И что, все верят в чудо? - В чудо?

Хочешь верить в чудо — верь, не хочешь — не верь.

Так чудо — оно и есть чудо.

- Прикольно. - Ну да.

Здрасьте.

А есть какой-нибудь инструмент?

- Ну, смотря что надо. - Вот это снять.

- Вот это? - Ань.

- Это можно. - До больницы никак?

- Мы приедем, там специалисты помогут. - [капитан] Подойдет?

Моя рука, мне решать.

[открывается дверь]

- Давай помогу. - Да я сама справлюсь.

Дай сюда!

Ну давай.

Этим не получится.

Давай.

Стоп, стоп. Ты раньше этим пользовался?

[Вадим] Естественно.

На уроке труда в девятом классе.

[охает]

- Чего? - [Анна] Ну, нормально всё.

Продолжим.

- Помнят, помнят руки еще, помнят. - Конечно.

[смеется]

Так, всё, подожди. Не дергай.

[Вадим пыхтит от усилия]

[Анна облегченно дышит]

Спасибо, ты молодец. Я ждала этого две недели.

- О мой бог… - Обращайся.

Так, мы на месте.

[капитан] Вон там мыс. Швартуемся левее.

На берегу разбили лагерь, и там вас ждут.

- Спасибо. - [Анна] Ага.

- Буду готовить оборудование. - Ну, оставь себе.

Спасибо.

[Вадим смеется]

[открывается и закрывается дверь]

[турист] Судно попало в зону действия непрогнозируемого,

крайне редкого, локального опасного явления

с образованием смерчей и скоростью ветра,

в результате которого судно перевернулось и затонуло.

Павел Андреевич, всё было именно так?

Да, думаю, да. А там — кто его знает.

Всё, что здесь написано… вроде логично.

А если не протокольно? Свои ощущения можете описать?

Это ж сколько времени-то прошло?..

Страшная картина была, конечно.

Там еще написано, что фотопленка была у одного из туристов.

[турист] Пленка? Да, да, была пленка.

Кому вы ее передали?

[турист] А, так у нас ее на вокзале забрали.

Я как раз провожал наших ребят в Москву.

И у нас возникла проблема с билетами,

и нас очень сильно выручил один местный товарищ.

Коллега, ученый. Дмитрий Савельевич, как сейчас помню.

А почему запомнил — у меня дед Дмитрий Савельевич, тезка, получается.

Фамилию, к сожалению, не помню.

- [Никита] Пленку он забрал? - Да нет, конечно.

Он там только с билетами помог.

А пленку сотрудники изъяли перед самым отправлением.

Спасибо.

[играет интригующая музыка]

[Никита] Ну, Дмитрий Савельевич… Я так понимаю, речь идет про Цецейкина?

[Анна] Очередное совпадение, в которое я не верю.

А не кажется ли вам, что вдова Цецейкина

обладает очень полезной для нас информацией?

Не хочешь ей заняться?

Ну почему же, хочу.

Просто с ней уже наладил контакт наш друг, Никита.

Анна Юрьевна, ты сильно преувеличиваешь мой магнетизм.

Но так и быть, займусь Бертой Генриховной поподробнее.

Всё для дела.

Ну а ты, когда удивишь нас разгадкой тайны жилета Черепанова?

Думаю, скоро. Во всяком случае…

план проведения эксперимента готов.

[Анна] Надеюсь, это не создаст черную дыру на месте Горно-Алтайска?

[Вадим] Ну что ты, я очень полюбил этот город, не хочу ему навредить.

Во всяком случае, я очень постараюсь этого не делать.

[треск огня]

[гудок телефона]

- Что, ты знаешь этот символ? - Откуда это у тебя?

Вопросом на вопрос. Хорошо.

Это рисунок моей матери,

она находится на лечении в психической больнице.

Твоя очередь.

Это ритуальный символ шаманов.

Ими обозначали зоны шаманского мира.

Их наносят на одежду и инструменты во время камлания.

И они какие-то стандартные?

В мире шаманов нет стандартных.

К примеру,

это знак…

который нарисовал мой дед.

[играет тихая мрачная музыка]

Отлично.

Теперь осталось понять, откуда моя мать знает этот символ.

[вибрирует телефон]

Да.

[Никита] Подожди, ты куда?

- [Анна] Мне нужно в Москву. Срочно. - [Никита] Что-то серьезное?

Да, мне нужно проведать маму.

Пожар в клинике, пострадали пациенты,

ее перевели в интенсивную терапию.

- Я поеду с тобой. - [Анна] Нет.

Я хочу, чтобы ты остался здесь и за всем присмотрел.

А Вадим?

Вадим слишком увлечен наукой и может не замечать других вещей.

Никита…

- Понял, буду присматривать за всеми. - Давай.

Эй.

[играет интригующая музыка]

Мам.

Мам, всё будет хорошо. Всё, я рядом.

[врач 1] Вашей матери нужна длительная реабилитация,

но мы внимательно контролируем ее состояние.

Так что не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

[Анна] Как начался пожар?

[врач 1] Я не знаю, следователи разбираются.

Но предварительная причина — неисправное оборудование.

Стечение обстоятельств.

[играет грустная музыка]

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Я хочу, чтобы ты воспользовался своими связями

и узнал, кто устроил поджог.

Ты прекрасно знаешь, что с большой вероятностью

поджог устроила она сама.

Или это так выставили.

Камеру наблюдения тоже мама отключила, перед поджогом?

Ты уже успела и записи с камер проверить?

Вот видео с камер соседнего здания.

[Анна] На территорию заезжает автомобиль,

люди заходят в здание и спешно его покидают

сразу после начала пожара.

Выяснила, пока летела в самолете?

Я выяснила это, потому что это моя мать.

А я журналист, ты, видимо, начал забывать об этом.

Я забираю ее отсюда.

Ты хочешь снова начать этот путь?

Ты уже таскала ее везде за собой.

Я пыталась ее вылечить, в отличие от некоторых.

- [отец Анны] Я знаю. - Угу.

[отец Анны] Но ей становилось только хуже.

Мы не можем ей помочь. Можем только наблюдать и беречь.

Я заберу ее домой, она будет под наблюдением врачей.

А когда ей станет лучше, тогда поймем, что делать дальше.

[играет загадочная музыка]

[Берта] Мне сложно тебе помогать, если ты мне не рассказываешь

о своих планах.

[Цецейкин] Я похож на человека, которому нужна помощь?

Зачем нужно было устраивать пожар? Погибли люди.

[Цецейкин] Это был несчастный случай, какое я имею к нему отношение?

Неисправное оборудование, стечение обстоятельств.

Ты можешь держать за дураков следователей, но не меня.

Прости, я иногда забываю, на какой умной женщине я женат столько лет.

Группа Полетаевой начинает мне мешать. Нужно было отвлечь ее.

Ну, судя по ее репутации, ты не избавишься от них просто так.

[Цецейкин] Согласен. Но задача была выиграть немного времени.

А дополнительно мы продолжим работать с разных сторон.

Ты должна будешь приглядывать за ними немного поближе.

[Берта] Каким образом?

[Цецейкин] Ну, у тебя же есть знакомые в их команде.

Никита, кажется.

Я думаю, он вполне сгодится на роль надежного источника информации

и никогда не откажет тебе.

А ты считаешь, это лучший способ, как меня использовать?

Нет, я знаю, ты способна на большее.

Это ужасно привлекает меня в тебе.

И даже пугает.

Немного.

[играет веселая музыка]

[Никита] Ну как мама?

[Анна] Тяжело. Но динамика положительная.

Как у вас?

[Никита] Вадим считает, что источник аномалий на месте затонувшего теплохода

и на месте исчезнувшего самолета может быть идентичен.

Во всяком случае, замеры указывают именно на это.

Так, а что с жилетом Черепанова?

Вадим и профессор Бурляк разобрались с жилетом.

Дальше было много научных терминов, и я упустил суть.

Завтра я собираюсь осмотреть полигон «Красный Яр».

Я думал, вы сделали это с Шапошниковым.

Это была экскурсия. Нам показали только то, что мы должны были увидеть.

Самое интересное, я думаю, они предпочли скрыть.

Послушай, здесь далеко от столицы, могут и не найти, если что.

Может, стоит предупредить Шапошникова?

А если я скажу, что не доверяю ему?

Отвечу: логично.

Что насчет Вадима, он с нами?

Нет, потому что я еду одна.

[Никита] Не думаю, что это хорошая идея.

Это хорошая идея, но только потому,

что, если что, ты будешь знать, где меня искать. Да?

Ты же всё равно от меня не избавишься.

Давай лучше обсудим вариант, как мы туда проникнем.

- Думаешь, прокатим за местных? - Уверена.

[Никита] Ну допустим, а как мы пройдем через проходную?

Ты обалдела?

[Анна] Всё под контролем.

[Никита] Огонь не может быть под контролем,

если только ты не Дейенерис Таргариен.

[неразборчивые разговоры]

[плеск жидкости]

[играет тревожная музыка]

[Анна] Дракарис.

- [резкий шум] - [женщина удивленно ахает]

[мужчина] Автобус горит! Огнетушитель давай!

Быстрее! Давай.

Давайте с той стороны.

[звук огнетушителя]

[женщина 2] Несите воду!

- [Анна] Иди за мной. - Говоришь так, словно я убегу куда-то.

[играет тревожная музыка]

[играет мрачная музыка]

- [Никита] Извини. - [Анна] Никита!

[Никита] Охренеть.

[Анна] Ты снимай оттуда, я подберусь поближе.

- [Никита] Чёрт, батарея садится. - Никит…

Твой Вадим постоянно ставит эксперименты с полями,

а у меня то часы встанут, то телефон вырубится.

[неразборчивые разговоры]

Вы кто?

[охранник] Почему с телефоном? Кто разрешил снимать?

Спокойно, я журналист, мне нужно поговорить с вашим директором.

[охранник] Телефон сдаем.

[охранник] Вперед.

[Анна] Да я дойду сама, спасибо.

[начальник базы] Кто вы, что здесь делаете?

Я журналист, хотела сделать репортаж.

Позвоните моему директору, он подтвердит.

[начальник базы] Отвечать только на мои вопросы.

- Я пытаюсь. - [начальник базы] Ваше имя?

Анна.

Что вы здесь делаете, Анна? Кто вас прислал?

[Анна] Никто, я пришла сама.

Ну что ж, значит, вас не будут искать.

[играет мрачная музыка]

Я могу позвонить?

Зависит от вашего поведения.

Мне нужно в туалет.

Отведи.

[Анна] Да я сама дойду.

[Анна пыхтит от усилия]

[охранник] Стой! Держи ее!

[Анна кряхтит]

[Анна стонет]

[начальник базы] Введите ей пять кубиков синтаксикана.

[Анна стонет]

Нужно лишь отделить инфракрасное излучение, испускаемое человеком,

от внешнего инфракрасного света.

Да.

И как вы знаете, подобные эксперименты проводились и даже были успешны.

[Вадим] Да.

Надеюсь, что замена энергии группы Тойдонова сработает.

[играет интригующая музыка]

[Вадим] Так…

Ну, у меня вроде всё готово. У вас?

- [Бурляк] Аналогично. - Хорошо.

Так, так…

С чего начнем?

[Вадим вздыхает]

- Держите. - Благодарю.

Может быть, с этого?

[смеясь] Прошу, коллега.

Надеюсь, трансформатор выдержит.

Мы на пороге открытия, наша цель глобальна,

средства сейчас неважны.

[электрический треск]

[электрический треск усиливается]

[играет таинственная музыка]

[Анна кряхтит]

[Анна тяжело дышит]

[играет тревожная музыка]

[полицейский] Думаю, она сама подожгла.

Есть свидетели, никто никого не видел.

Соседи и участковый говорят, что это не первый инцидент.

Слушайте, может быть, мы как-то обойдемся?

Мы поступаем правильно. Она бы могла навредить ребенку.

Мама бы никогда мне ничего не сделала!

- [врач 2] Аккуратно. Присаживайтесь. - [врач 3] Всё в порядке.

- Мама! - Аня… Ань, послушай.

Маме нужна помощь.

А завтра мы ее с тобой обязательно проведаем. Да?

Ты врешь! Не отдавай ее!

Аня, маме помогут, потом мы ее заберем. Я обещаю. Слышишь?

Как только ей станет легче, мы ее заберем, я тебе обещаю.

- Ты слышишь? - Мама!

Аня!

[играет тревожная музыка]

[музыка стихает]

[треск огня]

[играет тихая мрачная музыка]

[музыка усиливается]

- [музыка останавливается] - [писк аппаратов]

Я надеюсь на понимание с вашей стороны.

- После инцидента с Черепановым… - Убийства.

Называйте вещи своими именами.

Ну, я не думаю, что похитители ставили цель кого-то убить,

они могли сделать это прямо в больнице.

Но очевидно, что в данный момент

оставлять без присмотра вас, Кубатиеву и Волгину

опасно в первую очередь для вас самих.

Скорее! Они схватили ее!

Аня у них! Ее удерживают на этой, как его… «Алтай-Кижи».

Вы ворвались на базу?

Почему я, по-вашему, не пошел в полицию?

Сразу: давайте отложим лекции на потом.

- [Муса] Я пойду с вами. - В этом нет необходимости.

Я единственный, кто ее знает целиком.

[Муса] Даже ту часть, что скрыта под землей.

Убедительно.

[играет загадочная музыка]

[Никита] Прошу, быстрее! Мы же не поедем туда вчетвером?

Вы не изволили посвятить меня в свои планы,

значит, не нужно посвящать в них третьих лиц.

Кроме того, у этого объекта есть покровители

со званием намного выше моего.

[Никита] Так, ну, это глупо, их там армия.

Глупо было идти туда без моего одобрения.

На объекте три КПП, я бы пошел через западный,

от него ближе всего к подземному бункеру.

Как скажете.

Травматический?

Ну, мы же не хотим никого застрелить или я ошибаюсь?

Надо сообщить Вадиму.

Физик нам не поможет, пусть занимается своей работой.

[играет динамичная музыка]

[вибрирует телефон]

А можно мне тоже оружие?

[водитель кряхтит]

[водитель] Струей от себя, и не используйте против ветра.

Мне нужен директор вашего предприятия.

А если откажутся впускать?

Мыслите на позитиве.

Извините, но руководство уже уехало. Не могу вас пропустить без заявки.

- Приезжайте завтра. - Вы ему сказали, что я его спрашивал?

[охранник 2] Завтра, говорю же вам.

Но я настаиваю.

[кряхтит от боли]

- [звуки выстрелов] - [кряхтит от боли]

- Боевой. - У охранника гражданского предприятия?

[играет мрачная музыка]

[врач 4] Давление в норме.

[неразборчивые разговоры]

[звук взрыва]

[врач 4] Что с ней?

- [врач 5] Я не знаю. - [Анна стонет]

[врач 4] Релаксант, быстро!

[врач 4] Быстрее!

[врач 4] Нужно вывести ее из сна.

[возобновляется динамичная музыка]

[звук сирены]

У нас мало времени.

[звук сирены]

- Девушку сегодня доставили, где? - Какую девушку?

- [кряхтит] - Вторая попытка.

Она в медицинском блоке.

[кряхтит]

- [Никита] А где это? - [Муса] Пошли, я знаю где.

[играет мрачная музыка]

[звук сирены]

[писк замка двери]

Вот она.

- Отошли! - [Никита] Ань.

[Шапошников] Что вы ей ввели?

- [Никита] Ань, ты слышишь меня? Ань? - Да слышу, слышу, не кричи.

Тихо, тихо, тихо, тихо! Успокойтесь.

Опустите оружие.

Опусти.

Извините, предлагаю пройти ко мне в кабинет и там всё прояснить.

Не многовато оружия у охраны вашего предприятия?

Вы, как я вижу, тоже не с пустыми руками пришли.

Ночью. На охраняемый объект.

Мы забираем нашу коллегу.

Ну, разумеется, у нас же не тюрьма.

Просто недоразумение.

Я уезжал по делам,

если бы я был на месте,

такой ситуации, конечно же, не возникло бы.

Прошу.

Но и вы тоже, Анна Юрьевна,

без предупреждения устроили здесь дебош.

[директор] Ударила сотрудника, убегала зачем-то.

Потом оступилась и ударилась головой.

- И вы вызвали скорую? - [директор] Хотели.

[директор] Но, осмотрев пациента, решили, что это без надобности.

Мы ведь, сами можно сказать,

предприятие, работающее в сфере здравоохранения.

У нас специалисты, профессора, три доктора наук.

А что вы мне вкололи?

Простое обезболивающее, баралгин внутривенно,

и абсолютно безопасную капельницу: физраствор и глюкоза.

М… И установка, которая стоит у вас в подвальном помещении, — это?..

Не уверен, что я могу ответить на этот вопрос.

Мы тогда спустимся вниз, если не возражаете.

- [Берта] Возражаем. - [играет легкая интригующая музыка]

Как ваша голова?

- То, чем вы здесь занимаетесь… - [Берта] Абсолютно законно.

- Ну, а к чему тогда такая секретность? - [Берта] Коммерческая тайна.

Ну, вдруг вы занимаетесь промышленным шпионажем.

А сейчас я должна попросить вас покинуть территорию предприятия.

И да, я не стану выдвигать никаких обвинений.

Обвинений?

[Берта] Но предложение действует недолго.

И гостеприимство наше имеет границы.

[вибрирует телефон]

[Шапошников] Слушаю.

Безусловно.

Простое недопонимание. Вопрос уже решен.

Мы уходим.

- [Шапошников] Всего доброго. - [Берта] И вам.

Вас проводят, чтобы случайно не заблудились.

[музыка заканчивается]

Анечка, пейте, пейте воду.

Капельница — это замечательно, а вода — она мать всего живого.

Спасибо.

Как ты себя чувствуешь?

Ты постоянно задаешь один и тот же вопрос.

Потому что ты постоянно даешь мне повод это спрашивать.

Будет чувствовать себя лучше, когда ты удивишь меня своим открытием.

Хорошо. Ладно.

Благодаря информации, полученной с места аномалии и жилета Черепанова,

мы с профессором пришли к очень любопытным выводам.

Смотрите.

Это — стереофоническая проекция Тора Клиффорда,

где множество — это россыпь точек силы.

Одним словом, я думаю,

что в самолете наша пятерка

как раз исполняла роли точек силы.

Ну, это действительно увлекательно.

Можем, перейдем от лекций к практике?

[Вадим] Да, да.

Используя жилет Черепанова,

нам удалось телепортировать предмет в пространстве.

[Вадим] Сначала это была ручка, потом мы решили взять

что-нибудь потяжелее, вроде старого телефона.

Но потом…

Коллега предположил, что живая материя

может повести себя иначе.

[писк мышей]

[Никита] Отлично.

Мне одному не терпится начать?

- Возьмите очки. - [Никита] Спасибо.

Этого достаточно?

Я считал, что авантюризм у вас в крови, Анна.

Нас не расщепит на атомы?

Нет. Не думаю.

Это два совсем разных ответа: «нет» и «не думаю».

Но всё равно стоит попробовать.

[писк мыши]

- [электрический треск] - [играет загадочная музыка]

[плач мыши]

[музыка стихает]

Телефон на месте, а вот мышонку повезло меньше.

Прощай, неизвестный герой, павший во имя науки.

Кофе кто-нибудь хочет?

[музыка заканчивается]

Илья Дмитриевич, нужно внести правки.

[играет тихая мрачная музыка]

[музыка усиливается]

[Никита] Вадим?