Original subtitles

Aleluya.

diosa de la muerte,

Dios invencible de la guerra te

ofrendamos la muerte

sacerdote cobarde que permitiste la

muerte del gran caballero águila.

Cobarde engendro de mi clan,

tu sangre la ofrezco al dios de los

infiernos.

Mi la inexorable muerte es poco castigo

para tu infamia.

Poderosa cuatlique

Soberana reina de la muerte,

ante ti ofrendamos al gran Acatl.

Condúcelo a tu reino.

Llévalo por el camino de los ocho

obstáculos hasta el sagrado círculo

noveno donde encontrará su eterno

Oh invencible Wishilopostli,

supremo Dios de la guerra, protege a

Catl, el más poderoso te de tus

ejércitos.

Líbralo de las acechanzas de sus

enemigos y corónalo en tu reino como el

grande entre los grandes.

Acatt, yo te acompañaré hasta el reino

de mi clan y velaré por tu sueño sin

Tusquetszal,

bella entre las bellas, gran sacerdotisa

del templo de la luna, tu misión será

ahora más importante. Acompañarás

también al gran Acad en su viaje sin

retorno. Serás poseedora del anillo de

la muerte.

Este poderoso anillo vigilará

eternamente y él señalará a nuestros

enemigos.

¿Quieres decir que voy a ser enterrada

viva? No, no quiero morir. No quiero

¿Quién habla de morir? Vivirás

eternamente con Acat.

Sozal,

has dudado de nuestros dioses. Te has

negado a seguir al granat.

El poderoso anillo de la muerte te

condena a no separarte jamás de tu amo.

Serás su esclava hasta el día que

ofrezcas tu propia alma para salvar al

Si algún mortal osara profanar esta

tumba, el anillo de la muerte lo

señalará

y caerá sobre él la maldición de Cuatl y

la furia de Wishilopost.

Estoy seguro que este es el lugar. Ya no

hay que entusiasmarse demasiado,

profesor. Acuérdese que ya llevamos

mucho tiempo buscando. Profesor, vea

esto.

Miren esto.

Ayúdame.

Es un tecutri,

gran dignatario militar y caballero

Aquí está la clave de nuestro

descubrimiento.

Esta es la tumba del gran Acatl.

Es Suikal,

gran sacerdotisa que fue condenada a ser

enterrada viva.

Solo por la presión del recinto cerrado

pudo haberse conservado intacta,

pero ahora que hemos abierto y ha

entrado al aire, se ha destruido por

completo. Es una verdadera lástima.

acercarnos a los demás. Podría suceder

lo mismo. Vamos a ver.

Esu el gran sacerdote. Se hizo enterrar

vivo por lealtad al caballero águila.

Esto es asombroso, profesor. A pesar de

que la momia está prácticamente

deshaciéndose, el cuchillo de obsidiana

parece estar aferrado a esa mano.

Increíble.

Algún raro fenómeno se ha producido para

que esto sucediera.

¿Quién sabe?

Si algún mortal

osara profanar esta tumba,

el anillo de la muerte lo señalará.

Y sobre él caerá la maldición de

Cuatlique

Por favor, señores, no me van a salir

ahora con que creen en supersticiones.

Un anillo ritual con una piedra en forma

de ojo. Se ve repugnante, ¿eh?

Da la impresión de ser un ojo. De

verdad, yo no lo usaría ni de chiste. Yo

sí sé quién lo usará y con mucho gusto.

Ya debía estar Marta aquí.

No me gusta que venga sola de su clase

de piano.

Veo que la momia de Shu también ejerce

sobre ti una poderosa fascinación

y es natural. Es una pieza de

incalculable valor. Profesor,

¿de casualidad movió usted la momia de

Shu de su lugar?

Yo no, Roberto.

Profesor, mire ese polvo y esas y esas

huellas borrosas.

No habrá sido Rivas. Viene aquí. Se pasa

horas contemplando al gran sacerdote.

Parece que

Pero profesor, por favor, Roberto, usted

también. Desde este último

descubrimiento, la imaginación de

ustedes no ha dejado de funcionar. ¿Qué

tiene de extraño que esté aquí este

polvo? No estaba lleno de polvo todo lo

que encontramos en la cripta.

No, profesor.

Yo mismo vi cuando la limpiaron y no

quedó una sola partícula.

Hágame un favor, Roberto. Llame al

maestro de Piano y pregúntele si ha

salido Marta para acá.

Marta, qué bueno que llegaste. Tu papá

estaba ya preocupado. Precisamente

estaba yo tratando de

¿Qué tienes? ¿Te sientes mal?

Roberto,

¿qué te pasa,

Marta? ¿Estás temblando.

No es nada.

No tengo nada.

Fue Marta, profesor.

Marta,

hija mía, ¿qué ha pasado? Contéstame,

profesor. Mire usted.

Pero, ¿qué es esto? Dios mío.

Creí que eran gotas de agua.

Pero al tocarla con los dedos me di

cuenta que era sangre, inspector.

Entonces alcé vista y vi aquella cosa

tan horrible.

Calma, Marta, calma.

No es preciso que repita los detalles,

señorita. Después de la impresión

recibida, lo que usted necesita es

descansar.

Ya no la molestaré con más preguntas.

Rosor, ¿quiere usted acompañarme al

departamento del señor Rivas? Con

¿Quién debe morir?

Marta. Marta, no sigas pensando en la

misma cosa. Trata de arrancar esa

impresión de tu mente.

No, Roberto, no puede ser.

Marta, Marta,

Marta,

comprendo.

Debió ser una experiencia espantosa,

sobre todo para una mujer.

Experiencia.

Sí.

Ah,

¿desde cuándo vivía el señor Ríos en

este departamento?

Después que regresamos de la última

expedición. Inspector,

profesor, ¿cuál fue la última vez que lo

vio usted?

Pues hoy en la tarde. Se retiró temprano

porque quería venir a clasificar unas

piezas.

El señorquiso, ¿cuál fue la última vez

que vio usted al señor Rivas? Ayer aquí

mismo. ¿Y cómo se enteró usted de su

muerte?

Fui yo quien lo avisó por teléfono

inmediatamente después de haberme

comunicado con usted. Inspector,

¿saben ustedes si el señor Rivas tenía

algún enemigo o alguien interesado en su

muerte? No, difícilmente, señor

inspector. Él era un hombre dedicado al

estudio.

Señores, estamos ante un crimen

verdaderamente excepcional,

de características sin precedente.

Perdón ustedes tanta pregunta, pero mi

oficio es ese. Preguntar para saber.

Retirarse. Compromiso.

Si los necesito, volveré a llamarlos.

¿contró algún dato interesante? Un caso

extraño, inspector. Este hombre tiene

todas las características de haber sido

sacrificado de acuerdo con el antiguo

rito azteca.

¿Cómo le arrancaron el corazón?

Así fue en efecto, inspector. El corte

fue hecho con el clásico cuchillo de

Inspector, venga, venga pronto,

Mire esto.

Es inútil, inspector. Está petrificado

junto con la mano. Tendría que hacerla a

que venga el forense solo.

Ya sé lo que están pensando ustedes dos.

Pero yo no creo ni en leyendas ni en

Reconozco que se trata de un crimen muy

ingenioso.

El asesino quiere hacernos creer que es

una venganza de estos,

pero a otro perro con ese hueso.

El criminal caerá muy pronto en mis

manos.

De eso pueden estar seguros.

Doctor, llévese el corazón y analícelo.

También la sangre del puñal. Avilés. Que

tomen huellas de todo. Quiero informes

en la jeepatura dentro de una hora y que

ningún fotógrafo ni periodista se

acerque por aquí. El profesor Muler,

señor Urquison,

ni una palabra de esto a nadie. Diremos

que estamos investigando y que no

queremos que se nos interrumpa.

El asesino aparecerá muy pronto. Ah.

¿Cómo se siente?

Muy nerviosa todavía. Me pidió que la

dejara sola.

Es precisamente lo que necesita. Si

usted me lo permite, profesor, creo que

debo retirarme. No me siento nada bien

después de lo ocurrido.

No es para menos. Es una gran pena. Es

una verdadera desgracia que un hombre de

la calidad de Ribas se le haya cortado

su brillante carrera. Así.

Buenas noches, profesor.

Buenas noches.

Si usted quiere, yo lo paso a dejar a su

casa, maestro. Acepto, Roberto. Estoy

tan consternado que su compañía me

servirá de mucho. Hasta luego, profesor.

Buenas noches. Buenas noches, Roberto.

Profesor, si usted me lo permite, voy a

estar comunicándome con usted para

preguntarle cómo sigue Marta.

Claro, hijo. Claro.

Profesor,

sí. Dígame.

¿Usted recuerda el contenido de la

inscripción que hizo el favor de

interpretarnos al momento de descubrir

el sarcófago de? Seguramente

voy a repetírsela Urquiso.

Si algún mortal osara profanar esta

tumba,

el anillo de la muerte lo señalará y

sobre él caerá la maldición de Cuatlique

y la furia de Wishilopostri.

Usted como buen matemático ya empezó a

hacer cuentas.

Rivas fue el primero.

¿Quién será el siguiente? ¿Usted o yo?

Váyase tranquilo,

libre de ese misterioso terror a las

supersticiones, porque en estos días hay

cohetes e intentos de viajes a la Luna,

Venus y Marte, pero no hay ni fantasmas,

ni diablos, ni vampiros.

Buenas noches, profesor.

Muy buenas noches, maestro Urquiso.

Perdona tanta molestia, profesor, pero

son gajes de oficio. ¿Por qué no trata

de descansar un poco?

Por supuesto, inspector. Gracias por

todo.

Mañana espero tener datos precisos.

Cuando los tenga me comunicaré con

usted. Muy agradecido. Buenas noches.

Buenas noches, inspector

El origen de las supersticiones.

Gracias, Roberto. Y ahora a descansar.

Aunque por mi parte va a ser difícil que

deje de seguir pensando en Rivas y en la

maldición esa de la tumba.

Francamente, no entiendo por qué el

profesor Müller se empeña en conservar

en su casa la cabeza y la momia esa

pudiéndolas enviar a un museo.

Sí, sería lo más prudente.

Bueno, no lo entretengo más, Roberto.

Gracias y buenas noches.

Buenas noches, profesor. descanse.

Para cumplir los designios de la gran

diosa Cuatlique

y del poderoso dios Wiilopostli,

mi amo y señor,

vuelvo a la vida.

poseedora del anillo de la muerte,

ven a mí.

Anillo de la muerte, ven a mí.

La poseedora del mágico anillo de la

muerte ha escuchado mi mandato.

Así como el triángulo de la pirámide es

eterno,

eterna es nuestra ley.

Tendrás que cumplir con el mandato de

los dioses.

¿Quién debe morir?

En el ojo del castigo y de la muerte

verás la respuesta.

llevará sobre la sagrada plancha la

cabeza del gran Acat, los dioses que

Disponen que presencie los sacrificios

de los violadores de su tumba para que

disfrute del castigo y la destrucción de

los profanadores.

Ah pa.

Profanador de sepulcros,

tu hora ha llegado. Vamos.

Por la grandiosa cuatlicue,

devoradora de las tinieblas y de la

muerte,

por las líneas de la pirámide que

siempre irán de la dira al Senit

por todo lo que ha sido.

y será eternamente.

hija, ¿qué te pasó?

Ay, papá, acabo de tener un sueño

espantoso. Una pesadilla.

Es natural, hijita, después de las

impresiones recibidas.

Sí, pero fue espantoso. Espantoso.

Trata de calmarte. En los sueños a veces

somos protagonistas de actos tan

imaginarios como absurdos, ¿comprendes?

Sí, pero

nada, nada. Debes reponerte de esa

tensión nerviosa.

Ya pasó,

Usted nunca ha soñado que se levanta de

su propia cama. Y

si te hubieras levantado, ¿no tendría

nada de particular?

No,

no, pero estate tranquila.

Esta noche no te has levantado para

nada.

Pero, ¿está usted completamente seguro?

Sí, no he podido dormir. Si te hubieras

levantado, yo lo habría oído.

Hasta mañana, hija.

Hasta mañana.

Bueno, habla Miller.

Ah, sí. Dígame, inspector Toledo.

El maestro Urquiso,

¿estás seguro?

Imposible, inspector.

Verdaderamente inverosímil.

Sí, está bien.

Salgo para allá en este mismo instante.

Gita,

no quisiera decirte lo que ha pasado.

Yo sé lo que ha pasado.

Acaban de avisarle a usted que el

maestro Urquiso ha muerto esta misma

Ya lo sabía.

El maestro Urquiso tenía que ser

¿Qué dices, Marta?

Acaban de comunicármelo.

Fue encontrado por su sirvienta en la

biblioteca,

asesinado en la misma forma que Rivas.

Yo voy a la casa de Uquiso.

Hija, que Roberto te acompañe.

Marta,

Marta, hay algo que no me dices, algo

que me estás ocultando.

Por favor, padre, cuídese, cuídese. No

te separes de Marta, Roberto, te lo

ruego. No, profesor.

Antes de que el inspector hablara por

teléfono con mi padre,

yo ya sabía que el maestro Urquiso había

sido asesinado.

Roberto, hace un momento me despertó un

sueño espantoso.

¿Qué fue lo que soñaste?

La muerte del maestro Urquiso.

Un momento, por favor.

Puedo verlo, inspector.

No hay inconveniente.

Usted habrá podido darse cuenta, este

asesinato es exactamente igual al

anterior,

de lo que puede deducirse que se trata

del mismo asesino,

tal vez un maniático.

Lo vi todo.

En mi sueño presencié ese monstruoso

crimen como si hubiera estado allí

mismo.

Estando allí mismo.

Y

yo estaba delante de Shu, el gran

sacerdote.

Entonces se le ordenaba el cumplimiento

de una ley inviolable del antiguo

imperio azteca.

Y por haber profanado la tumba de Acatl,

Urquiso tenía que morir

y yo, Roberto, debía participar en el

rito de ese horrible asesinato que

después se cumplió exactamente como esa

momia repulsiva había ordenado.

¿No te das cuenta?

Urquiso murió tal como lo soñé.

Hay dos elementos que se combinaron para

motivar tu sueño, Marta. La reciente

muerte de Rivas, igual a la que acaba de

acontecer,

y esas momias que tu padre se empeña en

tener en la galería.

¿Quieres saber algo más?

Quiero saberlo todo.

¿Te acuerdas que antes de descubrir el

cadáver de Rivas, tú me preguntaste que

si te estaba ocultando algo y yo me

Sí.

Había soñado la muerte de Rivas en la

misma forma

y Rivas murió como yo lo soñé.

Según parece, todo nos lleva

directamente a pensar en en la increíble

maldición de la tumba.

Sí, Roberto. Y mi padre puede ser la

próxima víctima.

Tres descubridores de la tumba azteca.

El señor Rivas,

el maestro Orquiso

y ustedes.

No vayas, Roberto.

No, Roberto, ven.

Sal de aquí, te lo suplico.

Y como tú dices, Esas momias viven. La

vida no puede existir solo por momentos.

Tiene que ser constante, ¿me entiendes?

Sí.

Tienen que vivir lo mismo de noche que

de día, lo mismo hace unas horas que en

este preciso momento.

No sigas, me da miedo.

Tienes que sobreponerte.

Pero,

¿y cómo podríamos hacer para

averiguarlo?

No, no importa la forma.

Habría que hacerlas reaccionar por

cualquier medio. Yo me encargaría de

encontrar el procedimiento. No sé, el

ácido, el dolor, tal vez el fuego.

Roberto, pero ¿cómo puedes pensar cosas

tan horribles?

No sé, es que a mí también me han

inquietado la muerte de Rivas, de

Urquiso y sobre todo esa latente amenaza

sobre tu padre.

Pasen. Siéntanse como en su casa.

padre. Ya me imagino cómo se siente.

No es poca cosa perder dos leales amigos

en unas cuantas horas.

¿Y esos señores, ¿quiénes son?

Detectives.

La policía ha decidido protegerme, velar

por mi seguridad.

Desde hoy quedo bajo su vigilancia y

custodia.

El inspector Toledo y sus ayudantes les

¿Y ahora qué va a pasar?

Debemos estar preparados a esperar lo

peor.

Profesor, conozco muy bien su criterio.

Ya sé dónde vas a parar, Roberto.

A la despreciable superchería de la

maldición de los violadores de tumbas.

Te ruego que no hablemos más de ella,

por favor. Bien, profesor.

Estoy agotado. Voy a retirar mi hija.

Mientras se sabe si el asesino es un

hombre o una momia, yo me voy a quedar

en la casa hacerle compañía a los

detectives. Todo lo que se haga por la

seguridad de tu padre me parece poco.

Gracias. No sabes cuánto te lo

agradezco.

Yo también estoy un poco cansada. Voy a

Y el anillo azteca que te regaló tu

padre,

¿crees que sería capaz de usarlo después

de todo lo que te conté?

puedo ser útil en algo, señores?

Ahora no. Gracias.

Le aceptamos una taza de café si no es

mucho que

cómo no iré a prepararlo. Lo acompañamos

como guste.

He.

el aliento.

eternidad

me vuelve a la vida

para cumplir los designios de la

grandiosa cuatlique

poseedora del mágico anillo de la

muerte.

poseedora del mágico anillo de la

muerte.Ora

del mágico anillo de la muerte.

Ven a mí.

Traicionaste la derecha abandonando el

mágico anillo de la muerte, pero aún

tienes que cumplir la misión para la que

ha sido designada.

poseedora del mágico anillo de la

muerte,

ven a mí.

Posedora del mágico anillo de la muerte,

ven a mí.

Que la magia del sueño se pose sobre la

impura frente del profanador que ha de

morir

y le impida ver nuestros actos.

ruido viene del cuarto del profesor.

Yo no oí nada. Yo tampoco.

Esclava de nuestros designios,

toma el cuchillo de la muerte.

Otra vez el ruido. Iré a ver.

No, amigo, quédese aquí. Estas cosas las

arreglamos nosotros.

¿Qué hace usted aquí, señorita?

¿Qué le pasa? ¿Por qué no me contesta?

Profesor, profesor.

Su compañero fue estrangulado

brutalmente

y el profesor Mer está.

Esto es imposible.

Y Marta,

Marta,

Marta, Marta,

Marta,

Tampoco la hija del profesor está en su

cuarto. Aquí ha sucedido algo grave.

Creo que debe ir a reportar los hechos

al inspector Toledo. Yo me quedo. Tengo

que encontrar a Muler y a Marta. Tienen

que estar en algún lado. usted.

Oh poderoso Acat, la venganza de la

diosa Cuatlicue ha llegado

para destruir a tus enemigos.

Pero escrito está, el rito sagrado ha de

consumarse, pero debemos darnos prisa

antes de que los esclavos del mal otra

vez traten de impedirlo.

Miserable esclava.

Oficiarás en el sacrificio de este

efímero mortal para cumplir la misión

que te fue conferida.

Maldito profanador de sepulcros,

despierta.

Mira quién es la mujer que va a torturar

tu carne con los cortes del cuchillo

sagrado.

Tu propia hija va a hundir la daga en tu

pecho.

Marta,

Marta, hijita,

Marta,

soy yo.

Tu padre, hija. Tu padre,

esclava indigna.

Levante el sagrado cuchillo y efectúe el

sacrificio. La grandiosa Cuatlique y el

invencible Wishilopost te lo piden.

No, hijita, no.

No detengas tu mano.

No vayas a hacerlo.

Quiere,

hijita.

Esclava.

No, Marta, no. No,

detente. Shu.

No quiere el destino que sea tu mano

leal. instrumento del castigo. Go!

Pronto vendrá quien se encargue de la

venganza, cumpliendo con el sagrado

sacrificio.

El ojo de la muerte lo ha elegido ya.

Desteñable mortal, un ojo de la muerte a

tu mano para que él te guíe hasta donde

está tu amo y señor y así escuches los

designios de quién te obligará a

castigar la traición de nuestra esclava.

Amen.

Padre,

esclava miserable.

El momento de la expiación ha llegado

para ti.

Pero, ¿qué culpa tiene ella? Que a mí se

me haga todo el daño que quieran, pero

que no toquen a mi hijita.

poseedor del ojo de la muerte.

Mira bien a la joven que te estrecha

y dime si es la misma que el anillo

Es la misma, amo y señor.

Toma de mi mano el arma vengadora.

Roberto, por Dios, no vayas a cometer

semejante crimen.

De nada os servirá a implorar.

Él no escucha sino mi voz y no obedece

otra voluntad que la mía.

Ve y mata a esa esclava que ha

desobedecido los designios de los

Por aquí, inspector.

No, Roberto, no, no lo hagas. No lo

hagas, hijo. Por Dios, te lo pido. No lo

hagas. Roberto. No.

Usted quédese vigilando aquí.

Mátala. Es la orden de nuestros dioses.

No, Roberto, no mates. Es tu novia,

Mátala.

Roberto. Es Marta.

Cumple la orden.

No, es Marta.

Reencarnaste en un miserable esclavo.

Vas a morir.

Impura mujer. Apártate. Apártate. Tengo

que matarlo.

Shu.

Fija bien tu mirada en quienes pretende

El poderoso anillo de la muerte te

condena a no separarte jamás de tu ago.

Serás su esclava hasta el día que

ofrezcas tu propia alma para salvar al

gran acate. Mis propias palabras de

ayer.

Y me han perdido.

Hijita.

Roberto,

no lo toque usted, papá. Está todavía

bajo el influjo del anillo.

Hay que quitárselo, hija. Lo haré yo.

He

No daño, inspector. Está bajo influencia

hipnótica. Hay que destruir la anilla,

inspector. Hay que destruirlo.

Roberto, Roberto.

Katu yu, el gran sacerdote

han regresado a su época,

la época que yo turbé.

Nadie tiene derecho a violar la paz de

los muertos.