Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

You must not let go of your dreams

And never turn your gaze away

Yet even still love may cloud up and fade away

And even though you comforted your love

When he was feeling down

Sadness was still weighing down his heavy heart

Hang on tight to your dreams - they're weapons in your arsenal

You'll find that you can get through anything at all

So never cry - you know I shall always be watching over you

What I love about you is your strong sense of fairness

So never cry - you know I shall always be right there by your side

And so now you can face your future fearlessly

When Unit 3 is taken in to Hachioji for an upgrade...

Asuma and Noa's relationship takes a turn for the worse.

Meanwhile, the Self Defence Force stages war-games in Oshima.

But a mysterious Labour intrudes on the action.

Lieutenant Goto, sensing a trap, sends Asuma back for Unit 3.

The rest of the team heads for Oshima without Asuma.

"Phantom Again"

You'll have a tough time if you don't get some sleep.

I know.

That's it! Keep going.

Start the diagnostics as soon as the hardware is in place.

Unit 3: Are you ready for refitting?

Any time, sir.

Begin fitting the exterior components.

Yes, sir!

It'll take another two hours.

After that, I can take you to Inatori on a cargo ship...

A cargo ship?

Don't tell me my father ordered it.

Asuma, this is not the time!

An unidentified Labour was spotted this afternoon.

Its purpose is unknown, but it may be dangerous.

All residents must evacuate to the town hall.

I repeat...

The surveillance 'copter reports that Block 6 is clear.

The question is: Where will it show up?

We aren't authorised to leave the training grounds.

I don't think that'll be a problem.

The coast guard is patrolling the area.

HSS won't fight it.

But our Labours could lure it onto the training ground for you.

I see.

Sir, the Airborne Labour team in Narashino requests permission for an air-drop.

Not yet.

There's no point in dropping until the enemy's mobilised.

The ocean's spooky at night.

Don't startle me like that!

Sorry. Let's go home.

Go on, leave!

All right, I .

But the boat stays here.

I can't leave it behind!

I'll bring you a couple bottles of sake.

Two sakes.

No, thanks!

HSS, Unit 2 here. Target spotted.

About to engage...

How's the pilot?

He's okay.

They've taken him to the hospital.

So it's come ashore.

But...

Excuse me, I saw it all!

The Labour that inflicted this damage is heading straight for Sashiki!

I have a residual heat signature.

It's advancing at 9 o'clock headed toward Sashiki.

That's what I just said!

Move all the 97's to the south of the training ground.

And alert the Hell-Diver team.

Roger.

I'm heading back to the port.

The Tokyo Police are coming to assist the Coast Guard.

All right! Straight ahead!

Are you Kiichi Goto?

And you would be?

Beg your pardon.

I'm a negotiator of sorts, for Holly Security Services' Labour division.

I see.

A negotiator of sorts. Interesting.

And you're here because...?

I'll show you the coast guard.

Is that one of your regular services?

Actually, I wanted to introduce myself.

How charming; I'm flattered.

Well, I'm afraid we have work to do.

Forgive me for staring.

It's just that you remind me of one of my superiors.

You have a superior like me? You certainly have my sympathy.

I should let you get to work.

Right.

One more thing.

Have you seen this mystery Labour?

No.

Too bad.

I'd like to know who built it.

But I suppose you can't help me if you haven't seen it.

Sorry I couldn't be of help.

Hiromi, are you okay?

I'm all right, but it still feels like we're on the boat.

Why the queasy face?

Chin up!

Easy for you to say; you got some sleep!

And you didn't?

A good policeman can sleep anywhere!

A cop makes endurance priority one and two!

...I don't what priority three is!

Listen, everyone.

We'll try to NOT engage the enemy.

We have an unspoken agreement with the Self Defence Force.

If we lure it onto their training grounds, the JSDF will handle it.

Okay?

I can't do that; it's cowardly!

Can't we just be happy, folks?

Lieutenant!

One question: Who will command me in Alphonse?

Do you have any objection to me?

Not at all.

But Jit-chan, we shan't be able to use Unit 3.

Because it'll be useless without an operating disk, you mean.

No problem!

Shige! No problem!

The Commander gave this to me.

Mr. Sakaki did?

A genuine copy of Alphonse's data.

You know what that's like.

No, wait; I suppose you don't know what that's like.

On the way here, I heard an update on my radio.

They've landed in Oshima, and they expect combat tonight.

Can I make it in time?

You'll manage somehow.

Three minutes to drop zone.

Raven 1 to Raven 2 and 3: Final check.

Where's our signal from the ground team?

Ground team: Come in! Ground team! Ground team!

Chimaera

Unit 2, deck up.

Ota, get ready to move out.

Roger! Ota, get ready to move out.

And so it begins.

Lieutenant, what should I do?

Pray that it doesn't come this way.

Pardon?!

Raven 3, are you all right?

Yes, but my knees are shot. I can't move.

Ah.

Raven 2, let's go.

Roger.

Kanuka, beyond this point is the JSDF training grounds.

Do you see any roadblocks? I don't.

Neither do I!

Come on team, the Lieutenant's orders...

To lure it onto the grounds, we must enter the grounds.

If we surround the enemy, we still trespass.

Yes, but...

Don't worry about the details!

Somebody has to!

There's no point in worrying.

Come in HQ!

A police Labour has entered the training grounds!

Here it comes!

Where's he hiding?

Keep moving!

You can't beat his weapon; move into close range!

I can handle this!

I don't need a monitor!

No good!

Going to try the same trick again?!

Go on; just try it!

Surrender!

Ota's quite good.

This is Ota's second try. He has to use his brain sometime.

Didn't our opponent learn from last time too?

Those are exactly the moves that Unit 1 used.

You...

Ota!

Over there!

Ota!

Ota! Ota!

Wake up! Ota!

They're using the beam weapon we saw at Tokyo Teleport.

It's definitely the same people.

Well, Ota's out of the action for now.

I suppose I should be glad he's safe.

Don't forget to hand in his operating disk.

Roger.

Lieutenant, how long shall I sit here?

Are you bored?

That's not what I meant.

Wait a little longer.

For what?

For many things.

I must have it.

It'd be a gold mine to get my hands on Unit 1's operating data.

Can the Phantom close with Unit 1?

Unit 1 is near civilians; it's too risky.

Besides, it's almost dawn.

I don't care. That data is more than worth it.

Lieutenant Fuwa, the training grounds end here.

I know.

We can't advance...

That's enough!

He's here!

Where is he?

Sooner than I expected.

Calm down, Izumi.

He's trying to draw you out.

Don't move an inch, got it?!

But sir!

There'll be it all to pay!

Don't concern yourself with the details. Just follow orders.

Aim for the central head lens.

Lieutenant, they need my help!

Wait, Izumi!

I swear, she has no patience.

Are you certain?

Positive. There was definitely a second Labour.

I'm sure of it.

Now!

We've lost the data feed!

Recall the Phantom. Send backup!

You saved me again.

Just returning the favour.

I'll get him!

Wait!

Another Labour's there with a gun. Be careful.

Roger!

Division 2 is lucky to have her.

Kanuka!

Did you find it?

You can't do that again!

Louse!

You're sure it was a 42mm shell?

Yes. I think it's from the Saturn's auto-cannon.

The security company!

"A Labour with a gun"? It can't be!

Did I miss anything, Noa?

Asuma!

Noa, catch!

This'll finish him off!

I did it!

Look out!

Asuma...

Thank you.

You goof.

We've lost the Phantom's signal. It might've been destroyed.

Take us out of here.

That was quite the performance.

Izumi, think you can shoot down that helicopter?

Just kidding. Get it?

HSS says they've never employed anyone named Kurosaki.

I thought as much.

So you don't think this case is closed yet?

It is for them.

Oh, come on!

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Pulled into my dream I find that I wake up

Drenched in sweat and feeling lonely

I turn off the TV I've been listening to

Tomorrow I shall spend the whole day

In the city of my dreams, amidst the old dust

I want to feel the main street beneath my feet soon

I plan to always look on the brighter side

Keep my chin up, look to the future

After all, there's only one path I can travel

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

The ways of the Yakuza world can't be helped.

Please don't try and stop me, Sister.

In the midst of falling sakura blossoms...

the hands grasping the lever are crying.

The dons of Japan?

A Yakuza boss runs off with a collection of Labours.

Oh, the tattoo on this Labour is beautiful. It's great!

Next time, "Labour and Flower"

Target, locked on!

Next episode: Labour and Flower Target, locked on!

Next episode: Labour and Flower