Original subtitles

The AV-98, aka the Ingram.

6.02 tons. 8.02 metres high.

Note: SCB = Superconductive Battery Cells SCLM = Superconductive Linear Motor SCB powered. SCLM drive system.

Armed with a 37 millimetre revolver cannon and stun baton.

Designed specifically for the police to make an impression on the community...

to deter criminals and safeguard the public.

This is the Patrol Labour.

You must not let go of your dreams

And never turn your gaze away

Yet even still love may cloud up and fade away

And even though you comforted your love

When he was feeling down

Sadness was still weighing down his heavy heart

Hang on tight to your dreams - they're weapons in your arsenal

You'll find that you can get through anything at all

So never cry - you know I shall always be watching over you

What I love about you is your strong sense of fairness

So never cry - you know I shall always be right there by your side

And so now you can face your future fearlessly

Gently, Your Highness!

What's wrong with you? Hurry up!

I know! I know!

Sorry!

There's no time to waste!

A true police officer never...

YOU took your time in there!

We're the last ones.

Hurry! They're just landing!

Wait!

So that's the Prince of Oasis.

He is young.

It's a small country,

but they have significant oil reserves.

I thought he was coming in secret.

Why are they putting on such a show?

So I'm finally seeing the model AV98 Ingram!

Look at that! It's so charming and majestic! It's beautiful!

Hold on! Stop!

This is dangerous, so please stand back.

Do not alarm yourself. Tell me this:

That machine has a non-standard head.

For what purpose?

Oh, that's just Ota's...

Hey! Who are you?

My question first. Answer me.

Lieutenant!

They were separated from the Prince's entourage.

Actually, this IS the prince.

The other was a stand-in.

Your Highness, the Patlabor team welcomes you!

I thank you for your gracious hospitality.

We should take care of your clothes.

We dressed him inconspicuously. Is that a problem?

That was the start of my strange acquaintance with the prince.

Is this all right?

What? Is this all right?

Letting an heir to a throne poke around in dangerous equipment.

Let him.

Thanks for your help.

Why is he in a Special Vehicles uniform?

That's why he came to Japan.

His cousin is handling the dull diplomacy.

The prince came to see a Japanese Labour team,

so he can set one up in his own country.

He came to observe? Well, well, well...

What?

Just whom does that remind you of?

So you think so, too?

Definitely.

Why are you looking at me?

No! I don't do that!

What's going on?

Does he think he can get away with this? It'll destroy morale!

Our bunk room suddenly seems so tiny.

What are you doing?

Lieutenant, what is the meaning of this?

Oh, that.

The prince can't sleep in a strange bed, and no other room is big enough.

I couldn't make him sleep in the hangar!

But he's supposed to be treated like everyone else!

Yes. You're right.

Well, he just invited us to dinner. What will you do?

Don't expect me to hide my outrage!

Then I suppose you don't want any.

That was delicious!

It's been a while since I've had a meal like that!

I hope this prince stays a while!

You changed your tune.

I didn't see you holding back.

Shinshi, telephone.

Ah, thanks! Shinshi, telephone.

Thank you.

Hello, Tamiko. No, I can't come home this week, either.

Supper? No, I'm eating fine. We just had a fabulous feast!

It was delicious!

What? No, I don't mean that!

No, no, Tamiko!

Don't I always say your beef stew is the best in the world?

Tamiko! Tamiko!

So, what did you think? Wasn't that delicious?

So... where's the prince?

Isn't he with you?

He went to the hangar with Kanuka and Izumi.

I think I'll check!

...have to go to the bathroom!

Me too!

I think we're just interfering, Asuma.

So you want to start a Labour team in your country?

Yes.

Do you have a problem with Labour crime?

No, there aren't any Labours,

so we certainly don't have any Labour crime.

Then why?

Because I want one.

I love Labours, especially the Ingram.

I was so excited when I first saw its picture in Newsweek.

Great power and strength, in a frame that's so gentle and kind.

Right! Great power and strength, in a frame that's so gentle and kind.

I've always wanted to touch an Ingram.

Right!

What?

You're not laughing.

Laughing?

Usually when I say that, people think I'm joking.

But you're different.

I love Labours, too. I love Alphonse.

It's wonderful to meet someone who understands.

Yes, well... Want to see the cockpit?

Really? You'll show me?

Sure.

It's a little tight in here.

Incredible! Can you use all of these?

Of course.

Your Highness, look at this!

He's JUST a mecha-maniac!

You called me?

I just returned from headquarters.

This is a West German Type 7 Brocken.

It's one of the pair we seized at Tokyo Teleport.

What's wrong with it?

It's been stolen.

Along with the movement disk.

A professional job?

Looks like it.

It was removed from the warehouse a few days ago, supposedly for a late-night cleaning.

That's bad news. So what do we do?

We realised that Lieutenant Goto is holding a bomb right now.

Ah-hah. The prince.

Do you think this is related to his arrival in Japan?

They won't be able to hide a Brocken for long.

Before they move, let's put the next few days to good use.

Which means?

We think it IS related. Which means?

We think it IS related.

And if it is, they can't do much while he's here.

I hope you're right.

Police Labour Carrier

What's this?

It's my breakfast.

You merely add hot water?

Right.

Bring me some of this.

Yes, Your Highness. I shall acquire some immediately.

And don't forget the caviar.

Noodles with caviar?

Are you sure this is okay?

The Lieutenant agreed.

That's not what I mean.

What? That's not what I mean.

You wouldn't use a Porsche or Ferrari in a Driver's Ed school.

They might in his country.

So this is what it's like to be a pilot!

Noa, instruct me!

Oh, "instruct me!"

Asuma, he'll hear you!

Your Highness, have you checked the meters?

Don't worry, they're green.

Okay then, try walking.

I will.

That's too big a step!

What a joke!

Asuma, watch out! What a joke!

I always remember this as a great step forward!

Here I go!

Hey, this is easy!

Shige, call Unit 2 off standby. We'll need more help for this job.

Wow, he's really putting the Ingram through its paces!

We mechanics have our work cut out for us!

I'm going to cry.

Thank you for waiting. Round two of lunch:

Today's lunch is... THIS!

In my country, food preservation is essential.

I was stunned to learn you can make food just by adding water!

There is so much that I don't yet know!

We have to wait three minutes!

What a long time!

I hope to try all the varieties before I leave Japan.

This is the first time you've ever heard of Cup Ramen?

Correct.

A Brocken has appeared in area 102B-9.

Division 2, mobilise immediately. I repeat...

A Brocken has appeared in area 102B-9.

Division 2, mobilise immediately.

Answer me: Where is area 102B-9?

Shibuya, if you know where that is.

I understand.

I shall accompany you.

No, Prince, we can't bring you along. You must stay here.

I thought I was a team member.

Then you must follow your Lieutenant's orders.

My stand-in is at the broadcasting centre today.

Isn't that where the Brocken appeared?

Yes.

I'm descended from Kaleyman!

Kaleyman?

A great desert hero, who placed his fate in the hands of Addanh.

My cousin is doubling for me. It's my fault he's in danger!

I can't cower in safety while his life is at risk!

You'll follow my orders when we reach the scene.

Get my clothing.

Shinshi and Yamazaki, close off the west and south gates.

I'll tighten the noose!

He's dangerous. Don't get careless.

I can handle it!

Halt!

Ah!

Well? Go after him!

Noa, be careful!

Command Cars, follow them!

Roger! Command Cars, follow them!

The prince at the studio is a double.

Kill the real one. Distract the Ingrams.

Your Highness!

Izumi, the prince is headed your way. Protect him!

Roger.

Stay back!

Your Highness!

You must come through me, first!

Where's the prince?

He's with me.

What? He's with me.

They were shooting at him.

I'm fine.

Here he comes.

Why you...!

Don't retreat!

But...

You handle the legs. Advance!

Trust me.

Let's go!

Let's go!

I did it!

Your punch jammed the finger joints!

Why you...!

Lieutenant, put a dragnet around the park.

We can still catch the sniper.

We just picked him up.

What happened in that cockpit?

What do you mean?

Well, uh...

It was perfect!

I delivered the killing blow!

What are you thinking?

I'm just glad that you're both safe.

Weirdo.

Thank you for your hospitality these past few days.

The sniper and the Brocken pilot were both from your country.

They were professional assassins.

Regretfully, I must rush home.

I must protect my father and family from these usurpers.

This is a present from Sakaki, Shige, and the mechanics.

Is this...?

It's a copy of Alphonse's movement disk.

Really? You mean I can come back and pilot him again?

That's right.

Thank you!

And, Your Highness, this is from everyone in Division 2!

Thank you!

Good luck.

I thank you for everything!

Goodbye, Alphonse.

He's rather naïve, but he is a good prince.

Too bad he's about to be tied up in all that internal strife.

You should be more respectful of him.

Yes, after all, he's a great desert hero.

Thank goodness we're just commoners.

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Pulled into my dream I find that I wake up

Drenched in sweat and feeling lonely

I turn off the TV I've been listening to

Tomorrow I shall spend the whole day

In the city of my dreams, amidst the old dust

I want to feel the main street beneath my feet soon

I plan to always look on the brighter side

Keep my chin up, look to the future

After all, there's only one path I can travel

Just hold me tightly, Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

Midnight Blue

If I can make it to the bus stop by midnight

Midnight Blue

I know I can do it, If only just once

This story is fiction... but in 10 years, who knows?

Oh, brother, what a mess!

Ota and Shinohara injure themselves during a departmental Judo tournament.

Lieutenant, what happens if we're called to mobilise?

No deployment... just kidding.

Oh well, Izumi, I'll have to put you under Kanuka's command.

Geh! Oh, Lieutenant, you can't be serious!

Next time, "You Win!"

Target locked on!

Next episode: You Win! Target locked on!

Next episode: You Win!