All language subtitles for La Montaña Rusa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La primera vez que tuve una conversación seria sobre sexo tenía 10 años. Es

besarse, es besarse como en las películas, sacando mucho la lengua.

¡Ah, qué asco! Pues parece que a ellas les gusta. Y no me hice una idea muy

clara del asunto. ¿A ti qué te importa?

Tú vete, que eres un solor.

O quizá me hice una idea demasiado clara.

Eso no es besarse, porque hay que estar desnudos en la cama.

Pero, ¿qué es lo que pasa cuando se hace?

Mi mamá me ha explicado que hacer el amor es algo muy especial.

Y que sientes la mayor felicidad de tu vida.

Pues para mí, la mayor felicidad es ir al parque de atracciones.

Pues para mí también.

Pues mejor que eso.

¿Mejor que la montaña rusa?

Imposible. Imposible. No.

Claro que no.

Al oír aquella noche a mi madre me asaltaron las dudas.

¿Y si mi amiga tenía razón?

Para mí la montaña rusa era lo primero, pero tenía que comprobarlo.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. La montaña rusa no. Que me da mucho

miedo. Que no quiero la montaña rusa. Ada, no quiero la montaña rusa. ¿Quieres

conmigo?

Arrastré a mi padre al parque de atracciones con mis amigos y sus papás.

Los gritos de mi padre, mucho más potentes que los

de mamá, me daban la razón a primera vista.

Pero yo sabía que eran gritos de naturaleza muy distinta.

El caso es que cuando llegué al sexo de verdad, mis expectativas eran

desmesuradas.

Esperaba el vértigo y el arrebato. Y, claro, la realidad me pareció una

estafa.

Tía, esto es muy difícil.

Me parece que lo estamos haciendo mal.

Ha sido un poco rápido.

Es la primera vez que me pasa y me extraña muchísimo.

Que fueran fuertes y guapos no ayudaba a nada.

Aquello no me pareció muy distinto de una clase de gimnasia. ¿Ah, sí? El

físico es lo de menos, pensé entonces.

¡Ada! El sexo está en la cabeza y me pasa a los intelectuales.

Si es que estoy a punto, lo que pasa es que no llego.

Yo tampoco llegaba.

Esto me pasa mucho. Lo que me extraña es que ellas suelen correrse varias veces

mientras tanto, pero en cambio tú no... No... Ay, tenía razón.

La rara era yo.

Ni lentos, ni rápidos, ni guapos, ni feos.

No había manera de subir a la ansiada montaña.

La culpa era solo mía.

Oye, esta noche tocamos en la tele, ¿lo sabes, no?

Se supone que esta música es muy romántica.

Y tú tienes que demostrarlo con el primer violín.

Y resultas completamente frígida.

Matías me conocía muy bien y sabía cómo hundirme, porque con él tampoco habían

ido bien las cosas.

¿Frígida? Tú no podías haber escogido otro adjetivo.

No te enfades, eso no iba con segundas.

Tú sabes que siempre me gustaste mucho. De hecho, me sigues gustando.

Lo que pasa es que tú no lo pasabas bien. ¿Y?

Y nada, no pasa nada. No es tan grave.

Por mí, lo intentamos cuando quieres.

Venga, chicos, vamos, que estamos en publicidad. Vamos.

Me sentía tonta y desilusionada.

El problema ya no era la sobrevalorada montaña, sino la soledad que me iba

envolviendo poco a poco.

Gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Para seducir lo más importante es, dicen, saber tocar.

Tocar en general. Saber tocar un instrumento, por ejemplo.

Pero nuestros invitados de esta noche no son así.

Lo suyo es pura vocación.

Son músicos desconocidos para el gran público, aunque se trata de auténticos

virtuosos. Con todos ustedes, el cuarteto clásico de Matías Kazán.

Pero es que además son jóvenes.

Y guapos, muy guapos incluso.

¿Se liga mucho con la música clásica?

Ada.

¿Aporrean los fans la puerta de tu camerino al terminar un concierto?

No, nunca.

Una lástima, una chica con tanto talento y tan bonita como la música que

interpreta.

Y aquí tenemos a Matías, el líder de la formación. Buenas noches. Buenas noches,

Matías. Buenas noches.

¿Cómo se siente uno tan bien acompañado?

Bueno, la verdad es que trabajamos muy duro.

Solo trabajo.

Con vosotros la prensa del corazón lo tiene crudo. No, prensa del corazón

nada, pero...

También nosotros tenemos nuestro corazoncitos.

Claro que sí, como todo el mundo. ¿No te parece, Ada?

¿Tocamos o qué?

¡Adelante con la música!

Ada,

yo a ti te conozco. Y tú a mí también.

Me parece que no.

¡Ada, del colegio! ¡Soy Luisito! ¿No te acuerdas?

¿Luisito?

Ahora Luis.

Ay, Luis, perdóname.

Vaya, he tenido muy mal día, perdona. Qué vergüenza, me he portado fatal.

¿Qué puedo hacer para que me perdones?

Pues darme tu teléfono, dejar que te lleve a casa y darme tu teléfono y dejar

que te lleve a casa.

¿Has traído coche?

No sé conducir.

¿Te llevo yo?

Fabuloso.

Luisito, es increíble. Es muy increíble. ¿Dónde vives?

Espera. Me dejas llevarte a un sitio y darte una sorpresa.

¿Agradable?

Espero que sí.

De acuerdo.

¿Me llevas el billy? Claro.

Sube.

Agárrate. ¿Dónde me agarro?

A mí.

Muy bien.

No, de verdad, hazme caso, no te vas a arrepentir. Cuando veas quién actúa...

Ya, es que es un poquito tarde, igual deberían... ¿Qué es eso?

Eso es que hemos llegado pronto.

Vámonos. No, no, vamos a verlo.

¿El sexo en vivo?

Hombre, mejor que el sexo muerto, ¿no?

Para aquí, por favor.

Ay,

perdón, perdón.

Nunca había estado en un sitio así, me encanta.

Yo te traía por otra cosa, una sorpresa.

¿Y la sorpresa?

No.

Supongo que vendrá después de esto.

¿Quieres que nos vayamos?

No, ni hablar de esto. Sí que no lo he visto nunca.

¿Qué van a tomar?

Whisky. Whisky. Sin hielo. Sin hielo. Van a follar. Con agua.

No

les

gusta nada.

Claro, porque lo tienen que hacer todas las noches.

Bueno, muchas parejas lo hacen todas las noches. Y a algunas tampoco les gusta

mucho.

¿Has visto eso?

No miro.

Y me arrepiento de haberte traído aquí.

¿Pero por qué? Si me lo estoy pasando bomba.

Mira, mira, esto era lo que quería que vieras. ¡Ay, papito! ¡Ay, mamita!

¡Ay, papito!

¡Ay, mamita! ¡Ay, papito! ¡Ay, mamita! ¡Ay, papito! ¡Ay, mamita! ¡Ay, papito!

¡Ay, papito!

¡Qué polvo!

¿Un payaso?

Fíjate bien y luego me dices.

¡Qué polvo!

¡Qué polvo!

No lo reconoces.

Con esa nariz. ¿No te acuerdas de Lorenzo?

Lorenzo, el que nos metía a mano.

¿Os metía a mano?

Joder, es Lorenzo.

Claro que es Lorenzo.

¡Vuelvo a encargarme!

¡Qué polvo!

¡Vuelvo a encargarme!

Permiso.

Muchísima gracia, ¿no?

Igual no le gusta que lo veamos aquí.

Siempre.

Le gusta.

Le gusta.

No se puede pasar.

Mira quién ha venido.

¿Quién es? No te preocupes, que yo tampoco te reconocía.

¿Ada?

Sí, Ada.

La guapa de la clase, las pequeñas.

Exacto. Hola. Hola.

Yo soy Mari Carmen.

Hola, Mari... Mari Carmen.

Oye, enhorabuena.

¿Por qué?

Por el número del payaso, es muy bueno.

Buenísimo. Él llegó a hacer de Hamlet, aquí donde lo ves.

¿Eh, Lorenzo?

Hacía el fantasma, Luis.

Y el fantasma es lo mejor de Hamlet.

Cubierto con una sábana de arriba abajo.

Creo que es el único papel donde la gente no se reía al verme.

Lorenzo tiene un talento maravilloso para hacer reír.

El problema no es el talento que se tenga, sino el provecho que se le saque.

Hay quien tiene mucho talento y le saca muy poco provecho.

Y hay quien tiene muy poco talento y le saca un provecho de la hostia.

Y además se quedan con la chica.

Lo he pasado, qué mal.

Cuidado. Qué mal rollo, Lorenzo. Qué mal rollo. Oye, ten cuidado, por favor. Es

que no estás para conducir... Bueno, ¿y ella?

¿Ella le estaba haciendo una mamada o algo?

Es que está mal. Lorenzo está mal. Y va peor.

Si yo te contara... Cuenta, cuenta, cuenta.

Eh... Oye, ¿vamos a mi casa?

¿Vamos a tu casa?

¿Y te hago algo de cenar?

Sí, por favor, que me muero de hambre. Ahora tú y yo vamos a hacer algo

rapidito. ¿El qué?

Una cosa muy rica.

Pues yo más de una ensalada no sé hacer, así que... Yo sí.

Ve abriendo esto.

Esto sí lo sé hacer.

Siempre hemos sido muy amigos, desde el colegio.

Trabajamos juntos mucho tiempo como pareja de payasos.

Yo era el payaso listo y él el payaso tonto.

Pero yo era muy malo.

El bueno es él. En eso tienes razón.

¿Y el mal rollo contigo?

Pues ese que nos separamos.

Ha ido muy bien. Tengo el programa de televisión.

Ya.

Ve picando esto.

Bien finito, ¿eh?

Es muy deprimente ver a Lorenzo en ese sitio.

Te atrae.

Mira cómo se hace.

¿Qué pasa, que sabes de todo?

De casi todo.

¿No prefieres echarte un poco?

Puedes llevarme a la cama si quieres.

No me pides nada de mí.

Espero que durmas muy bien.

No, dormir no.

Venga, levanta.

Un esfuercito.

Así con cuidado.

Puedes hacer conmigo lo que quieras, no voy a sentir nada.

Claro.

Yo nunca siento nada.

A dormir.

No, a dormir no.

¿Voy?

¿Tú no estabas ahora mismo en mi cama o yo lo he soñado? Me iba sin despedirme.

¿Y sin ducharte?

Anoche fue todo bien.

Estupendamente.

Ya, pero me refiero... Quiero decir, cuando tú y yo... Bueno, si es que tú y

yo... Tú y yo...

No me digas que no te acuerdas.

Me jodas.

Dijiste que había sido inolvidable.

¿En serio?

Sí.

Ven aquí.

¿Cómo fue?

Como si fuéramos... ¿En una montaña rusa?

Eso es. ¿En una montaña rusa?

Tú lo has dicho.

Me jodas y no me acuerdo de nada. ¿Cómo fue? ¿Qué pasó?

¿Cómo fue? Pues...

Una montaña rusa, vamos, tú... bueno. Pero más concreto, ¿qué hacía yo?

Tú, roncar.

O sea que no hicimos nada.

Bueno, dormir.

¿Esta noche qué haces?

Lo que tú quieras.

¿Cenar juntos?

¿Y luego ir al parque de atracciones, por ejemplo?

Te recojo a las ocho.

Chao.

¿Quieres ducharte antes?

No, después.

¿Quieres que cambiemos y ponerte tú encima?

Como quieras.

No, no, como quieras tú.

¿Tú qué prefieres?

No sé.

Venga, va. Vale.

¡Ay, ay, ay! Espera, espera.

¡Ay, ay, ay! ¡Un calambre!

¡Ay, pero no, no, no! ¡Espera!

¡Ay, la pierna!

¿Y así qué tal? Así bien.

¿Bien? Sí, sí.

Mmm.

No ha estado mal, ¿no?

No. No, bien.

Ha estado muy bien.

¿Sí? Sí.

¿Te ha gustado de verdad?

Mucho.

Para ser la primera vez.

O sea, quiero decir porque las primeras veces siempre son... Raras, ¿verdad?

Porque uno está preocupado porque quiere estar a la altura, pero está nervioso. Y

no conoces al otro.

No sabes lo que le gusta.

Tienes pudor.

Claro.

En el sexo, como en todo, hay que ir ganando confianza, ¿no crees?

A mí me pasa por lo menos. A mí también.

¿Sabes qué?

¿Qué?

Nada me apetece más que tener confianza contigo.

¿Y a mí contigo?

De pronto había comprendido que mis fantasías sobre el sexo eran insanas e

infantiles.

Había conocido a un hombre con el que me sentía plenamente a gusto, más allá de

la comunicación puramente sexual.

Creía que yo no iba a vivirlo, que para mí no iba a existir el amor con

mayúsculas, que nunca conocería a alguien como Luis.

Pero allí estábamos, peleando por una gamba en público.

inmunes al ridículo, pasándolo en grande.

¿Quieren ayuda?

¿Me permiten?

Muy rápida.

Señora más rápida que el señor.

Mucho más.

Puntualidad extrema.

Faltaría más.

Caballero.

Tiene un sentido del humor muy agudo. Le estoy enseñando a cocinar porque no

tiene ni idea.

Es violinista.

Note un duro, claro.

Mira como yo.

En eso se parece a mí. Lo que más me gusta es que nos entendemos muy bien

hablando. Habla, aparte de todo lo demás, que es una cosa... Y sabe

discutir. Mira, como yo. No, no, tú no discutes. Tú te cabreas que es distinto.

Perdona, perdona.

Perdona. Te cabreas, Luis. Te cabreas.

Otra cosa, ¿no?

Yo soy un gran discutidor, yo soy un polemista nato. Tú eres incapaz de

cambiar de opinión. Bueno, porque normalmente llevo razón.

Y en eso Ada se parece más a mí que a ti, porque tú es que no discutes nunca,

Luis. Como quieras.

¿Ves? ¿Ves?

Pero vamos, que más da que Ada y yo nos parezcamos más en eso.

Con quien folles, contigo, ¿no?

Sí.

Por cierto, ¿qué tal en la cama?

Sí.

Como yo.

Vamos a mi casa, ¿no?

Un momento.

¿Por qué tenemos dos casas?

No tenemos dos casas.

Tienes la tuya y yo tengo la mía. Sí, pero yo te quiero y de pronto tú estás

muy lejos y por mucho que abra la ventana y me ponga a gritar... Espera,

espera, espera. ¿Qué has dicho?

Que estoy harto de hablar por teléfono.

No, lo otro.

Lo otro ya no me sale.

Es la primera vez que lo digo.

Has dicho que me quieres.

Pues eso, que podemos vivir los dos en mi casa tan ricamente.

Yo también te quiero.

¿Lo ves?

En mi casa hay sitio de sobra para los dos.

Muy bien.

¿Qué hacemos con mi piso?

¿Alquilarlo? Sí, pero ¿a quién?

Ah... Ada.

No, que me estás metiendo mano.

No, yo no. Ah, ¿no?

Pues alguien me está metiendo mano.

Y es curioso, ¿sabes? Porque nunca nadie me había metido mano tan descaradamente.

Pues no sé qué hacer con mi piso.

Pues yo así tampoco puedo pensar.

Sí, Luis.

¿Ada vive aquí?

Mada vive ahí enfrente.

Ah, gracias.

Últimamente no la veo mucho.

Lorenzo, ¿verdad?

Sí. Mada,

me he guardado este bizcochito.

Ay, gracias, Alex.

Yo ya si eso me voy.

Gracias, adiós.

Perdona, es que sin tu cara de payaso casi ni te reconozco.

Sí, a mí me pasa también a veces.

Entra.

Bueno, pues te enseño el piso, ¿no?

Esta es la cocina.

Tiene microondas, lavaplatos, nevera.

Esto es la lavadora.

Bueno, sí, ¿qué va a ser si no?

Te enseño el resto.

Este lugar antes era un antiguo almacén de baratijas, luego fue un taller de

confección, por eso es tan grande, quizá demasiado grande para mí sola.

Yo no sé cómo voy a pagar esto.

No, no es caro, no es caro. Tendrías que verlo cuando lo compré, era una

porquería. Lo he ido arreglando poco a poco y eso.

¿Te gusta?

Ah, la cama, sí.

Sí. Bueno, claro, si son tu especialidad las camas, ¿no?

Claro que tú ahora tienes otra cama.

¿El qué?

Que tú ahora tienes otra cama.

La cama de otro.

Ah, la cama de Luis. Claro, sí, la cama de Luis.

La cama de Luis.

Pues esta para mí.

Perfecto.

¿Y Luis qué dice?

¿De esto? ¿Qué va a decir si ha sido idea suya?

¿Ah, sí?

Así que estáis viviendo juntos.

Sí, sí.

Qué suerte.

Sí, soy muy afortunada.

No, no, no. Qué suerte él.

Bueno.

Tú no te acordarás.

Pero yo te vi primero.

¿Cómo?

En el colegio.

Nosotros dos.

Del colegio, madre mía. Yo ya del colegio casi ni me acuerdo.

Pues yo es como si te estuviera viendo.

¿Ah, sí?

Bueno, pues ya si quieres nos podemos ir porque el piso se acaba aquí y me pagas

ya en un mes o en 30 días, obviamente.

Si tienes problemas para pagar en algún momento no pasa nada.

Somos amigos, ¿no?

Claro.

Bueno.

Bueno. Hasta luego.

¿Me dejas que te invite a cenar?

¿A cenar ahora?

Ahora no.

Por la noche.

Ya, ahora no.

No, esta noche no puedo.

Otra noche.

Espera, espera.

Mejor te invito a comer.

¿El piso te ha gustado? Es que no sé si... Mucho. ¿Sí?

Te invito a comer ahora.

A un restaurante muy especial que yo conozco.

Bueno, ¿por qué no?

Es la hora de comer, claro.

Claro. Venga, te llevo.

Agárrate. Ya verás, te va a encantar.

Buenos días, señora.

Buenos días, mi hijo.

Dos personas únicas, señor.

Sí, únicas.

Sígame.

No me digas que ya lo conocí.

Un poco.

Te ha traído Luis, claro.

Yo se lo descubrí a Luis.

Señora muy rápida.

Usted me tiene cuidado o no comerá en una cama.

Sigue, sigue, sigue.

Resumiendo, a mí las mujeres solo me han traído problemas.

Como soy tan apasionado, ellas echan en falta una relación más platónica, se

piensa que no las quiero. Pero yo me enamoro mucho, muy rápido, de una manera

muy intensa.

Y perjudicial para mí, claro. No te quejes tanto, que con tanta novia tienes

mucha experiencia.

Experiencia negativa, básicamente, sí.

Pero ninguna de ellas me ha hecho olvidar a mi primer amor.

¿Yo? Sí.

¿Yo qué?

Yo estaba muerto de amor por ti.

Venga ya, venga ya. ¿En serio?

¿Te acuerdas de la montaña rusa?

¿La montaña rusa?

Yo fui con Luisito y con sus padres.

Yo voy también, nada, y si quieres te sujeto.

A mí no me dejaban subir solo.

Entonces yo vi que tú subías y me las ingenié para colarme entre una pareja y

pedirles por favor que me subieran con ellos.

Hice todo el... detrás de ti.

Extasiado mirándote el pelo, cómo se te movía.

Tenía fijación por ti.

Pues me acuerdo de la montaña rusa, pero no de ti.

Pues me parece que... que ya no vas a olvidarme porque me tienes que ayudar a

pagar la cuenta.

Ah, claro, claro. Lo siento muchísimo.

No, no, no.

¿Cuánto es?

Pero no te vas a dar cuenta, me llega para las cervezas del principio.

Oye, que no pasa nada. Sí, mira, espera. ¿Somos o no somos amigos?

Nada. ¿Qué?

La verdad es que no me apetece mucho.

Te parece mal, ¿no? No, no, no, a mí tampoco me apetece.

¿Seguro? Sí.

¿Y si leemos un poquito?

Uy, genial.

Qué maravilla.

Qué bien así, ¿no?

Contigo siempre.

No, quiero decir... Yo nunca había tenido esta confianza con alguien para

decir lo que me apetece y lo que no así. Pero imagínate yo, siendo tío, que se

supone que siempre tenemos que tener ganas. Ya, eso es un cuento chino, que

sí. Eso y un montón de cosas que nos han contado sobre el sexo.

¿Ves? ¿Tú no sientes que te han llenado la cabeza de fantasmas? Totalmente. Todo

mitos. Todo mitos. Todo funciona a base de mitos. El mito de la erección

automática. El mito del orgasmo simultáneo. El del punto G. El mito del

tamaño. Claro, si es que al final el sexo se convierte en una competición.

Exactamente. No se puede. Y además, ¿por qué tiene que ser algo tan importante?

¿Por qué? ¿Quién lo ha dicho?

Para mí en este momento es algo secundario.

Para mí creo que lo ha sido siempre.

Qué bien me entiendo contigo.

Ada. Hola, Alex.

Oye, mi inquilino no te habrá dejado unas llaves para mí, ¿verdad? No.

Así que te has ido para siempre.

Ah, bueno.

Un poco raro.

¿Lorenzo? No, bueno, es... Me

parece que sí que está.

Y muy bien acompañado.

Bueno, pues tampoco es cosa de molestar.

Nos vemos.

¿Desde dónde, Matías?

Pues vamos al compás 49.

¿Se puede saber dónde estás?

Perdón.

Hola, Ada.

Hola. Pasa.

Gracias.

¿Me ha dicho el vecino que has venido esta mañana?

Sí. Qué raro, no te he oído.

Yo sí os oí.

Esa es una historia que está terminada ya.

Bueno, no me tienes que dar explicaciones a mí mismo.

La estoy dejando.

¿Tienes mis llaves?

Técnicamente ya la he dejado en realidad. ¿Las llaves?

Las llaves, sí.

¿Sabes? Me acuerdo.

¿Cómo dices?

El colegio.

Me acuerdo de todo.

Claro que te acuerdas.

Me acuerdo de ti.

Gracias.

Ni es extraño porque yo no... no sabía que esto era así.

¿Que esto era cómo?

Así.

Lo que tenemos que pensar es cómo se lo vamos a decir a Luis.

¿Qué le vas a decir a Luis?

¿No podemos hacerle esto?

¿No podemos hacerle qué?

Yo no he engañado a Luis.

Y además no lo voy a volver a engañar, que te quede muy claro.

Parecía que lo había soñado, pero acababa de ocurrir.

Había ocurrido, pero no con el hombre del que estaba enamorada.

¿O sería este el amor verdadero?

Una cuestión de química, el famoso flechazo de Cupido.

Oiga, que hemos llegado.

¿A dónde?

¿A dónde iba a ser?

¿A dónde me llevaba esto?

Solo me podía llevar al desastre total.

¿Qué tal, señora?

Buenas noches, mi hijo.

No se preocupe. El señor la está esperando.

Gracias.

Era injusto. Yo no me merecía esto.

Mi amor.

Qué guapa vienes.

Luis no se merecía esto. ¿Tienes el pelo mojado?

¿Mojado? Sí, un poco por detrás. Sí.

Ah, sí, porque me he echado un poco de agua. Me ha dado así como un sofoco.

Pero te encuentras bien. Sí, sí.

Sí, solo así como calores repentinos, no sé.

Y el maquillaje también se me ha olvidado.

Bueno, vamos a beber para seguir olvidando.

Tenía que olvidarme de lo que había pasado y no volver a ver a ese payaso en

mi vida. ¿Qué tal, Lorenzo? ¿El qué?

Lorenzo. Ah, no lo he visto.

¿Ah, no? O sea, sí.

Pero como si no, toma las llaves, adiós, adiós y ya.

Tantos años soñando con la maldita montaña rusa y ahora que la había

probado, ¿qué? Te pones en mis manos.

Sí, por favor.

Tenía que ponerme en las manos del hombre que había elegido.

Lo que le pasa a Lorenzo es que en el fondo no tiene sentido el humor.

Sabe hacer reír a los demás, por supuesto, pero no sabe reírse de sí

mismo.

Fue él quien rompió nuestra pareja de payasos.

Él despreciaba su talento para la comedia.

Él quería interpretar a los clásicos.

¡Ay, mísero de mí!

¡Ay, infelices!

Apurar fiel os pretendo, ya que me tratáis así.

¿Qué delito cometí contra vosotros, naciendo?

Aunque si nací, ya entiendo qué delito cometí.

A ver, los profesores, por favor.

El delito mayor del hombre es haber nacido.

Yo me quedé sin trabajo mientras él se empeñaba en fracasar con los clásicos.

Pero fíjate el resultado.

Él ha terminado animando cumpleaños y yo ganando un montón de pasta.

Pero para hacer reír, Lorenzo es el maestro indiscutible.

Sí. Ahora dame mi vida.

Mi amor, qué cariñosa eres.

Eh, eh, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Nada, ¿qué haces?

Ay,

amor.

Te quiero.

Te quiero, te quiero, te quiero. Yo también te quiero, mi vida. Mi amor.

¿Estos arrebatos de pasión?

¿Lo crees?

De igual, aún estamos a tiempo.

Ay, cariño, sí.

Mensaje número 2 recibido a las 7 y 38.

Y aunque te haya parecido un poco largo para decirlo así por teléfono, es

básicamente eso, es eso en esencia lo que me pasa contigo.

Aunque yo preferiría poder decírtelo en persona, ¿no? Que nos veamos lo suyo.

¿Eres tú?

Oye, voy a colgar a ver si eres tú.

¿Te siguen?

¿Quién?

Luis. ¿Luis?

¿Por qué me vas a ir, Luis?

Pues porque nos acostamos.

De eso nada. Bueno, una vez. Y nunca más.

Me has llamado para eso, para decirme vale.

Básicamente es que no quería que quedara un mal rollo entre nosotros.

Escúchame, Lorenzo, esto no puede volver a pasar. O sea, no esto, sino lo del

otro día.

Y las llamadas tampoco.

No me puedes hacer esto.

Tú eres una persona sensible, has interpretado a los clásicos.

¿Entonces, amigos?

Sí, sí, sí.

Siéntate. ¿Qué hora es?

No sé.

Creí que era más tarde.

Yo también.

¿Qué quieres tomar?

Había ocurrido.

Había vuelto a ocurrir y no había hecho nada para evitarlo.

Pero ¿quién querría evitar una cosa así?

No sé de qué te ríes, ¿eh?

Después de lo que acabas de hacer. ¿Lo que he hecho?

Pues algo muy malo.

Y encima querrás repetirlo enseguida, que sí.

Qué mala eres tú.

Escucha, mira esto que muero.

Como un 69 de cara.

Luis y Lorenzo sumados eran lo que siempre había soñado.

El hombre perfecto.

Puntualidad extrema.

Faltaría más, Luis.

No me veía capaz de renunciar a ninguno de los dos.

Pero entonces... ¿Os sigue yendo bien?

Mejor. Se ha vuelto más apasionada.

La otra noche estábamos en la cama durmiendo a las tantas y de pronto me

despierto. ¿Qué pasa aquí? ¿Qué pasa aquí?

Y la tengo encima.

Desnuda y devorándome de una manera... Pero como si fuera un hombre.

Una actitud muy masculina, muy agresiva. No te lo puedes ni imaginar.

No lo estoy imaginando. ¿Te lo imaginas?

Yo sé más que tú de estas cosas.

No, lo mío con Ada es muy especial.

No será tan especial cuando a mí me pasa lo mismo.

¿Qué quieres decir?

Que no es una cosa tan rara. Ni te creas que eres el único que con Ada... ¿Me

entiendes? No.

No me digas.

Muy bien, Lorenzo.

¿Y quién es? ¿La conozco?

No es una cosa tan rara eso, ni te pienses que sí.

Y con ella es un toma y daca que no veas.

Es una cosa que yo no sé si soy el hombre, si soy la mujer.

Se pone esto, que es una cosa como dos animales mitológicos, es una cosa como

ancestral. Lo mismo que me pasa a mí con Ada.

Lo mismito, Luis, lo mismito. No te enfades.

No, es que no me enfado. Te enfadas. Lo que pasa es que en las teorías, Luis,

cabe todo.

Y eso es un saco donde la gente mete lo que le da la gana. Mete la regadera, el

jardinero, la camada de los padres.

Y es que no te rías, pero la práctica de lo nuestro, Luis, es que no te la puedes

ni imaginar. No será para tanto.

Yo te digo, yo que sí que es para tanto.

Bueno, pues ¿por qué no me la presentas?

Nos vamos los cuatro a cenar. Ada, yo y vosotros. Cállate, Luis. No se puede

eso. Es una cosa que no se puede... ¿Por qué?

¿Por qué no? Porque es que vamos a ir de matrimonios aburridos aguantándonos los

bostezos ahora.

Estás nerviosa. ¿El qué?

¿Por qué?

No sé, dicen que en Barcelona el público es más exigente, ¿no?

Sí.

Sí, un poquito nerviosa sí que estoy.

De hecho, debería tomarme una pastilla para dormir, que mañana salimos temprano

y... Vais a triunfar.

Y después te vas a ir con tus compañeros a celebrarlo, a disfrutar mucho y no

pensar en nada, ¿vale?

Oye, te quiero.

Uy, no, discúlpeme, sin la neta. No la había visto.

Pero ahora que la veo, ¿viaja usted sola?

Sí, absolutamente.

Justo en este compartimento de aquí.

Aquí, qué casualidad, yo también viajo solo.

Ah, ¿sí? Sí, va a ser una noche muy larga, nos podríamos hacer compañía.

Uy, no sé, dos desconocidos, ¿cómo mataríamos el tiempo?

No sé, algo se nos ocurrirá.

¿Te importa si seguimos un poquito más?

Yo no sabía que esto era así.

Tampoco exageres, ¿no?

¿En serio?

Hasta que tú apareciste no lo sabía.

Pero ahora sé esto con un montón de tíos.

No tantos.

Y ninguno como tú.

¿Y con los otros por qué no funcionaban?

El sexo no iba bien.

Supongo que no me gustarían lo suficiente.

Al final pensé que la culpa era mía.

¿Al final de qué?

Al final de todos.

¿Muchos?

¿Muchos?

Pirámide alta y flaca. Así la llamábamos pasante.

Ponte aquí, ponte aquí.

Quiero que salga la torre en medio.

Espera, espera.

Oye.

Quieta. Estamos en un sitio público.

6,9 millones de visitantes por año vienen. Imagínate lo público que es.

Te quiero estar quieta.

Un segundo. Así.

Perfecto.

Buenos días. Buenos días.

Gracias.

¿Nos puede guardar los instrumentos mientras comemos?

Yo guardo violones, con seguridad.

Muy bien, ensayando todo el día, ya sabes cómo es esto.

Ah, claro, que me gusta Barcelona, si es muy bonita.

La ventana, la sagrada familia.

No sé en qué calle estamos, estoy, pero bueno, en frente de Gaudí, ya ves, qué

lujo, ¿no?

Sí, Matías, bien.

Sí, las chicas también.

Luis,

la cobertura, te llamo luego.

Lorenzo, estaba hablando con Luis.

No me he dado cuenta.

El Museo de Orsay cierra a las seis.

Si salimos ya llegamos.

Luego podemos ir a cenar a la brasería de Elip, que es una brasería muy buena,

cosas a la brasa.

Y después podemos ir a tomar un cafecito de Temargoth, que es un café

maravilloso, donde iban muchísimos intelectuales. Iba Sartre, por ejemplo,

que... A ver, no creo que nos lo encontremos porque está muerto.

Pero... Vamos luego, ven aquí.

Eso me has dicho hace tres horas y ya estamos aquí, que no hemos comido.

¿Y dónde vamos a estar mejor que aquí?

Bueno, también podemos hablar, ¿no?

Charlar un poquito.

Cultivar otros aspectos de la relación, el aspecto intelectual. Por ejemplo, yo

soy un gran conversador. Por supuesto que sí, si estoy deseando que me des una

charla de filosofía pura.

O sea, ¿yo qué soy para ti?

¿Un cacho de carne?

¿Te piensas que no tengo cerebro? Por supuesto que sí, mi amor, si tienes una

cabeza preciosa.

¿Qué pasa, que para hablar ya lo tienes a Luis?

Luis no tiene nada que ver con esto.

Eres más listo que yo, ¿no? Es más ingenioso.

Si mezclas a Luis ahora muy listo no eres.

Un tontito sentimental.

Eso es lo que eres.

No, un tonto semental.

Eso es lo que yo soy para ti.

¿No te quejarás? El cuarteto Anton Weber nada menos. ¿Somos o no somos dos

intelectuales parisinos? Oye, y es muy famoso el cuarteto ese. Son los mejores.

Matías no se lo va a creer.

¿Matías? ¿Cuál Matías? Mi directo. Corres aquí.

Matías, tu director.

Siento mucho que no te haya gustado el concierto. Sí me ha gustado.

No te ha gustado, te has dormido. No me he dormido, he pegado dos cabezadas. Ya

está, es normal, es música para entendidos. ¿Que para Matías?

Sí, para Matías, que es un pelmazo.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan serio?

¿Por qué estoy tan serio? Porque alguien tiene que pensar por los dos aquí,

cariño.

No te entiendo.

Pues es muy sencillo. Tú me has dicho que conmigo es diferente, ¿no?

Que tú nunca habías sentido una cosa así. ¿Es así o no es así?

Sí. Y que has tenido que pasar por una lista pero que interminable de tipos

hasta llegar hasta el último, que soy yo y que ahora sí.

Sí.

Mirad, a mí la música china de mierda esa me da igual. A mí lo que me importa

es que se lo tenemos que decir a Luis.

Contárselo tranquilamente.

Decírsele lo nuestro, que estamos enamorados.

¿Sí o no?

¿O qué?

Yo no se lo puedo decir así de repente. Bueno, pues se lo digo yo.

No, no se lo dices tú tampoco.

Pues tenemos un problema aquí, ¿no? Baja la voz. Pues sí, tenemos un problema.

Igual tu problema es que no sabes disfrutar de la vida, de que estemos

aquí en París, mira dónde estamos, los dos solos, con todo el tiempo para

nosotros. Podemos estar en París como podemos estar en Matalascaña, no hacemos

otra cosa que estar en la habitación follando.

Bueno. A lo mejor el problema lo tienes tú.

Sí, probablemente la culpa sea mía. Por todos estos tíos. ¿Qué tíos? A ver, la

lista tuya, la lista.

¿Qué lista? La lista, la lista.

Desde el primero hasta Matías. Ay, Dios, Matías.

Matías. Entre Matías y yo ya no hay nada. Hace siglos que no hay nada.

Ya. Solo que tocáis juntos, ¿no?

Sí, exacto. Claro. Él toca el violín y tú le tocas el violón.

Pero ¿qué violón? ¿Qué violón? No existe el violón. El violón existe. El violón

existe. Es un instrumento muy bonito. Es una mezcla entre zambomba y flauta. Baja

la voz. ¿Qué quieres hacer? Estar quieto ya.

¿Qué quieres estropear en los días que nos quedan?

Ni del pasado, ni del presente, ni del futuro.

¿Ves cómo estábamos mejor en la cama?

Matías, Matías, Matías.

Matías, Matías, Matías. Matías,

Matías, Matías. Sí, sí, sí, sí, sí.

Matías, Matías,

Matías.

¿Es usted el último?

Enhorabuena, Luisito.

Vaya puntazo lo de ayer, ¿eh?

22.5, el mejor sale de nuestra historia.

¡Nos vamos para arriba!

Luis, a lo cual te dais tus esclavos, ¿no? Cuando te subas el sueldo.

¡Hola, campeón!

¿Qué se siente al estar solo en la cumbre?

Bueno, tu éxito está en boca de todos, ¿eh?

Pero yo sé tu auténtico secreto.

Ayer usó un nuevo maquillaje que te hace mucho más atractivo.

¿No crees?

Mira para arriba.

Gracias, muchas gracias.

Gracias, buenas noches.

La revista Femina ha hecho una encuesta sobre la infidelidad femenina. Ya saben,

esa cosa de la que los hombres somos los últimos en enterarnos.

Un 30% de las mujeres encuestadas confiesan haber sido infieles a sus

hombres.

¿Cuál es el porcentaje de las que no lo confiesan? Ese es el dato que nos

interesa.

Pongamos otro 30%. 6 de cada 10 mujeres se la pegan a sus hombres.

6 de cada 10 es mucho, amigos míos.

Imaginad.

Tú no.

Tú no.

No tengo marido.

Tú tampoco.

Tú en ningún caso.

Pero tú sí.

Tú sí. Tú sí. Tú, aunque no quieras. Tú también. Y tú.

¿Y tú?

Pero lo que más nos importa, lo que todos queremos saber es... ¿Qué les

motiva a traicionar a sus compañeros?

¿Por qué?

¿Por qué nos ponen los cuernos?

Nosotros hemos hecho nuestra propia encuesta.

Veámosla. ¿Le has sido infiel alguna vez a tu pareja?

¿Infiel de ponerle los cuernos?

Eh... alguna vez, sí.

¿Y por qué crees que lo hiciste?

Pues no sé.

Es que iba muy borracha y no me acuerdo.

Sí.

Con su mejor amigo.

Es que mi novio se fue de Becarasmus y yo me aburría. Y pensé, seguro que él

está haciendo lo mismo.

Sí, tuvo un novio que... que me lo hice con su mejor amigo.

¿Y qué pasó?

Pues que dejé a mi novio y fui con el amigo, a ver.

Pues porque sí.

Porque con mi novio la cosa en la cama no... Que no, vamos.

Que no es que no fuera un cielo y nos lleváramos mal.

Pero es que es lo que tiene la cama.

Que no, vamos.

Ya lo han visto.

Yo solo digo, el que no haya llevado alguna vez unos cuernos, que tire la

primera piedra.

¿Ada?

¿Sí? ¿Sí?

¿Eres tú, Ada?

¿Ada?

¿Ada?

Por cierto, el otro día fuimos a comer en el restaurante chino y adivina quién

estaba ahí.

Ni idea.

Luis, comiendo solo.

Sí, sí, porque Luis se tuvo que volver antes y yo me quedé unos días porque

quería... Ay, Matías, ¿a ti qué te importa?

Mira, lo único que me importa es que tenemos poco tiempo para preparar este

concierto. Así que a trabajar.

Sí. Y tú tienes que estar brillante.

Que sí.

Y luego presentarte a esa audición y estar buscando a alguien como tú.

Como yo me extraña.

Bueno.

Pues tú dirás.

¿Tú has visto a Ada? ¿Eh?

¿Qué? ¿Qué yo?

Tú. Yo no, ¿por qué?

Pero vamos que yo nunca he pegado a Ada. ¿Y tú? ¿Yo qué?

Tú sí la habrás visto, ¿no?

No he vuelto a casa.

Yo hasta a principios de mes que venga a cobrar el alquiler.

Por cierto, dile que venga ya cuando quiera porque tengo el dinero ahí si no

me lo gasto.

No sé nada de Ada.

Si te llama. No me llama.

No contesta el teléfono ni tampoco me llama.

¿Entonces no la has visto?

Por favor, tú, tú, por favor, ¿eh?

Es que además me contó un cuento chino y se fue por ahí de viaje.

Bueno, ¿qué pasa? ¿Que se vaya de viaje?

No, es el viaje.

Es el viajero.

Ah, que hay un viajero.

Sí.

¿Y se sabe quién es?

era demasiado bonito para que durase y se ha acabado. Se ha acabado.

Luis, escúchame, te voy a decir una cosa, no es para que te enfaden ni te

pongan... No me enfades, hombre, por favor.

A lo mejor es que al otro le gusta más. O sea, le gusta más y entonces tiene que

desaparecer. ¿Ves cómo te pones? No se te puede decir nada. Te lo digo así,

quirúrgico, fríamente, porque sé de lo que hablo. ¿Y qué?

¿Y qué qué? ¿Qué qué, Luis? ¿Qué estás trastornando todo aquí?

Es que no sé de qué estamos hablando. Estamos hablando del otro, del viajero

este, que le gusta más.

Me parece a mí.

A lo mejor va a ser que me olvide de ella, siga con mi vida. Claro, mejor

para los dos, porque ella tampoco estaría muy bien contigo.

¿Quieres parar? ¿Quieres parar?

Por favor. O sea...

Oye, necesito mi casa. Y la necesito ya. Sé que debería avisarte con un mes de

antelación, pero... Escúchame, a quien habla de meses, lo nuestro es para

siempre.

Lorenzo, me estás dando mucho miedo.

¿Por qué?

¿Quieres pensar en Luis?

Es tu amigo.

No te preocupes por Luis, no pienso decírselo. Pues a lo mejor se lo digo

yo.

Cuando me planté ante el restaurante las piernas me temblaban.

Estaba decidida a contárselo todo.

Si hubieras vuelto a casa yo no te habría preguntado nada.

No me tomo tan dramáticamente una infidelidad pasajera.

Cuando se quiere a alguien hay que respetar su libertad, ¿no te parece?

Déjame que te lo cuente. No, no, no. No quiero saber detalles.

Me enteré por casualidad, mala suerte.

Pero que me engañaras de ese modo...

Eso fue lo feo.

Tienes razón.

Yo creo que te lo tienes que pensar, Ada. Los dos tenemos que pensarlo.

Y mientras tanto dejar de vernos.

Ada.

Se ha ido.

Me dejó las llaves para ti.

Gracias. ¿Vas a volver?

Y afina bastante.

Está verde, pero en mis manos va a avanzar, va a avanzar.

No lo dudo.

No seas cerdo, Ginny, no seas cerdo.

¿Perdón? Bien.

Va mal, va mal, va mal.

Eh... Ada, ¿verdad?

Sí. Creo que en unos días tú tocas en esta misma sala.

Sí, sí.

Ah, bueno.

Intentaré venir a verte, así luego podemos intercambiar opiniones.

De acuerdo.

Gracias. A ti, Ada.

Es muy importante.

No conviene que te engañes. Si una mujer se va a París con otro es que es

importante. ¿Por qué a París?

¿Por qué a París?

¿A París por qué?

¿Has dicho París? Bueno, París a nivel de metáfora porque es la ciudad de los

enamorados y porque van ahí.

Cerdo inmundo. El mundo tampoco, Luis.

El mundo no.

Es un tipo que está enamorado.

Y ella también está enamorada, fíjate lo que te digo.

Rata, enferma, que ojalá reviente donde esté y se muera.

¿Y qué tendrá el que lo tenga yo?

O sea, que... ¿no?

Pues algo tendrá, Luis. Algo tendrá, pero más en el plano del pensamiento,

así como yo, que estoy aquí pensando por los dos, para que no hagas tonterías,

Luis. Niñas...

No, niña, no. Alguien tiene que conservar la lucidez aquí, ¿no? ¿O qué

te crees que me he venido de juerga? Ah, ¿no? No, estamos aquí para olvidar,

Luis. Bueno, para que olvides tú. Loren, Loren. Chicas, chicas, os dejo que

tendréis mucho de qué hablar.

Tranquilo, no nos perderemos, no mal.

Nos vamos a tu casa.

No, cariño, esta noche no estoy saturado de tanto hablar ya.

Si quieres me callo.

No, otra noche, quédate con ellos. Tú mate algo.

Te no has quedado. Loren, Loren, por favor.

Hasta luego, Luis.

¿Sabes qué pasa? Que ella era...

La mujer de mi vida.

Mi bolsa, necesito mi bolsa.

Aquí tiene, señor.

Me lo da mierda el concierto.

Excelente. ¿Sí?

¿Cómo que sí?

Buenísimo, pero buenísimo.

Gracias.

Y tengo una muy buena noticia para ti.

Próximamente, concierto para violín y orquesta con una nueva solista.

¿Yo?

Conmigo como director.

Bueno, ¿qué me dices?

Pues que te voy a decir que yo... Nada, que podríamos salir a festejarlo,

cenamos esta noche... Luis.

No, Abel, Abel Medino. Me perdonas un momento.

Siempre.

Has venido.

¿Te ha gustado?

Me ha gustado muchísimo.

¿Me haces un favor?

Claro. Haz como que estamos juntos.

Abel. Sí. Quería presentarte a mi marido.

Abel Merino.

Luis.

Encantado. Mucho gusto.

Que hemos quedado hoy para cenar porque hace mucho que no nos vemos.

Como vivimos lejos él y yo.

Nosotros dos.

¿Qué quedaron hoy?

Hoy... Bueno, pero quedamos otro día, ¿no?

¿No te importa? ¡No!

¿Qué me va a importar? No, vayan a cenar juntos.

Sin mí.

Otro día nos vemos. Pero cuidado, ¿eh? Cuidado que tenemos mucho trabajo tú y

yo solos.

Lógicamente. Bien.

Bravo, ¿eh?

Bravo.

Bravo. Gracias.

Lo dejo charlando, comiendo.

Gracias por sacármelo de encima.

¿Y si nos vamos a cenar juntos, donde siempre?

No quiero saber quién fue él.

Y menos si lo conozco. Bueno, pues yo no quiero que quede una mentira entre

nosotros. Aunque me dejes de hablar porque lo conoces. Y mucho.

Bueno, dímelo entonces. ¿Quién es? ¿Quién fue?

Dímelo.

No te lo digo.

No te lo digo porque... Si es que tienes razón.

Porque al fin y al cabo es algo que ya ha terminado, que fue una tontería y

ahora es más tontería porque ya se ha acabado, entonces tampoco lo conoces

tanto, más bien nada.

Poco.

O más bien muy poco.

Hola, pareja.

¡Lorenzo!

Sabía dónde encontraros. ¿Os importa que me siente con vosotros?

No, hombre, siéntate. A ver.

¿Esta le importa? No.

Gracias.

Oye, eh...

Oye, qué maravilla los tres compañeros otra vez juntos.

Qué bonito, la verdad. Esto se merece un brindis, ¿no? Sí, claro, toma.

Esta para ti, esta para ti. No, para ti, para ti. No, para ti. Bueno, para mí y

luego para ti.

Por el pasado, por el presente y sobre todo por el futuro.

Muy bien, Luis.

Por el futuro.

Mañana es domingo, ¿verdad?

Sí.

¿Sabéis a dónde vamos a ir los tres?

Que no me apetece.

Que la mujer no sea sosa. Que de pequeña te volvía loca. Bueno, pero ya no soy

pequeña. Subid vosotros y os hace tanta ilusión.

¡Ahí viene!

¡Ahí viene!

Esta me la pagas, ¿eh? Ahora que vamos a quedar los tres a diario. ¿Qué pasa,

Luis? ¿Está encantado? Bueno, pues yo no.

Escúchame.

Luis, no deben imaginar lo que ha pasado entre nosotros. No vayas a meter la

pata.

Mira, para mí el pasado no existe.

Y cuando tú quieras, Luis va a ser el primero en conocer el futuro.

¿El qué?

¿Qué futuro?

Insisto.

He estado pensando en una cosa.

Podrías presentar tu show en mi programa.

¿Qué te parece, Ada?

Fatal. ¿Por qué?

Porque no es su público.

Mi público es universal, cariño.

Y por otra parte le daría un poco de categoría a tu programa.

Oye, ¿cogemos una barca?

Buf, yo no. Yo ya con la montaña rusa tuve de sobra.

¿Pero cogerlo vosotros?

Sí. No, yo tampoco. Claro que sí, ven.

Vamos, princesa. Pero si te encantan las barcas, Ada. ¿Pero tú qué sabes?

A mí de verdad.

Pero te vas a divertir, ya verás.

Tengo una cosa que decirte.

No quiero que me digas nada.

No hace falta que me contestes así de repente.

Te lo puedes pensar.

Quiero que mires adentro de ti y que toda esta claridad que tenemos aquí hoy

te sirva para que te ilumine adentro y puedas ver el camino que el destino

trazó para nosotros.

¡Lorenzo! ¡Lorenzo!

¡Lorenzo, estate quieto!

¿Quieres casar conmigo? ¿Qué?

Tú y yo estamos hechos el uno para el otro.

Y a Luis ya se le pasará.

Pero tú estás loco. Tú te has vuelto loco. Yo no quiero casarme con nadie,

mucho menos contigo.

Ni aunque me apuntes con una pistola, ni por mil millones, casarme contigo es lo

último que haría en la vida.

Eso es un no.

¿Qué haces?

¡Ay,

Dios mío!

¿Las llaves?

Oye, lo que no sé es si te voy a poder pagar así muy puntual. Da igual, ya me

pagarás.

Bueno, yo me voy, que tengo un cumpleaños.

Muy bien.

Cuídate. Bueno, Loren, hasta luego Luis.

Y vete preparando el show de la tele, que ahí sí que tienes que triunfar de

verdad. Sí, eso ya está más que preparado.

Hasta luego.

Chao.

La verdad es que no le veo nada bien.

¿Qué te pasa?

¿En qué piensas?

En nada, en nada.

Sí que pensaba.

Pensaba que no podía tenerlo todo.

Y puestos a elegir, estaba segura de haber hecho la buena elección.

Pero por la noche tuve una pesadilla.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Perdona. ¡Hostia!

Perdona, una pesadilla, perdona. ¿Una pesadilla?

Sí. Mi amor.

¿Con qué? Ay, no sé, pero de mucho miedo, perdón.

Ay,

abrázame. Sí, mi amor, ven, ven.

Acabo de colgar.

Le da igual que lo anunciaras ayer, no piensa venir.

Vendrá. No vendrá, Luis, no vendrá. ¿Quién lo conoce mejor, tú o yo? Yo. O

sea, tú.

Pero yo sé lo que le pasa.

Lo que le pasa es que tiene un ataque de pánico porque esta actuación significa

mucho para él. Lo que le pasa es que está muy triste, Luis. ¿Pero triste por

qué? No te preocupes tanto, Ada.

¿Lorenzo es así?

No pasa nada.

No, no es así.

Voy a buscarlo.

No vayas a buscarlo, Ada.

¡Ada!

Lorenzo.

Lorenzo, déjate de tonterías y vamos al estudio. Tu amigo Luis te está

esperando. Te han anunciado en el programa.

Un millón de espectadores te esperan.

Sal de la cama. A ti no te pasa nada.

¿Quién sabe lo que me pasa?

Me pasa que no quiero tener una aventura contigo, ni un polvo escondido, ni un

viaje a París. Eso me pasa.

Muy bien.

Yo tampoco.

Me pasa que te quiero entera para mí.

Tu cuerpo todo tu tiempo solo para mí.

Eso me pasa.

Pero es que yo no quiero nada contigo. Ni un polvo, ni una aventura, ni nada de

nada.

Y ahora llega el momento más esperado de la noche.

No, no se trata del final del programa, sino del show de Lorenzo, un gran amigo

y un payaso extraordinario.

¡Qué polvo!

¿Has hecho chido?

Has oído las risas, Ada.

Sabía que les iba a encantar.

A ver si hacemos carrera de este inútil. Mira, otra vez.

Lo que no me has dicho es que has hecho para convencerlo.

¿Eh?

Ada.

Mi amor, ¿qué pasa?

¿Qué te pasa, mi vida?

¿Qué tienes?

Ha sido Lorenzo.

¿Qué ha pasado?

Todo.

¿Qué es todo?

Todo, todo.

Todo.

¿Me estás diciendo que Lorenzo y tú...

Ada, te fuiste con Lorenzo a Barcelona. No, no, no. No te fuiste con Lorenzo a

Barcelona.

A París.

¿París? París.

Vamos a ver.

En el tiempo que... O sea, en este tiempo... ¿Esto ha ocurrido muchas

veces, Ada?

Esta tarde.

Por ejemplo.

Por eso ha venido Lorenzo.

Perdóname, Luis, perdóname. No, no, no.

¿Necesitas algo?

Ven aquí.

Píntame de blanco.

De blanco.

¡Oy! ¡Oy!

¡Oy!

¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy!

¡Oy! ¡Oy!

¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy!

¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy!

¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy! ¡Oy!

¡Oy!

¡Oy!

Bernardo, por favor. Esto no es lo que parece.

¿Ah, no?

No, no, no, no.

No, Bernardo. ¿Y solo amistad? ¿Solo?

¿Mi mejor amigo? ¿Con mi mujer?

¿Desnuda? ¿En mi propia cama?

Bernardo, por favor.

¡No es una locura!

¡Déjame en paz! ¡Dice que yo no la quiero! ¡Yo tampoco la quiero! ¡Te digo

un patín!

¡Puntualidad extrema!

¡Faltaría más!

¡Estricta inglesa!

¡Profesional!

Me parece que se te ha ido un poquito la mano.

Qué carácter, chico.

Uy, que viene.

Oye, ¿te vas a tocar una canción?

Cuidado.

Pasó el tiempo sin volver a verlos.

Llegó la noche de mi debut como solista y allí estaba yo, nerviosa y expectante.

¿Esperando triunfar?

No lo sé.

Lo que sí esperaba era encontrar a alguno de los dos, o puede que a los dos

sentados juntos.

Eso sí que me habría hecho feliz de verdad.

Bravo, bravo, bravo, total.

Unos meses más tarde me encontré con Luis y me invitó a comer al restaurante

de siempre.

Creo que me va a dar un ataque o algo.

Estás muy guapo.

Gracias. ¿De veras? Tú no estás mal tampoco.

Estás muy bien.

Fue una mala señal que hubieran cambiado a Almetre, nuestro amigo Min Hong.

Pero nos reímos juntos recordando los buenos momentos.

Me contó que había vuelto a ver a Lorenzo y que sus relaciones iban

mejorando poco a poco.

Fue un alivio saber que no lo había estropeado del todo.

En cuanto a Luis, seguía pensando en él como el hombre de mi vida.

Alguien a cuyo lado habría sido feliz.

Quedamos en vernos más a menudo y... Unas semanas

más tarde me encontré también con Lorenzo.

No me habló de Luis.

No me habló de nosotros.

En realidad no me habló de nada.

Pero no callaba.

Era el mismo Lorenzo de siempre.

Y yo, pues... Bueno, no sé explicar lo que me pasa con él.

Aunque creo que a estas alturas cualquiera puede entenderlo.

O a lo mejor no.

Porque si los sentimientos obedecieran a una lógica, no habría pasado nada de

todo esto.

No, basta, basta.

Sí pasa, sí pasa.

Oye, no te lo vas a creer, pero me he dejado la cartera en casa.

¿Te importa?

Claro que no me importa.

Somos o no somos amigos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.