Original subtitles

Пушка заряжена холостыми.

Ты был обречён на провал

и не уйдёшь отсюда живым.

Они изначально всё это спланировали.

Лу Гуан, куда мне бежать?

Бежать некуда.

Тебе нужно отнять у него нож.

Что?

Малец принял такое решение?

Ты уж прости,

братишка.

Не усложняй.

Лучшая защита — нападение.

Лу Гуан, я здесь умру?

Ты можешь вернуться.

А как же он?

За него можешь не волноваться.

Кто это сделал?

Ся Фэй?!

И та девчонка.

Ван Цин?!

Босс, беги!

Откуда взялся этот сопляк?

Пошёл вон!

Ван Цин, с тобой всё хорошо?

Катись в ад!

Что это с ним?

Сердечный приступ?

Братан, что с тобой?

Мы просто наёмники!

Пощади нас!

Как вы тут оказались? Ты ранена?

Сердце...

прихватило.

Хватит!

Уйди.

Уйди.

Уйди.

Уйди.

Уйди. Уйди.

Уйди. Уйди.

Уйди. Уйди. Уйди. Уйди. Уйди.

Уйди!

Лу Гуан, что случилось с Ся Фэем?

Это случайность.

Они возвращались в школу из магазина.

Остальное по фотографии не понятно.

Что мне делать с этим парнем?

Ничего.

С ним разберутся.

Ты пережил события с участием Ся Фэя.

Чэн Сяоши,

если ты готов, можешь выйти из снимка.

Почему на него напал брат?

Тот, что дал ему пушку, тоже в этом замешан?

Я хочу узнать, чем это закончится.

Кровь?!

Я не думал, что ты вернёшься живым.

Юный господин, бегите!

Даже не думай.

Если я останусь, меня убьют.

Времени мало.

Другого варианта нет.

Будущее покажет,

выживет он или нет.

Лу Гуан, ты меня пугаешь.

Третий брат молил взять его в долю,

но даже с сопляком не справился.

В итоге я его похоронил.

Остался только ты, мой мальчик.

Не надейся, я тебя не отпущу.

Время вышло.

Возвращайся.

Неужели это прошлое Вэйна?

Угу.

Мы встретили его в Брайдоне.

Но как ему удалось пережить эти чудовищные события?

Не забывай правила.

Не меняй прошлое.

Не спрашивай о будущем.

Принесу попить.

Лу Гуан как будто специально подвергал Вэйна опасности.

Неужели

он хочет изменить прошлое?

Ну что?

Выкладывай.

Всё нормально, Цяо Лин?

Ты прав.

Старое вино даёт в голову.

Один бокал — и мне кранты.

Оно слишком крепкое.

А когда пытаюсь использовать силу, становится только хуже.

Сейчас от меня никакого толку.

Надо отдохнуть.

Хочешь уйти?

Давай я помогу.

Я закажу тебе такси.

Нет, спасибо. Я сама доберусь.

Не хочу портить тебе вечер с таким чудесным вином.

Цяо Лин, я тебя провожу.

Ладно.

Ты куда?

Что ты задумал?

Откуда у неё сила моей сестры?

Уверен?

Когда Тянь Си использовал её силу,

я это ощущал.

В момент смерти силы могут перейти.

Скорее всего,

она об этом не знала.

Иначе не приблизилась бы к твоей сестре.

Чэн Сяоши путешествует во времени.

Схватим его.

Зачем нам следить за ней?

Меня больше интересует Лу Гуан.

Поэтому я запустил финансовую проверку компании.

В итоге... благодаря тебе...

я избавился от своего проблемного братца.

Я видел белобрысого.

Ничего особенного.

Именно поэтому

я хочу разузнать о нём и о его окружении.

В этом мире

можно доверять только биению сердца.

У него наверняка есть секрет.

Считай,

что каждый человек — идеальный сосуд в мою коллекцию.

Постарайся их не разбить.

На неё

у меня очень большие надежды.

Ни слова.

Твоё сердце уже дало ответ.

Идём, А Юань.

Поужинаем.

Весь день на ногах. Наконец-то можно поесть.

Прошу, садитесь.

Мы заказали доставку.

Вы не против?

Не против.

Я непривередлив.

Ван Цзюань,

что ты заказала?

Рис с лягушкой.

В Брайдоне такое не найдёшь.

Что? Не нравится?

Когда меня взяли в спецотдел, я был совсем юнцом.

Случайно попал на дело

и был глубоко впечатлён.

С тех пор я не ем убитых животных.

Да? Что случилось?

Расскажите.

Когда-то могущественная торговая палата Брайдона

действовала по обе стороны закона.

Никто не думал,

что за одну ночь её не станет.

Я в жизни не видел ничего хуже.

На ком-то были колотые ранения.

На ком-то подобие звериных укусов.

Кем надо быть,

чтобы отправить сюда ребёнка?

Так себе идея для первого дела.

Не повезло тебе, пацан.

Что произошло?

Виновника взяли?

Судя по всему,

это была внутренняя борьба за власть.

Чего молчишь и нос повесил?

Небось, расплакался от страха? Да?

Ясно.

Ты всё это спланировал, чтобы забрать власть себе.

Больной, что ли? Чего лыбишься?

Не зря тебя зовут чокнутым.

Да я просто рад,

что на моём пути

стоишь только ты!

Подозреваемый ещё мальчишка,

младший сын главы торговой палаты.

Он сказал,

что старший брат хотел забрать власть себе,

а он просто защищался.

Мальчишка?

Не верю.

А что удивительного?

Ты тоже ещё мальчишка.

Тебя взяли к нам ради таких дел.

Осмелишься пойти за мной?

Я видел плоть и кости множества людей.

В помещениях стоял запах крови.

Аппетит пропал.

Позже юный подозреваемый стал главой торговой палаты.

Его я сейчас и ищу.

Резня в Мяньлао была не такой жестокой,

но я уверен,

это тоже его рук дело.

Кстати,

вы говорили, что в Брайдоне открывали специальный отдел.

А почему закрыли?

И зачем его возвращать?

Это связано с моим вторым занятием.

А чем вы ещё занимаетесь?

Можно сказать, что это хобби.

Тату.

Пару лет назад у меня был клиент.

Я запомнил его, потому что он

выбрал самое болезненное место.

Как ты? Порядок?

Да.

Контуры готовы.

Через пару дней заполним.

Нет уж.

Дерзай.

Ты отлично переносишь боль.

Он набил вот это прямо на шее.

Сначала я не придал этому значения.

Но потом вспомнил, что коллеги

уже набивали такие татуировки.

Я навёл справки. Это символ организации.

Какой?

Капитан Сяо, вас вызывает господин Сун.

Сейчас.

Подождите.

Я скоро.

Попей.

Лу Гуан,

ты сегодня на себя не похож.

Мне показалось, что ты хотел подставить Вэйна.

Всё ещё бесишься, что он пальнул в меня транквилизатором?

То есть тебя волнует это, а не вопрос,

почему твой отец запер детей?

Не меняй тему.

С отцом я ещё разберусь.

Но сейчас меня волнуешь ты.

Я хочу знать, что ты скрываешь.

Я добьюсь ответа.

Ты явно что-то недоговариваешь.

Ты подавляешь чувства и ни с кем не делишься.

Но я за тебя волнуюсь,

позволь тебе помочь.

Пожалуйста.

Смотри на меня.

Отвечай!

Добро пожаловать, босс.

Что происходит?

Ой, уронил.

Где ты пропадала?

Ужинала на халяву. Спасибо Ся Фэю за это.

И за компанию.

Не стоит благодарности.

Это тебе спасибо за съёмки.

Какие съёмки?

Тебя взяли сниматься?

В чём?

А что? Интересно?

Это была реклама, где я тебя нещадно лупила-а-а!

Успокойся!

Я за тебя рад!

Ай! Больно!

Зачем ты так?!

Кто здесь?

Феликс,

я тебя заждался.

Серия 8 Кровавый шторм