Original subtitles

�Puedo hacerte una pregunta?

Es bastante personal,

pero �t� piensas en la muerte?

�Socorro!

�Hola!

�Ayuda!

�Hola!

�Por favor!

�Estoy aqu�! �Hay alguien? �Por favor!

�Ayuda!

Seg�n las �ltimas noticias,

una joven patinadora art�stica de renombre internacional

ha desaparecido en un glaciar del norte.

La patinadora, cuyo nombre a�n no ha sido revelado,

formaba parte de un viaje promocional con su equipo de patinaje.

Adem�s de una sesi�n fotogr�fica,

el viaje inclu�a

una expedici�n de estilo supervivencia de dos d�as en el glaciar.

Sector Charlie rastreado.

No hay confirmaci�n visual.

Empiezo a escanear el sector Delta. - Recibido. Contin�a con la b�squeda

y comunica cualquier anomal�a.

Hay buena visibilidad, se ve el horizonte.

Si el objetivo se ha desviado, las corrientes

pueden haberlo arrastrado unos 50 kil�metros.

De acuerdo. Contin�a como hasta ahora. Busquemos por todas partes.

Recibido. Ajusto la direcci�n 085.

Seguimos con la b�squeda.

No detecto bengalas, luces ni calor.

Solo el movimiento del hielo. - Recibido.

Sigue hacia delante. No te desv�es.

Manteng�monos alerta, cada minuto cuenta.

Si hay alguien por aqu�, nos lo est� poniendo dif�cil.

La desaparici�n ha tenido lugar esta ma�ana.

Todav�a no est� claro

si la patinadora est� perdida en medio del hielo,

porque los fuertes vientos y la nieve han ocultado cualquier rastro.

Otra opci�n es que se haya acercado mucho al borde del glaciar

y se haya ca�do a las aguas congeladas.

Una compa�era nos ha dado su versi�n de los hechos.

A�n no me lo creo.

Esta ma�ana nos ha dicho que necesitaba estar sola.

Las autoridades insisten en que el tiempo es crucial.

El veh�culo de rescate est� a diez minutos de la base del glaciar.

�Ten�is algo? - Negativo, repito, negativo.

Solo reflejos.

Pedazos de hielo que reflejan la luz del rastreador.

Haz una �ltima b�squeda y prep�rate para regresar a la base.

Confirma el combustible. - Combustible para 30 minutos m�s.

Seguimos. - Recibido.

Vamos todos al sector Alfa nueve.

INFIERNO BAJO CERO

Tiene que estar por aqu�.

�D�nde est�?

Venga, vamos.

Estrellita, �d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

En el cielo sobre el mar,

un diamante de verdad.

Estrellita, �d�nde est�s?

Me pregunto qu� ser�s.

Quiero verte titilar.

Estrellita,

�d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

Hemos sobrevolado desde Alfa hasta Foxtrot dos veces.

Si hab�a alguien, la tormenta de ayer se lo habr� llevado.

Las probabilidades son casi nulas. - Recibido.

Esperamos �rdenes. �Seguimos o volvemos?

Esperad.

Nos planteamos abortar la misi�n.

Estrellita, �d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

En el cielo sobre el mar...

Un diamante de verdad.

Estrellita, �d�nde est�s?

Mierda.

Vamos.

�Hola?

Por favor, por favor.

�Hola?

- Hola, �hay alguien? �Hola? - �Hola!

S�, hola.

Tienes que ayudarme.

Estoy para ayudarte y para alegrarte el d�a.

�Hablo con la se�orita Emily? - S�.

Tienes que enviar a alguien a ayudarme.

Soy Harry. Te llamo desde Aires Acondicionados Brisa Fresca.

Ahora que llega el verano, tenemos grandes ofertas.

No.

No, por favor, esc�chame. No necesito

aire acondicionado.

Necesito ayuda.

Estoy perdida en medio

del oc�ano �rtico, en un bloque de hielo flotante que...

�Un bloque de hielo? Vaya.

S�, de verdad, en serio.

Mira, te env�o las coordenadas.

No s� cu�les son las coordenadas. - Si no est�s interesada,

no pasa nada, no quiero molestarte. - Lo digo en serio.

Yo tambi�n.

Estaba con mi equipo,

y un trozo del glaciar se rompi�, y me despert� aqu� y...

Nuestros aires acondicionados son muy eficientes

y ecol�gicos. - No, no, por favor,

deja de hablar de aires acondicionados.

Tienes que enviarme ayuda. Te lo suplico.

Vale, mira, tengo otras llamadas pendientes.

- No cuelgues, por favor. - Ten un buen y refrescante d�a.

No, por favor.

�Hola?

�Hola?

Mierda. �Hola?

�Hola? Joder.

Vamos.

Venga, por favor, te lo suplico.

Me cago en...

Rescate 8842.

No tenemos visual, combustible al 35 %, sector sur revisado.

El borde del glaciar se est� rompiendo.

Rescate 1101. Sector Bravo revisado. Tampoco tenemos visual. Cambio.

Recibido. Han pasado dos d�as, el tiempo est� empeorando.

Rescate 8842, confirmaci�n.

�TENGO HAMBRE!

�Hola!

Venga,

vamos.

Por favor. Funciona.

Anna, mira.

Volvemos a casa, Anna.

Por fin.

No, �pero ad�nde vas?

No.

No, no.

�No!

�Hola!

�No!

�No, estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

�No!

�C�mo has llegado aqu�?

No s�

si a los osos polares les gustan los frutos secos,

pero son lo que me ha mantenido con vida.

�Te gustan?

Qu� bien.

Ya,

ya s�

que no tendr�a

que alimentar a los animales,

pero esto no es un zoo,

�no?

�Es tu madre?

Hola.

Hora de cumplir mi promesa, Anna.

�Qu� quieres que hagamos esta noche, hermanita?

Ahora que por fin eres libre.

En el lugar m�s bonito de la Tierra.

�Quieres que vayamos de p�cnic?

�A un parque de atracciones?

Mam� y pap� pueden llevarnos a nadar.

�No?

S�, tienes raz�n.

Hace demasiado fr�o para ir a nadar, cr�eme,

lo s�.

�Me cuentas un cuento antes de acostarme?

Vale.

Yo te escucho.

Pero

que no d� miedo.

Quiero un cuento

feliz

y c�lido.

S�.

No, me gusta, h�blame de eso.

Lo siento, Anna.

Perd�name, por favor.

�Hola?

�Hola!

- �Emily? - S�, hola, soy yo.

Por favor, llama a emergencias. Llama al 112

o al 911, no lo s�, a quien sea, pero por favor,

haz que alguien venga a buscarme.

- Soy yo. - No sabes cu�nto me alegro de...

El del aire acondicionado.

- �Qu�? - S�.

Por desgracia.

Vale, pero tienes

que llamar a alguien para que me ayude. Llama al servicio de emergencias.

- Esta es mi �ltima llamada. - ��ltima qu�?

- Llamada. - �Qu�?

Vale, no lo s�, es que...

�Qu� quieres decir? Ay�dame, por favor.

Quiero decir que ya no podr� llamar

a m�s clientes.

�Por qu�?

�Acaso importa?

No lo s�. O sea, ahora a m� solo me importa

que eres mi �nico contacto. No me funciona el m�vil.

Tienes que llamar a alguien. - Nada importa.

No quiero...

no quer�a decir eso.

Ya s� lo que quer�as decir.

Por eso te llamaba. - Mira,

creo que no me has entendido, si esto es alg�n tipo de broma,

necesito

que llames a alguien para que...

Si crees que es una broma, puedes colgar el tel�fono.

No colgar�.

Ya me has colgado, en la llamada de antes.

Creo que eso ha sido

la cobertura, porque aqu� no tengo

mucha se�al.

Ah, vale.

En...

en un bloque de hielo

en medio del oc�ano.

Tienes que creerme.

- Ya estamos otra vez. - �Llama a alguien para que me ayude!

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Mierda!

Por favor, por favor.

No te vayas.

Por favor, dime algo. - �S�?

Genial, a�n sigues ah�,

gracias. - �Por qu� juegas conmigo?

�Qu�? �Yo?

�Juego contigo?

S�.

Has sido t�

quien me ha llamado. - Ya,

es que mira,

yo en principio deber�a haber sido jugador de baloncesto.

�Sigues ah�?

S�.

Sigo aqu�.

Pues s�, era solo un sue�o.

A ver, no era lo bastante alto ni r�pido.

Era bueno, pero no tanto.

Vale.

Lo siento.

Tranquila. As� es la vida.

Ya.

Tambi�n quer�a ser m�dico,

pero no estudi� bastante para la prueba de acceso.

Es que no s� qu� decirte.

No consegu�a concentrarme, porque ten�a que cuidar

de mis tres hermanos peque�os,

perdimos a nuestro padre cuando era ni�o, y mi madre

est� enferma,

as� que tuve que dejar los estudios.

Siento mucho que te pasara eso.

No era lo bastante inteligente,

no pasa nada. Todo el mundo quiere algo,

todos tenemos sue�os diferentes.

Yo quer�a convertirme en alguien,

en algo diferente de lo que era.

Nunca hab�a so�ado con ser teleoperador.

As� me han ido las cosas.

Era todo lo que se me daba bien.

Lo siento.

�C�mo? �Qu� has dicho?

- Nada, solo digo que... - No me tengas l�stima.

La mayor�a no conseguimos lo que queremos. Y yo,

no quer�a convertirme en un mal teleoperador,

pero es lo que me ha tocado, ser la escoria del mundo.

�Por qu� dices eso?

Porque soy sincero,

todo el mundo lo piensa. - Yo no.

La mayor�a de la gente cuelga.

Algunos son antip�ticos, y otros son amables conmigo

solo porque quieren gustar, para causar una buena impresi�n.

Si crees que yo...

Yo no quer�a...

S� que quer�as.

�Qu� es lo que quieres de m�?

No s� lo que quiero de ti.

Quiero que me escuchen.

Alguien.

Cuando te he llamado, podr�as haber colgado

cuando has o�do que quer�a venderte aires acondicionados.

Pero en lugar de colgar, has hablado conmigo

y te has inventado una locura de historia.

No lo entender�as.

Siento

que las paredes se me est�n echando encima.

�Sabes de lo que hablo?

A m� ahora mismo no es que se me echen encima,

porque

estoy flotando en un bloque de hielo en medio del oc�ano.

Ah, s�,

se me olvidaba.

Hablar con otro humano,

un ser que es igual que t�,

aporta una gran sensaci�n de confort cuando est�s solo,

aunque sea solo una voz.

No importa si es una voz

extra�a, alentadora,

animada, triste, aterradora

o confusa.

Lo que importa es que la voz no desaparezca.

Te puedes imaginar una cara y un cuerpo a tu lado.

Nada es m�s importante que mantener esa conexi�n.

Sobre todo si ya has decidido rendirte,

pero de repente,

no quieres separarte de la vida.

Entonces t� no te sientes prisionera como yo.

Puedes hacer lo que quieras, nada te lo impide,

puedes ir adonde te apetezca.

A m� me parece que no.

Emily, por favor, no empieces.

Est�s viviendo la vida que siempre hab�as so�ado,

est�s haciendo lo que siempre has querido.

�Qu�?

No te entiendo.

Los focos. El p�blico. Los aplausos.

Las alfombras rojas.

Y lo m�s importante,

la pasi�n,

esa sensaci�n que tienes cada vez que pisas la pista de hielo.

- �C�mo sabes eso? - F�cil.

Tengo tu nombre en la lista

y existe eso llamado Google.

Cu�ntas fotos y v�deos de tu carrera profesional,

y tu perfil en las redes.

�Est�s

husmeando mis redes? - No, en absoluto.

Solo quer�a

saber m�s cosas de ti. - �Por qu�? Eso da mal rollo.

- �Por qu�? - Porque da mal rollo

que vayas buscando en Google el nombre de la gente a la que llamas.

No, no.

Solo lo he hecho contigo.

Pues no me lo creo.

O sea, parece que sabes

un mont�n de cosas de m�, y yo no...

Yo no s�

ni tu nombre.

Ya, entiendo que no te lo creas.

Me llamo Harry.

Y t� no te crees que est� en un bloque de hielo que se va derritiendo.

Encantada, Harry.

De hecho, me parece

que ahora estoy un poco m�s al sur.

El hielo se est� derritiendo

y creo que empieza a subir la temperatura.

Lo que me creo, porque ya lo s�,

es que est�s en los glaciares del �rtico,

o al menos lo estabas.

S�, s�, y he...

Espera.

Veo un v�deo que has hecho

cuando ibas al aeropuerto con tu equipo.

Y aqu� est�s subiendo al avi�n.

Le est�s explicando a tu amiga algo

sobre la caja que llevas en brazos.

�Qu� es, por cierto?

Es...

la urna de mi hermana. - �De verdad?

Lo siento mucho.

Tranquilo, no pasa nada.

Anna muri� hace mucho tiempo.

Ten�a siete a�os, y yo ocho.

�Harry?

�Puedo preguntar c�mo?

Pues

le cay�

un rayo encima.

�En serio?

�Pero c�mo puede ser?

El prado estaba precioso

y ten�amos tanto tiempo como gotas tiene el oc�ano.

Ese d�a el cielo estaba gris,

y o�amos los truenos resonando a lo lejos.

Anna se detuvo antes de entrar en el prado, quer�a volver a casa.

�Vamos, una carrera!

Pod�a ver el miedo en su mirada. - �Mam� ha dicho que no!

�Gallina!

Los ojos asustados de Anna me hicieron querer desafiarla.

Quise hacer una carrera a trav�s del prado.

A Anna se le iluminaron los ojos y se puso a correr antes que yo.

La adelant�, y llegu� enseguida al otro lado del prado,

tard� solo un suspiro.

Y entonces,

en un segundo,

supe

que la vida de cuento que hab�a tenido hasta entonces hab�a desaparecido.

Un simple rayo del cielo.

Y crees que es culpa tuya, �verdad?

Google me dice que tambi�n eres escritora.

Has publicado un libro.

"Cuentos para dormir de Anna y Emily".

S�.

Mi hermana y yo

nos cont�bamos historias

que nos invent�bamos cada noche antes de dormir,

y algunas las escribimos.

M�s tarde,

yo acab� los textos y los publiqu�.

Ya veo que se te da bien contar historias.

�Has le�do el libro?

No.

�Entonces?

Emily,

morir por el impacto de un rayo es una posibilidad muy remota.

Ya.

�Harry? - Espera.

Vamos a ver.

Estoy

viendo fotos y v�deos de tus amigas en Instagram y Facebook.

En la cuenta de Alessandra.

S� que eres un fisg�n.

Son fotos de una sesi�n promocional para el glaciar del �rtico.

Aqu� sales t�, y tu equipo.

Parece que te lo has pasado genial.

Vale, y �qu� m�s ves? - Risas, conversaciones.

Hab�as bebido un poco en la fiesta. - No es verdad.

Yo creo que s�.

- Y yo te digo que no. - Cre�a que los deportistas no beb�an,

o al menos los patinadores art�sticos.

Todo el mundo se cree que no, pero evidentemente...

Se te ve muy contenta.

�Harry?

�Harry!

�Harry?

Harry, por favor, dime algo, cont�stame.

No me creer�a nada de lo que me has dicho

si no fuera porque en las fotos de tu amiga llevas una urna.

Espera un momento.

Aqu� les est�s contando...

Un segundo.

Aqu� est�s cont�ndole a la c�mara que es la ma�ana

y el momento adecuados.

Tienes que hacer algo t� sola.

Ahora te vas patinando.

Tus amigas

hablan. Alguien dice que Emily se va hacia el borde

para esparcir las cenizas de Anna al mar.

Y ahora has desaparecido detr�s de un mont�culo.

S�.

Est�bamos

como a unos dos kil�metros del borde

y cuando llegu� al final del acantilado, me di cuenta.

Es aqu�.

Este es el lugar m�s bonito del mundo.

Y por fin hab�a encontrado el lugar ideal

para esparcir las cenizas de Anna,

pero entonces,

el acantilado se rompi� y ahora estoy aqu�.

�Cu�nto rato llevamos hablando?

�Qu� m�s da?

Se ha hecho de d�a.

�Est�s ocupada? �Tienes que irte?

- �Est�s de broma? - No, solo lo pregunto.

�Ad�nde voy a ir? Si a�n estoy...

En el hielo flotando en medio del oc�ano.

Esa historia ya la conozco.

Pero, Emily, te lo pregunto por curiosidad.

�D�nde est�s realmente?

Si no me crees, �qu� m�s te da?

Es que... Vale, mira,

si de verdad necesitases ayuda,

no perder�as el tiempo hablando conmigo.

Seguro que tienes amigos m�s cercanos, podr�as hablar con ellos,

no con un desconocido por tel�fono.

Vaya, que lo que quiero decir

es que alg�n problema tienes que tener,

para pasarte toda la noche hablando conmigo por tel�fono.

Pues entonces ya somos dos, porque t�

est�s perdiendo el tiempo hablando conmigo y no me conoces,

Eres un caso especial.

No sab�a nada de ti hasta que te he llamado.

Pero por alg�n motivo...

Da igual, no s� explicarlo.

Mira,

Harry.

Me hab�as dicho que esta

era tu �ltima llamada.

Pues para m�,

probablemente tambi�n sea la �ltima.

De todas.

Ya no habr� m�s.

Y ya me da igual si t�,

me crees

o no me crees,

porque esto me ha gustado.

En el caso de mi problema,

no creo que salga de esta,

pero esta llamada significa mucho para m�,

y t� tambi�n eres un caso especial, as� que...

Espera.

Emily, he visto una cosa en las noticias.

S�,

una foto

de los miembros de tu equipo.

Una tiene una bufanda roja en la mano.

S�.

S�.

El titular del art�culo dice:

"Un �ltimo recuerdo de una gran amiga y patinadora.

Han encontrado la bufanda en medio de las aguas heladas.

Se estaba llevando una b�squeda en la zona del glaciar,

pero al encontrar la bufanda, la han cancelado".

No, no. Tienes...

Tienes que llamar a mis compa�eros,

tienes que llamarlos. Si est�n por aqu�, pueden venir a por m� y...

Espera.

�Qu�?

�Qu�?

�Hola!

Soy Emily.

Encantada.

Lo siento mucho,

pero voy a tener que comerte.

No es personal, te lo prometo.

Creo que te llamar�

Pez.

S�, me gusta. Pez.

Emily.

Emily.

Pez.

�Puedo hacerte una pregunta, Pez?

Es bastante personal,

pero �t� piensas en la muerte?

Seguro que piensas en ella,

pero �le tienes miedo?

Seguro que s�.

Un poquito, al menos.

�Pez?

�Pez!

Pez.

Lo siento.

Lo conseguir�s, Pez. Conf�o en ti. Por favor,

por favor, no te rindas. �Pez?

�Pez! �No, por favor!

�Pez?

Adi�s, pececito.

Estrellita, �d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

En el cielo sobre el mar...

Rescate 122 tenemos visual de una persona en el agua,

consciente y en movimiento. Establecemos contacto.

C�digo azul, habitaci�n 305.

Hace mucho tiempo,

en medio del prado,

abandon� mi vida de cuento.

Se puede hacer de muchas maneras,

as� no tienes

que seguir intentando avanzar.

Simplemente puedes vivir el d�a a d�a,

y existir.

No quedarte ni en el pasado

ni en el futuro.

Cuando viv�a todo aquello,

no fui capaz de detenerme y pensar un poco.

La vida de cuento fue un peso sobre mis hombros durante muchos a�os,

bajo los focos y las c�maras.

�Lo ves?

�Me ves ahora?

Soy infinita.

- �Diga? - Hola.

Hola.

Hola.

Te llamaba

para saber

si vendes aires acondicionados.

�Emily?

Y,

para darte

las gracias.