Original subtitles

Kunnen het coördinaten zijn?

Hee, het is gelukt.

Dit is het geld dat Eddie op jouw naam...

geleend heeft van die loan shark.

Ik stel voor dat wij dit weer begraven...

en dat we even rustig nadenken wat we hiermee gaan doen.

Ik heb een afspraak gemaakt bij de begeleid wonen instelling.

Je staat op de wachtlijst, tot die tijd blijf je lekker hier.

Je wapen blijft hier gedurende het onderzoek...

maar je bent vrij om te gaan.

Hij vertrekt nu uit Amsterdam.

Wat wil je? - Je hebt m'n zoon vermoord.

Joël, dat meen je niet. - Trieste idioot.

Wordt u of Joël mishandeld door uw man? - Nee, hoor.

Hij heeft haar deze week al vier keer in elkaar geslagen.

Waarom pak je hem niet op?

Ik heb de uitkomst altijd met vertrouwen tegemoet gezien.

Ik heb besloten dat ik niet verder wil leven.

Toen Ben Swart gevonden werd had-ie het wapen in z'n zak.

Ik heb geld. - Geld?

Hoe ga je me daar naartoe brengen?

Het is een godswonder dat Wolfs nog leeft.

En toch is Swart gevonden met z'n wapen in z'n zak.

Ik wil een overzicht van alle financiële delicten...

waar Wolfs bij betrokken was.

Richard Steen.

Waarom krijg ik het gevoel dat je mij ontloopt?

Hoe kom je daar nou bij?

Je vergist je.

Dat is goed om te horen.

Maar goed, ter zake.

Ben Swart is heel coulant met je geweest.

Alleen... Ben is ons ontvallen.

Dat is niet mijn schuld, hè. - Daar gaat het niet over.

Waarover dan wel?

De schuld die je bij Ben had is overgenomen door het syndicaat.

Hoeveel was het ook alweer?

Vijf ton, met rente.

Je was een waardevol contact voor Ben...

maar... wij kunnen zo'n schuld niet door de vingers zien.

Als je dat niet kunt betalen, wordt het echt vervelend.

Ik kan dat wel betalen, ik heb alleen wat meer tijd nodig.

Hoe denk je aan meer dan vijf ton te komen?

Dat kan ik jou niet vertellen.

Maar het komt goed.

Maar... vergeet niet dat de rente doortikt, hè.

Vriend.

Wat krijgen we nou?

Wat is er met haar aan de hand? Heeft ze opslag gekregen?

Mevrouw Zitman, we hadden het net even over u...

dat u zo vrolijk bent.

Scherp opgemerkt, Wolfs.

Laten we dat vooral zo houden.

Aan ons zal het niet liggen.

Mag ik vragen wat de reden is van deze zonneschijn?

Nee, dat mag u niet.

Een collega uit Amsterdam is onderweg hierheen...

en die wil jullie spreken.

Hee, Joël.

Moet je niet op school zitten?

M'n eerste uur is uitgevallen. En jij?

Ik heb een late dienst.

Kom op, man. Hee, lullen doe je in het café.

Kom op.

Wat doe jij hier?

Jou blij maken met mijn komst, natuurlijk.

Eva, dit is Richard Steen, onze Amsterdamse collega.

Steen, dit is Eva van Dongen, mijn partner.

Dat is mij een waar genoegen.

Hou je het een beetje uit met 'm?

Dat gaat meestal prima.

Wat kom je doen? - Ik heb een zaak.

Kopje koffie zou wel lekker zijn.

Inderdaad, zeg.

Is dit nou de beroemde Limburgse gastvrijheid?

Nee, de Amsterdamse, de koffie staat achter je.

Ik heb jullie assistentie nodig bij een onderzoek in Amsterdam.

Een onderzoek naar een moordmakelaar...

en ik heb in Amsterdam een hele goede informant.

Ken ik 'm?

Nee, is van ver na jouw tijd.

Wat hebben wij hiermee te maken?

De sukkel heeft een partij drugs geript.

En waarom denk je dat die informant hier is?

Z'n telefoon heeft als laatste hier een zendmast aangestraald.

Sinds die tijd is-ie uit de lucht...

dus ik denk dat-ie die partij drugs hier kwijt wil.

Heeft-ie familie hier, vrienden? - Bij mijn weten niet.

Probleem is dat er twee huurmoordenaars...

achter hem aan zijn gestuurd. - Hoe weet je dat? - Een getapt gesprek.

Degene die je tapt aanhouden, zou ik zeggen.

Ja, dat brengt dan weer een ander onderzoek in gevaar.

Tara?

Hee.

Denk je niet dat je je beter voelt als we even naar buiten gaan?

Het is heel lekker weer.

Een beetje beweging doet altijd goed.

Je zult je beter voelen.

Boris Verwey, geboren in Amsterdam, 31 mei, 1999.

Ouders?

Hij is opgegroeid bij z'n moeder, Mary Verwey.

Vader is niet in beeld. - Strafblad?

Ja, drugsbezit, drugshandel, oplichting.

Is-ie verslaafd? - Nou, hij houdt zich goed aan het motto:

Don't get high on your own supply. - Heeft-ie geld?

Kan, maar geen miljoenen.

Dubai is geen optie.

De vraag is dus, waar hou je je schuil in Maastricht...

als je weinig geld hebt?

Hostels?

Heeft die bokszak terug geslagen? - Nee.

Is het hier gebeurd? - Nee.

Heeft je vader dat gedaan?

Heb je nog een opname van hem gemaakt?

Ik ga m'n vader niet snitchen. - Hoe bedoel je?

Hoe ik het zeg. Je krijgt die opname niet.

Ik los het zelf wel op. - Hoe denk je dat te doen?

Ik zeg toch dat ik het zelf wel oplos.

Goeiedag, Eva van Dongen, recherche, dit is mijn col...

Dit zijn mijn collega's.

We zijn op zoek naar een jongen. Herken je hem?

Logeert-ie toevallig bij jullie?

Nee, die zou ik wel opgemerkt hebben.

Wat heeft-ie uitgevroten dan?

Dat we hem zoeken is genoeg. - Is-ie Nederlands?

Amsterdammer.

Daar hebben we er twee van gehad afgelopen nacht.

Wel moeilijke jongens. - Hier? - Ja.

Zijn ze al uitgecheckt? - Ehm...

Volgens mij nog niet, nee.

Ze hebben hier vanochtend ontbeten.

Hamoud Mohammed en Lesley de Boer.

Dan zijn ze.

Aan welk tafeltje hebben ze ontbeten?

Dat tafeltje daarachter.

Ze zijn net weg.

Hotel Apollo.

Dank je wel.

Bekende namen dus? - Ja, ze worden in de gaten gehouden...

omdat ze afglijden. Dealen, autodiefstal...

en wellicht betrokken bij de moordmakelaar.

Zijn ze met een gestolen auto gekomen? - Waarschijnlijk wel.

Dan is die auto gestolen in Amsterdam.

Ja, ik ga alle aangiftes in Amsterdam na.

Twee Golfjes en een oude Mazda...

de meest voor de hand liggende opties.

Check de kentekens.

Mevrouw Zitman.

Jullie zochten toch in hotels naar die informant?

Ik krijg net bericht dat er geschoten is in hotel Apollo.

Is dat iets voor jullie? - We gaan erheen.

Er is net geschoten in hotel Apollo.

Oké, hopla. Eruit. - Nee...

Nee, opstaan. - Nee, ik wil niet.

Douchen, dan gaan we naar buiten. - O... - Vooruit, geen tegenspraak.

We gaan lopen.

Waar is er geschoten? - Op de vierde verdieping.

Zijn ze hier langsgekomen? - Nee.

Steen, jij wacht hier bij de lift. - Ja. - Wij pakken de trap.

Hoeveel waren het er? - Met z'n tweeën.

En? - Ja, nee, ze zijn weggevlucht...

waarschijnlijk via de nooduitgang. Heb je daar camera's?

Ja.

Hij heeft Boris herkend. Hij huurt hier een kamer.

Klopt, ja.

Vierde verdieping, jongens.

Het is mijn onderzoek, dus het verslag gaat naar mij.

Staan de beelden op een harde schijf? - Ja.

Die neem ik in beslag.

Dank je wel.

Het komt wel goed met je. - Dat hoop jij, maar dat is niet zo.

Ik ben er toch ook bovenop gekomen.

We zijn niet allemaal zoals jij. Jij had een leven voor je PTSS.

Nu heb je zelf de kans om een leven op te bouwen.

Nee, luister, ik wil dit niet meer. Help me hieruit te stappen.

Er zijn manieren, toch?

Om... om dood te gaan.

Tara...

Caesar? Caesar.

Je wilde me spreken. - Ja.

Joël vroeg me om bij hem thuis langs te komen, morgen.

Bij hem thuis? Waarom?

Ja, hij is bang voor z'n vader.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Dat-ie naar jou moest gaan. - Goed.

Oké, jongens, break.

Kun je op ze inzoomen?

Het is een handige jongen.

Ja, verder kunnen we hem niet volgen.

Ik check Camera in Beeld.

Ja.

Waar?

Oké, dank je.

Eén van die gestolen Amsterdamse auto's is gevonden in de stad.

O, waar? - In de buurt bij hotel Apollo.

Ze slepen 'm hierheen.

Hier.

Drink op.

Het is nu moeilijk...

maar straks heb je je eigen plek in een begeleid wonen huis.

Ik wil niet begeleid worden.

Er zijn middelen waarmee je doodgaat, dat wil ik.

Zou jij daar niet aan kunnen komen?

Nee, geen denken aan.

Die begeleiders zijn erin getraind...

om mensen met suïcidale gedachten te helpen.

Getraind om me gedwongen op te laten nemen...

en me te laten verdoven, bedoel je. - Dat moet je bespreken...

Nee, Marion, alsjeblieft, help me.

Nee... dat kan ik niet, nee.

Heb ik jou hier niet eerder gezien?

Ja, voor Joël. Is hij thuis? - Wat moet je van 'm?

Even praten, verder niets. - Gaat niet gebeuren.

Is-ie thuis?

Jij blijft bij hem en bij mij uit de buurt, ja?

Begrepen? Anders loopt het de volgende keer niet goed af.

Zeg, Wolfs.

De laatste keer dat je in Amsterdam was...

was ik nogal heftig tegen jou.

Maar, ja, jij hebt bij ons nu eenmaal een reputatie.

Dus, om het goed te maken wil ik jou een etentje aanbieden vanavond.

Je weet vast wel een goed restaurant.

Ik denk niet dat jij dat kan betalen.

Zie ik er zo armlastig uit?

Richard nodigt ons uit voor een chique dinertje.

Alleen mannen onder elkaar, dus Wolfs en ik, sorry.

Ik denk dat het goed is.

Dat denk ik ook.

Had de FO nog wat?

Het DNA in het hotel is veiliggesteld...

dat is met spoed naar het NFI. Verder niks bijzonders.

Heeft die auto GPS?

Nee, helaas, we weten niet waar ze zijn geweest.

Oké, dan gaan we de verkeerscamera's uit laten kijken.

En?

Niet zo goed.

Ze ligt te slapen.

Ik heb de deuren op slot gedaan.

Ze wil zelfmoord plegen en ze wil dat ik haar daarbij help.

Jeetje, Marion. - Ja.

Het lijkt wel alsof ik haar steeds verder van me af duw.

Terwijl ik alleen maar wil helpen.

Ja, wij proberen alleen maar te helpen.

Ik zag Joël vanochtend bij Caesar.

Ik had hem gevraagd of-ie een opname...

van de mishandeling van z'n moeder had gemaakt.

Hij zei dat-ie geen verrader was.

Ben je ineens de vijand? - Haha, ja.

Hij zei dat-ie het allemaal zelf ging regelen.

Maar later vertelde Caesar dat Joël hem had gevraagd...

om morgen bij hem thuis te komen. - Waarom?

Om z'n vader in bedwang te houden...

in elkaar te laten slaan, denk ik.

Blijkbaar denkt Joël dat hij het buiten de politie om kan regelen.

Wat ga je nu doen?

Joël is morgen iets van plan met z'n vader.

Ik ga nog eens langs.

Ben jij er morgen?

Zorg dat ze opgenomen wordt.

Ze kan niet voor altijd bij je blijven.

Ja...

2018.

Goed jaar voor de Saint-Émilion.

Het beste, meneer Wolfs.

Beste?

Ja...

Het leven is goed in Limburg, Steen. - Ja, ik zie het, ja, haha.

Proost. - Zeg, hoe zit dat eigenlijk...

tussen jou en die Eva van Dongen?

Jullie wonen samen.

Ik huur een kamer in haar pension.

Dus jij betaalt huur? - Ja.

Ik kook.

Hoe is het met je kinderen?

Mijn dochter is dood.

Klootzak.

O, je weet het niet.

Wat? Wat weet ik niet?

Wat weet ik niet?

Hee.

Lekker Amsterdamse herinneringen aan het ophalen?

Ja, het is reuze gezellig, pak een stoel, kom erbij zitten.

Ik ben nog langs wat hotels geweest.

Zo, bewonderenswaardige inzet. Geef mij zo'n partner.

En heeft het nog wat opgeleverd? - Nee.

Ik blijf me afvragen...

hoe die huurmoordenaars Boris hebben kunnen vinden.

Misschien net zoals wij, alle hotels afgaan. - Ja, dat kan.

Maar misschien is het iets anders...

en hadden ze een manier om hem te trekken.

Dat-ie contact had met een vriend, of zo.

Z'n telefoon is uit de lucht.

Ja, hij kan hier toch een nieuwe mobiel hebben gekocht.

Ja, hoeveel telefoonzaken zijn er in de stad?

Een stuk of 20.

Dat wordt dan vroeg opstaan morgen.

Ja, nou, prettige voortzetting.

Ik ga met je mee.

Moet je je bord niet leegeten?

Nee, ik heb genoeg gehad.

Fijne avond.

Ja, jij ook.

Ja en de rekening graag.

Wat zit jou nou dwars?

De lul probeert me op de kast te krijgen.

Maar ik denk dat-ie straks wel schrikt als-ie de rekening ziet.

Wij gaan morgen echt niet langs alle telefoonwinkels...

met die gast op sleeptouw.

Nee, tuurlijk niet.

We kunnen toch de straatcamera's van die winkels bekijken.

Uitstekend plan, partner.

Ik heb 'm.

Wolfs, ik heb 'm.

Je hebt 'm.

Hier.

Op De Markt.

Heel goed.

Tara?

Ben je wakker? - Ik wil niet naar buiten.

Hoeft ook niet.

Luister.

Ik wil dat je je weer laat opnemen.

Dat wil ik niet, dat helpt niet.

Dat kun je een speciaal traject in, wist je dat?

Euthanasie. Dat duurt jaren.

Geef me 50 euro.

Waarom?

Als jij niet aan dat middel kunt komen...

dan neem ik een overdosis heroïne.

Morgen, Sanders.

Goedemorgen.

Waar zijn Wolfs en Van Dongen?

Die zijn op pad.

Koffie? - Ja... graag.

Kijk eens. - Ja, dank je wel.

Hee, Marion, hoe gaat het daar?

Ik weet dat ik haar moet laten opnemen, maar...

Bel gewoon de crisisdienst. - Doe ik ook.

Ik kan haar... - Ze zal je dankbaar zijn.

Dat weet ik niet.

Ik heb ergens het gevoel dat ik haar verraad.

Dit is geen verraad, Marion.

Bel gewoon de crisisdienst en dan zie ik je straks, oké?

Ja.

Tot straks.

Steen.

Ja.

Eva van Dongen, recherche, mijn collega Wolfs.

Wij zoeken iemand die hier eergisteren een telefoon kocht.

Hoe laat is dat geweest? - Uur of twee.

Loop maar mee naar achteren.

Kun je zien wat voor telefoon hij koopt?

Een prepaid.

Heb je daar een nummer van?

Ik zal even kijken.

Dit is het nummer en dit is het IMEI-nummer.

Oké, bedankt.

Hee, Joël, goed dat je belt.

Joël?

'Dit is de voicemail van Marion Dreesen.'

Marion, we moeten nu naar Joël.

Goddelijk.

Prepaid wordt uitgepeild, we krijgen een bericht als-ie in de lucht is.

Tara?

Tara, ik moet weg.

Tara?

Je laat me echt alleen? Nu?

Ja, ik moet wel, Romeo heeft me nodig.

Vooruit, Tara, ga douchen. Ik ben zo weer terug.

Ja, Tara, ik weet niet meer wat ik tegen je moet zeggen.

Ik weet dat je je al veel te lang alleen voelt...

maar dat ben je niet.

Nou, vooruit... ga douchen.

Kutwijf.

Stom achterlijk kutwijf.

Ik maak je af.

Mam.

Hee, ophouden nu.

Hoe kom jij nou binnen? - Rustig aan.

Hou op. - Wesley, stop.

Wesley, laat 'm los.

Joël. - Laat 'm los.

Joël.

Wesley, laat 'm los.

Pa, laat 'm los. Laat 'm los.

Laat 'm los...

Nee, Joël, nee.

Joël.

Politie.

Draai je om.

Op je buik.

Op de grond. Op de grond, zeg ik je.

Handen op je rug.

Handen op je rug.

Ben je oké?

Blijf liggen, blijf liggen.

Ik wilde m'n vader neersteken, niet hem.

O.C., hier de 3202.

Agent neergestoken.

Met spoed een ambulance naar de Boshardtweg 2-A.

Hij is in de lucht.

Waar? - Onze Lieve Vrouweplein.

Heeft-ie iemand gebeld? - Nee, alleen z'n telefoon aangezet.

Wat doen we?

Opsplitsen?

Ga jij zo?

Hee, blijf erbij, hè.

Ik zie 'm.

Ik zie 'm, hij gaat het warenhuis in. - Ik kom eraan.

Politie.

Aan de kant.

Ga lekker door.

Kijk uit, sorry. Politie.

Hij vlucht via het magazijn.

Politie. Wapen.

Politie. Wapens neer.

Wapen weg, nu.

Wat doe je nou, man. Ben je krankzinnig geworden?

Noodweer.

Boris Verwey, je bent aangehouden op verdenking van handel in harddrugs.

Je hoeft niet te antwoorden, je hebt recht op een advocaat.

Jij levert je wapen in. Jij gaat ook mee naar het bureau.

Ja, Eva van Dongen, schietpartij achter het vleeshuis.

Twee dodelijke slachtoffers.

Ik wilde dit niet.

Dat weten we.

Hoe is het met Romeo?

Ik heb nog niks gehoord.

Ik heb met de OvJ overlegd.

En?

Joël mag de procedure thuis bij z'n moeder afwachten.

En is er nog nieuws over Romeo?

Nee, nog niet.

Het komt vast goed, jongen, je vader blijft voorlopig vastzitten.

Sorry, hoor, dit is de taak van de Rijksrecherche.

Wat doe ik hier nog? - Hoe wist je waar ze waren?

Die huurmoordenaars. - Dat wist ik niet.

Ik hoorde via de radio waar jullie waren.

Ik zat hier op jullie te wachten, hè.

Dat zal ik de Rijksrecherche zeggen, dat ik jullie gered heb...

uit een levensbedreigende situatie.

Ik ga. - Nee, je gaat helemaal niet.

We hebben je telefoon bekeken. Je hebt ons vier keer gebeld...

en tussendoor heb jij naar twee prepaids gebeld.

Dat kan.

Ik heb nog meer onderzoekjes in Amsterdam.

Grote stad, veel criminaliteit. - Wie waren dat?

Dat is privé.

De Rijksrecherche zal het ook willen weten.

Als ze ernaar vragen, dan verklaar ik...

maar dat is geen grond om me hier te houden.

We willen Boris nog spreken.

Boris is aangehouden in mijn onderzoek.

Die jongen heeft hier niets strafbaars gedaan.

De OvJ's hebben overlegd. Ik neem Boris mee naar Amsterdam.

In plaats dat jullie mij dankbaar zijn...

dat ik die twee gasten heb uitgeschakeld. - Dankbaar?

Sodemieter op.

Fijne dag nog, hè, collega's.

Wat gebeurt er nou met Steen? Gaat-ie terug naar Amsterdam?

Ja.

De zaak wordt van daar verder gedaan.

Hij had die verdachten nooit mogen neerschieten.

En dat-ie toevallig bij ons in de buurt was, ik geloof het niet.

Tenzij jullie iets van bewijs hebben zijn jullie verdenkingen niks waard.

Maar... wij hebben andere zaken om ons op te richten.

Romeo ligt in het ziekenhuis. In coma.

En het gaat niet goed.

Wat?

Wat is er gebeurd?

Hij is neergestoken.

En?

Romeo wordt kunstmatig in coma gehouden.

Dat is niet goed.

Dat weet je niet, het kan ook zijn...

dat ze zijn lichaam rust willen geven.

Nou, dat hoop ik. De arts is bezorgd.

Er is veel schade, zegt-ie.

Hoe gaat het met jou? - Ik, moet even weg, ik moet iets doen.

Tara? Tara.

Ik heb niets gepakt.

Ik heb niets gedaan.

Gelukkig.

Wat kan ik voor je doen, vriend?

Klootzak.

Jij bent mijn vader.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0