Original subtitles

هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية

باريس، ديسمبر 2018

تعال، نذهب يساراً.

سنطلق النار.

سنطلق النار.

هل تتعرف على نفسك؟

أسألك مرة أخرى: هل تتعرف على نفسك في هذه اللقطات؟

هل يمكنك وصف ما كنت تفعله؟

ألتقط رصيفاً وأرميه. - على المتظاهرين؟

ليس عليهم بالضبط، بل في اتجاههم.

سنتطرق إلى ذلك لاحقاً. - هل أصبت أحداً؟

عفواً، لكنني أنا من يسأل هنا.

هل ترى في هذه اللقطات مقذوفات المتظاهرين؟

في تلك اللحظة لا.

لكن قبل ذلك نعم. الكثير.

طوال اليوم كانت المقذوفات والشتائم تتطاير.

قبل ذلك مباشرة، تلقى القائد حجراً في وجهه. كان قناعه مرفوعاً.

صفق المتظاهرون عند ذلك.

أتفهم.

لنعد إلى اللحظة التي رميت فيها الحجر.

كيف تبرر فعلك؟ - لا أعرف.

أفعل هذا منذ 15 عاماً. لطالما تصرفت بمهنية.

لم أُتهم قط، لم أُحقق قط. هناك فقدت أعصابي.

لم أعد أحتمل.

حسناً.

هل يهددني الإيقاف؟

لا أعرف ذلك.

هذا يعتمد على التحقيق الإداري.

سيستجوبك محقق آخر.

أنا أجيد فقط القيام بعمل الشرطة.

الفعل لم يكن مناسباً.

كان غاضباً لأنهم جرحوا رئيسه.

لا يمكننا تجاهل ذلك.

شرطي يرشق الحجارة يضر بسمعتنا.

هذا انتقام بأسلحة غير قانونية.

الأمر خطير. خطير جداً.

لكنه يعترف ويأسف. لم يصب أحد.

يجب أن تأخذ في الاعتبار سياق الإرهاق.

هذا ما سيقوله محاميه. هل سترسلون التقرير؟

نعم، حسناً.

هل مكتبكم مناوب في عطلة نهاية الأسبوع؟ لا، المكتب الثاني.

لنأمل أن تكون عطلة نهاية الأسبوع هذه أكثر هدوءًا.

وداعاً، سيدة بيرتراند. وداعاً، سيدي المدعي العام.

أوغاد!

الإنذار الأخير قبل استخدام القوة. الإنذار الأخير.

لقد كان يوم سبت فوضويًا مع العديد من البلاغات.

قررت النيابة العامة أن علينا التعامل مع البلاغات.

ضد أصحاب السترات الصفراء، بغض النظر عن خطورة الأفعال.

حتى الإصابات التي تقل عن ثمانية أيام؟ نعم.

نظرًا لأن كريستيل مشغولة للغاية، سأرسل البلاغات إلى المكتبين الأول والثالث.

لدينا بالفعل 40 قضية. أعرف. ستيفاني أيضًا.

كريستيل لديها 50.

القضية 137

أرسلوني إلى هنا من المستشفى. يتعلق الأمر بابني غيوم.

هل هو قاصر؟ لا، عمره 20 عامًا.

حسنًا. بما أنه بلغ سن الرشد، يجب عليه تقديم البلاغ بنفسه.

لا يستطيع ذلك، لأنه في المستشفى.

سأسجل إفادتك وسأتشاور مع الأطباء لاحقًا.

كيف؟ لم أفعل ذلك من قبل. صف بإيجاز ما حدث.

في احتجاج، أطلق عليه شرطي رصاصة مطاطية.

إصابة بـ LBD.

هل كنت شاهدًا على ذلك؟

عندما حدث ذلك، لم أكن معه.

كنا في الشانزليزيه، لكننا انفصلنا في الزحام.

هل أتيت إلى الاحتجاج مع ابنك؟

كل العائلة. كنت هناك مع ثلاثة أطفال.

أنتونين هو الأكبر، ثم سونيا، وأخيرًا غيوم.

وريمي، صديق سونيا.

عندما حدث ذلك، كان معه. إذن...

لقد انفصلتم وكان ريمي مع غيوم.

هل أخبرك بما حدث؟

وجدنا عندما كان غيوم يتجه بالفعل إلى المستشفى.

في أي مستشفى ابنك؟ في بيشات.

هل نقله رجال الإطفاء إلى هناك؟ نعم، هذا ما قاله ريمي.

حسناً.

يجب أن أتحدث إلى ريمي.

هل تعرفين لقبه؟ كورديه.

أين هو الآن؟ في الحجز.

هل اعتقله ذلك الشرطي؟ لا، ألقوا القبض عليه لاحقاً.

عرضوه على القاضي. على وجه السرعة؟ نعم.

هل أُدين؟

لا أعرف. لم أنم كثيراً.

أمضيت ليلتين في المستشفى.

لا أفهم لماذا أطلقوا النار على ابني. في رأسه.

ابني ليس مشاغباً، بل على العكس.

إنه يعمل. يدرس ليكون كهربائياً.

احتججنا من أجل الخدمات العامة. في سان ديزييه، كل شيء يُغلق.

هل أنتِ من سان ديزييه؟ نعم.

هل تعرفه؟ نعم.

لا، حسناً، لا يهم.

لكن الوضع هو نفسه في كل مكان. نفسه؟

لا يهتمون بنا.

سنقوم بتدوين ذلك رسمياً الآن.

ألو؟ أمي، ستيفاني هنا.

مرحباً يا عزيزتي. هل كل شيء على ما يرام؟ نعم.

مع كل ما يحدث... سيمضي.

هل تعرفين عائلة جيرار من سان ديزييه؟

جيرار؟ جوييل جيرار، 48 عاماً، ثلاثة أطفال في العشرينات.

لا، هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لي.

هناك الكثير من عائلات جيرار هنا. يمكنني أن أسأل والدك.

لا، كنت أتساءل فقط من باب الفضول.

لماذا؟ لا شيء، لأسباب مهنية.

بسبب التحقيق؟ لا يا أمي، أنا أحقق مع الشرطة.

قد يكون شرطياً.

اتركي هذا الأمر. من هما والداها؟

لا أعرف. اتركي الأمر الآن.

من أنت؟ كيف وصلت إلى هناك؟

تعال.

ماذا سنفعل بك الآن؟

الجارة محصنة منذ أيام،

بينما الشرطة متواجدة في الشانزليزيه.

هناك المزيد من رجال الشرطة مقارنة بالأسبوع الماضي.

وكذلك عربات مدرعة لوحدات خاصة.

في هذا الوضع المتوتر للغاية، تحبس السلطات أنفاسها، بينما التجار

يحمون مصدر رزقهم.

لنأمل أن تكون الألواح الخشبية كافية لمنع النهب.

نعم، يا حبيبي؟

هل أزعجتك؟ - لا. أين أنت؟

في سيارة أبي.

الناس يتقاتلون. - ماذا تقصد؟

شابان تشاجرا. يتضاربان. انظر.

هل ترى؟ - نعم.

يا إلهي. - هل تريد واحدة أخرى؟

ابق في السيارة. أين أبي؟

انتظر. - لم تجبني.

هل أنت وحدك؟ أين أبي؟

لقد هرب. - هرب؟ ولكن أين أنت؟

عند بحيرة شوازي.

أبي أرادني أن أذهب، لكنني متعب جداً.

أنا أنتظرهم. - مع من هو؟

مع نويلي، صديقته الجديدة. هي أيضاً في الشرطة.

معه في قسم المخدرات؟ - إنها شرطية، لا أعرف أكثر.

هل تريد رؤيتها في صورة؟

ماذا سأفعل بهذا؟

لتدرك كيف تبدو. لن أقول له شيئاً.

لا تفعل ذلك. لا يهمني. لا تعلق.

لدي أيضاً صديق جديد.

كم هو لطيف.

هل اشتريته؟ - وجدته في المرآب.

هل سنحتفظ به؟ - لا.

الحيوان الأليف مسؤولية كبيرة.

سأعتني به. - نعم، بالطبع. سنتحدث يوم الاثنين.

ابق في السيارة. سأتصل بأبي.

نعم؟ - ستيف هنا.

نعم، أهلاً. لا يمكنك ترك فيكتور وحده في موقف السيارات.

بالتأكيد يمكنك. ركض معنا، لكنه توقف لأنه كان متعباً.

كان هناك فتيان يتشاجران عند السيارة.

ماذا؟ لو كانت هناك مشكلة، كان يجب أن تتصل بي. لماذا تتصل بك؟

ربما لم يرد إزعاجك.

أتفهم. لا أفهم على الإطلاق. مع من تركض هو شأنك،

لكن لا تترك فيكتور وحده في موقف السيارات.

سأذهب إلى السيارة لأتفقد الوضع.

أنا، ستيفاني بيرتراند، مفتشة شرطة في الرقابة الداخلية،

أطلب أو ألتمس من مستشفى بيشات

معلومات عن الحالة الصحية للسيد جيرارد، غيوم،

الذي تم قبوله في 8 ديسمبر 2018، ومعلومات عن موعد إجراء مقابلة معه.

أطلب أو ألتمس من رجال إطفاء باريس

تقديم جميع التفاصيل المتعلقة بعملية الإنقاذ في 8 ديسمبر 2018،

التي تورط فيها جيرارد، غيوم، البالغ من العمر 20 عامًا، في قطاع تريومف 75008.

أطلب أو ألتمس من قاضي العقوبات،

أن يبلغنا

إلى أي مؤسسة عقابية تم نقل السيد ريمي كورديه بعد إدانته في 10 ديسمبر 2018.

نبلغكم بأننا تلقينا رد رجال الإطفاء.

يذكر الخطاب التدخل في 8 ديسمبر 2018 الساعة 18:43،

في شارع ماجلان بالدائرة الثامنة.

نبلغكم برد

قسم الإصابات في مستشفى بيشات على طلبنا رقم 2018-0023.

يحتوي الإشعار على شهادة طبية

لإصابات السيد غيوم جيرارد:

كسر متكرر في الجمجمة والوجه حتى الصدغ،

جرح في الجمجمة والدماغ مع نزيف حاد.

ورم دموي وإصابات

تتوافق مع ضربة من قذيفة LBD. يعاني السيد جيرارد

من الحبسة الكلامية واضطراب ما بعد الصدمة، وهو غير قادر حاليًا على الاستجواب.

مرفق تفويض من النيابة العامة

لاستجواب السجين ريمي كورديه،

لذا نرجو منكم اقتراح تاريخ ووقت

لاستجوابه في سجن فليوري-ميروجيس.

صباح الخير، سيد كورديه. أنا المفتشة بيرتراند

من الرقابة الداخلية للشرطة. هذا زميلي، المفتش الأعلى غوشريني.

نعم. نريد استجوابك كشاهد.

ما هي حالته؟

لم يعد في خطر الموت، لكن لا يمكننا استجوابه.

ماذا يعني ذلك؟ هل ستكون لديه عواقب دائمة؟

لا أعرف. لم يفعل شيئًا،

هؤلاء الأوغاد دمروه. انتبه لكلامك.

من فضلك، عبّر عن نفسك بشكل مناسب.

هل وجدتم الشرطي الذي فعل ذلك؟

نحن من يطرح الأسئلة. هل ستصدقني على أي حال؟

المحكمة لم تصدقني. استغرق الأمر خمس دقائق وكان مبنيًا

على تقرير الاعتقال، أنني ضربت شرطيًا. هذا سخيف.

نحن لسنا هنا بسبب اعتقالك، بل بسبب السيد جيرارد. شهادتك

نحتاجها لفهم ما حدث.

كلمتي مقابل كلمتهم، لا معنى لذلك.

مع من أتيت للاحتجاج في باريس؟

مع سونيا، وشقيقيها وأمي. سونيا،

أنتونين، غيوم وجويل؟

وصلنا صباحًا من سان ديزييه. كانت فكرتي وفكرة أنطوان.

نحن لسنا من أصحاب السترات الصفراء الحقيقيين.

والدته وأنا عاملان في الإنقاذ، وهو يحمل الأمتعة.

لقد سئمنا من الأجور المنخفضة، لذلك انضممنا.

كانت أيضًا فرصة لرؤية باريس.

قالت لي أن أغني على التل

وأنتظرها مع باقة من الورود البرية.

جمعت الزهور وغنيت بأعلى صوتي

وانتظرت، وانتظرت، لكنها لم تأت.

هيا يا أمي.

إلى باريس.

هل تحتجون كثيرًا؟ لا.

كانت هذه زيارتي الأولى لباريس. أوقفنا السيارة على الطريق الدائري.

لم نكن نعرف أين سيكون الاحتجاج.

تمشينا على طول نهر السين.

تم التحقق من هوياتنا عدة مرات.

هل ستأتي معنا؟

لا، ألن تأتي؟

توقف عن التصوير.

مشينا كثيراً، وألمتني قدماي.

كنا سائحين في الطريق. عذر جيد.

واو، انظر.

مختلف تمامًا عن سان ديزييه.

انضممنا إلى أصحاب السترات الصفراء في الشانزليزيه.

كان هناك الكثير من الناس.

شممنا رائحة الغاز المسيل للدموع.

عند قوس النصر، أصبح الوضع متوترًا. كانت هناك طائرة هليكوبتر تحلق.

عندما أردنا المغادرة، أوقفتنا الشرطة.

حتى لو لم يرغب ماكرون، فنحن هنا!

نحن هنا!

حتى لو لم يرغب ماكرون، فنحن هنا!

ثم ألقوا علينا الغاز المسيل للدموع.

اختبأنا في غرفة غسيل. اعتقلوا أحد المتظاهرين، كان الأمر مروعًا.

اللعنة. تعال إلى هنا.

ببطء.

اللعنة.

عندما حل الظلام، حاولنا المغادرة عبر الشانزليزيه.

كان الأمر مستحيلاً.

كان هناك غاز مسيل للدموع في كل مكان. كان الناس يفرون في حالة ذعر في كل اتجاه.

أدركنا أننا فقدنا غيوم وريمي.

لم نكن نعرف أين هما.

وجدت أنا وغيوم بعضنا البعض في الشارع. فقدنا الآخرين.

حسنًا، استمروا.

حاولنا الوصول إلى الشانزليزيه.

ثم جاءت الشرطة وأطلقت النار علينا.

لم يكن هناك سبب لإطلاق النار؟

لا، انعطفنا في شارع، ظهروا عند التقاطع، من اليمين.

ركضت بعيدًا. اعتقدت أن غيوم يتبعني.

عندما لم أره، عدت.

لم تعد الشرطة موجودة.

كان غيوم ملقى على الأرض.

كان رأسه ينزف.

أصبت بالذعر، اتصلت برجال الإطفاء.

هل كانوا رجال شرطة بزي رسمي أم مدني؟ مدنيين، أعتقد.

هل كانوا يرتدون أشرطة الشرطة؟

لم أرهم.

كيف عرفت أنهم شرطة؟ سؤال غبي.

كان الأمر واضحاً، كان لديهم بنادق مطاطية.

هل كنت عدائياً تجاه الشرطة؟ لم تقل شيئاً، لم تهدد؟

كنت أركض وأصرخ لأقول لـ غيوم أن يهرب.

لماذا؟ كيف، لماذا؟ كنت خائفاً.

كان سلاحهم مرفوعاً.

هل كنتم تسرقون أو تستخدمون القوة ضد الشرطة؟

هل أنت متأكد؟

نعم.

لديكم مقاطع فيديو لسيارات مشتعلة.

هل شاركت في هذا النوع من التخريب؟

هل تجد العنف مثيراً للاهتمام أو ساحراً؟

لماذا كنت تصور هذه السيارات إذاً؟

لا أعرف. كان الأمر...

ماذا كان؟ لا أعرف.

هل أنت ناشط سياسي؟

ما هذا؟ هل تنتمي إلى اليمين المتطرف أو اليسار؟

لا يهمني السياسة.

تم اعتقالك بعد ساعة من هذه الأحداث.

بتهمة الإهانة، إثارة الشغب، والعنف.

اشرح الظروف المحيطة باعتقالك.

بقيت في الشارع أبحث عن الشرطة.

لماذا؟ كنت غاضباً.

أردت أن أجدهم.

لأصورهم، أسجلهم.

لأحصل على دليل. دليل على ماذا؟

على أنهم كانوا هم، أنهم كانوا هناك.

وبعد ذلك؟

كنت أقف مع متظاهرين آخرين أمام الشرطة الخاصة.

لقد أغلقوا الطريق، وألقوا علينا الغاز المسيل للدموع.

كنت غاضباً جداً لدرجة أنني شتمتهم.

اندفعت الشرطة نحوي

وألقوا بي أرضاً. لقد ضربت شرطياً.

هذا غير صحيح. لقد ضربوني.

ضمن مقاطع الفيديو على هاتفك رجال الإطفاء يعالجون السيد جيرارد.

لماذا قمت بتصوير ذلك؟

لأظهر ما فعلته الشرطة.

هل تعرف ما حدث؟ - رصاصة مطاطية.

في الرأس؟ - في الرأس.

رصاصة مطاطية، سنأخذها معنا.

حسناً، فهمت.

ارفعها بحذر. ارفع.

من فضلك سيدي، دعنا نعمل.

هل كان هنا؟ - كانت سيارة الإطفاء تقف هناك.

لا توجد آثار دماء.

كان على البلدية تنظيف كل شيء في اليوم التالي.

إنهم سريعين هنا.

من أي فندق هذه الجهة الخلفية؟ - برنس دي غال.

نطلب من قسم اللوجستيات أو نطالب بتسجيلات

الكاميرات التالية بتاريخ 8 ديسمبر 2018 بين الساعة 16:00 و 20:00:

الكاميرا 08021، جادة جورج الخامس، شارع دي لا ترومويل.

الكاميرا 08371، الشانزليزيه، زاوية شارع باسانو.

الكاميرا 73532، الشانزليزيه، زاوية جورج الخامس.

الكاميرا 08115، جادة بيير الأول ملك صربيا.

الكاميرا 08118، شارع ماربوف، جادة جورج الخامس.

هذه الكاميرا 08115، جادة بيير الأول ملك صربيا.

بعد الاشتباك، مجموعة من خمسة أشخاص تسير في شارع جورج بيزيه.

الرؤية ضعيفة، لكننا نلتقطهم في الكاميرا التالية.

الطابع الزمني متطابق: 18:17 مقابل 18:18.

يرتدون ملابس مدنية وخوذات. أول اثنين لديهما قنابل LBD.

الأول بالتأكيد. الثاني لديه واقيات للساق. هل ترى؟

آخر مرة أراهم فيها الساعة 18:22 في كاميرا جهاز الصراف الآلي في جادة ماربو.

لا يمكن رؤية الرأس، لكن الأحذية الرياضية والسراويل هي نفسها.

نرى واقيات الساق. ثلاثة لديهم قنابل LBD.

اثنان لديهما عصي تلسكوبية. انظر.

LBD، LBD، عصا، عصا، LBD.

إذا نظرنا إلى مسارهم على الخريطة:

يأتون من جادة بيير الأول ملك صربيا ثم يسيرون في شارع جورج بيزيه.

ثم إلى شارع دي شايو وصولاً إلى جادة ماربو.

هنا هم في شارع كوينتين بوشار.

كان بإمكانهم السير في شارع كوينتين بوشار،

التي تؤدي إلى شارع ماجلان، حيث أُصيب غيوم.

ارجع إلى شارع جورج بيزيت.

ما هي الوحدات التي كانت في تلك المنطقة؟

هنا تتعقد الأمور.

لقد فحصنا كل الاتصالات والتقارير والاتصالات اللاسلكية.

بالنسبة للوحدات النظامية، كل شيء واضح،

لكن وحدات BAC و BRI و CS و CSI كانت تعمل بشكل مستقل.

كانت هناك حالة ذعر في المحافظة لدرجة أنهم استدعوا الجميع.

في الواقع، كان هناك ارتباك كامل.

ما هي رتبتك ودورك خلال الاحتجاج؟

أنا مفتش شرطة وقمت بقيادة الوحدات BAC 11 و 12 و 19 و 20.

أنا مفتش رئيسي وأقود تسعة أقسام

من وحدات الأمن، بأمر من القائد.

مفوض القسم. أقود أفراد وحدة BRI.

طلبت منا الشرطة بشكل استثنائي،

أن نساعد الوحدات الخاصة.

كنت رئيس قوة التدخل.

وحدة DAR 5، تتكون من 25 شرطيًا من BAC 93 و 92 والمحطات المحلية.

أنا مفتش رئيسي وتحت إشرافي BAC 92.

ما هي مهمتك؟

منع النهب واعتقال المشاغبين.

السيطرة على مثيري الشغب الذين يهددون الزملاء النظاميين.

كانت الجمهورية في خطر، وكان يجب قمع التمرد.

كان علينا المشاركة في هذه الحرب.

هل كانت التعليمات: إنقاذ الجمهورية، الانضمام إلى الحرب؟

هل تتعاملون عادةً مع حفظ النظام؟

ماذا تفعلون عادةً؟

ألا تعرفون وحدة BRI؟

من فضلك، أجب على سؤالي.

التدخل في الجرائم الخطيرة، واحتجاز الرهائن والإرهاب.

مكافحة العنف الحضري، والتدخل في الجرائم الجارية.

هل أنتم مدربون خصيصًا للحفاظ على النظام العام؟

كل شيء حدث على عجل. كان هناك ذعر في المحافظة.

كان تدخلنا ارتجالًا خالصًا.

البعض اشترى المعدات من ديكاتلون.

ما هي الأسلحة التي كانت لديكم؟ LBD 40.

قنابل GM2L. أسلحة خدمية.

أسلحة الطلقات المطاطية والقنابل الغازية.

هل استخدمتم أسلحة LBD 40 الخاصة بكم؟

واجهنا مشاغبين حاسمين للغاية.

نعم، بالطبع. عدة مرات.

لقد وافقت على حوالي 60 طلقة.

هل قمتم بملء النماذج لهذا؟

بالنظر إلى الوضع، لم أجد ذلك ضروريًا.

في مثل هذه الحالة، تُملأ النماذج لاحقًا مع نافذة زمنية واسعة.

نعم، في اليوم التالي، ولكن ليس لكل طلقة. كان ينبغي.

لكن هذا كان مستحيلاً.

كان الأمر مستحيلاً.

بدا الأمر وكأنه ثورة.

لم يكن هذا شكلاً تقليديًا من العمل الشرطي.

هل كانت هناك أي طلقات تطلبت تدخل رجال الإطفاء؟

على حد علمي، لا.

على ما أذكر، لا.

الأشخاص المصابون فروا.

لم أر أي مصابين.

سأعرض عليكم صورة من تلك الليلة، 8 ديسمبر.

هل يمكن أن تكون هذه وحدتكم؟

لا يظهر الكثير. لا، أعتقد لا.

هل واجهتم وحدات تشبه هذه المجموعة؟

لا شيء يخطر ببالي.

ليس على ما أذكر.

وجد إريك صورًا مع رجالنا.

وجد تسجيلًا لمراسل،

تم تصويره عند زاوية شارعي فيرنيه وباسانو.

كان ذلك في الساعة 18:29.

إذًا، بعد سبع دقائق من مرورهم بجهاز الصراف الآلي.

انظر، ها هم.

نفس المجموعة، العدد والأسلحة.

هنا يظهرون بشكل أفضل من التسجيلات الأخرى.

بعد ذلك لا نراهم.

سأقوم بتقريب الصورة قليلاً.

الاثنان الأوائل لديهما بنادق LBD،

الثالث يشد قبعته.

الأخير أيضًا، يحمل بندقية LBD.

عندما يشد الثالث قبعته...

هناك.

هكذا.

وجهه ظاهر بوضوح.

إذا كانوا في الساعة 18:22 في شارع مارسو،

ربما مروا عبر الشارع الذي أصيب فيه جيرارد،

إلى شارع جورج الخامس ووصلوا في 18:29 إلى زاوية فيرنيه-باسانو.

لقد أخذت لقطات شاشة حيث يظهرون بوضوح.

هل ترى ستراتهم؟

ممتاز.

أوه، لا...

نعم، نعم...

لا، واحدة.

نعم، رائع.

مزعج، أسلوبها مروع.

ماذا؟ لا، لم أقصدكِ.

هذا عنكِ لم أكن لأقوله أبدًا.

هيا... لا، باليد الأخرى.

هيا، العب. انتظر، تركيز.

لقد نجح هذا. انظر إلى هذا.

كان يمكن أن يكون أفضل. سأحضر مشروبًا.

هل يريد أحد شيئًا آخر؟ سأذهب معك.

ما الأمر؟ حبيبي السابق.

أربعة أخرى، من فضلك.

مرحبًا. مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام؟

ممتاز. وأنت؟

وأنت؟ مرحبًا. مرحبًا.

حبيبته السابقة. والدة فيكتور.

هذا صحيح.

هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ نعم.

هل تعملين في الرقابة الداخلية؟ نعم.

وقبل ذلك في مكافحة المخدرات؟ نعم، مع جيريمي.

أنا مهتم، لماذا هذا النقل؟ مجرمون سابقًا، والآن تحققين مع زملائك.

أنا مهتم. لن أصف الأمر هكذا.

لكنني لا أريد التحدث عن هذا هنا.

نحن هنا للاسترخاء. تفضل.

النقابة ونحن هنا لدعم بعضنا البعض.

حسناً. هل يزعجك أنني عضوة؟

لا على الإطلاق.

نحن ندافع عن زملائنا. لقد سئمنا من التشهير المستمر بالشرطة.

بتحقيقاتك، تلقي بظلال سيئة على العمل الشرطي بأكمله.

أعتقد العكس تمامًا. لكن حسناً.

ستيف، دورك. هذا ممتع.

على الخاسرين.

لقد اتصلتم بي مرة أخرى بشأن قضية لا تتعلق بوحدة BRI.

أنتم تضيعون وقتي ووقتكم.

لدينا مهام أهم.

لا أحد يريد إضاعة الوقت. إذا تعاونتم، سننتهي بسرعة.

هنا لقطات شاشة من فيديو صحفي

من مساء 8 ديسمبر 2018.

هل يمكن أن يكون هؤلاء رجال من BRI؟

لا أعرف. أحدهم واضح.

لا أعرف من هذا.

ما رأيك في الخوذات التي يرتدونها؟ لا شيء.

ثلاث من هذه الخوذات هي خوذات BRI الرسمية الخاصة بنا.

لست خبيرًا. الآخرون لديهم خوذات غير نظامية.

هل كان عليّ المجيء إلى هنا فقط للاستماع إلى ما إذا كانت الخوذات قانونية أم لا؟

في الجلسة الأخيرة قلت:

كان تدخلنا مجرد ارتجال.

اشترى البعض المعدات من ديكاتلون.

هل يمكنك تأكيد هذا التصريح؟ لم أعد أتذكر.

سأعرض عليك مواصفات خوذة أوكسيلو من ديكاتلون.

ما رأيك مقارنة بالخوذات في الصور؟

لا شيء. هناك تشابه، لكن هل هي نفس الخوذة؟

رجالي ليسوا الوحيدين الذين لديهم خوذات خاصة بهم أو من ديكاتلون.

سألنا ديكاتلون من اشترى خوذات أوكسيلو هناك قبل الاحتجاج.

لتوفير الوقت، إذا زودتنا بأسماء رجالك في الصورة.

يمكنني أيضًا استدعاء جميع أعضاء BRI للتعرف على أولئك الموجودين في الفيديو.

لكن هذا سيعطل مهامكم التشغيلية.

هل ستخبرني بهذا الشأن؟

أسماء أفراد وحدة التدخل السريع التي قدمها المفوض فريدريك بيكارد هي:

كليمان غارسيا، ميشيل برزنسكي،

أرنو لافاليه، سيباستيان جاكيه، ميكائيل فاجيس.

سيد غارسيا، هل تتعرف على نفسك في هذه اللقطات؟

نعم.

هل كنت برفقة فاجيس وجاكيه ولافاليه وبرزنسكي؟

لا أتعرف عليهم حقًا.

أتعرف على كليمان غارسيا وأرنو لافاليه.

بالنسبة للآخرين، لست متأكدًا.

هل كنتم معًا في الثامن من ديسمبر؟ نعم. لحظة عظيمة لوحدة التدخل السريع.

كنتم تعملون في مجموعة صغيرة. أليس هذا محفوفًا بالمخاطر في مثل هذا الموقف؟

انفصلنا لأننا ذهبنا إلى الساحة في مقهى.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى نجتمع مرة أخرى.

إلى أي مقهى؟ لا أتذكر.

أين اجتمعتم مرة أخرى؟ في الشانزليزيه.

في أي جزء؟ في الأعلى.

هل تتذكر الطريق الذي سلكتموه؟

عبر الشوارع الصغيرة، لا أعرف أيها. عبر الكاميرات

في شارع بيير الأول من صربيا، وشارع جورج بيزيه، وشارع مارسو، وشارع فيرنيه.

ما رأيك؟ لم أكن منتبهًا لأسماء الشوارع.

لكن، هل هذه مجموعتكم في اللقطات؟ نعم.

يبدو الأمر كذلك، نعم.

سيد برزنسكي، هل كنت تحمل سلاح LBD 40؟ نعم.

من كان يحمل سلاح LBD أيضًا؟ لافاليه وفاجيس.

هل استخدمتموه في طريقكم إلى الشانزليزيه؟

ربما.

كان علينا إطلاق النار لصد مثيري الشغب.

كان بعضهم عنيفًا جدًا. هل أصابت طلقاتكم أحداً؟

بالتأكيد سببت بعض الكدمات. ماذا عن الجروح التي تتطلب رجال إطفاء؟

ليس حسب ما أتذكر.

أعتقد لا.

حوالي الساعة 18:30، أصيب شاب يبلغ من العمر 20 عامًا في رأسه بسلاح LBD.

ماذا تقول عن ذلك؟ هذا لا يعني لي شيئًا.

ليس لدي فكرة، لا أعرف شيئًا عن ذلك.

هل استفز اثنان من المتظاهرين زميلكم لإطلاق النار بسلاح LBD؟

هل كنت في ذلك المكان في ذلك الوقت؟ ربما، لكنني لا أتذكر.

لقد كان يومًا شاقًا للغاية.

ألم تروا أيًا من المتظاهرين المصابين؟

لا أتذكر متظاهرين مصابين. يقولون إن اشتباكات وقعت

وإطلاق نار أيضًا، لكنهم لا يعرفون أين بالضبط.

ولا يعرفون شيئًا عن المتظاهر الذي يُزعم أن سلاح LBD أصابه.

من الممكن أن يكون أحدهم قد أطلق النار على السيد جيرار.

نحن لا نعرف الموقف بأكمله. هل سمعتم غيوم جيرار؟

فقط كتابيًا. صوته بدأ يعود إليه الآن.

نفس رواية ريمي كورديه: كل شيء حدث بسرعة كبيرة ولم يكن عنيفًا.

وما هو شعورك؟ ليس لدي شعور خاص حيال ذلك.

زملاء BRI ليسوا متعاونين للغاية،

لكن لا شيء يشير إلى أنهم خالفوا القانون.

من المستحيل الوصول إلى الحقيقة.

إلى متى سنبقى في سان ديزييه؟ طوال الأسبوع.

لا يوجد ما يمكن فعله هناك.

الرياح تهب هناك. رائع.

الجدة ستدللك. بالتأكيد طهت المعكرونة الخاصة بك.

كيف حال ياوورت؟

أعتقد أنه يريد الخروج.

ارتدِ السترة الصفراء. إنها في درج الراكب.

فيكتور، هل يمكنك المساعدة قليلاً؟ اتركه، إنه يلعب مع القطة.

يجب عليك تحميله، الإنترنت مليء بذلك.

ياوورت سيكون بالتأكيد ناجحًا.

أمي، ألن يكون لديك غسالة صحون؟ أحب غسل الأطباق.

إنهم رائعون.

انظر كيف يقفز هذا!

هذا مضحك.

والدتك تشاهد المزيد من مقاطع الفيديو أكثر من التحدث معي.

أفضل من كل هذه البؤس على التلفزيون. لو فعل الجميع كما أفعل، لكان العالم أجمل.

على الأقل لا يوجد عنف. مليارات المشاهدات ولا يزال هناك الكثير من العنف في العالم.

بل أسوأ من ذلك، أنت لا تفكر على الإطلاق بعد الآن.

في الواقع، تبدأ في التفكير في أشياء أخرى.

فقط عندما لا يعود هناك عقل أو ديمقراطية،

ستسأل نفسك: ألم أشاهد مقاطع فيديو القطط كثيرًا؟

ليس لديك مشاعر. لقد قتل الخلد بمجرفته. هكذا.

حقًا؟ بمجرفته، هكذا.

إنهم يدمرون عشب حديقتي.

عشب حديقتك! أنت عنيف. أنت عنيف يا جيرار. حقاً.

ماذا نحتاج أيضاً بجانب الكريات ورمل القطط؟ ماء هـ. بار.

سآخذ الماء للجدة. أنت أحضر الكريات والرمل.

إنه هناك، في الأسفل على اليسار. حسناً.

عفواً.

عفواً.

نحن نعرفك.

ماذا تفعلون هنا؟

هل تلاحقوننا؟ لا، أبداً.

إذاً ماذا تفعلون هنا؟ أتسوّق.

هنا؟ في سان-ديزييه؟ نعم.

رأينا أنك تراقبنا.

لماذا أراقبكما؟

لا أعرف. للتجسس علينا.

ليس لدي سبب للتجسس عليكما.

أنتِ تحققين في ماضي غيوم، أليس كذلك؟

بسبب كل تلك التفاهات على وسائل التواصل الاجتماعي.

كأنّه استحق ذلك. يُصوّر كمجرم.

ليس لي علاقة بهذا. أنا هنا لزيارة والديّ.

عن ماذا تتحدثون؟ الحقيقة.

لقد ولدت هنا.

هذا ما تقولينه.

لقد نشأت هنا. أتسوّق مع ابني.

أرني وثائقك. ماذا؟ بطاقتك الشخصية.

ليس لديّ نظارات معي، انظر.

مولودة في سان-ديزييه.

من هما والداك؟ سيلفي وجيرار بيرتراند.

سيلفي بيرتراند؟

من مارنافال؟ نعم.

هل تعرفينها؟ قبل عامين كسرت معصمها.

أنا من عالجتها.

ترين أنني لا أكذب.

كيف يتقدم التحقيق؟

لا أحد يخبرنا شيئاً.

إنه قيد التنفيذ.

هذا تحقيق مبدئي، ويستغرق وقتًا طويلاً. عذرًا، لا يُسمح لي بالتحدث معكما عن ذلك.

لماذا لا؟ لقد أُدين ريمي فورًا. ثلاثة أشهر سجن وفقدان وظيفته.

لن يجد شيئًا آخر بسجل جنائي. لا يهمك الأمر، أليس كذلك؟

ما الذي يهمك على أي حال؟

يستغرق وقتًا طويلاً، لكنه مهم. يجب أن تكونا صبورين.

لقد استغرق الأمر شهورًا. هل يتقدم التحقيق على الإطلاق؟

عذرًا، لا يُسمح لي بإخبار أي منكما بأي شيء.

بالطبع.

تعالي يا سونيا، لنذهب. أشعر بالغثيان من هذا.

لو كنت مكانكما لكنت خجلًا. لا يستحق الأمر، تعالي.

ومن هما هاتان؟

أصحاب السترات الصفراء؟ لا، لم تكن لديهما سترات صفراء.

يمكن أن يكونوا أصحاب السترات الصفراء بملابس مدنية.

سألتكِ إذا كنتِ تعرفينها. أعرف.

إذًا أنتِ تعرفينها؟ نعم.

فقط لا أتذكر كيف يُكتب اسمها.

ربما لم تقله أبدًا. أنا أعرف اسمها فقط.

جيزيل، أليس كذلك؟ لا، جويل.

ترين، أنا لا أتذكر على الإطلاق.

ابنها أصيب بجروح بالغة خلال الاحتجاجات.

أمي، هل تفعلين هذا عن قصد؟ ألا ترين الصلة بعملي؟

أنتِ تقودين التحقيق؟ من غيرك؟

لماذا أنتِ غاضبة؟

يزعجني أنكِ لم تعودي تستمعين إلى ما أقوله لكِ.

سأكون حذرة فيما أقول.

آمل ألا يتم طي الأمور تحت السجادة. هل بدأتِ أنتِ أيضًا الآن؟

هل تدركين أنكِ تتحدثين عن عملي؟

أنا لست هناك لإخفاء الأشياء. بل العكس.

نجري استجوابات، ونطلب البيانات، ونكتب تقارير.

لدينا عشرات التحقيقات من هذا النوع.

لم أقل شيئًا. أنتِ فقط تهذين دون تفكير.

هل لديكما فكرة عما تفعله الشرطة للحفاظ على النظام؟ لا، أليس كذلك؟

هل تعرفان كم عدد رجال الشرطة الذين أصيبوا؟

نحن لا نفعل شيئًا للأبرياء. هل كنتِ هناك؟ هل رأيتِ شيئًا؟ لا.

أنتِ لا تعرفين شيئًا، لذا اصمتي.

لم أقل شيئًا.

لكن يمكن أن أشعر بالأسف على هذا الشاب.

يسعدني أن أنضم إلى الشرطة الوطنية.

لديهم سمعة جيدة، على عكس وظيفتنا غير الممتنة.

تحت قيادة ديكولي؟ لن تدوم طويلاً.

أريد مطاردة المجرمين، وليس الزملاء.

بعد كل احتجاج، هناك شكاوى. نفعل أكثر من ذلك.

أتفق مع أصحاب السترات الصفراء. في الواقع، هم على حق.

لكنهم فقدوا بوصلتهم. من الواضح أن زملائنا غاضبون.

إنهم يحاولون فرض النظام، ولكنهم مخطئون عند أدنى خطأ.

نتعامل معهم كالأطفال ونتحدث معهم كذلك.

لكن لم يعد أحد يتحدث مع الأطفال بهذه الطريقة.

في المهمة، يجب عليهم تخفيف التوتر.

قال مفوض إن رجاله انطلقوا كأنهم في لعبة فيديو.

هل رأيت لقطات إطلاق النار لوحدة BAC؟ قالوا: إصابة مع كل طلقة.

فيكتور، أطفئ الضوء.

أصابته رصاصة مطاطية. في الرأس؟ في الرأس.

يا رفاق، إنها رصاصة مطاطية. سنأخذه معنا.

بحذر، انهض.

من فضلك سيدي، دعنا نعمل.

فيكتور، أطفئ.

سأقرأ هذا الفصل فقط. ثم أطفئ.

ليلة سعيدة.

أمي. نعم؟

لماذا يكره الناس الشرطة؟ ماذا قلت؟

هذا ليس صحيحًا.

ليس كلهم. كيف توصلت إلى هذا؟ حسنًا...

أبي وأنت لا تدركان ذلك. أنت تعرف فقط رجال الشرطة.

لكن لا أحد يحب الشرطة.

هذا هراء.

صفقوا لنا أثناء الهجمات.

كان ذلك منذ زمن طويل.

أصدقاؤك يقولون هذا؟

ليس فقط الأصدقاء. هناك أيضًا رسومات جدارية.

على سبيل المثال؟ ACAB. "كل رجال الشرطة أوغاد."

أعرف ما يعنيه ذلك.

الأشخاص الذين يكتبون هذا هم حمقى.

حسنًا، هذا صحيح

في الواقع، يقول الكثير من الناس إنهم لا يحبون الشرطة.

هذه ليست الأغلبية، وهم سعداء بوجودنا.

ليس الأمر كذلك. عن ماذا إذن؟

لقد أخبرتك للتو. لا أحد يحب الشرطة.

ليس الأمر كذلك. إنها ليست مهنة محبوبة.

بتطبيق القانون، لا تكسب الأصدقاء فقط.

السؤال هو ما إذا كان الناس يثقون بالشرطة وعملها.

هل ستقرأ الفصل حتى النهاية ثم تطفئ الضوء؟

هل هذا هو؟ نعم.

يوم سعيد.

الشرطة، نود التحدث إلى الإدارة. بالطبع. لحظة من فضلك.

زملاؤكم قد اتصلوا بالفعل بشأن تسجيلات الكاميرات.

لقد تحدثوا إلى المزيد من الضيوف. لدينا تقرير.

سيد سانتوني؟ نعم.

السيد والسيدة من الشرطة. يوم سعيد.

لقد جئتم بسبب الاحتجاج في 8 ديسمبر. هذا هو رئيس الأمن لدينا.

الأمر يتعلق بنافذة تطل على شارع كوينتن باوشارت.

هذا هنا.

في الطابق الثالث. يجب أن يكون 316.

نعم، الغرفة 316. جناح جونيور.

كانت هناك شاهدة تقف عند تلك النافذة. من كان يقيم هناك في ذلك الوقت؟

سنتحقق.

سيدة غازيوريك؟ نعم.

هل يمكنك التحقق مما إذا كانت الغرفة 316 مشغولة في 8 ديسمبر؟

بالتأكيد.

نعم، كان هناك زوجان من موناكو.

لقد غادروا في اليوم التالي. هل تعلم ما إذا كانوا هناك في الساعة 18:30؟

نسجل كل دخول إلى الغرفة.

لدينا عدة دخول في الصباح الباكر، آخرها في الساعة 10:30.

ثم عادوا في الساعة 21:32.

من الموظفين، كان هناك شخص بالداخل في الساعة 13:44.

يجب أن تكون مدبرة المنزل. ثم في الساعة 15:07 والساعة 18:19.

خدمة مسائية. ماذا؟

مدبرات المنزل اللواتي يجهزن الغرفة للنوم.

يطوين البطانية، ويجهزن النعال.

هل تعرفين من كان ذلك؟

نعم، كل بطاقة لها رمزها الخاص. السيدة غازيوريك؟ حسناً.

أليسيا مادي. هل تعمل اليوم؟

نعم، من الساعة 12 ظهراً حتى 7 مساءً. هل يمكننا رؤيتها والتحقق من الجناح 316؟

إذا كان خالياً، نعم.

خدمة الغرف. تفضلي.

شكراً لك.

السيدة مادي قادمة.

إذا سمحت لي بالسؤال: كم يكلف جناح كهذا؟

يعتمد على الموسم، لكن جناح جونيور يكلف 2000 يورو.

مدبرة منزل. عذراً.

2000 يورو، يا إلهي!

صباح الخير، أنا السيد سانتوني، رئيس الأمن.

لا أعرف إذا كنا قد التقينا. أنتما تمثلان الشرطة.

تحققان في الأمر. صباح الخير سيدتي.

هل أترككما وحدكما؟ نعم، سيكون أفضل.

حسناً؟ نعم، اتفقنا.

لا تترددي في الاتصال بي. شكراً. تفضلي.

نحن محققان من الرقابة الداخلية.

هل تعرفين ما هذا؟ لا أبداً.

نحن نحقق في مخالفات في الشرطة.

الأمر لا يتعلق بك. أنت لستِ مشتبه بها في شيء.

خلال الاحتجاج في 8 ديسمبر، وقع حادث في هذا الشارع.

حوالي الساعة 6:30 مساءً.

في ذلك الوقت، كان يجب أن تكوني في مناوبة المساء. هل هذا صحيح؟

إذا كنتم تقولون ذلك، فلا بد أنه صحيح.

وقع إصابة خطيرة وتم تقديم شكوى.

نحاول معرفة ما حدث بالضبط. هل تفهمين؟

أفهم جيداً جداً.

هل رأيتِ شيئاً؟ لا.

لا؟ ماذا رأيتِ عندما كنتِ تقفين عند النافذة؟

من قال إني كنت أقف عند النافذة؟ لدينا تسجيل.

قولي لنا ببساطة ما رأيتِ.

رأيت رجال الإطفاء. وماذا قبل ذلك؟

كنتِ تنظرين من النافذة قبل وصول رجال الإطفاء. لا.

من المهم جداً أن تخبرينا.

نريد إعادة تمثيل الأحداث. شهادتك قد تساعدنا.

رأيت رجال الإطفاء يعتنون بشخص مصاب.

هل رأيت كيف أصيب؟

ذهبت إلى النافذة بسبب صفارة الإنذار. أفهم شكوكك.

هذه ليست فخًا.

ماذا أقول لكما؟ لن أخترع شيئًا.

حسنًا.

سأعطيك بطاقتي، إذا تذكرت شيئًا آخر.

هذا رقم هاتفي الشخصي. يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

سنتركك تعملين الآن.

لقد تعاملنا مع الأمر بشكل خاطئ. لا أعتقد ذلك.

إنها تخفي شيئًا. هل تعتقد ذلك؟

اتصل بها رسميًا للاستجواب، هذا ينجح دائمًا. لا أعرف...

قد يحدث أن تنغلق تمامًا.

هنا، انظري.

ما هذا؟ صابون.

هل سرقت هذا؟ هذا صابون، هذا ليس سرقة.

رائحته جميلة. هل تريدينه؟ لا، شكرًا.

هل أنت متأكدة؟ لدي اثنان.

مرحبًا، مساء الخير.

مساء الخير يا فتيات. مساء الخير.

أراك غدًا. رحلة سعيدة.

نعم، فيكتور؟ أنا في المنزل، أين أنت؟ هل ستأتي قريبًا؟

ما زلت أعمل، سآتي لاحقًا.

ماذا تقول؟ لا أسمع شيئًا.

سآتي إلى المنزل لاحقًا. مرحبًا؟

انتظر، لا تغلق.

فيكتور، هل ما زلت هناك؟ نعم؟ ماذا هناك؟

لا شيء. سأتأخر.

لقد أعددت العشاء وهو يبرد. ماذا يوجد للأكل؟

فطيرة وكرات لحم الدجاج. لا تأكل كليهما.

لا مشكلة، سيكون جيدًا جدًا.

سأنتظرك. لا. ابدأ بدوني.

هل آكل الفطيرة أم كرات اللحم؟

ما تشاء، طالما يسعدك. سأقرر. أحبك، وداعًا.

تبًا.

سيدة مادي؟

سيدة مادي؟ هل يمكننا التحدث؟

ربما في المقهى؟

ليس لدي وقت. يجب أن تساعديني.

قلت إنني لم أر شيئًا. نعم، لكنني لا أصدقك.

أنا لست كاذبة.

لا، لكنك لا تقولين كل شيء.

عذرًا، أريد الذهاب إلى المنزل.

عذرًا.

هل ستتبعني إلى المنزل؟ إذا لزم الأمر.

هل لديك الحق في ذلك؟ لا، لكن الأمر مهم.

يجب أن تخبريني ماذا رأيت.

أتفهم أنك خائفة.

أنت خائفة من أن الشرطة لن تصدقك.

لا أريد مشاكل مع الشرطة. إذًا لقد رأيت شيئًا؟

لن تكون لديك مشاكل. كيف تعرف ذلك؟

لن ينتقموا منك.

ممتاز، لقد وجدتني.

هؤلاء الشرطيون لم يعودوا يستطيعون تجاوز صلاحياتهم.

يجب معاقبة مثل هؤلاء الشرطيين.

هذا لا يحدث أبدًا. لماذا تقولين ذلك؟ لأنها الحقيقة.

هنا أرى ذلك. وحدة BAC تقوم بتدقيق هوية الشباب.

يستفزونهم، يضايقونهم، يعتقلونهم، يضربونهم.

يكتبون تقارير كاذبة باستمرار. لا تتم معاقبتهم أبدًا.

لقد سجلت كل شيء.

هل سجلت ذلك؟ نعم.

كان هناك ضجيج في الشارع.

رأيت شبابًا حول دراجة نارية مشتعلة.

سجلت بالهاتف. بدافع الفضول.

ثم جاءت الشرطة. هل لديك هذا التسجيل؟ نعم.

أردت نشره على الإنترنت، لكنني لم أجرؤ.

بالنسبة للسود أو العرب لا أحد يهتم.

كان أبيض البشرة. هل أفعل شيئًا الآن؟

هل ستكونون هنا لو لم يكن أبيض البشرة؟

نعم، الرقابة الداخلية تحقق أيضًا مع الشرطيين في الضواحي.

حقًا؟ كم عدد المدانين؟

نحن لا نقرر ذلك، لكن رجال الشرطة يُحاكمون.

ربما مع وقف التنفيذ.

لا أحد يجرؤ على الوقوف في وجه الشرطة. كم منهم تم فصلهم؟

كم؟

فصلهم؟ لا أحد.

لا أحد؟

بالضبط، لا أحد.

ثق بي وأعطني هذا التسجيل.

ليس معي. إنه في المنزل. هل يمكنني الذهاب معك؟

ألا تثق بي؟

حسناً.

هل لديك بطاقتي؟ نعم.

أتعلم أن شيئًا لن يتغير.

مهلاً، أنت! لا، لا تفعل هذا.

هذا ليس لك. هيا.

ماذا يحدث أيها الشرطي؟ يكفي، يجب أن نعود.

ماذا تفعل؟ تعال معي وإلا سيقبضون عليك.

هم هناك. اطفئ.

فلنهرب.

اركض.

مرحباً.

أهلاً.

بينوا، يجب أن أريك شيئًا. أنا ذاهب.

ماذا يحدث أيها الشرطي؟

يكفي، يجب أن نعود. ماذا تفعل؟

تعال معي وإلا سيقبضون عليك.

هم هناك.

اطفئ.

فلنهرب.

اركض.

تعال.

غويلاوم!

ارجع إلى البداية.

هيا يا رفاق.

أين جيرار وكوردييه؟ ها هما قادمان، انظر.

ماذا يحدث؟

أليسوا مع الآخرين؟ * إنهم قادمون إلى الشارع.

تعال معي، وإلا سيقبضون عليك.

إنهم هناك. * أطفئ.

فلنهرب.

هنا مواجهة مع وحدة BRI.

ريمي إلى اليسار، غيوم إلى اليمين.

يحمل هاتفًا في يده.

اركض.

اثنان يطلقان النار. * نعم.

انظر إلى بنادق LBD. * اركض.

يطلقان النار في نفس الوقت.

طلقتان، لكن إصابة واحدة فقط. * نعم.

يطلقون النار على رجل هارب. هذا ليس دفاعًا عن النفس.

شخص ما رمى علبة. * لستم في خطر.

غيوم يستدير أثناء هروبه. * حقًا؟ هل أنت متأكد؟

دعني أرى. * اركض.

يصر على رؤية ما يفعلونه. * لهذا السبب، نعم.

هل يمكنك إطلاق النار في ذلك الوقت؟ اركض ولا تهدد أحدًا.

لا أدعي ذلك. يمكنهم استخدامه.

هذا انتقام. أحمق يرمي علبة وهما يطلقان النار على أول شخص يمر.

ثم يركلونه.

ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟

أتفق معك، هذا غبي.

ثم يغادرون. بهدوء تام.

فظيع.

هل يمكنك التعرف على من يفعل ماذا؟ * نعم.

فاجيس يركل. لافالييه بجانبه. في الأسفل جاكيه وغارسيا.

برزنسكي في الخلف أكثر.

هل أطلق فاجيس ولافالييه النار؟ * نعم.

هل هذا على الإنترنت؟ * لم ينشره شاهد.

إذًا يمكننا العمل بهدوء. هل اتصلتم بالشرطة؟

أردت استشارتك. ثلاثة منهم ليسوا في باريس.

أين هم؟ * أرسلوهم إلى مايوت.

برزنسكي، جاكيه وغارسيا. * لن ننتظر عودتهم.

استدعوا المشتبه بهم الرئيسيين، لافالييه وفاجيس.

هل أعتقلهم؟ * لم أقصد ذلك.

لقد كذبوا. بدون عنصر المفاجأة، سيتفقون.

ما الذي استولى عليك؟

المدعي العام يأمر بالاعتقال، وليس المحققون.

إنهم لا يعرفون عن هذا التسجيل، يمكنني مواجهتهم به.

إذا استجوبتهم في نفس الوقت، فلن يتمكنوا من تنسيق أقوالهم.

أترك هذا لك وللمحققين.

أتفهم.

وداعاً، سيدة بيرتراند. - وداعاً.

لافاليه في الاستقبال. - وماذا عن فاجيس؟ - لن يأتي.

ماذا؟ - شهادة طبية. إنه في إجازة مرضية.

هل تمزح؟ - ماذا الآن؟

هل يجب أن أتصل بهم مرة أخرى عندما يتمكن فاجيس من الحضور؟

تباً.

اذهب وأحضره. - حسناً.

في الاستجواب الأول، لم تتذكر أن المتظاهر

أصيب بطلقة مطاطية. هل تصر على هذا التصريح؟ - نعم.

حوالي الساعة 18:30، ألم تطلق رصاصة أصابت متظاهراً؟

ولا أي من زملائك؟ - على حد علمي لا.

سأريك التسجيل.

ماذا يحدث أيها الشرطيون؟ - يكفي، يجب أن نعود.

تعال معي، وإلا سيقبضون عليك.

هم هناك. - أغلق.

نهرب، اركض.

هل هذه التسجيلات تنعش ذاكرتك؟

ليس بكل التفاصيل. - هل يمكنك وصف ما نراه؟

المشاغبون يصرخون بالإهانات ويرمون المقذوفات.

عندما يروننا، يهربون.

تصل مجموعتنا. نواجه شخصين عنيفين.

أنا وفاجيس نطلق النار لحماية الزملاء.

هل يظهر هذان الشخصان سلوكاً عنيفاً؟ - كل المتظاهرين كانوا عنيفين.

بالطبع سيقولون العكس.

لكن من كان يمارس العنف، ينهب المتاجر، يدمر الشوارع؟

أتحدث عن هذين الشخصين اللذين وقفا أمامك.

كيف يبرر سلوكهما إطلاق النار؟

يجب أن يكون إطلاق النار ضرورياً ومتناسباً.

يهربان. إذن لديهما شيء يخفونه.

وأحدُهم يرمي علينا قذيفة.

وأين ترى ذلك؟ عندما استدار.

هذا لا يُرى بوضوح، كانت زاويتي مختلفة.

بالنسبة لي، كانت حركته واضحة. لقد كان تهديداً.

لم أرغب في المخاطرة بإصابة أحد.

في الدفاع عن النفس، يجب أن تتصرف بسرعة. بالطبع.

هؤلاء ليسوا إرهابيين، بل متظاهران غير مسلحين.

هذا ما تقوله أنت. هذا ما تقوله التسجيلات.

الكثير من المتظاهرين تصرفوا كالوحوش. برغي واحد يمكن أن يكون قاتلاً.

من المبالغة وصف سلوك السيد جيرارد بالوحشي.

يهرب ويُدير لك ظهره.

ماذا فعلتَ عندما كان السيد جيرارد ملقى على الأرض؟

لم أعد أتذكر. ربما واصلنا طريقنا.

أُصيب السيد جيرارد في رأسه. لقد كان مصاباً بجروح خطيرة.

لم يكن لدي هذا الانطباع. لم أكن أستهدف الرأس.

إذن، هل كانت طلقة السيد فاجيس؟

كل ما أعرفه هو أنني أنا وزميلي لم نكن نستهدف الرأس.

إذن تقول إنكم واصلتم طريقكم بعد إطلاق النار؟

نعم. سأريكم بقية التسجيل.

ماذا ترين؟

لا يُرى بوضوح.

يبدو أن زميلي يدفعه.

إنها ركلة. لا أعرف. ربما.

لا أتذكر هذا الفعل.

وإذا رأيتِ في التسجيل هذا الفعل للسيد فاجيس،

هل يبدو لك مبرراً؟

هل كان السيد جيرارد يمثل تهديداً؟ لا أعرف.

ربما اعتقد زميلي،

أن الشخص يلتقط شيئاً من الأرض ولم يرغب في المخاطرة.

يجب أن تسأليه أنتِ. لا يمكنني الإجابة عنه.

وماذا؟ إنه يصر على روايته.

أنه لم يستهدف الرأس ولم يرَ أن جيرارد مصاب.

وماذا عن الركلة؟ لم يرها.

سأتصل بفاجيس فوراً بخصوص التسجيل.

بالطبع. يجب أن نعتقل فاجيس ونستجوبه.

سأتصل بالنيابة العامة.

المفتشة بيرتراند من الرقابة الداخلية تتصل بالسيد لانجلوا.

هل يمكنه معاودة الاتصال بي؟

أريد اعتقال شرطي وأحتاج الضوء الأخضر.

سأحاول على هاتفه المحمول. شكراً.

من الجيد أن لدي رقم هاتفه المحمول. لديه مسائل عائلية.

تباً، السكرتيرة. اترك رسالة.

سيدي المدعي العام، هنا المفتشة بيرتراند من الرقابة الداخلية.

هل يمكنك معاودة الاتصال بي بخصوص القضية 137؟

اذهب إلى قاضي المناوبة. قبل أن أشرح له كل شيء

هل يمكنني الذهاب؟ لا.

لماذا لا؟ سأعتقلك.

ماذا؟ بسبب الاعتداء على موظف رسمي.

لديك الحق في محامٍ.

لديك أيضاً الحق في فحص طبي.

هل تمزح؟ هل أبدو كذلك؟

أنا، ستيفاني بيرتراند، مفتشة شرطة،

بموجب المادة 75 من قانون الإجراءات الجنائية

برفقة المفتش الأعلى بينوا غواريني ورئيسة المفتشين كارول ديلاروي،

أصدر أمراً بالاعتقال وفقاً للفقرة 2 من المادة 78 من نفس القانون.

توجهنا إلى شارع باستور 5، 94450، ليميل بروفانيس،

حيث وصلنا في الساعة 13:15.

وجدنا أنها فيلا. قرعنا الباب

وفتحه رجل يطابق وصف ميشال فاجيس.

مع ارتداء أصفاد الشرطة، وبعد التحقق من هوية السيد فاجيس، قمنا باعتقاله.

الساعة 13:30. تم إبلاغ السيد فاجيس بالاعتقال

وتم إبلاغه فوراً بحقوقه، وهو أمر مسجل رسمياً.

انتظرني في مكتبي. ستيفاني.

لماذا الاعتقال بدون إذن؟ كان عليّ أن أتصرف.

لانجلوا لم يكن متاحاً. اتصل مرة أخرى وأعطى الضوء الأخضر.

إذن كل شيء على ما يرام؟ تماماً.

اهرب، اركض.

سيد فاجيس، هل تؤكد أنك والسيد لافالييه أطلقتما النار على السيد جيرارد؟

نعم. هل أصابت طلقاتك السيد جيرارد؟

لا أعرف.

الفيديو يظهر بوضوح أنه أصيب.

أصيب في الرأس.

لم أصوب نحو الرأس. هذا ليس ممنوعاً.

ما هي المسافة التي كانت بينك وبين السيد جيرارد؟

أعتقد أنها 20 متراً. كانت 14 متراً.

على هذه المسافة، هامش الخطأ لجهاز LBD هو أربعة سنتيمترات.

إذاً أحدكما صوب نحو الرأس. ربما كان جهاز LBD غير دقيق.

هذا يفسر كل شيء.

لقد أطلقتم النار عدة مرات في ذلك اليوم. كان يجب أن تلاحظوا ذلك من قبل.

ربما كان هناك خطأ في الذخيرة؟

لم أصوب نحو الرأس.

لا يوجد ما يشير إلى أن موكلي أصاب السيد جيرارد.

ماذا فعلت بعد أن سقط المتظاهر أرضاً؟

لم أعد أتذكر. فكر قليلاً.

حسناً. سأريك بقية التسجيل.

هل يمكنك وصف ما رأيته للتو؟

قل ما لديك.

أنا...

لقد قمت بحركة للتحرر.

حاول شخص ما الإمساك بساقي لإسقاطي.

تدعي أن السيد جيرارد حاول الإمساك بساقك؟

لا يظهر ذلك بوضوح في التسجيلات. أعتقد أنه يظهر بوضوح شديد.

من السهل التظاهر بالمعرفة. اعتقدت أنه يريد الإمساك بساقي.

السيد جيرارد ملقى على الأرض بلا حراك. لا يتحرك.

وأنت ترتله،

بينما هو ملقى ومصاب بوضوح.

بالنسبة لي لم يكن كذلك. لقد فقد توازنه لأننا ضربناه في الصدر.

يمسك رأسه ولا يستطيع النهوض.

كان يجب التحقق مما إذا كان الشخص المصاب مصاباً.

أكرر: بالنسبة لي لم يكن مصاباً.

لم يصرخ، لم أرَ دماً.

وإلا لكنت ساعدته.

هل كان دوره قد حان؟ لا بعد.

إمبي.

هل صحيح أنك اعتقلت رجالاً من وحدة BRI؟

هل هذا ضروري الآن؟ هل هذا صحيح أم لا؟

هذا قرار النيابة العامة. لكن التحقيق لك؟

يا له من غباء! هل تعرف ما فعلته وحدة BRI في باتاكلان؟ إنهم أبطال.

يخاطرون بحياتهم بينما تجلس أنت خلف مكتبك. يا له من عار.

غير الأسطوانة. أسمع هذه الأغنية طوال اليوم.

فكر قليلاً. أليس هذا ما يجب عليهم فعله؟

وحدة BRI تتصرف مثل رعاة البقر. رعاة بقر؟

لم يخترعوا الغرب المتوحش.

أنتِ مجنونة. أنتِ تقدرين هؤلاء المشاغبين أكثر من وحدة BRI.

هل تعرفين القضية؟ والشاهد الرئيسي مدان؟

توقفي عن التكرار كالببغاء، حتى لو كنتِ في النقابة.

لا تدخلي نوالية في هذا الأمر.

رئيسنا، غاسبارد.

فيكتور لا يجرؤ على قول إننا في الشرطة.

والد صديقه سألني أين أدرس.

لم أفهم في البداية. "أنت مدرس تربية بدنية. أنا أدرس الفرنسية."

لم أجرؤ على الاعتراض عليه.

إنه يخجل من كوني شرطيًا. أي عالم هذا؟

أنتِ تشجعين كراهية الشرطة. أنا فقط أقوم بعملي، كالعادة.

في قسم المخدرات، كنتِ مختلفة.

لو ذهبتِ أنتِ إلى الرقابة الداخلية، لكنتُ أنا بالفعل في قسم المخدرات.

كنتِ سعيدة لأن أحدنا يمكنه الاعتناء بفيكتور.

أحببتُ قسم المخدرات.

التحقيق مع الزملاء ليس ممتعًا. ولكن إذا تجاوزوا صلاحياتهم...

هل تحاول حتى أن تضع نفسك مكانهم؟ بالطبع أحاول.

مع البحث المستمر عن الأعذار وإرضاء النقابات،

يغادر رجال الشرطة الجيدون، ولا يبقى سوى الأوغاد.

نيلاي وفيكتور.

هيان نيدان.

تطالب الحكومة منذ أشهر رجال الشرطة

بالمخاطرة بحياتهم ضد المشاغبين الذين يدمرون الجمهورية.

زملاؤنا يواجهون الفوضى والتمرد.

اليوم علمنا أن زميلينا من وحدة BRI، أؤكد BRI،

اللذين لا يحتاج شجاعتهما إلى إثبات، قد تم اعتقالهما كمجرمين.

هذا القرار بالطبع لا يخفف من الاستياء الذي يكمن بالفعل في صفوفنا.

أقول لكم، الشرطة غاضبة. يجب على الحكومة أن تفهم،

أننا نقترب من نقطة الانهيار.

إذا لم نعد موجودين، فلن يحمي أحد الجمهورية بعد الآن.

ماذا يحدث؟ تم إلغاء الاحتجاز.

هل يمكن لأحد أن يوضح لي الأمر؟

الرؤساء هنا. ينتظرونك في غرفة الاجتماعات.

لقد اتخذت المبادرة وطلبت من النيابة العامة إلغاء الاحتجاز.

يجب أن نرضي النقابات، بالنظر إلى حجم المطالب التي نضعها على الموظفين.

السيد فاجيس والسيد لافالي قد كذبا مراراً.

حاول السيد فاجيس تخريب الاستجواب.

وفقًا للمادة 78، كانت هناك أسباب لتقديمهم أمام القاضي.

أنا أعرف القانون الجنائي.

أتفهم رغبتك في تمديد الاحتجاز. يمكنكم استدعاؤهم مرة أخرى للاستجواب.

هذا يغير موازين القوى. أنت تعرف ذلك جيدًا.

التسجيل يثبت أن الأمر لا يتعلق بالدفاع عن النفس،

أو الضرورة. إذا كان التسجيل يتحدث عن نفسه،

فليس من الضروري إبقاؤهم قيد الاحتجاز.

ولكن من أصاب السيد جيرارد؟

يجب أن نحافظ على الضغط. تم إلغاء الاحتجاز.

بالتأكيد لديك وسائل أخرى متاحة.

مثل خبير في علم المقذوفات؟

هذا مقرر للأسبوع المقبل. جيد جدًا. بهذه الطريقة يمكنك المتابعة.

دعني أكون واضحة تمامًا. لا يجب أن ننفر المهنة بأكملها.

هذا هو أيضًا موقف المديرية العامة للشرطة والوزارة.

يحدد خبير علم المقذوفات بالتعاون مع خبير طبي،

أنه مع الأخذ في الاعتبار ارتفاع وزاوية إطلاق النار لكلا الشرطيين، وانعطاف السيد جيرارد،

لا يمكن تحديد من أطلق النار على رأس السيد جيرارد،

مما أصابه وتسبب له في أكثر من 60 يومًا من الغياب عن العمل.

سانت ديزي غاضب

السيدة جيرارد. نهارك سعيد.

أردت التحدث إليك، رغم أنه ليس لدي الحق.

هل يمكنني الدخول؟

التحقيق الأولي قد انتهى.

سوف يبلغك محاميك، لكنني أردت إخبارك شخصيًا.

لماذا؟ لأتمكن من توضيح كل شيء لك.

حدد التحقيق الشرطي.

لقد أطلقوا النار دون ضرورة وبشكل غير متناسب، لذا فهم مذنبون.

لكن كان من المستحيل تحديد أي منهما أصاب ابنك في رأسه.

بالتأكيد أحدهما. يجب محاكمة كليهما.

لا أفهم.

كلاهما أطلق النار في نفس الوقت، لكن واحداً فقط أصاب غيوم.

لم تتمكن الاختبارات البالستية من تحديد من أصابه في الرأس.

كلاهما أطلق النار. كلاهما مسؤول.

من الناحية القانونية، الأمر أكثر تعقيدًا.

إذًا، لن يُعاقب أحد لأننا لا نعرف من أصابه؟

أعلم أن هذا صعب التصديق.

لكن لغيوم عواقب دائمة.

لقد دمروا حياته ولن يُعاقب أحد؟

الشرطي الذي ركله سيتحمل المسؤولية

عن العنف الذي لم يؤد إلى عواقب دائمة. وليس عن عدم القدرة على العمل؟

لا.

وماذا عن قائدهما؟ هو أيضًا مسؤول في النهاية.

لم يُعتبر أي أمر غير قانوني.

أمرت المحافظة الشرطة بالسيطرة على المتظاهرين العنيفين.

لكن غيوم لم يكن عنيفًا. أعرف.

هذا لا يعني شيئًا؟

لا أفهم لماذا جئت.

أردت أن أخبرك أنني بذلت قصارى جهدي

لكشف الحقيقة.

لقد قمت بعملك جيدًا،

لكن ما جدوى عملك؟

ما الجدوى؟

هل أردت رؤيتي؟ نعم. من فضلك، أغلق الباب.

شكرًا.

لدي مشكلة. نعم؟

كان يجب أن تخبريني أنك تعرفين عائلة جيرارد.

لا أعرفهم. لديك روابط عائلية معهم.

نحن فقط من نفس المدينة، هذا كل شيء.

لم أكن أعرفهم قبل هذه القضية.

هل أنت متأكدة؟ سان ديزييه مدينة صغيرة.

لكنك لستِ منهم.

لم يكن لديك أي اتصال بهم على الإطلاق؟

والدته اعتنت بوالدتي.

هذا ما اكتشفته فقط أثناء التحقيق. أسمي هذا اتصالًا.

كما تريد. لم يؤثر ذلك على التحقيق.

هل أصدقك؟ كنت أبحث عن أدلة.

أخطاء هؤلاء الشرطيين خطيرة. - هذا غير مهم.

أنتِ مرتبطة بعائلة جيرارد، وبالتالي متحيزة.

متحيزة؟ - نعم.

عدم التحيز والمساواة مبدآن قانونيان.

إذا لم يتم احترامهما، فهذه نهاية القانون.

من الناحية الأخلاقية، هذا يمثل مشكلة.

قد يؤثر هذا بشكل لا واعٍ على حكمك.

لقد أثر على قراراتك، تعاطفتِ أكثر مع المدعين.

حقيقة أنكم من نفس البلدة تلعب دوراً أيضاً. هذا إنساني.

أنتِ على حق، هذا إنساني.

بسبب هذا بالتأكيد غيرتُ منهجي.

لو لم أكن من نفس "البلدة"،

لو لم تكن هذه "الصلة"،

لكنتُ أنهيتُ التحقيق

قبل وقت طويل، ولم يكن التسجيل

يبدو لي متهماً، وكنتُ سأقبل روايتين متعارضتين.

لكنتُ صدقتُ الضحية وعائلتها أقل،

وكنتُ سأصدق رواية الشرطة أكثر.

نعم، لقد ولدتُ في سان ديزييه.

وأم غيوم اعترضت طريقي.

لكنني شرطية منذ 20 عاماً،

والد ابني كذلك، وزملائي كذلك.

أنا أحقق مع زملائي.

أعرف حياتهم، قلة الامتنان، وحتى الازدراء.

صعوبة الحفاظ على النظام، كم هو معقد وغير مجزٍ هذا العمل.

أليست هذه تحيزات؟

يعتمد على كيفية نظرتك للأمر.

إذا كانت وجهات النظر الأخرى معادية، فماذا بعد؟

كيف يمكننا أن نبقى متماسكين؟

لم أعد أعرف.

لقد ولدتُ في سان ديزييه، مثل عائلة جيرارد.

وأنا شرطية، مثل الرجال الذين أطلقوا النار على غيوم.

أنا كلتاهما.

وآمل أن أكون الكثير غير ذلك أيضاً.

محققة جادة،

صديقة جيدة.

ليست أماً سيئة للغاية.

إذن...

أتفهم، بمعنى ما، أنتِ على حق.

إذا أصبحت الأشياء قريبة جداً منك، تبدأ في ارتكاب الأخطاء.

متى تصبح الأشياء قريبة جداً منك؟

إذا وصل الأمر إلى المحاكمة، يمكن للدفاع معرفة هذا الارتباط،

واستغلاله لتشويه سمعة التحقيق والرقابة الداخلية بأكملها.

لكن هذا ليس صحيحاً، كان يجب أن تخبريني بذلك.

لتسليم القضية لشخص آخر، ليس قريباً جداً.

لا تأخذي الأمر بهذه الطريقة، لا معنى له.

إذا رفعت الضحية دعوى مدنية، لن تعملي على هذه القضية بعد الآن.

من الناحية الأخلاقية، يجب أن نكون بلا عيوب تماماً.

اتفقنا على عدم إثارة تحقيق إداري.

ليس لديك ما تخشيه بشأن هذا.

تحقيق إداري؟ نعم.

هل يمكن معاقبتي؟ هذا لن يحدث. أضمن لك ذلك.

هل أنتِ جادة؟

لماذا تضحكين؟ أشاهد مقاطع فيديو.

هل أنتِ بخير، أمي؟

نعم، كل شيء على ما يرام.

مرحباً.

اسمي غيوم جيرار.

قبل عام، أطلق عليّ رجال الشرطة الرصاص المطاطي.

إحدى الطلقات أصابت رأسي واخترقت جمجمتي.

أمضيت وقتاً طويلاً في المستشفى.

لأسابيع لم أكن قادراً على الكلام على الإطلاق.

بمساعدة أخصائي تخاطب، اضطررت لتعلم الكلام مرة أخرى.

يقول الأطباء إن دماغي تضرر بشكل دائم.

لم أعد أستطيع التركيز جيداً.

لم أعد أستطيع التفكير بوضوح.

أنسى كل شيء.

أعاني من الصداع النصفي.

أحياناً أصبح مضطرباً.

ثم أصبح عدوانياً.

أصبحت عبئاً على أمي.

لا أفهم لماذا أطلق عليّت الشرطة النار.

قالوا إنني كنت أنوي أن أرمي شيئًا، لكن هذا ليس صحيحًا.

يكذبون. لم أفعل شيئًا.

أفكر فيهم طوال الوقت.

أحاول ألا أكرههم.

أحاول أن أبقى إيجابيًا.

لكن هذا ليس سهلاً.

قالت لي أن أغني على التل

وأنتظرها مع باقة من الورود البرية.

جمعت الزهور وغنيت بأعلى صوتي

وانتظرت وانتظرت، لكنها لم تأت.

هيا يا أمي.

ترجمة: مارينكو