Original subtitles

[Be Reborn]

[Episode 9]

Hello?

It's done.

It all depends on you guys now.

Are you sure it'll work?

Tonight, all surveillance cameras

and electronic equipment

will be disabled.

As for the access code,

I will send it to your phone.

Guys,

let's get to work!

Let's go!

[Longhu Department Store]

[Baoyun Jewelry]

(Our colleagues)

went to Baoyun Jewelry

this morning.

This shop

is located in a high-class office building.

(Its security system)

(and measures)

(are very complete.)

No theft

has ever occurred in this building.

It's in an office building.

Actually, all of us know this.

The more the victim

relies on

Qing'an's security system,

the more likely it is

for the thief to commit theft successfully.

This office building

has plenty of surveillance cameras and security guards.

There are many people too.

If their target is truly

Baoyun Jewelry,

he can sneak into the building one day earlier

(and hide inside a power distribution station.)

(He can commit)

(the theft easily)

(once the security system)

(has been disabled.)

(After he has succeeded,)

(he can just take the same route)

(and hide inside the power distribution station again.)

(When work resumes on the second day,)

(he can walk out of the building)

(in technician's attire)

(in broad daylight.)

(Captain Luo,)

Baoyun Jewelry is very similar

to Depu Capital.

It's located within a high-class office building.

So, it's not a retail store.

It mainly deals with

the import and export of gemstones.

Usually, there's nothing valuable

inside

the shop.

There are only samples

which are worthless.

So, I do not quite agree

with your viewpoint.

I think he might be targeting

Longhu Department Store.

The daily cash turnover

of this department store

is more than one million yuan.

(After the day is over,)

(their accountants will clear the daily accounts.)

(They store the money)

(inside a safe located within)

(the third floor's finance room.)

Next morning,

the bank will send out an escort vehicle

to take the money back to the bank.

If it is the weekends,

(they will escort the money on Monday.)

(That means)

(the money they escort on Monday)

(is the sum of)

(Friday, Saturday, and Sunday.)

(There are at least four million yuan.)

(Coincidentally, today is the weekend.)

So, I think

it's more likely

that he might be targeting

Longhu Department Store.

Hao, notify both of these shops

to increase security just in case anything happens.

Hello?

Captain Luo,

I've done some research online.

Okay.

I don't know if I'm right,

but many companies here

run the risk of being broken into.

However, according to the geographical location,

the value of the items,

and the difficulty of escaping,

there are only two shops

which fit all three criteria

which are Longhu Department Store

and Baoyun Jewelry.

Alright.

[Zhuang Wenjie] Please continue.

I found out

that Longhu Department Store

has been doing great for the past two years.

Their turnover

reaches millions of yuan every day.

And, a huge part of them

should be cash.

In addition, the surrounding terrain is complicated

and many people travel back and forth.

So, it's a great target

for the thieves.

So, are you saying

that their target is Longhu Department Store?

I can't say for sure.

What do you mean?

I did some searches online.

The supermarket

below Longhu Department Store

operates until 9:30 PM

every day.

However, I predict

that their accountants

will at least have to work until the next morning

to clear

their daily accounts.

However, the trucks that transport the vegetables

and goods

will arrive there

by 2:30 AM

the latest.

At that time,

the supermarket may be closed,

but the loaders

are just about to work.

So, judging from that,

there's too little time for the thief to act.

As for Baoyun Jewelry,

although

it fits the criteria

of a potential target,

it's not

a retail store.

Logically speaking,

they will not keep anything valuable

inside the shop.

Unless...

Unless they're storing something extremely valuable

in the shop temporarily.

That will make sense then.

Captain Luo,

are you working on a case right now?

No.

I'll hang up then.

Okay, bye.

I'll verify

if Baoyun Jewelry is storing any precious commodities

temporarily.

I'm verifying the operation hours and shipping hours

for Longhu Supermarket.

Wait.

Baoyun Jewelry upgraded their security system

in August.

Longhu Department Store did it in March.

However, Baoyun Jewelry

upgraded their security system once again

within half a month.

So, you two, why do you think they did so?

[Baoyun Jewelry]

(Verification successful.)

Let's go.

Get inside.

What?

Hey, can you hurry up?

You can apply for the Guinness World Record

with your time

inside the toilet.

Why the rush?

My legs have gone numb.

Hey, this is an emergency!

Coming.

Hurry up!

Slow down!

Alright, understood.

Hao!

Have you found the hacker?

Ma and Dazhi will be there soon.

Besides that, I've also managed to contact

the person in charge of Baoyun Jewelry.

One week ago,

they did import a batch

of uncut African gems

that are worth more than 10 million yuan.

Currently,

they're kept in the safe in the finance room.

Are any of our men

near Baoyun Jewelry?

The dispatch center

has already notified

those are doing their rounds nearby.

They should be there by now.

[Public Security]

What's wrong, sir?

Did something happen?

Have you noticed anything abnormal

within the building tonight?

Alright.

We don't have enough manpower today.

Ask everyone to head there

except for those who are on duty.

Bring your weapons with you.

Roger that.

Captain Luo.

Hello, how's the situation over there?

Everything is normal on my side.

Alright, you can stop keeping an eye on him.

You guys should come here.

We lack manpower.

I'll send you the address.

Alright, I'll head there immediately.

I feel much better now.

Fatty, you should head back and sleep.

It's fine.

I need to keep you company when you're discharged tomorrow.

Wenjie, you should sleep early too.

I can't stand this anymore.

I'll go to sleep first.

Good night.

What happened?

That person

has disabled all the cameras for us.

What are you afraid of?

I don't know

what's going on either.

I feel anxious

whenever I see a camera.

If so, just don't look at it!

I'm not! It's looking at me!

Why are you shouting? Coward.

Let's go.

Are you dumb?

These are just samples. They're fake.

Let's go.

Let's go.

What are you doing?

Let's go.

How dare you look at me?

Don't look at me!

(This is a question of life or death.)

It may look dangerous,

but there might be an opportunity hidden within it too.

Over here!

Someone's here!

Hurry!

Boss,

I told you they could see us!

Shut up!

[1st September, Sunday, 23:11]

[Daily Ward Visiting Schedule]

[11:00 PM, 1:00 AM]

Are you guys there yet?

How's the situation over there?

Captain Luo,

we're at the entrance of Baoyun Jewelry.

We didn't discover anything suspicious.

Alright, we'll be there soon.

You guys can observe

the surroundings for now.

Roger that.

All clear here.

Let's head over there.

Okay.

Let's go.

That was terrifying.

Wu!

San.

[Outpatient Department]

Ma.

Captain Luo,

we found the location of the cyberattack.

Where is it?

It's in Fukang Garden,

Lianhua Road of Qingyun Port.

This brat is pretty crafty.

He actually activated

a lot of encrypted tunnels to deceive us.

It's good that you found him.

If so...

Is Dazhi beside you?

Yep. Dazhi.

Captain Luo.

Dazhi, listen closely.

These thieves

have been leading us by the nose

for quite some time.

From now on,

we'll go on the offensive.

We have to capture them.

Roger that.

Ma,

send me the location.

You guys,

follow me.

Yes, sir.

Don't worry.

The property management agency

will give you our fullest cooperation.

Okay. We appreciate your effort.

Remember to increase security.

Alright.

Alright.

Captain Luo,

this is Mr. Cai

of the property management office.

Hello.

We rushed here

immediately after receiving the notification.

Cai.

Mr. Huang,

great timing.

Captain Luo,

this is the person in charge

of Baoyun Jewelry,

Mr. Huang.

Hello, Mr. Huang.

-Hello. -I'm Luo Jian.

We can talk while we move, alright?

Sure. This way, please.

Baoyun Jewelry

is on the 30th floor.

There are two exits each

for all four directions.

Wait a minute.

That means there are eight exits, right?

Since this is nighttime,

the four emergency exits

are closed right now.

As long as those guys

are still within this building,

they won't be able to escape.

Besides that, the security team

has already been assembled.

You may order them at any time.

Split up

into five teams.

One team will follow me.

As for the other four...

How about this? Mr. Cai,

please bring my colleagues with you

and block off all the four exits.

Alright.

Please take me to Baoyun Jewelry.

Come, follow me.

Boss!

It's done!

Let's go!

We're done here!

Si!

Si.

This is a piece of cake.

Captain Luo,

after careful consideration,

I think this is highly unlikely.

What do you mean?

You see,

we're using

the most advanced security system there is.

We even upgraded

our security system half a month ago.

My phone

can even detect

the movements of a mouse,

let alone people.

Boss, it's unlocked!

It's unlocked!

Move aside!

Over here.

I told you already. Everything is normal.

You must be mistaken.

Look at our surveillance cameras.

There is no

blind spot...

This is bad!

Let us enter first.

Secure the scene.

My diamonds!

They're worth tens of millions of yuan!

Bring him away from the scene.

Okay.

Mr. Huang, you need to calm down.

The corrosive fluid isn't completely dry yet.

I think they just left.

All teams.

Team A speaking.

Team B speaking.

A theft has occurred

in Baoyun Jewelry.

They should be

still in the building.

Now, after leaving

the necessary number

of people behind,

the rest of you search the building floor by floor.

You may take down anyone who looks suspicious.

Roger that.

Roger that.

[Welcome to Zhulang Swimming Pool]

Too many places

can be a hiding spot.

We have to send out

a team just to search

the staircase of every floor.

And storerooms

and restrooms too.

That's why I've called for reinforcements.

We will act once they're here.

It'll be too late by then.

Understood.

The surveillance system of the building

has nothing to do with Qing'an.

I've ordered my men to review the footage.

We will surely find them

as long as they're still here.

Besides that, I've also sent a team

to be on standby

at the first floor's lobby.

What's the matter?

The ventilation shafts

are connected throughout the entire building.

Besides, there are specific tunnels

meant for cable usage.

That's why all floors

in the building,

including the underground parking lot,

the power distribution room,

and the material room

are basically accessible.

All of them are accessible?

All teams, attention.

Keep an eye on the junctions

of the ventilation shafts,

including the power distribution room,

restrooms,

material room,

and underground parking lots.

Cover

every possible hiding spot.

Roger that.

Zhuang Wenjie?

So, Ding Shenghuo sent you here?

This isn't yours.

Give it to me.

Sure.

But first, you have to tell me the truth.

What truth?

Ding Shenghuo told me

that someone would look for me

and tell me the truth 12 years ago.

Is Zhuang Yaobai dead or alive?

So, your father is dead or alive?

Did Ding Shenghuo tell you that?

Some things

are better left unsaid.

Are you trying to break your promise?

This is a promise between you and Ding Shenghuo.

It has nothing to do with me.

Give it to me.

Alright, let's go.

Stop right there!

Don't run!

Tell me the truth!

It happened 12 years ago.

What can you do

even if I tell you?

The more you know,

the more danger you'll expose yourself to.

So will the people around you.

We didn't meet tonight.

Don't get yourself involved.

You won't be this lucky

next time.

Police! Don't move!

What?!

Police! Stop!

Stop right there!

Stop!

Don't run!

Stop right there!

Move.

Don't stop here.

Go on.

Be careful when you go downhill.

Don't knock yourself on the head.

Go ahead.

Go now.

Stop knocking!

I'll climb out right away!

Don't run!

Split up! After them!

Stop!

You two, after him!

You're stuck, right?

This is a dead end.

You should take another path.

Go back where you came from.

If not, you should try to go backward.

I'll pick you up

no matter where you come out from, okay?

Come on, move!

Boss! I'm stuck!

You're finally out?

Do you have a power bank?

[Qingyun Building]

Captain Luo,

we've spent the whole night here.

But,

just a bunch of stupid thieves?

Captain Luo,

we'll head back first.

Captain Luo.

Have you found all of them?

Everything is here.

And this.

Verify them when you head back.

Alright.

Dazhi.

Captain Luo,

we arrested the hacker.

Good.

Interrogate him immediately.

Hey.

-Time to change shifts. -You're back.

Remember to deliver the medicine to this ward.

Ma,

regarding the Morse code I gave you yesterday,

have you managed to decipher it?

I'm anxious too.

When the culprit

was creating this part of the message,

he adjusted his sitting posture.

The camera

didn't capture

his next movements.

Of course,

he might also be trying

to avoid the camera on purpose.

And,

some of his movements are too minute.

Even though

I've zoomed in to the fullest,

I still couldn't tell

what movements he was making.

So

the current decrypted message

isn't completed yet.

How about this, Ma?

Just give me what you've got so far.

I just wanted to know

what exactly he told

Zhuang Wenjie.

Taxi!

[Welcome to Zhulang Swimming Pool]

Let's go!

Don't you wish to...

What I did...

12 years ago...

The basics...

Back then, your father...

Like this...

You...

Knew...

If so...

12 PM on the 1st of the month...

Retrieve it in the dressing room...

(T)ell you everything...

But...

Only have 48 hours...

If...

(Under)stand...

Shout...

Is that all?

What the heck were you talking about?

The message is barely complete.

That's right.

All of these are just bits and pieces.

That's why I wanted to tell you

after I've finished putting them together.

If not, you won't be able to understand them.

Hello?

Captain Luo.

I'm here.

How about this, Ma?

Please send the message

you've identified

to my phone.

Okay?

Okay.

Thanks.

(If...)

((Under)stand...)

(Shout...)

Ding Shenghuo, you scoundrel!

Wenjie, listen to me.

Calm down.

Are you making fool of me?

Wenjie!

Are you making fool of me?

Zhuang Wenjie!

12 PM on the 1st of the month?

It's already over.

Hao,

make a trip to the hospital.

Let's visit that brat.

Alright.

We should visit him since it's on the way.

Okay.

Shuang'er,

tell our brothers

to carry out the interrogation first.

We'll head back later.

Okay.

Mister, please hurry up.

Buddy, look at you.

I can't afford to go any slower when you're in this state.

What happened?

Did you fall into a drain?

Are you okay?

Please take the call.

I'm preparing for the transfusion here.

Please take it for me.

Okay.

No one is answering.

Hello?

Hello?

Faster.

♪I will take responsibility for everything♪

♪As the answer lies hidden♪

♪The quiet people♪

♪Will still meet♪

♪Can't hide behind the old window♪

♪Can't avoid the lies♪

♪How to choose a frame that refracts light?♪

♪Trying to cover up right and wrong but ending up exposing them♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The world♪

♪With black, white, and grey♪

♪Everything pretends to stand in the middle♪

♪Only leaving♪

♪A bunch of leads♪

♪That got annihilated after trying to survive♪

♪The dividing line that lingers and vanishes♪

♪Running about at the desired door♪

♪Those who leave without saying goodbyes♪

♪Will one day gather under the stars♪

♪The light falls and becomes stagnant♪

♪Penetrating the tampered starting line♪

♪The drooping pendulum pointing at the dark space♪

♪Never doubting♪

♪The borders between good and evil of the world♪