Original subtitles

Так, смотрим сюда и думаем о том, что видим. Мы ощущали себя элитными

бойцами спецназа.

Вот ваш клиент. Спасибо.

Авдоченко Валентин Сергеевич.

Горе.

Да. Привет, я хочу тебя увидеть.

Вот этот?

Вот. Симпатичный.

Что я Сашке скажу?

Скажи, что ты его никогда не любила и жить с ним не хочешь.

По мишеням каждый дурак может стрелять.

А ты поработай с ним.

Леша, я не могу.

Правда, не могу.

Тебе сейчас самое главное определиться, кто ты.

Человек, который готов идти до конца или так.

Приши и пристегни. Я люблю его.

Ненавижу себя.

Все готово для него сделать.

Слушай, а может ты нам газ продашь, а?

Какой газ?

Знаете что, ребятки, идите-ка отсюда, по-добру, по-здорову, пока я охрану не

позвал. И запомните, русский офицер не продается.

Чего ты ржешь-то?

Пошел отсюда. Идите оба отсюда. Все, все, не вопрос, сейчас уходим.

Последний вопрос.

Сам-то как думаешь, прапор, ручки свои взяткой наши не запачкать?

Ах вы.

Ах вы сволочи.

Такая работа у нас кусок. Да ты садись, садись, не гери пенсии. Садись.

Сука.

Ну, теперь ты не отмоешься. Ну, так что, оформляем задержание или будем

разговаривать?

Значит, будем разговаривать.

Пиши, кому в последний раз продавали газ?

Что же ты даешь? Он нам за три минуты всех клиентов сдал.

Всех не всех, ты что, надо проверить, да, посмотреть?

Хотя, ну-ка, дай-ка.

Некоторые, да, интересные персонажи здесь есть.

Так что учись, Санек, только так.

Натиск и напор, понял?

Понял.

Молодец.

Ничего себе!

Ты как узнал?

Он что, тебе звонил?

Не звонил.

А тебе?

Нет, конечно.

Да что за вопрос такий?

Все, давай спать, а?

Слушай, я подумал, может, его в гости позвать, а?

Зачем?

Поговорить, мало ли, может.

Помощь нужна какая?

Я не хочу.

Почему?

Хочу и всё.

И в жизни, где работают.

Потом кровью обливаются, строят.

А потом приходит какая-то сволочь.

И все, что годами стояло, работало.

Все в дым.

Как мы в квартиру-то войдем?

Ты за это не беспокойся.

Там у меня...

Девчонка одна работает.

Домработница.

Я ее полгода тому назад к нему пристроил.

Ну, что-то такая веселая, хорошая.

Симпатичная.

Хотя ты вроде не по этому делу.

Почему это я не по этому делу? Ну, я в том смысле, что у тебя же есть девчонка.

Как ее зовут-то?

Вот здесь, Петяша, крепко. Нет, нет, вот здесь.

Мы часто с Головиным разговаривали за жизнь, и он говорил правильные вещи.

Оглянись, брат Макрук, посмотри.

Хана той стороне.

Армию развалили, офицеров избивают только за то, что они форму носят.

Менты с оружием квартиры грабят.

Заводы стоят, поля не паханы, старики с голоду пухнут, дети беспризорничают.

Всех выбросили на улицу умирать.

А тебе, Леха, повезло.

С тобой вон каждый мечтает местами поменяться.

Ты к нам пришел, и мы решили все твои проблемы. Мы, а не государство.

Сейчас силы и сплоченность правят миром. Помнишь армейскую заповедь?

Не суетись на позициях. Видишь, врага стреляет.

Вот так он говорил.

Я ему верил.

Помоги.

Ну вот.

Вот так вот все.

Значит, как только заснет, нажмешь эту кнопку. Да?

Сразу надевай противогаз.

Минуты три подождешь, вызывай нас.

Как рации пользоваться, я тебя научил. Угу.

Ты же меня потом сразу же с собой в Москву заберешь.

Чеш, малыш, держи вещи.

Просто мне немножечко страшно.

Чего ты боишься? Сейчас закончим все.

Сразу махнем в Италию, как обещал, на Ривьер.

Шмоток тебе.

Шмоток тебе накуплю. Разных колечек, итальянцев, спагетти.

Да?

Хочешь? Спагетти, пакаро, амори.

Если этих документов достаточно, тогда мы будем просить вас, товарищ полковник,

чтобы вы получили санкцию у прокурора на арест. Ладно, с этим ясно, Мирап.

По отравлению что?

По отравлению пока так, ничего особенного.

Как ничего, Мирап Васильевич? Не понял.

Товарищ полковник.

Похоже, мы вычислили человека, который мог использовать газ для отравления

семьи коллекционеров.

Это некто Осип Давидович Головин, бывший офицер спецназа.

Что это за Головин?

Егоров, ты о чем? Мирал?

Видишь ли, это версия. Пока.

Клянусь, да.

Да.

Верь мне.

Это думать, надо потом говорить.

Ты понял меня, да?

Я понял.

Понял. Вот еще. Еще раз и пойдешь ножками домой.

Мальчишка.

Я хотел поделиться соображениями. Соображениями.

Сперва надо бластами их поделиться.

Ну, время-то идёт. И что?

Головина надо задерживать. Таких, как Головин, надо задерживать на месте,

понимаешь, тёплыми, на кармане.

А так он тебя пошлёт куда подальше и будет прав. Голова для того, чтобы

думать!

Извините.

Извини.

Брать, не брать, это… Мирам Астасиевна, сможешь само пробить?

Да, и прямо сейчас.

Понял.

Угу. Ну вот.

Обмен холста на баксы состоялся. Наши денежки в чемодане.

Осталось их только забрать.

Я же говорил тебе, долго торчать мы здесь не будем. Завтра домой.

Давай.

Поехали за ним.

Я прошу выяснить, не было ли у вас за последние пять дней преступлений с

применением усыпляющего газа пролонгированного действия?

Да видел я вашу сводку!

Распоряжение от начальства. Будет вам письменное распоряжение от начальства!

Господи, что ж ты так орешь-то, Шарапов? И так башка трещит, ты еще!

Бюрократ.

Бумажку им подавай. Ну, а ты как хотел.

Не мне тебя учить.

У нас в юриспруденции все должно быть запротоколировано, устаканировано и

подшито.

Молодец, девочка.

Молодец, ты правильно сделала.

Вам помочь, Василий Давыдович? Мне не надо.

Давай возьми, выйдите на кухню, напои его чаем. Ладно, я сейчас скуплю. Есть.

Привет. Что так поздно?

С сегодняшнего дня усиленный режим.

Устал?

Нет, нисколько.

Настя спит?

Спит.

Голодный? Жутко.

Ну, иди, я себе что-нибудь принесу.

Ну как тут у вас?

Да всё нормально.

Ты что, охренел? Ты что сделал?

Просто помеха, вот так и относись.

Как ты думаешь, кого менты начнут искать утром?

Вот это оно.

Ты что сделал, сволочь? Заткнись. Она же... Пошли.

Быстро.

Держи.

Давай.

Чего давай?

Сам знаешь.

Убей его.

Я? Нет, я этого не буду делать.

Леша.

У него нет выбора, а у тебя есть.

Жители умирите.

С ними или со мной?

Решай.

Вы знаете, когда на весах твоя жизнь не чужая, убираешь все-таки свою.

Это была классическая подстава.

Вы думаете, этот человек, которого я считал своим другом, не пустил бы мне

пули в затылок?

Это все.

Рухнула вся система ценностей.

Оказывается, нет никакого офицерского братства. Есть только деньги и твоя

жизнь.

Я это тогда четко осознал. И сделал выбор.

В этой схватке я буду защищать свою жизнь и жизнь Ани.

С той минуты Головин стал моим врагом.

Я возненавидел его.

Затаился и стал ждать.

А ждать я умею.

Мы сейчас с тобой разделимся.

За мной братва приехала. Ну, а ты своим ходом.

Чувствуется он?

Лёх, всё правильно мы сделали.

Мы рисковали, мы работали.

Понимаешь? А этот барыга хотел просто на ровном месте бабла срубить. Нам два, а

сам за пять отдавал.

Это даже не сто процентов навара, понимаешь?

А если бы я... Ну, если бы я не сделал... Ты бы

тоже меня...

Сам-то как думаешь?

Кирилл, ты это самое, давай-ка, покружи тут что-то.

Похоже, тебе на спину мухи сегодня.

Слушай, ты мне в ухо не истери.

Ему по-любому сюда ехать нельзя.

Да по-любому.

Пусть отрывается и уходит. Я сам с ним свяжусь.

Я тебе сказал.

Я сказал!

Тебе нужно просто узнать, кто водит оси.

Баран. Да успокойся ты, Олег.

Он себе пацан опытный.

Иваныч, а менты лохи?

Да пацаны!

Пацаны, да я не признавался вообще! Я просто бомбил!

Я на вокзале его взял!

Я не знаю, кто он, что вообще, что ты смотришь? Мне-то проблемы нужны! Мне не

нужны, у меня своих полно!

В машине документы, отпусти ты!

А почему побежал?

А? В метро сесть хотел.

Ну, а чего же метро-то с таким чемоданчиком?

В машине удобней.

Испугался, подумал, бандит.

Ну ладно, это понятно.

А вез-то тебе кто?

Бомбила. Случайный.

На вокзале взял.

Ты хочешь сказать, что водителя абсолютно не знаешь, да?

А я в Москве с каждым таксистом должен знакомиться, да?

Нет, почему?

Так, а что в чемодане?

Одежда.

Что?

Трусы и тапочки.

Зубная щетка.

Трусы и тапочки.

Угу.

Посмотреть хотите, да?

Угу.

С удовольствием.

А ордер у вас есть?

Ордер?

Хамраев, зови понятых.

2 миллиона 200 тысяч бакс... долларов.

А Головин как-нибудь объясняет их происхождение? Угу, объясняет.

Говорит, что это выручка за товар фирмы ООО «Архимед», представителем которой,

собственно, он и является.

А документов нет?

Не говорит.

Ссылается на коммерческую тайну.

Интересно, что это за товар, за который можно столько денег выручить?

Может, красная ртуть?

Какая?

А что, сейчас все торгуются. А ты ее когда-нибудь видел, лейтенант? Нет.

Вот они и не видели.

Горбанули, небось, кого-нибудь из новых русских. Кто сработал?

Он.

Ну да.

Значит,

лейтенант.

Поздравляю. Спасибо.

Рад, что втягиваешься в службу.

Стараюсь.

Сводки по Питеру есть?

Вот-вот будут.

Ну что, ребята, молодцы.

Молодцы, ничего не скажешь.

Молодцы. Спасибо.

Здорово.

Здорово. Как доехали?

Нормально, а что?

Да не, ничего.

Тут походу... Походу... Усю

взяли.

Усю? Так он груженый был.

В том-то и дело. А Леха, он весь с ним был.

Лёха в порядке. Он сейчас отзвонился.

Они по одному уходили, страховались.

Лёху пусть пока дома отсидится. Тут надо с Софьей что-то разруливать.

Михалыч,

в твоей ладошке много ментов кормится. Может, позвонишь?

Попробую.

Алло!

С Виктором Владимировичем соедините.

Саранцев беспокоит.

Виктор Владимирович?

Добрый день, добрый день.

Ну что, как после рыбалки самочувствие?

Нормально?

Товарищ милиционер, вы не подскажете, как на Ваганьковской кладбище проехать?

Макс, извини, я спешу.

Могу подвезти? Не надо.

Вы, говорят, у бандитов денег немерено прихватили?

Кто говорит?

Все говорят.

Макс, ты про информаторов своих Тарабукину лучше расскажи. Он считает,

что это я тебе скажу. Тань, ну хорош. Ты же знаешь Жеку.

Ты дели его на сто.

Опа.

Ты знаешь, кто это?

Это генерал Бас.

Нет, который в костюме.

Нет, не знаю, кто это.

Саранцев, бизнесмен.

Смит редко с кем-то тусуется, между прочим.

А второй в костюмчике, это их адвокат, Ведерников.

Они его лисом кличут.

Кодекс и наизусть парик, как очень наш.

Подожди, а почему генерал Марцевич с ним?

Тусуется. Это сейчас модно.

Товарищ милиционер, а кто же будет в продажной прессе информацию сливать, а?

Вот, видите?

Деньги получены за продажу 2500 тонн мазута.

А мазут, как я понимаю, уже в танкере, а танкер в море.

Да.

И через двое суток он будет в Гамбурге.

Головин вез деньги в банк, чтобы их сдать.

Вполне законные деньги.

Чего он бежать кинулся?

Потому что твои опера действовали как бандиты.

Ты бы не побежал в такой ситуации?

Я бы инкассаторов нанял.

Можно подумать, инкассаторов не грабят.

Короче, полковник, решай этот вопрос в оперативном порядке.

Не надо нервничать.

Дай спички.

Вам же нельзя.

Не твоё дело.

Не надо.

Сейчас, секунду.

Идите, из Кольцова звонят.

Алло, да, я слушаю.

Да.

Да, посылали.

А это точно?

Да, конечно, высылайте скорее.

А если по факсу?

Отлично, спасибо.

В Кольцове обнаружены два трупа.

Виктор Александрович Лопушинский и его домработница Наталья Вячеславовна Бурко.

Лопушинский, Лопушинский, подождите.

Лопушинский, это же этот коллекционер-то, который известный. Их

вроде бы застрелили, но... Говори, да?

Шагите, я битью! При вскрытии в крови Лопушинского обнаружены следы разложения

усыпляющего газа.

Подожди, стоп. Ты же говорил, что газ быстро выводится из организма.

Да, выводится, но у живых.

А у мертвых нет.

Лёх, Лёх, ты давай не тужуйся, девчонок море, выбирай, чё ты. Да нет, а как

отсюда позвонить можно?

А ты кому звонить собрался?

Девушке своей, Али.

А, ну раз девушке.

Держи, разберёшься? Ага.

Ну только давай быстрей, быстрей, быстрей, да?

Сиди сама.

Да.

Аня.

Алло, Ань.

Ты меня слышишь?

Ты слышишь меня, Ань?

Привет, Наташа.

Я хочу тебя увидеть.

Ты извини, я не могу сейчас говорить, мне Настю кормить надо.

Угу, пока.

Здрасте.

Здрасте.

Привет. Здрасте, Иосиф Давыдович.

Как отдыхал?

Хорошо.

Аня.

Тебя как зовут?

Маша.

Маша. А тебя?

Зови меня Зору.

Ты что, Настю не кормила, что ли, еще?

Да, просто говорить не хотела. А то сейчас опять начнутся шлепанцы,

вьетнамцы, джинсы.

А то чего кофе не пьешь?

Час выпью.

А чего в районе беспредел устроил?

Все лохи стонут. Иваныч, помоги.

Круглый как липку обдирает.

Да еще в Москве реки топит, если что не так.

Иваныч, так это же мое дело, как с лохами своими разбираться.

Лохи же, они без выгоды не пашут.

А стонут они, потому что жадные суки.

В Америке с коммерсов 50% на налоги берут. И ничего, никто

не стонет.

Ну, Круглый, это в Америке. Все путем. В Америке.

А у нас, ну вот слушай, Круглый, ну если ты всех лохов

давить будешь,

Кого доить-то будем, а?

Отпусти.

Дань.

На 15 процентов.

Да ты чё, Сильвер?

Охренел, что ли?

А кто моих пацанов кормить будет?

Ты, что ли?

Жадничать нехорошо.

Ты хорошо, женщина. Ты хорошо.

Будешь меня учить, как дела делать?

Я вор.

А ты кто?

Ладно. Видно, у нас разговор не получается.

Счастливо оставаться.

Всего хорошего.

Красивый клуб.

Удачи тебе.

Да,

хорошо, понял.

Понял.

Звонил Олег, через два часа стрела в тушь.

Слышь, время есть, может, заедем к тебе, перекусим?

Да, без проблем. Только Машки дома нет. К родителям уехала, дома жрать нечего.

Слушай, может, пиццу закажем, а?

Ну что, вкусно, быстро, и у притыкорячицы не надо.

Мне все равно, как скажешь.

Вот тогда садись.

Поехали, я закажу.

О, пицца приехала. Сиди, сиди.

Я открою.

Кирилл, братуха, здорово. О, какие люди.

Кот, труба, Леня.

Здорово, братва.

Какие вопросы?

Кроме тебя кто есть еще? Кроме меня? Да кто тут может быть кроме меня еще? Один,

конечно.

А что за проблемы, пацаны?

Давай-ка, Кирюха, собирайся.

С нами поедешь.

Базар есть.

Да какие у нас с вами могут быть базары, пацаны?

Как адрес пробили?

Сильвер шепнул.

Ты кто ты такой, чтобы Сильвер с тобой шептался?

Я этого на крайняк к нему обращаюсь. Послушай, Кирилл, прекрати мне голову

парить. Собирайся по-хорошему и поехали.

А чем мне собираться-то?

Я готов.

Алло, Булочник? Это я, Леха.

Кирилла забрали.

Что?

Кто?

Супер.

Ладно.

Дуй в Тушино, там наши сейчас все собираются.

Расскажешь Олегу Геннадьевичу все, понял?

Запишу адрес.

Василия Петушкова.

Там гаражи.

Спросишь, короче, понял?

Ага, понял. Буду.

Лёха, куда Кирюха потерялся? Забрали его. Кто, куда, когда? На землю!

Чё, Коктолян?

Хран ты.

Уроды!

Уроды!

Ося!

Кто еще о стрелке знал? Да кто знал? Только мы знали и Кирилл. Кто еще?

Кто забрал Кирилла? Я лица не видел.

По кличкам Кот, Лева и Труба. Кто это?

Я их знаю.

Наемники. Отморозки, сука. Но мы их сейчас быстро вычистим.

Нет, Кирилл не мог сказать. Это исключено.

Ни за что на свете.

Весь народ на уши!

Сука, на уши всех! Быстро по машинам поехали!

Грузи Толяна!

Кураки туда клади.

Через плечо надо.

Слесарь я.

Да вот тебе здесь надо.

Трубы меняем. Не откройте, с начальником вернусь. Будем дверь ломать. Пусть он

сам с вами разбирается. Вечно я виноват.

Илюх, ты как там, живой?

Да в порядке.

В торец успели сунуть и по ребрам пару раз.

Вот нормально.

Вовремя, пацаны.

Осторожно.

Кто

заказал?

Четко и быстро.

Круглый. И один из ваших. Из наших?

Кто из наших?

Не знаю.

Мамой клянусь, не знаю.

Ося?

Да не знаю я, не знаю!

Чего не знаю, кот?

Круглого сдал, а второго назвать не хочешь.

Заканчивай, Ося.

Ладно, с крысой потом разберемся. Меня одно радует. Не мы первые начали.

Поехали домой.

Поехали домой, я тебе говорю. Андрюш, ну я танцевать хочу. Все, хватит, домой.

Ну, пожалуйста.

В чем дело?

Ну, Андрюш, ну я танцевать хочу.

Иди, иди, иди, танцуй.

Танцуй иди.

Круглый с Сильвером делили Москву.

С ее банками, заводами, гостиницами, ресторанами.

Их интересовало все, что маломальски приносило прибыль.

Нужно было захватывать все новые и новые территории.

Иваныч отбросил в сторону эти устаревшие воровские понятия. Довольно быстро

набирал силу.

Конфликт между ворами и авторитетами назрел.

И важно было, кто первый начнет войну.

Мне объяснили, что круглый враг.

Хотели, чтобы я стрелял во врага. В этом была моя работа.

Миров Васильевич, убит один из бойцов Сильвера. Потом это перестрелка в

подвале. Я уверен, начинается серьезная разборка между двумя группировками. Да,

похоже, началось.

И это первые цветочки.

Тарабукин, что это у нас за бардак?

Может быть, прибрать один раз?

Ну, Мирап Васильевич, и что мы будем делать? А что мы будем делать? Ничего мы

не будем делать.

Ну как же, Мирап Васильевич? Будем ждать, пока волки перегрызут друг другу

глотки.

Да как же ждать-то, Мирап Васильевич? Я сказал ждать!

И точка.

Ну что, спокойно, пацаны.

Чему быть, того не миновать.

Пошли.

Солнцевский тоже здесь машиной пролистает.

Да, вроде их машина.

Я смотрю, тут вообще все.

Все, давай к машине.

На стрелку съехались все.

И было важно, чью сторону примут воры. Будут ли они мстить за Круглого.

А его я убил без особых переживаний.

Очередной жадный подонок. Так что одним меньше никто не заплачет.

Но Круглый работал под Давидом, а это значило быть большой войне.

А на войне, как на войне, защищай свою жизнь и мочи врагов.

Так что сегодня решалась жизнь Сильвера, а значит и наша судьба.

Ну все, пацаны, поехали быстро.

Сильвер не в Круглого стрелял.

Он в меня стрелял.

В тебя, в нас всех.

А ты уверен, что это Сильвер Батона?

Сильвер это?

Кто же еще?

Да.

Все на мою сторону перешли. Ну, это верно.

Круглый всю Москву своим беспределом достал.

Один Давид остался.

Ну что, пацаны, за то, что есть.

Когда Андрюха выходит?

Через три недели.

Скажи ребятам, чтобы прямо у ворот встретили.

Это естественно.

Слушай, Иваныч, это Давид.

Он от своего не оступится.

Он упертый.

Ну, это мы еще посмотрим, кто кого.

Да, Лех?

Как точно.

Только отмашку дай.

Порвем. Любого порвем.

Всему свое время.

Ладно.

Вкусно?

Ба! Какие люди!

Здорово! Здорово!

Здорово! Здорово!

Здорово!

Ну?

Да! Слушай, ну ты репу себе откормил, а!

На вольный харчах-то!

Все как отдохнул.

До сих пор трясет. Так, давай, давай, дела все потом, а! Пойдем к столу,

пойдем, мама заждалась.

Пойдем тебя познакомим. Мамуль!

Мамуль, знакомься!

Это Алексей, наш приятель. А это моя мама, Зинаида Геннадьевна.

Ребята, все к столу. Пойдем, пойдем, пойдем.

Уже все готово. К шо, маму?

Ну давайте, падайте, падайте.

Пацаны, пацаны, не задерживайся, давай.

Присаживайтесь. Падай, не стесняйся.

А то младшой-то, видишь, на виноград нажимает.

Ну чего?

Хуже давно не ел.

Как говорится, наливай, а то уеду.

Ну, во-первых, минуточку внимания.

Мам, спасибо тебе большое, что накрыла такие шикарные столы.

Во-вторых, к нам вернулся из длительной командировки

мой родной брат Андрюша.

Андрюха.

С возвращением тебя.

Пьем, закусываем.

Давай. Ладно.

Божественно.

Ничего, свининка.

Не пережарил?

Нет, в шоколаде. Все нарядно.

Ладно, я скажу.

Мамуль, братишка.

Иваныч, пацаны, я хочу выпить за то, что мы опять вместе, несмотря ни на что.

Наверное, буду тривиален, если скажу, что пока мы вместе, мы, как говорит мой

младшой, мы сила, да?

Давайте за это и выпьем.

Давайте. Будем.

Да.

Говорится, чтобы у нас все было, и нам за это ничего не было.

Ладно, давайте.

Застолье с пацанами я не любил.

Вообще старался меньше светиться в группировке.

Не хотел лишних глаз.

Но авторитет в банде рос.

Ходили даже легенды, что лейтенант любого достанет. Меня побаивались.

Позволяли кое-что.

Я не участвовал в рядовых разборках.

Общался напрямую с Олегом Иосифом.

Часто сам определял место операции, вел наблюдения, готовил позицию, пути к

отступлению.

Тщательно собирал информацию о цели.

Главное, мог выбирать тип оружия и пристреливать его.

В общем, спокойно занимался своим делом.

Но тогда был особый случай.

Вернулся Андрей из зоны.

И у меня появилась надежда.

Помнил еще то добро, которое он делал для меня в лагере.

Как-то подумалось, может быть, при помощи Андрея я смогу уйти из банды.