Original subtitles

第71届柏林国际电影节 论坛单元

戏梦北碧 （泰：模拟之心）

(博物馆正在闭馆整修)

关门了啊

喂，还兴冲冲地跑过来

怎么不提前查一下哪天开啊

在哪查

博物馆不是应该全年开放的吗

我看这牌子，估计要关很久

那现在怎么办

后面好像有条徒步小路，要不去那边看看先

走吧，反正来都来了

- 又是关门 - 天气真好啊

（仅限授权人员进入）

那跑到哪里去了

- 缅甸 - 缅甸啊，写着呢

还是说他们还没建完

说不定晚上会有人来施工

哎呀，妈的，对不起

我早该穿帆布鞋来的

哦，你看，铁轨枕木

就只剩下这些了

(地狱之火通道 - 铁轨枕木)

哎，去哪

看风景

出来看看外面啊

真漂亮啊

漂亮

Jay，那边那个

喂，准备好了吗

来吧

不是有那个碎料…

- 不是，是这个，是Joe的东西 - 没用过的碎料在哪

碎料，碎料就在这下面，哥

喂，别忘了啊

- 都归拢到一边也行，哥 - 都归拢过来

先尽量做成这个

这边先放着

钉子

找个袋子装

乔你装的什么袋子啊

- 什么，哥 - 乔你带的什么袋子来

乔带了塑料袋，哥

就是这种袋子

这是纳通袋吧

哦，那是红色的袋子啊

呃，一人一个袋，快找个袋子装起来

- 我们是不是要拧紧这个 - 这个不用拧，拉紧绳结就行

老兵油子了哈

让我看看

经历过沧桑，嚯

- 在丛林里历练过 - 还早得很呢

跟战场似的

来，这个倒过来

把腿抽出来

拉吧

妈的，是要关门了吧

是搬迁啦，他们得先把动物迁走

那就是关门嘛，但他们…

他们没地方安置那些动物

这只估计没打针

你小子打游戏还真厉害啊

你怎么不去试试给安配那个金厨的角色啊

- 欸，对哦 - 说不定能行呢

- 我他妈好想演金厨那个角色的 - 为什么

变态呗，呃

我他妈很同情尼姆啊

杰那家伙怎么能就那么把她甩了

你说这种人正常吗

- 诶，你就没什么想说的吗 - 就是

要是你的话，跟一个人处着…

啊，等一下，懵了，要是你呢

觉得已经不爱，正处着的对象了，就像这样

换作是你，你会怎么做

- 那我就走呗 - 我也一样

哎，你看吧

不，但走之前我也会先告诉对方啊

哦，给你

走之前我会告诉他

那你要跟他说什么

先去趟动物园哈

然后就溜了

然后就跟犀牛一起跑了

彻底消失

哎哟，差点呛到

如果是我啊

我会说…

“亲爱的，完”

- “亲爱的，完” - “亲爱的，完”

“我有话要跟你说”

辣，太辣了

好吃吗

行了，行了

嗓子已经疼得不行了

妈的，累死了

你还真干得出来

总比什么都不说强吧，你想明白没

是朋友啊

爱情就像病魔嘛

你还要什么啊

灭了哦

它让你两眼一抹黑

听不见也看不着

任何烦恼障碍

我去尿尿，憋不住了

爱情也像头蛮牛对吧

妈的

蛮牛

正来劲的时候硬要把它关起来

蛮牛它怎么可能甘愿被关住

所以它就会冲出去

不肯待着

不肯

待在牢笼里

走了

空气比曼谷好太多了，对吧

乌龟的事，节哀啊

嗯

北碧城

这座城市多有意义

我愿就此死去

若不能得到你的垂青

这什么啊

歌

歌

歌

你这唱的什么歌啊

不是我的歌

大概是80年代的歌吧

我爸开车带我们一家出去玩的时候，总喜欢在车里放

你们家喜欢来北碧玩吗

没有啊，我爸到哪儿都放这歌

不管去哪都是《北碧城》

- 是吗 - 嗯

但人家唱得比这好听，对吧

呃，人家唱得是比这好听啦

不然怎么可能播得出来

那你想过自己还会拍戏拍很久吗

大概就这么一直拍下去吧

能走多远算多远

怎么了

没什么

我只是无法想象自己到了40岁，还得干这种事

我只是想找个安稳点的事情做

所以你这是打算继续学习啊

学什么啊

市场营销

市场营销

这边更刺激

还有这个

空气比曼谷好太多了，对吧

嗯

乌龟的事，节哀啊

嗯

北碧城

这座城市多有意义

我愿就此死去

若不能得到你的垂青

你这唱的什么啊

是首80年代的老歌

我们家开车去外府玩的时候，总喜欢在车里放

是歌吗

嗯

那你呢，这戏还打算拍很久吗

也就拍到拍不动为止吧

你呢

不知道啊

我根本无法想象自己到了40岁，还在这里拍戏

我想做点更安稳的事情

也想去继续学习

学什么啊

市场营销

市场营销

- 河马，不知道 - 河马在哪里啊，河马

车，车，车，车来了

我想拿相机来拍

等一下，等一下

让他先拍，让他先拍

稍等一会儿

从今天上午开始呢，可以说是

各位游客前来律实动物园参观游览的人数非常多

因此，今天可以说是开放服务的最后一天了

在此必须敬告各位知悉，律实动物园

将于18时整关闭园区大门

特此向各位告知，并对今天每一位

前来律实动物园的游客表示感谢

爸爸，长颈鹿

没有了吧

走了，回家

恐龙在转角那里，快，先去看恐龙

那爸爸什么时候才来

妈的，蚂蚁上来了

妈的，已经上来了吗

才一会儿功夫

才一会儿

我都睡了好几个小时了

我是说烟花，才一会儿功夫

（告别旧岁，喜迎新年）

我们齐聚一堂

同心挚爱，和睦团结

皆怀欢欣喜乐之心

人人无不笑逐颜开

此等和谐融洽

万众一心，崇高至美

心中所愿之事

必将因团结而圆满成功

- 你好 - 你好

- 麻烦先登记一下 - 好的

日期和姓名

安诺查·苏薇查柯邦 导演作品

主演： 阿萍雅·萨库尔加伦苏克、韦维里·伊提安农库

主演： 颂拉帕·帕塔拉科恩、普米帕·塔沃恩西里、 西拉·因塔拉乔特

制片： 帕妮·布特拉西、维塔瓦·梅克萨万

联合制片： 西拉达·本森维查、湄南·查加西克、 杜拉波·森加伦、保罗·夏博诺

摄影： 邦亚努·克莱通 剪辑： 阿查里·翁西翁

声音： 恩斯特·卡雷尔

（演职人员表）

本片纯属虚构 所有提及或描绘的名称、角色、地点及事件，均为作者虚构或出于剧情需要而杜撰 如有雷同，纯属巧合 本片在拍摄过程中没有动物受到伤害