Original subtitles

kakero todoku made

Run, until we reach

kimi ni todoku made

Until we reach you

aoku sunda unabara

The clear blue open sea

kiseki no kakera

A sliver of a miracle

kazoekirenai hodo deaeta ne

We've encountered more Than we could ever imagine

susumu tabi susumu tabi

With every step we take on this journey

goru wa mada mienai mama

The goal is still out of sight

demo nandatte koerareru yo

But we can overcome anything

sono egao mitai kara

Just to see your smile

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

If we wavered, we couldn't shine

yowasa mo chanto tagayashita

We even strove to conquer our weaknesses

hontou honki de ita bokura mada

We, who were truly devoted

kawaranai yo

Have always been the same

kakero

Run

todoku made kimi ni todoku made nee

Until we reach Until we reach you, hey

densetsu miman datte joutou joutou

Less than legendary? No problem! It's all good!

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Until the day we can laugh Follow the shining map

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright

Sommers.

Killingham.

I'll show you...

...the dominance of god!

"Elbaph in Despair - Diabolical Covenant, 'Domi Reversi'"

Wait for us...

Kids!

There they are!

Kids!

Collun!

Old man from the bar!

Thank goodness! You're okay!

Ylva!

Mommy!

Mom!

I don't wanna walk anymore!

My dad...

...was sent falling into the Underworld!

What?! Mr. Ya?!

Who did that?!

She did it!

That woman!

She's really strong! Be careful!

She's floating...?

Forget it! Let's focus on the kids now!

You must've been scared!

Let me help you...

What?

What's wrong, old man?!

Let me...!

Don't touch them!

What?!

What happened?!

There's something... surrounding the kids...

Silence!

Is this...?!

Hey!

Chief Jarul, what's going on?

Damn you!

Brook no resistance.

Killingham.

Is this the utmost your MMAs can bring forth?

N-No, Great One!

With so many Nightmare Holes left wide open...

the monsters from dreams with no concept of death...

...can all be resurrected at any moment on my command!

Sommers.

Lead the line of the whelps.

As you command! Immediately!

He's still alive?!

No way!

Dammit! It hurts like hell! Gaban, that bastard!

The question is...

...with whom we should negotiate using the whelps as leverage.

Precisely, Great One.

A country without a king is sheer madness.

The one in the air must be the woman from earlier.

She seems like a different person.

Where are Luffy and the others now?

Well, at the moment, neither Luffy, Zoro, nor Sanji-kun...

...is here.

Nor are Hajrudin-san and the others.

Just when we need them, they're all in the Underworld far below.

What are you doing, Robin?! I told you to stop!

I have to do something...

I can't bear being stuck here...

...completely useless!

Run up the side road!

A Puny Human?!

Dorry the Blue Ogre.

Huh?!

Brogy the Red Ogre.

I charge you to hold dominion over this nation.

You will be the kings of this realm.

What?!

You strange Puny Human!

So you're one of the Knights of God!

The masterminds behind the chaos in Elbaph!

Boss!

Brogy!

Dorry! Guys!

Hurry to Collun and the others!

Be careful!

Leave it to us!

We'll get our children back!

How many of you are here?!

Heed me, Brogy.

Go before Beardhill Jarul,

sever his head,

hold it aloft...

...and proclaim to the people...

..."We are the kings of Elbaph."

No way!

It's our country!

Don't tell us what to do!

I do not ask you to conduct this deed as you are now.

I shall grant you the power of god.

The Boss's arm!

Boss!

Under my dominion,

in exchange for a portion of your lifespan,

I shall grant you an immortal body and extraordinary strength.

You little...!

You are bound no longer by common sense and reason.

Demons are the only proper form for life to take.

Aar Qwarl!

What the hell is this?!

Did she say demons?

What is she up to?!

W-What's going on?!

I-I'm sinking!

Boss!

Domi Reversi.

Boss!

W-Wait!

Bo...

...ss?!

H... H...

He's huge!

H-Hey, look!

His severed arm is just floating there!

Huh?!

His face looks terrifying, too.

Don't tell me he really turned into a demon!

Get out of my way, you maggots.

Boss Brogy!

You've never raised a hand against your own men!

What happened to your warrior's honor?!

I feel like I can do anything!

What an absolute rush!

Brogy!

You, too, shall return to your demon form.

Cut the crap!

Aar Qwarl.

She got Boss Dorry, too!

Dorry-san!

We're taking Jarul's head!

Follow me, guys!

Wait a minute, Boss!

Come back to your senses!

If you do that, there's no turning back!

What about rescuing the kids?!

Damn! You guys, too?!

Whoa-whoa-whoa...

Was it because they were standing between the two of them?!

No way! It can't be...

Get away from them!

Not bad...

So this is...

...the power of Elbaph.

I will not let it be destroyed.

It is a realm I intend to rule.

However,

let us observe precisely how much use they may afford us.

Bosses Dorry-Brogy are acting strange.

Evacuate everyone!

Got it!

Everyone, run! Get as far away as you can!

Hurry up!

You heard him, right?

You must run too, Chief Jarul!

Chief Jarul!

Never tell a warrior to run!

Kill them...

Stop running, you maggots...

Wait, Bosses!

Chief Jarul is the oldest warrior in the world!

And a legendary hero!

He's someone who we've admired all our lives!

That's right, Kashii!

Then...

The warrior we once admired is nothing more than a senile husk now.

That's why we'll put him out of his misery!

And...

...we'll become the kings of Elbaph!

The god of Elbaph is obsolete now!

Bring back our era of war!

We'll build an age ruled by the mighty!

Aren't there even more of them now?!

Things are getting completely out of hand.

You've got to be kidding...

Look...

Look at you...

Where is the last shred of your pride?!

What are you...

What are you doing...

...to your homeland?!

Wake up!

Master Dorry!

Master Brogy!

Great One.

How far...

...are we going with this game?

The board is practically all our color now.

If we leave them to suffer their nightmares in malice, they may very well destroy themselves.

We'll continue until it breaks.

Until what breaks?

The heart of Elbaph.

If...

...Harald hadn't screwed up back then...

we would have ruled this realm long ago.

kenmei ni me wo korashite

Here I am straining both my eyes

genzaichi wo tashikameteiru

And checking where I am standing right now

mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa

With my brain consumed By all the delusion and despair

doushitatte chotto zurechimau ya

I'm always bound to be a little off somehow

senmei ni ukandekuru no wa

The things that come up vividly

itsudatte hidoi omoide de

Are always the cruel memories

kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa

I gather up the scraps Of the simple boredom of my life

dareka mitai ni nacchimaisou

I might turn into somebody else but me

ore ni niau mirai wa doredarou

I wonder which future Would fit someone like me now

koko kara jaa ikura me wo korashitemo

From here on No matter how hard I try to strain my eyes

nanimo mie wa shinai sa

I'll still see nothing anyhow

gyakufuu ni nokkatte

I'm riding the headwind

machigatta kuusou wo

I pour it into the tear of destiny

kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu

As I split all the false fantasies apart

daremo ga sou yatte

And everyone's

inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda

Piling up their own life-or-death reality All the time just like that

negau hima mo nai hodo

Then tomorrow comes way too loud

sawagashii ashita ga kuru

Leaving no time even just to pray

sono mirai wa hora

And that future we see

ore no mon da yo

It all belongs to me

The next batch is ready!

I've been waiting forever...

Wait, you rotten swordsman! Gerd-chan goes first!

Don't sweat the small stuff. You'll lose your hair.

What did you say?!

Hey! Bring it to me already!

I can't move!

Man, you're such a pain.

Huh?