Original subtitles

Hey, fortæl op med det der.

Hej far.

Jeg sidder under broen, hvis du kan se mig.

Julia?

Kom hende ikke?

Det er fint nok.

Jeg ser ham bare næste weekend.

Hvad siger du til selv for mig? Det er fint nok.

Han skulle til et møde. Det havde han lov til, altså.

Vi lander sig udenom, okay?

Så kom med. Hold ud din kæft!

Bland dig udenom!

Jo! Au!

Slip! Stop med det her! Stop! I slipper ikke! Gå ind på mit værelse!

Du skal bare længe ved, okay?

Nå. Så far kom ikke allerede?

Klæder den mig?

Du ser fuldstændig åndssvagt ud.

Må jeg og Niklas komme over?

Tror du, han var for fin til at komme her?

Ved han godt, du har kysset med en anden?

Kysset med en anden?

Uh, her var farligt.

Du er simpelthen så barnlig. Jeg kan da også bare sige det til dig. Prøv at du

skal blande dig udenom, okay?

Hvis det er så ligegyldigt... Prøv at hold din kæft! Hold selv din kæft!

Nu skal du ikke snakke til mig inde på mit værelse!

Slap dog af!

Der er faktisk noget, jeg lige skal sige til dig.

Du er ikke gravid, vel?

Nej.

Det er fordi Niklas, han... Han er blevet tilbudt et job som booker på et

koncertsted i London.

Så er han skridder, eller hvad?

Han har faktisk spurgt, om jeg ikke vil med ham.

Det kan du jo ikke.

Jo.

Det kan jeg faktisk godt.

Altså, Niklas har fået lov til at låne en lejlighed. En rigtig fed en, der

ligger i Chelsea.

Ja, og han har også en masse kontakter i modelbranchen.

Så kan jeg ligesom prøve det.

Altså at blive model, sådan rigtigt.

Det var sgu da for fedt til at blive model.

Jamen, jeg har fået lavet en kontrakt, hvor jeg har fået stillet en

lejlighedsråd. Ja, den ser rigtig fed ud, den der lejlighedsråd.

Overdrevet. Ja.

Det kommer virkelig bag på mig, det her.

Det må vi se.

Det kommer til at være der, ikke?

I hvert fald i dag.

Men nu er jeg ikke helt med.

Hvornår rejser vi?

Ja. Det var så om en måned.

Jeg kan slet ikke følge med.

Nej, men det er lige her om lidt.

Så.

Ikke endnu.

Se på laderen selv så.

Tak for at du så med.

Sådan.

Vil du være med?

Skal vi ikke bruge bat for at spille det der?

Ikke nødvendigvis.

Okay.

Er du klar?

Du er stæt.

Skal dig og Sara sørge børn og alt muligt?

Det ved jeg da ikke.

Hvorfor ikke?

Fordi vi kender hinanden så godt.

Så du ved ikke, hvad hun går og laver, når du ikke er her?

Hvad mener du?

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad hun går og fortæller dig.

Au!

Giver det ondt?

Ja. Jeg tror, jeg har fået et blot mærke.

Hvorhenne? Der.

Jeg kan ikke se noget.

Nå, men det gør pisse ondt.

Nå, skal jeg puste på det?

Ja, tak.

Så.

Hvad skal du i aften så?

Vi skal til koncert nede i lærerhallen.

Okay.

Må jeg komme med?

Jeg tror ikke.

Hvorfor ikke?

Det er du ikke gammel nok.

Hey.

Hvad skulle du ikke snart afsted?

Hvad er klokken? Den er 20 i.

Vi

ses

senere.

Hvad fanden lever du på, hva'? Hva'? Gå i gang!

Stop!

Stop med det der!

Var det særligt, ikke?

Skal vi to ikke se en film?

Kunne du ikke være hyggelig?

Øhm... Nej, du behøver ikke.

Skal jeg bare løbe der?

Kan jeg sige noget i idé?

Jeg kender Niklas, der promoter... Øh... Idé.

Nej, ej, ej.

Nej, det gør jeg ikke.

Hvad er det, du ikke kan forstå?

Jeg har til en ven derinde, som jeg skal give en rigtig, rigtig vigtig

beskrivelse.

Okay.

Vær stadig.

Du må være hurtig, okay?

Hvad laver du her?

Har du set Sara?

Ja, hun er inde ved siden af.

Inde i baren.

Jeg har været nede og besøge hende i provins.

Kom ind.

Det er Julie og Saras

stillesøster. Hej.

Jo. Ved

du

godt, at hun har kysset med hinanden?

Hun må gerne kysse med andre.

Hvorfor det?

Fordi det gør jeg også.

Derfor kan man godt være kæreste.

Det ved jeg godt.

Skål.

Skål.

Hvad vil du gerne være, når du bliver stor?

Det ved jeg ikke.

Model, måske.

Tror du da godt, jeg kunne blive model?

Ja.

Synes du, det her er pænt?

Ja, det synes jeg.

Pænere end Sara?

Du har noget andet end Sara.

Kom nu!

Kom nu.

Hvad så?

Hej. Lad os se, hvem jeg har fundet.

Hvad laver du her?

Jeg ved meget godt, at du er her.

Jeg kan se, at du har været en sø i mit klædeskab i hvert fald.

Julie, vil du gerne hjem?

Har du penge til en taxa?

Vi var bare lige i gang med noget.

Okay.

Hvad er I i gang i?

Hvad fanden foregår der her?

Der foregår ikke noget.

Sker der noget mellem jer to lige nu, da? Hvad er der noget, jeg ikke... Slap

nu af, der sker ikke en skid. Jeg står og snakker med din lillesøster. Ja, du

står og snakker med min lillesøster og gnider dig op ad hende. Hvad vil du

sige? Du står og snakker med min lillesøster og gnider dig op ad hende.

Du må ikke æfte det med dig, jeg siger til dig. Nej, men du vil ikke æfte det

jo heller ikke.

Jeg gider ikke at snakke med dig lige nu.

Skal du kraftedeme til hende?

Jeg vil gerne vide, at du lytter.

Tak fordi du

lyttede med.

Tak for at du så med.

Du kan lide mig.

Kom!

Han

tager

mig med.

Til London.

Hvad laver du?

Du skrøver.

Ved du hvad? Det er ikke min skyld, at Niklas ikke gider at have dig.

Det er dig, der kommer til at blive alene.

Jeg skal lige tale med Sara.

Jeg skal lige tale med Sara.

Hvorfor?

Men en glas.

Hvad er det?

Undskyld. Jo, det er det vel.