Original subtitles

Quando o oficial de justi�a sorriu para mim

na manh� do julgamento, eu sabia que estava fodido.

Eles n�o estavam apostando sobre este caso

Mike tinha matado seu pai,

Boone Lassiter,

deixado suas digitais na faca,

e confessado.

Metade de meus casos tinham provas assim.

S� tinha que declarar,

foi homic�dio e seguir adiante,

mas este era Mike, e eu conhecia toda sua vida.

Ele estava indo pra Universidade, provavelmente de Direito

e eu duvidava que sua m�e poderia sobreviver

com ele indo pra penitenci�ria

Mas tinha isso. Eu conhecia Boone,

e sabia o suficiente sobre a fam�lia Lassiter

para saber que Mike tinha uma defesa

se ele fosse apenas conversar comigo

- Jim. - Bom dia.

Voc� est� sozinho neste caso?

Sess�o 34 do Tribunal do Distrito Judicial

do Estado de Louisiana

e na par�quia de S�o Bernardo.

Est� agora em sess�o.

O Merit�ssimo juiz Robichaux.

Ordem e sil�ncio no tribunal.

Deus salve o Estado de Louisiana e esta Corte.

Todos de p�...

para o Merit�ssimo Edouard Robichaux.

Tragam-nos.

Bom dia, J�ri.

Por favor, sentem-se.

Este tribunal se re�ne

Na quest�o do Estado de Louisiana contra Michael Lassiter,

sob a acusa��o de assassinato em primeiro-grau

Membros do j�ri, voc�s devem saber que o acusado...

� menor de idade...

faltando seis semanas pra completar 17 anos.

Mas, devido � gravidade das acusa��es,

o caso foi transferido para esta Corte

onde ser� julgado como um adulto.

Advogados.

Cavalheiros, ambos trabalharam em meu tribunal antes,

ent�o sabem como eu aprecio um julgamento r�pido.

Sim, senhor.

Bom dia.

Obrigado pelos seus servi�os.

O caso diante de voc�s hoje � simples,

um simples caso de parric�dio.

Agora, esta � a morte de um pai.

O r�u � o jovem que voc�s v�em ali,

Mike Lassiter.

Ele � aluno do �ltimo ano em Newman.

� um bom estudante,

co-capit�o do time de debate.

Em fevereiro deste ano, no entanto,

em uma tarde de ter�a-feira,

Mike pegou uma faca,

e esfaqueou seu pai, Boone Lassiter,

bem aqui.

N�o por acidente,

nem em leg�tima defesa.

Fez isso por raiva.

Com premedita��o e inten��o maliciosa,

assassinou a seu pai.

N�s provaremos isso sem qualquer sombra de d�vidas.

Agora, � poss�vel que ou�am do outro lado,

que a v�tima, o pai de Mike,

n�o era um cara t�o bom,

que ele era duro com seu filho,

que intimidava ele.

Mas Boone Lassiter n�o est� sendo julgado aqui

como o pai do ano.

Ele pode n�o ter sido o melhor pai,

mas as evid�ncias v�o mostrar que ele n�o era o pior.

Quer que te ponha no ch�o?

Muitas pessoas crescem sem os melhores pais

- Aqui! - Aah!

N�o d� a ningu�m o direito de assassinar.

Aah!

Portanto, na conclus�o deste caso,

Pedirei a voc�s...

que retornem com o veredito de culpado...

em assassinato de primeiro grau.

- Obrigado. Se voc� n�o falar comigo,

tenho que renunciar minha abertura.

Advogado?

Merit�ssimo,

a defesa se reserva o direito

de dar uma declara��o de abertura

depois da acusa��o apresentar seu caso.

Bem, n�s estamos com pressa.

Sua primeira testemunha est� pronta?

Pode ver se Angela Morley est� l� fora?

Jura dizer a verdade, toda a verdade

nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Juro.

Nome, por favor?

Angela Morley.

- Profiss�o? - Aeromo�a na Voos Deluxe.

- E Deluxe �...? - Uma companhia a�rea privada.

As pessoas nos contratam e voamos com elas pelo mundo.

- Pessoas ricas? - Sim, muito.

A v�tima. O falecido,

Sr. Boone Lassiter, era uma dessas pessoas.

Sim.

E voc� sempre estava nos v�os dele?

Na maioria. Ele me requisitava.

E quando foi a �ltima vez que ele voou com voc�?

Na �ltima semana de janeiro,

foi a L.A e voltou com seu filho,

e depois ida e volta a Dallas.

E qual o prop�sito dessas viagens,

consegue lembrar?

A segunda, Dallas, foi a neg�cios.

A primeira foi para levar Mike, seu filho,

checar as Universidades

UCLA e Stanford.

N�s dever�amos ir ao Oregon para ver, eu acho

a Reed, mas eles decidiram voltar para casa, em vez disso

Escute.

A decis�o � sua,

mas Stanford � uma das melhores escolas do pa�s

e voc� j� foi antes.

Quer dizer, olha. Estou feliz em ir pra Reed,

checar, mas...

� estranho.

Talvez dev�ssemos aceitar a vit�ria e voltar mais cedo pra casa, n�?

Surpreender sua m�e?

E como voc� descreve

o relacionamento de pai e filho,

entre Boone e Mike?

A viagem para casa foi tensa.

Mike parecia um t�pico adolescente,

de cara amarrada e um pouco birrento.

Ou�a, vamos dar um pulo em Portland e voltar.

- Avise aos rapazes pra mim, ok? - Ok.

Voc� acha que tem idade suficiente pra dar conta de um traseiro assim?

Voc� n�o sabe porque Mike estava aborrecido?

N�o.

Obrigado.

Srta. Morley.

Eu nunca estive em um v�o privado.

Ajuda-me aqui.

O cliente pode trazer quem ele quiser com ele.

Sim.

Sr. Lassiter fazia isso �s vezes.

Claro.

- Homem e mulher. - Certo.

Outros advogados, principalmente.

E na viagem para Los Angeles,

ele levou seu filho.

Sim.

Sua empresa presta servi�os, certo?

Sim.

E � competitiva.

Muito.

Ent�o voc� tem que prestar um bom servi�o.

Naturalmente.

Gostou de servir o Sr. Lassiter?

Desculpe?

Estou perguntando se ele era um bom cliente.

Sim.

Ele era profissional, mas divertido.

Era agrad�vel estar a seu lado.

Srta. Morley,

quando o Sr. Lassiter levou uma mulher

ou mulheres com ele no avi�o,

nunca deixou seus nomes fora da lista de passageiros?

Protesto, Merit�ssimo.

Mulheres na lista de passageiros? Qual a relev�ncia disso?

Merit�ssimo.

Voc� tem alguma evid�ncia disso, Sr. Ramsey?

- Merit�ssimo... - Voc� tem ou n�o tem

provas para este tribunal?

Ainda n�o.

Voc� est� "jogando um verde". Vou permitir.

Agora, volte.

Pode responder � pergunta.

Seria contra a lei

omitir passageiros da lista, por isso, n�o,

� claro que nunca fiz isso.

Sem mais perguntas.

Voc� pegou o Sr. Lassiter e seu filho

no aeroporto � beira do lago.

Est� correto, por volta das 16:00.

E na manh� seguinte, �s 07:00

levou o Sr. Lassiter de volta.

Correto, diretamente ao aeroporto.

Fez algo fora do comum?

N�o. Nada.

Quando voltou, dois dias depois

na noite do assassinato,

outra vez deixou ele em sua casa.

Est� correto.

Notou alguma coisa diferente?

N�o, nada.

Qualquer coisa, ou pessoa fora do normal?

Ningu�m.

Obrigado.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Alguma vez buscou mulheres para o Sr. Lassiter?

Protesto, Merit�ssimo.

Retirado.

Sente-se, Sr. Ramsey.

Voc� est� dispensado.

Parece que vamos perder, mas

� o melhor que posso fazer at� voc� falar comigo.

Boone ferrava tudo por onde andava.

Isso n�o diz respeito ao caso, mas fez Boone ficar mal.

Acho que Loretta sabia e n�o se importava desde que ajudasse Mike

Sr. Ramsey, sou Janelle Brady.

Est� atrasada.

N�o. N�o estou. N�o estava...

Assim como tem�amos. Jurada numero tr�s.

Notou que te olhou feio depois do interrogat�rio?

Sim. Notei.

Janelle Brady, Jack Legrand.

Janelle � a filha de Walter Brady.

Pedi pra reservar a segunda cadeira pra mim, mas ele n�o pode.

Ele recomendou Janelle.

Seu pai � famoso por atrasar tamb�m,

mas nunca no tribunal.

Voc� est� brincando comigo?

Mulheres preocupadas na Am�rica?

Nem pergunte.

Eu estava sentada l� atr�s o tempo todo.

Voc� perdeu a sele��o dos jurados.

Eu sei, eu sinto muito. Eu tentei ligar.

Eu estou em um julgamento. N�o atendo ao telefone em um julgamento

Bem...

Temos dois negros, duas m�es solteiras,

e um garoto branco desempregado.

Merda. Isso n�o � nada bom.

- Te ligo mais tarde. - Continue assim.

Quer um trabalho ou n�o?

Ramsey.

Cinco minutos.

Ok.

Legrand � o seu consultor de j�ri?

Permaneceu incontestada,

e ficou presa com o jurado n�mero tr�s

Herdeira de dinheiro do petr�leo, sem nada para fazer

mas preocupada com as pessoas roubando dela.

Ela � do tipo que pensa

que a pena de morte n�o � suficiente.

Ent�o, al�m de ser filha de Walter Brady,

diga-me quem voc� �.

Me formei em Vanderbilt em 2007.

Advogada por Columbia.

Venci todos os meus julgamentos simulados,

depois voltei pra casa para trabalhar em Morris e Duprey

mas a rotina corporativa n�o era a minha, ent�o tirei um ano de folga.

Para fazer o qu�?

Reagrupar.

Em River Oaks?

Obrigado, papai.

Te deram rem�dios?

N�o h� vergonha nisso.

Tomei antidepressivos por 18 meses. Ainda toma?

Doses baixas.

Porque uma vez que eu te introduzir no tribunal,

n�o pode decidir na metade do caminho

que isto "n�o � a tua"..

Eu estarei l�.

Seu pai diz que voc� tem um detector de mentira de classe mundial.

Quem mentiu nesta manh�?

No banco das testemunhas, voc� quer dizer?

Eles n�o ensinam isso na escola de direito.

Sim. Todas as testemunhas mentem.

Sobre o qu�?

Para manter seus empregos,

ganhar o caso, dinheiro...

A maioria das pessoas precisam de... moralidade.

Todos queremos ganhar e ser bons filhas e filhos.

Sexo. Basta assumir que todo mundo pegou todo mundo

at� que provem o contr�rio.

E a grande meta � evitar a humilha��o,

Voc� acha que as pessoas estariam com medo da pris�o ou inje��o letal.

N�o...

� n�o poder mostrar a cara.

E esta manh�, a comiss�ria de bordo...

Angela Morley?

Ela parecia evasiva

quando perguntada sobre listas de passageiros,

olhava para suas m�os depois que respondeu.

Eu acho que Lassiter levava mulheres em seus v�os.

E ela n�o queria perder seu pr�ximo trabalho admitindo isso.

Pr�ximo?

O motorista da limusine...

Desviou o olhar para dizer que dirigiu direto para o aeroporto.

Ent�o, talvez eles pararam para pegar uma mulher?

E eu?

Sobre o que eu menti?

Voc� j� esteve em um avi�o privado.

E desde que entramos nesta sala?

Nunca tomou antidepressivos antes em sua vida.

N�o, a menos que o Bourbon conte.

Como voc� ouviu,

meu cliente n�o est� falando com ningu�m,

inclusive eu,

o que significa que

eu tenho que defend�-lo sem conhecer todos os fatos,

o que significa que estou descobrindo os fatos em tempo real.

Ent�o, se teu detector de mentiras desligar, me avise.

Fora isso, voc� � uma fachada.

Uma mesti�a que pensa que seu cliente � inocente.

Esse � o trato.

Merit�ssimo.

Eu gostaria de apresentar a minha associada

Janelle Brady ao tribunal.

Alguma rela��o com Walter Brady?

Sim, Merit�ssimo sua filha.

Bom advogado.

Recebi uma liga��o �s 16:42.

Viol�ncia dom�stica. Poss�vel 187.

E 187 �?

Homic�dio.

No final da tarde de 4 de fevereiro.

Sim, senhor.

E voc� respondeu?

Eu era o carro mais pr�ximo.

Eu n�o sabia se

deveria esperar refor�os ou entrar

mas me falaram que a situa��o estava sob controle,

ent�o entrei.

Por favor! R�pido! � meu marido.

Quem � aquele?

Michael, nosso filho.

O que voc� fez primeiro?

Me assegurei de que a v�tima estava morta.

Ele estava.

Ol�? Loretta?

Eu chamei nosso advogado. Eu vou.

Deveria ter feito isso h� muito tempo.

O que, em todo caso, Mike disse?

"Deveria ter feito isso h� muito tempo".

Protesto, Merit�ssimo.

Isso � inconsistente

com a declara��o anterior da jurada oficial.

Juiz, estou simplesmente esclarecendo

o que diz no relat�rio da oficial Steed...

"Deveria ter feito isso h� muito tempo".

N�o "Eu deveria ter".

Sem um pronome, meu cliente poderia estar dizendo

"algu�m deveria ter feito isso h� muito tempo".

sugerindo que algu�m fez.

Continue.

Bem, e ent�o?

Espere um segundo.

Sim, � claro.

Ele disse, "Eu deveria ter feito isso h� muito tempo".

Eu deveria ter feito isso h� muito tempo

Quanto tempo demorou para os outros oficiais chegar?

Apenas alguns minutos.

Falei para o advogado, o senhor...

Sr. Ramsey.

Sim, senhor, falei pra ele,

Preciso que o garoto se afaste do corpo.

Mike.

Ele tem que se afastar.

Querido?

Precisamos deixar a casa agora

para que a pol�cia fa�a seu trabalho, ok?

Senhora, vou precisar que ambos fiquem por perto.

Obrigado.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Sr. Ramsey?

Est� dispensada.

Abriremos recesso at� �s 9:00 da manh�.

Est� vendo, Mike? Est� vendo como isso soa em audi�ncia p�blica?

"Deveria ter feito isso h� muito tempo".

A uma policial? S�rio?

A menos que comece a falar, vamos perder.

Todos de p�.

Porque n�o fala comigo?

Este � o problema com as pessoas que se negam a falar.

Eles nunca dizem o porqu�.

� arrogante pra um rapaz que vai pra pris�o por toda vida.

- Ele te disse alguma coisa? - Loretta Lassiter,

Janelle Brady.

- Oi. - Oi.

Ele est� falando?

- Loretta... - Ramsey, estou aterrorizada!

Voc� n�o pode deixar ele ir pra pris�o.

Relaxa, Loretta. � o primeiro dia.

Ele � um garoto.

Os jornais o fazem parecer um monstro.

Eu sei. Eu sei disso.

A maneira como ele fala l�...

Sempre parece ruim no come�o.

Eu quero v�-lo. Posso v�-lo?

Sim, se voc� conseguir chegar l�

antes que eles o coloquem na Van.

Que situa��o terr�vel pra ela!

Sim. Ser m�e de acusado nunca � f�cil.

Loretta, comparada a outras,

� bastante calma.

- Onde est� teu carro? - Oh, perto da esquina.

Te mandaram ao lote C?

Quarto 254 no Marina hotel.

Nossa sala de guerra.

Voc� n�o tem um escrit�rio?

Sim.

As pessoas l� esperam que eu retorne suas liga��es

e responda seus emails e s� Deus sabe o que.

Tudo o que precisamos est� no quarto 254.

Declara��es de testemunhas,

relat�rios policiais, relat�rio do legista.

Voc� est� vindo?

Tenho tudo aqui, espero.

Amanh�, 9:00, ok?

Duvidava que o Direito Corporativo da Senhorita Ivy League...

voltaria quando viu no que estava se metendo.

Mas apenas sentada ali ao lado de Mike,

ela iria ajud�-lo a se ver

menos como um menino rico e mimado ou um sociopata

talvez at� mesmo faz�-lo falar.

O engra�ado � que eu estava na segunda cadeira

em meu primeiro julgamento por assassinato, com Boone.

Foi um caso onde uma m�e

adolescente sufocou seu pr�prio filho,

colocou em um saco de lixo, e jogou-o no p�ntano.

As fotos por si s� a condenavam.

Mas Boone continuava dizendo,

"se pode aguent�-las, o j�ri tamb�m pode".

Me fez falar com ela, colocou minhas m�os nas dela.

Todo dia eu dizia que ela parecia bem.

Essas pequenas coisas contam.

Por favor, conte-nos como conhecia o falecido.

Foi meu vizinho durante os �ltimos 15 anos.

Vizinho de porta?

Sim.

E eram amigos?

Eu gostava de Boone.

Minha esposa achava ele divertido.

Voc� faz essa coisa de abaixar?

A coisa de abaixar?

Nosso filho Alexander

era colega de classe de Mike no Newman,

ent�o derrubamos a cerca entre os p�tios

para os garotos brincarem juntos.

Como descreveria a rela��o

entre Boone e Mike?

Muito pr�xima.

Loretta era uma esp�cie de "peixe fora d'�gua".

Mike queria ser um advogado como seu pai.

T� vendo o advogado?

Vestido muito elegante. N�o vai agradar ao j�ri.

Mike era um aluno muito aplicado

Se tornou uma esp�cie de viciado em direito.

Ele era um garoto muito, muito brilhante.

Quando Mike tinha 12 anos, queria ir para o acampamento forense.

Desculpe. Acampamento forense?

Bem, � como o "CSI", sabe?

Voc� aprende como desvendar uma cena de crime.

De qualquer forma, quando ele voltou

bem, tinha algo acontecendo em nosso bloco.

Algu�m estava envenenando o gato do vizinho.

E Mike, n�o sei como...

descobriu quem fez isso.

Sim, teve sua foto no jornal.

Agora, essa proximidade,

o v�nculo entre pai e filho,

continuou at� a morte da v�tima?

N�o, n�o.

Algo aconteceu. Quer dizer, eu n�o sei,

o que pode ter sido, sabe.

Rebeldia de adolescente, mas passou

bem, acho que foi uns oito meses antes Boone morrer.

Bem, eu n�o quero ofender

a nenhum de voc� liberais aqui,

bem, talvez, se voc� conseguir...

Bem, olhe. N�o sou idiota, ok?

Vou votar por meu pr�prio interesse.

� claro.

Todo mundo deveria votar por seu pr�prio interesse.

Assim que deve ser uma democracia.

� assim mesmo?

Bem, com certeza. Eu quero dizer...

Eu s� estava concordando com voc�.

Eu estava concordando com voc�.

Estava?

"� claro".

Voc� disse "� claro".

Como se eu dissesse algo �bvio.

Vamos l�, Boone.

Talvez voc� esteja um pouco b�bado, n�?

Eu estou b�bado.

E amanh�,

vou acordar com uma grande ressaca.

E voc�...

Voc� ainda ser� uma est�pida.

Agora escute. Ningu�m d� a m�nima para o que voc� pensa.

Mas voc� j� sabia disso, n�?

Voc� fez curso de digita��o.

Voc� deveria ser como Trixie aqui, ela cuida de si mesma.

Ela � inteligente. Tem licenciatura em higiene dental.

Pare!

- Ent�o voc� falou. - Sim.

- Voc� tentou impedi-lo. - Tentei.

Ent�o o que aconteceu?

Ei.

Boone.

Vamos. Vamos s�...

Eu cuido disso. Eu cuido disso, cara, Eu estou bem.

Primeiro, venha aqui.

Ningu�m fala com Boone dessa maneira.

Ningu�m.

Bem. N�o pude. N�o pude escutar

o que Boone disse pra ele

mas pude ver o efeito que teria em Mike.

Olhe pra mim.

E depois que terminaram a conversa

Boone se aproximou de mim.

Tem alguma coisa pra me dizer?

N�o � da sua conta.

Voc� sabe...

Se me olhar assim de novo, vou chutar

sua bunda de volta pra sua casa de merda.

Nada me daria mais prazer.

Tem sobremesa, se tiver algu�m com fome ainda.

Ent�o, como pode imaginar, era o fim da nossa amizade.

Eu n�o queria que Alex fosse l� mais.

N�o queria que ele tivesse qualquer coisa a ver com esse comportamento.

Obrigado. Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Sr. Ramsey?

Nenhuma pergunta, Merit�ssimo.

Voc� pode renunciar.

Quer que eu trabalhe mais? Comece a falar.

Ent�o, qual nossa linha �de defesa aqui?

Quer dizer que estamos ferrados? N�o sei.

Se Mike n�o falar comigo, tudo o que temos � a "Defesa de terceiros".

Como algu�m que atira primeiro pra evitar um assassinato?

Isso.

Preciso te dizer. � bastante brutal l�.

N�o � t�o ruim.

O que quer dizer?

Quanto voc� sabe sobre Muhammad Ali?

Eu sei que ele n�o estuda Direito.

Melhor que isso.

Em 1974, ele lutou com George Foreman,

que era sete anos mais jovem,

e j� tinha nocauteado todos com quem lutou.

Foreman estava em seu auge.

E Ali, round a round,

ficou l� apanhando.

Ele n�o queria ou n�o podia revidar.

Ningu�m sabia porque.

- Voc� quer dizer "contra as cordas"? - Sim.

E finalmente, no oitavo round,

Foreman se cansou.

Cansado dos treinos, esgotou-se.

De repente, Ali veio � vida!

Em um round, Foreman caiu como um homem velho.

O que quer dizer?

Para o resto do dia, perdemos.

E nesta situa��o, detetive,

aparentemente uma disputa familiar,

- � natural... - O c�njuge.

Desculpe-me?

Qualquer um casado, o c�njuge � o primeiro suspeito.

Mas voc� afastou esta hip�tese muito rapidamente.

Sim.

Bem, antes eu falei com a Policial em cena.

Nada de anormal?

O garoto disse, "Deveria ter feito isso a muito tempo atr�s".

Ela me contou o que o garoto disse.

e mostrou as facas na parede.

Eu dei uma olhada na faca.

E foi a impress�o

ou o tamanho da impress�o que mudou seu foco.

Sim.

Mas por seguran�a, descemos o menino e sua m�e para interrogat�rio.

- Onde voc� estava... - E como acompanhou Mike?

no momento do incidente? Voc� precisa responder.

Ele n�o est� falando tudo.

Antes de tudo, eu quero dizer...

E sua m�e?

A m�e n�o tinha nada a dizer,

orientada por um advogado.

Obrigado, detetive. Sem mais perguntas.

Voc� foi o detetive respons�vel pelo caso, n�o �?

Sim, senhor.

E voc� disse que desde o in�cio voc� n�o perseguiu

quaisquer outros suspeitos al�m do r�u.

Est� correto.

Porque?

Quer que responda isso?

Sim.

Porque...

na minha opini�o profissional,

era um caso aberto e fechado.

O garoto fez aquilo.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Mike era a porra de um cofre.

Decidi deix�-lo pensar que eu tinha desistido,

deixar as provas rolarem, convid�-las.

Felizmente, o j�ri poderia pensar

que estava tudo bem

e come�ar a torcer pelos mais fracos

mesmo sem conhec�-lo.

E isso veio do laborat�rio de crimes e evid�ncias de New Orleans?

Sim, senhor.

Senhor, qual foi a causa da morte?

A faca entrou na caixa da

�rea de central do t�rax.

- Apenas uma facada. - Sim, senhor.

Cortou a aorta, resultando em uma grande perda de sangue.

A v�tima perde a consci�ncia em quest�o de segundos.

Morreu em menos de um minuto.

Obrigado.

Ent�o, a v�tima n�o tem um arranh�o sobre ele,

nem marcas de defesa nem peles sobre as unhas.

O que me leva a acreditar que ele conhecia seu agressor

e foi pego de surpresa.

Voc� estava no quarto na hora do crime?

N�o, senhor.

Algum cabelo nas roupas da v�tima?

Do acusado e sua m�e.

Al�m de alguns de outras pessoas que entraram na cena do crime.

E o resto da casa,

corredores, banheiros, escadas?

Sua equipe fez uma varredura nisso, tamb�m?

Sim, e n�o encontrou nenhuma prova material.

Nada? Um fio de cabelo?

Uma gota de sangue? Nada mesmo?

Veja isso.

A m�e disse que estava

no chuveiro quando aconteceu, lavando os cabelos,

mas eles encontraram todos esses cabelos no ralo da pia

e apenas um no chuveiro.

Ent�o ela se enganou onde lavou o cabelo.

Scott, esse � o tipo de detalhe para confundir um j�ri.

Uhumm.

Sem outras evid�ncias.

Senhor, voc� est� me dizendo que n�o havia nada ali

que pode direta ou indiretamente

apontar para um suspeito diferente do acusado?

Correto.

O que torna este um caso perfeito.

Isso � uma pergunta?

N�o, senhor.

Sem mais perguntas.

Est� dispensado, Sr. Doucette.

E voc� vive ao lado dos Lassiter?

Sim, senhor.

Desde quantos anos?

Dois.

E voc� e Mike eram amigos?

Principalmente quando �ramos crian�as.

Mas suas fam�lias tinham amizade.

Uhumm.

Alexander.

Hum, sim. Acho que �ramos todos amigos.

O acusado, Mike.

Seu pai testemunhou que ele e o pai dele,

que seu relacionamento foi por �gua abaixo.

- Sim. - E voc� viu isso.

Sim, vi.

Agora diga-nos, por favor, o que voc� viu.

Para ser honesto, eu estava meio com ci�mes.

Eles pareciam t�o pr�ximos.

- Mas isso mudou. - Est� certo.

Por que?

Tinha algo a ver com

Mike n�o diria, mas eu poderia dizer

que tinha algo a ver com a sua m�e.

Por que acha que tinha algo a ver com ela?

Foi algo que ele disse?

Algo que ela disse?

N�o. Ela nunca disse nada...

N�o!

Oh, oh! Pare. Voc� est� me machucando.

Oh. Querido!

E voc� testemunhou o incidente no quintal

entre Mike e seu pai?

Sim.

Bem, n�o, n�o. Eu n�o testemunhei

o que meu pai chamou "O incidente quintal".

Mas foi depois disso que Mike mudou.

N�o, antes.

Pelo menos seis meses.

Para Mike dizer aquilo para o pai,

ele deve ter pensado sobre isso por um tempo.

Um cego podia ver que ele tinha algo com Loretta.

Eu s� tentei mant�-lo �falando o tempo suficiente

para o j�ri entender.

Alexander, voc� j� viu Boone

sendo desagrad�vel com sua esposa?

Um, sim.

- Grosseiro? - Sim.

Abusivo?

- Venha aqui! - N�o!

Venha aqui. Venha aqui, droga.

N�o!

Talvez.

N�o � a sua fam�lia.

Voc� nunca pode dizer o que eles consideram normal.

Alguma vez voc� viu ele se comportar com brutalidade contra ela?

Deixe-me ouvi-lo!

- Vamos l�. - N�o, Boone!

Brutalidade? Eu n�o sei.

Bem. Voc� nunca viu isso.

Mas tinha algo sobre o relacionamento deles,

seu casamento,

que te deixou desconfort�vel?

Ela era uma esp�cie...

Ela estava desaparecendo dia-a-dia.

Ele era t�o ruim pra ela.

Era como se ela n�o quisesse viver mais.

Sem perguntas, Merit�ssimo.

Loretta. Loretta.

Amanh� eles v�o te chamar. Voc� est� pronta?

Tem certeza que eu n�o posso recusar?

Pode, mas vai presa por desacato.

N�o posso ajud�-la com isso.

A esposa n�o pode testemunhar contra o marido

mas a m�e pode contra o filho?

Como se a responsabilidade fosse um pouco menor?

Loretta, precisamos passar por isso.

� parte de nossa estrat�gia.

Se n�o te chamarem, eu chamo

e � melhor que eles chamem

assim, mantemos a estrat�gia, sim?

Fumar te faz mal.

Eu sei. Tira meu apetite.

- Ol�, Mike. - Oh, ol�.

- Como ele est�? - Acho que est� bem.

Ele quer realmente ir pra Reed,

mas Boone insiste que ele v� pra Stanford

por que tem mais prest�gio.

N�o posso realmente opinar.

Por que eu nem sequer fui pra universidade...

Ei!

Que tal mais uns copos aqui?

Bem. Ele � um garoto inteligente.

Vai se dar bem em qualquer lugar.

S� queria saber como ajud�-lo.

Acabo de ler algo.

Se algu�m te diz coisas terr�veis,

� a mesma coisa que suas ondas cerebrais

reagindo ou algo do tipo

� exatamente o mesmo que ser atingido.

Ei, meu pai me bateu algumas vezes quando estava b�bado.

Eu estou bem.

Bem, eu me odeio por n�o proteger Mike.

Mencionei o div�rcio uma vez a Boone.

Ele disse que ia me matar.

"Oh, eu encontraria voc�. Com meu dinheiro, pode contar com isso".

- Loretta - Ent�o ele riu como se fosse piada.

Mas n�o era.

Ok, as mentiras?

Deixando de lado a estranheza com Alex?

Por que o detetive n�o seguiu outras pistas,

coletando evidencias judiciais?

Ele tinha uma confiss�o.

N�o acho que precisasse.

Bem, por que n�o foi atr�s dele no estande?

Nunca humilhe um policial na frente de um j�ri, a menos que precise.

Al�m disso, ainda estamos fazendo o "contra as cordas".

N�o sei, tudo parece t�o unilateral.

Certo, tenho duas horas pra prepara Loretta pra testemunhar.

Mas primeiro, preciso de uma comida de verdade.

O que te levou a River Oaks?

Oh, aquilo.

Um...

� meio constrangedor.

Um cara.

Na empresa. Um parceiro..

Ele era casado.

- Um caso. - Hum.

Bem...

Tornou-se uma esp�cie de obsess�o.

Clinicamente, � isso.

O qu�? Voc� quis persegui-lo?

Ligava, mandava mensagem,

10 vezes ou mais por dia.

Segui ele, estacionei em frente sua casa.

Sua esposa descobriu e ligou pra empresa.

Te demitiram.

Sim.

River Oaks parecia a melhor op��o neste momento.

Ent�o, voc� estava louca?

Estava.

Bem. Tenho que prepara Loretta para testemunhar.

Walt tinha esquecido de me dizer

as circunst�ncias reais do seu compromisso,

dizendo que era volunt�ria,

o qual era mentira.

Ele era um bom pai.

Eu sei.

Por favor, diga o seu nome para o registro.

Loretta Lassiter.

E voc� era casada com a v�tima.

- Sim. - E � a m�e do r�u.

Est� certo.

Descreva para mim, por favor,

a tarde do assassinato de seu marido.

Uh...

Era uma tarde normal.

Tinha chovido mais cedo.

Mike estava treinando futebol,

ou assim eu pensava.

Ent�o treinei fora da academia

das 3:00 �s 4:00.

Esperava seu marido em casa?

Sim, mas n�o sabia que hora.

Ele sempre mandava uma mensagem quando podia

mas n�o escutei ele entrar quando fazia exerc�cios.

E onde estava quando ele voltou pra casa?

Estava indo tomar uma ducha.

E ent�o?

Trocamos algumas palavras,

depois tomei minha ducha.

"Algumas palavras"?

Quais palavras, Sra. Lassiter?

Prefiro n�o dizer.

Est� sob juramento, senhora.

Sra. Lassiter.

Ele falou algumas...

coisas muito cru�is,

e eu prefiro deixar as coisas assim.

Que coisas cru�is seu marido disse, Sra. Lassiter?

Sra. Lassiter.

N�o.

N�o. Ele era meu marido.

Tenho certeza que consegue imaginar pelo testemunho do Sr. Weston.

Meu marido podia ser excepcionalmente cruel.

Podem me citar por desacato, se quiserem,

mas n�o vou repetir o que ele disse.

Sr. Leblanc, estou disposto a cit�-la.

Como deseja proceder?

Vamos ver o que acontece, Merit�ssimo.

Tudo certo, Sra. Lassiter,

depois que seu marido disse estas coisa cru�is,

o que aconteceu?

Como eu disse, fui tomar um banho.

E...

Quando sa�...

Mike estava na porta e...

Ele estava morto?

Perguntou se seu pai estava morto.

Eu chequei e estava.

E ent�o Mike disse...

O que Mike disse, Sra. Lassiter?

N�o, senhora.

Precisa responder em voz alta.

Ele disse, "Eu fiz isso".

Ele disse...

Eu fiz isso.

Eu fiz isso.

Sra. Lassiter,

estas coisas cru�is que seu marido disse,

aconteceu muitas vezes?

Sinto muito. O que?

Ele abusava verbalmente de voc� com frequencia?

Sim, era frequente.

E Mike sempre testemunho isso?

Merit�ssimo, quem est� em julgamento aqui?

Continue.

N�s todos viviam sob o mesmo teto.

Tenho certeza que ele ouviu mais do que eu gostaria que ouvisse.

E o abuso que seu marido lhe infringia

era sempre verbal?

O que quer dizer?

Mike s� ouvia seu marido dizer coisas cru�is,

ou ele ouvia e viu tamb�m seu marido bater em voc�?

Sim.

- Muitas vezes. - Sim.

E quando foi a �ltima vez?

No dia em que morreu.

Sinto muito, juiz. Isso � um absurdo.

Eu perguntei � testemunha sobre aquele dia em quest�o

e ela n�o fez nenhuma men��o a isso.

Agora, este testemunho claramente foi organizado

e ensaiado pelo advogado de defesa.

Claramente? At� a parte que a testemunha disse

que meu cliente confessou o assassinato?

Voc� realmente quer impugnar este testemunho, Sr. LeBlanc?

Ok, Sr. Ramsey, mas se houve abuso,

onde est� a prova, senhor?

Um relat�rio da pol�cia? Qualquer coisa, Merit�ssimo?

Marquei as provas A e B para sua identifica��o.

Fotografias das les�es

a Sra. Lassiter em 5 de fevereiro.

Como cortesia, estou fornecendo uma c�pia com a acusa��o.

- - Posso me aproximar�da testemunha? - Aproxime-se

Sra. Lassiter,

reconhece estes documentos?

Reconhe�o.

Voc� reconhece as fotografias?

Sim.

Eles foram levados um dia depois da morte de seu marido?

Sim, foram.

As fotografias, de maneira justa e precisa

retratam as les�es infligidas a voc� por seu marido

- antes de sua morte? - Retratam.

Para registro,

as provas A e B da defesa,

ser�o aceitas como evid�ncia.

Loretta teria dito qualquer coisa

para ver Mike absolvido,

mas a id�ia era mant�-la encaminhada,

lev�-la a dizer coisas que provou

que Mike tinha testemunhado o abuso de Boone

e estava defendendo ela.

E fiz isso, com perfei��o.

Estas fotos...

por que estava escondendo de mim?

A primeira vez que as vi foi na noite passada.

Elas est�o nos mantendo vivos.

E agora?

Estou pensando em descansar.

O que?

Obrigado. Merda.

Sem chances de colocar voc� l�!

Nunca coloque uma testemunha na bancada

sem saber o que ela vai dizer.

Voc� sabe disso.

Isso n�o est� acontecendo.

Esta certo? Voc� n�o � seu advogado mais?

D�-nos um segundo, ok?

Mike, temos uma m�nima chance de ganhar aqui.

Por que voc� iria estragar tudo agora? H�?

Isso foi um maldito desastre

N�o tinha como saber o que Mike diria

nenhuma maneira de prepara ele e ele sabia disso.

Normalmente, se um cliente se negava a falar comigo,

Ordenaria uma avalia��o psiqui�trica.

Mas Mike n�o estava louco.

Ele s� n�o confiava em ningu�m, inclusive em mim

Isto n�o � certo, n�?

Vai colocar ele no banco das testemunhas?

Mas isso � loucura!

Ramsey, voc� me prometeu.

Acha que eu n�o sei? Acha que isso me agrada?

E se n�o o colocarmos, ele demite Ramsey.

Por que voc� est� me falando?

Isto � entre mim e meu advogado.

- Ramsey. - Escute-me.

N�o posso evitar que testemunhe.

� direito constitucional dele.

E ele sabe disso.

Ele sabe disso, ok?

A �nica vez que usei "defesa de terceiros"

foi em uma briga de bar onde meu cliente interveio

entre dois caras que brigavam e atirou na cabe�a de um.

Eu perdi.

� dif�cil para o J�ri entender

como a inten��o de matar

pode ser formada em nome de outro.

Sempre v�o ver com dois contra um..

Sr. Ramsey,

voc� declinou do discurso de abertura no in�cio do julgamento.

Agora � sua oportunidade.

Me permite, Merit�ssimo?

Merit�ssimo, meu cliente insiste

em testemunhar, contra meus desejos.

Sabendo que eu n�o tenho ideia do que ele vai dizer,

Tenho que renunciar minha abertura de novo.

Minhas condol�ncias.

Delegados.

Sr. Ramsey, uma pergunta?

Por favor, diga seu nome para o registro.

Eu sou Michael Lassiter.

Michael, � verdade que voc� n�o falou

desde o dia da morte de seu pai?

Sim.

Porque?

N�o sei.

Voc� n�o tem nenhuma ideia?

Nenhuma.

Mas meu pai me ensinou

que eu tenho o direito de permanecer em sil�ncio.

Ent�o, por que voc� est� falando agora?

Pra falar a verdade sobre quem ele era.

Houve alguns testemunhos sobre

como seu pai tratava sua m�e.

Estes testemunhos s�o exatos?

Sim. Temo que sim.

Voc� testemunhou isso?

N�o tudo, � �bvio.

Ele era cruel para minha m�e de maneiras horr�veis.

E chamava ela de est�pida

de feia.

E sobre a viol�ncia f�sica?

Voc� viu aquilo?

N�o.

N�o mas eu ouvi... Ouvi ru�dos.

Merit�ssimo, ru�dos...

Continue.

Ouvi coisa, e as vi.

O que eu ouvi, sabe, era

o som de uma m�o batendo em carne,

e a� ouvi minha m�e chorar.

No dia seguinte ela usava uma gola alta

apesar de estarmos na metade de Julho

ou nem sequer saia de seu quarto pra nada.

O dia que teu pai morreu...

Voc� chegou em casa cedo

por que o treino foi cancelado.

Sim. Isso mesmo.

Mam�e?

Cheguei em casa e escutei eles no quarto.

- Quando voc�... - N�o � por isso que eu fiz.

Diga ao j�ri porque, Mike.

Foi a viagem.

Algo aconteceu na viagem?

O que aconteceu, Mike?

Michael?

Sou realmente muito est�pido.

Pensei que tinha parado.

O que? O que tinha parado?

Tinha uma porta.

Tinha uma porta que dava privacidade no avi�o,

e meu pai fechou ela.

T�nhamos privacidade, se quiser chamar assim.

Ele sabia.

Ele sabia que uma vez que eu fosse para a Universidade,

ele n�o seria capaz mais de fazer isso.

Fazer o qu�, Mike?

Me violentar?

Desculpe?

Ele n�o seria capaz de violentar-me jamais.

Sabem, um dia amei meu pai.

Eu o amei.

Eu teria feito de tudo pra ganhar sua aprova��o.

Quando...

quando come�ou isso, Mike?

Quando eu tinha 12 anos.

Come�ou quando eu tinha 12 anos.

Onde estava a aeromo�a durante tudo isso?

N�o me lembro. N�o sei.

Mike, este...

este abuso,

alguma vez falou com algu�m sobre isso?

N�o.

N�o, eu tinha vergonha.

Mike, quando chegou em casa no dia do assassinato,

e foi ao quarto de seus pais,

o que seu pai estava fazendo?

Eu acho que estava prestes a desfazer as malas.

Ent�o n�o havia nenhuma amea�a imediata dele pra voc�?

Ele me disse para ficar pronto.

No avi�o, ele disse que quando cheg�ssemos em casa,

faria isso de novo antes que eu fosse pra Universidade..

Entendi. mas ele estava amea�ando

te abusar neste momento?

Ele sempre me amea�ava.

Era o que ele fazia. Era quem ele era.

Michael, estava em perigo iminente neste momento, ent�o?

Sim. Naquele momento.

Sim. Ele estava me amea�ando.

Ele sempre me amea�ava.

- Sim ou n�o, meu filho? - Sim.

Sim.

Sem mais perguntas.

Leblanc voltar� a chamar Angela Morley.

Ele est� pedindo pra Deluxe mandar ela aqui amanh� cedo.

- Merda. - Sim.

Mas voc� tem problemas maiores.

Voc� foi duro com a aeromo�a da primeira vez.

Vai confrontar ela do mesmo jeito de novo?

- Mas voc� tem uma op��o. - Qual?

Deixar que ela fa�a.

� verdade.

Me senti mal por fazer o garoto passar por este momento dif�cil.

Se ele tivesse me contado sobre o abuso antes do julgamento

eu teria constru�do todo o caso baseado nele

e Leblanc teria despeda�ado.

Ent�o ele se reservou

Se limitaria � palavra de Mike...

contra Angela Morley,

que deve ter sido �seu plano o tempo todo.

Ent�o, ou voc� estava l�, ou com os passageiros.

Sim.

E sua cabine tem uma porta?

Sim, tem uma porta que se pode fechar se quiser privacidade.

Foi fechada durante o v�o?

N�o.

Ent�o voc� podia ver Mike e Boone Lassiter

durante todas as seis horas?

Sim.. � claro.

Senhorita Morley, Boone Lassiter abusou sexualmente de seu filho...

em algum momento durante o v�o?

Certamente que n�o!

Tocou ele de maneira inapropriada?

Ou fez algo pior?

N�o.

Voc� teria notado?

Teria feito mais que notar,

Eu o teria detido.

N�o, O Sr. Lassiter nunca fez nada desse tipo.

- Obrigado. - Pergunte sobre Ginsburg.

Seu testemunho.

Srta. Morley, trabalha em quantos v�os por semana?

Varia. �s vezes um ou dois. �s vezes uma dezena.

Na �ltima semana de Janeiro,

lembra em quantos voou?

Foi um m�s agitado. Lembro que em muitos.

Ent�o, voc� estava voando muito.

Deve ser cansativo.

Tem alguma pergunta, Srta. Brady?

Voc� j� cochilou em algum v�o?

Eu me orgulho de ficar acordada. Este � meu trabalho.

Eu carrego Adderall e Provigil caso d� sono.

Estou com eles aqui.

Diga-me, senhorita Morley,

quem eram os pilotos daquele v�o?

Capit�o Green e co-piloto Ginsburg.

Voc� passou um tempo na cabine com eles?

Talvez. Talvez um ou dois minutos.

Voc� voa muito com eles,

Green e Ginsburg?

Sim. Somos uma esp�cie de equipe.

Ent�o, se precisarem ficar em algum lugar � noite,

a empresa coloca voc�s no mesmo hotel?

Sim.

E se socializa nestas escalas?

O que quer dizer?

� amiga dos pilotos?

Claro. Somos muito amigos.

N�o � verdade que tem um relacionamento com o co-piloto?

Protesto, Merit�ssimo.

Onde a advogada quer chegar com isso?

Srta. Brady, n�o sigo esta linha de perguntas.

Juiz, se ela tem um relacionamento pessoal com o co-piloto,

pode valer a pena chamar para ouvir o que ele sabe,

o que discutiram

do que falaram.

Eu vou permitir isso.

Eu n�o sei.

N�o sei quanto tempo fiquei l�.

Pensando sobre isso, esse v�o

poderia ter sido mais ou menos...

10 minutos.

S� 10 minutos?

Ou mais?

Poderia ter sido mais. N�o tenho a certeza.

Mais que uma vez durante o v�o?

Possivelmente.

Obrigado, senhorita Morley.

Est� dispensada.

Aqui, me d� isso, docinho. Vou jogar pra voc�.

Quando enviou ela � escola de p�quer?

- N�o foi t�o ruim. - N�o, n�o foi.

Viu a marca de sua alian�a?

Voc� n�o teria notado a marca da alian�a, Richie.

Te disse que tinha uma raz�o para termos mulheres advogadas.

Pego voc�s amanh�.

Qual � o problema?

E se ela n�o est� mentindo?

N�o se empolgue com voc� mesmo.

Voc� disse que todo mundo mente, certo?

No todo mundo, Mike est� inclu�do?

Ele testemunhou. � nossa defesa, certo?

Eu estou indo para o hotel, trabalhar no meu fechamento.

Vejo voc� amanh�.

Bom trabalho.

Me d� um desses?

Bom trabalho l�

Obrigado.

Deve ter sido realmente dif�cil de ouvir.

Voc� tinha alguma id�ia do que Mike ia dizer?

� claro que eu n�o sabia.

Eu fiquei acordado a pensamento noite,

"Como n�o percebi?"

� poss�vel que ele...

N�o esteja dizendo realmente o que aconteceu?

Por que ele faria isso?

Era uma situa��o terr�vel a que estavam,

voc�s dois.

Ningu�m culparia �qualquer um de voc�s.

Eu acho que talvez Mike queria proteger voc�.

Eu fiz isso. Eu fiz isso.

N�o, n�o, Mikey.

- Mam�e, me escute. - N�o, Mikey, querido.

Mam�e, me escute, por favor.

- Este � o �nico caminho. - Este � um erro meu.

- M�e, eu fiz isso. Mam�e! - Eu fiz isso. N�o, Mikey, n�o!

Bem, n�o sei o que voc� acha que sabe,

mas sua teoria est� errada.

Espere.

Seu trabalho � representar meu filho.

Ela te telefonou?

Ramsey, Loretta ligou?

Sim.

Ela te contou o que eu disse?

Sim.

Ela quer que eu te demita.

Eu disse a ela de jeito nenhum!

N�o depois do que voc� fez no tribunal.

Isso � s� a loucura normal ao final de um julgamento.

N�o se preocupe com isso.

Eu acusei ela de matar seu marido.

Ela mencionou isso?

Sim. Mencionou.

E se Mike n�o tiver apunhalado seu pai

e nossa defesa � uma mentira tamb�m?

E n�o foi abusado.

Sim.

Sim?

Sim. Isso pode ser verdade.

Eu n�o sei, ou me importo.

Tudo que sei � que tenho uma chance de absolver esse menino.

� como se estivesse protegendo ela.

Tenho que trabalhar em meu argumento final, agora.

Voc� sabia?

Porque se voc� sabia e est� protegendo ela...

Espere, volte, ok?

Eu pedi sua ajuda pra manter esse menino fora da pris�o.

Voc� vai fazer o que me prometeu,

e representar nosso cliente, Mike?

Ele n�o devia nem estar em julgamento.

Voc� n�o sabe disso por que n�o estava l�.

Quem voc� est� representando aqui? Mike ou Loretta?

Ok, agora voc� est� me assustando.

Isso n�o � sobre Loretta.

- Isto � sobre voc�. - O qu�?

Loretta � um gatilho para voc�?

Foi por causa dela que te demitiram?

- O que est� fazendo? - Boa sorte, Ramsey.

Onde voc� est� indo?

Voc� est� indo embora? Voc� me prometeu.

E sobre o j�ri? E sobre Mike?

O impacto sobre o j�ri

de ver algu�m que eles confiam

deixar a mesa de defesa n�o se pode medir.

Voc� � um advogada, Janelle!

S� esperava que a brilhante filha de Walter Brady

pudesse pensar melhor sobre isso.

Em algum momento todos os advogados devem escolher

entre sua pr�pria necessidade de saber a verdade

e os melhores interesses �de seu cliente.

Mas eu estava mais preocupado �com Janelle

do que precisava estar.

Todos de p�.

�s vezes, as coisas que erupcionam

s�o chamadas gatilho,

um gatilho de viol�ncia.

Mike Lassiter estava de mal humor no avi�o de volta pra casa,

e dois dias depois entrou em erup��o.

Foi o que aconteceu aqui.

N�o era abuso.

Voc�s ouviram a aeromo�a.

Nada aconteceu no avi�o,

e se nada aconteceu ent�o,

como sabemos se alguma coisa aconteceu?

Onde est�o as provas?

O r�u � supostamente um prod�gio jur�dico,

ainda n�o h� nenhuma evid�ncia, nada.

Nenhuma evid�ncia f�sica para apoiar a sua defesa.

N�o h� nada.

Michael Lassiter agiu com dolo,

premedita��o deliberada,

e inten��o de matar.

Fa�am o seu dever. Culpado.

Culpado de assassinato em primeiro grau.

Obrigado.

Sim, Michael Lassiter matou seu pai!

Isso n�o � um fato em disputa.

Tudo o que precisam decidir �... Porque.

Voc�s ouviram Michael dizer

Que faria qualquer coisa,

qualquer coisa para ganhar a aprova��o de seu pai.

Ent�o, por que?

Eu perguntei a Michael se era o abuso

infligido � sua m�e por seu pai,

e Michael disse que n�o.

N�o.

Em seguida, Michael disse, pela primeira vez,

algo que nunca tinha pronunciado em sua vida.

Que seu pai abusou dele...

violentando-o repetidamente.

E que, quando seu pai

o amea�ou no avi�o

pra fazer isso de novo antes que ele fosse pra Universidade

Algo em Michael disse que n�o.

N�o mais.

Pe�o que fa�am a coisa justa e certa.

Mandem este garoto de volta pra casa com sua m�e.

Fa�am do acusado, inocente...

e libertem ele desse pesadelo.

Acho que feri os sentimentos de Boone

quando fiquei em defesa criminal

em vez de passar a Les�es Corporais com ele,

mas ele nunca me disse,

alegou que era bom �ter algu�m para chamar

se alguma vez fosse acusado de embriagues.

Ele comprou meu primeiro terno

me lembrou de tomar banho todos os dias e cortar o cabelo.

Ele sabia de onde vinha.

Jurados regressem.

Michael.

Aconte�a o que acontecer aqui,

ainda h� coisas que podemos fazer, ok?

O que, como recurso?

Muito obrigado.

Uma pergunta.

Ser� que seu pai realmente bateu em voc�?

� claro Bateu, Mikey.

Todos em p�.

Traga-os.

J�ri, chegou a um veredicto?

Chegamos

Oficial de justi�a.

Obrigado.

- � an�nimo? - Sim.

- Eu fiz isso. - N�o, n�o, querido.

Mam�e, escute-me por favor.

- Este � o �nico caminho. - Este � o meu erro.

- Eu fiz isso. - Mam�e, eu fiz isso.

N�o, Mikey, N�o. N�o, eu n�o vou deixar voc�!

Por favor, r�pido. � meu marido.

J�ri, o que voc�s dizem?

Na acusa��o de assassinato em primeiro grau

n�s declaramos o r�u...

Inocente.

Senhoras e senhores,

Isto conclui o julgamento.

Gostaria de agradec�-lo por seus servi�os.

O j�ri � indeferido.

Mike: Encontre-me depois no tribunal.

Vamos, vamos pegar suas coisas.

Obrigado.

Ser� que Mike vai sair por aqui?

Acho que ele vai falar comigo primeiro.

Ok.

O j�ri acreditou em Mike,

ignorando os fatos e a lei

fizeram o que acharam certo.

Como se sente?

O que � isso?

� o seu rel�gio.

Estava no tapete.

Voc� estava l�, em seu quarto quando meu pai chegou em casa.

Querido...

Voc� estava l� e voc� o matou..

Apenas me diga, voc� matou meu pai.

Mike, voc� sabe que eu nunca faria isso.

Nunca mat�-lo ou nunca admitir?

Eu vou contar tudo.

Contar o que, Mike?

Que voc� viu um rel�gio?

N�o tem provas.

Eles n�o podem processar mais ningu�m,

e todas apontavam para voc�.

O coveiro, o legista, todos est�o sob juramento.

Voc� estava sob juramento.

Eu n�o joguei a mem�ria de Boones no lixo

e me etiquetei como um assassino violentado pelo pai.

N�o fiz isso pra te salvar!

- Responda! - N�o!

Voc� n�o me deixaria ir pra pris�o?

Voc� n�o vai pra pris�o, Mike.

Acabou. Est� livre.

E agora?

Ele estava destruindo ela...

E voc� sabe disso.

Alex sabia.

Sua m�e esta a�.

Ela est� esperando por voc�.

Posso?

Obrigado.

Eu vou te ver.

Ei.

O que voc� est� fazendo aqui?

Minha esposa est� tendo um caso.

Boone.

Por favor.

S�rio?

Ent�o o que eu fa�o?

Eu n�o sei.

Divorcie-se dela, eu acho.

Vamos, Ramsey.

Voc� me conhece? N�o posso fazer isso.

Voc� conhece Loretta.

Ela n�o vai viver sem mim.

"Oh, eu encontraria voc�. Com meu dinheiro, pode contar com isso".

E ent�o ele riu como se fosse piada.

Mas n�o era.

Ele est� aqui.

Toque a faca.

Coloque suas m�os sobre ele, pelo amor de Deus!

Mam�e?

Tradu��o: ElKabong e Detone

Resync by DanDee