Original subtitles

Иду я, иду.

Озвучено студией Dragon Money.

Пробка аж до моста Джорджа Вашингтона. В городе всё только хуже.

У Кинки случился инфаркт.

У Кинки?

Мы с ним частенько в карты играем.

Все серьезно?

Это вообще-то инфаркт.

Но инфаркты бывают разной степени тяжести.

Он в реанимации.

И что?

Зачем ты мне это говоришь?

Потому что... Это не меняет.

Может... Нет.

Одна партия. Я не играю в карты. Полегче.

Я не играю в карты.

Ладно.

Семикарточный стад. Первый боин, две сотни.

Десять и двадцать блайнды. Блайнды. Чарли же сказал нет.

Что? Нет, нет, я занят.

Тебе что, трудно выбраться куда-то, пообщаться?

С людьми?

Я общаюсь с людьми.

Постоянно. Здесь.

Ты понимаешь, о чем я? Заведи друзей.

У меня есть друзья.

Кто?

Ты кусок сала.

Думаешь, мои друзья?

Я. Да ладно тебе.

Одну партиечку.

Я занят.

Просто передай Кинки, что я... Надеюсь, он не сдохнет.

Здравствуйте. Если что-то понадобится, дайте знать.

Сколько стоит?

Сейчас.

Хризантемы... Так, посмотрим.

Почем хризантемы? 35.

35 долларов.

Для меня дороговато.

А на какую сумму вы рассчитываете?

Долларов пять. Это подарок на день рождения.

И еще... Простите, может, не к месту.

Вы видели этого мальчика?

Можно?

Кто это?

Мой младший.

О.

И давно он пропал?

Три месяца.

Почти четыре.

Можно оставлю себе? Положим на кассе.

Если увидим, дадим знать.

Ого, это... Да, спасибо.

Вот.

Скидка первому покупателю.

Пять долларов.

Правда?

Да.

Спасибо. Пожалуйста.

Классный магазинчик.

Хорошего дня.

Спасибо.

В солнах.

Пошли в задницу.

О, боже.

Надеюсь, тебе нравится. Как мило.

Это хризантемы.

Боже мой, они прекрасны. Они напомнили о тебе, ведь Наденька сказала, что... А ты

завезёшь это потом Лоэ.

Просто я устала от его сообщений.

Прости, что тебе вечно приходится это делать.

Мне как-то неловко даже.

Спасибо, они классные. Рада, что тебе понравились. Очень красивые.

Да.

Я звоню с того света.

Wi-Fi тут нет, так что пришлось использовать призрачный телефон.

О, Чарли, ты всё это для кого-то припас? Ставлю, что влюбился. Для тебя берегу.

Повышаю. Ты ставить будешь или просто штаны просиживаешь?

Я пас.

Он пас.

Когда приведёшь своего дружка?

Уравнял. Того с цветами. Как его там?

Райкер в карты не играет.

Мог бы просто прийти и выпить.

Он не особо общительный. Так, все в игре?

Повышаю. Полторы тысячи.

О, крутой какой.

Ладно, вскрываемся.

У тебя сет.

Похоже, я выиграл.

Чёрт. Надеюсь, это что-то важное.

Сейчас.

Желёный свет.

Повышаю.

Чарли, какого хрена?

Дело появилось.

Тот, кто знает наше состояние в разлуке и испытаниях, это тот, кто меняет сердца

и судьбы.

Не отчаивайтесь.

Все просто. Зашли и вышли.

Наркопритонус в занюханном мотеле.

Сразу за мостом.

Скину геолокацию.

Все должно быть чисто. Я лично все подготовила.

Действуй по плану.

Если что-то пойдет не так, со мной Фиона.

Если что-то пойдет не так, Фиона сделает только хуже.

Еще что-то, дед?

Я слышал, тут

можно приятно провести время.

А сумка зачем?

Под куртку подходит.

Играю в Dragon Money.

Слава богу, ты пришёл. Я так ждала нормального клиента.

Кругом одни уроды и неудачники.

С тобой здесь нормально обращаются?

Тебя это волновать не должно.

Да нет, Женя, ты не врубаешься. Эта сука орала, как резаная посреди

парковки. Там же толпа цыган стояла. Прикинь, я вообще не понимал, что она

несёт. Захожу в номер, а этот жирный ублюдок, с которым она трахалась, лежит

мордой в пол, мёртвый, от грёбанного инфаркта.

Прикинь, с каким дерьмом мне приходилось разбираться.

Время лидер, мать твою. Эти денираны жена не ценит. Что?

Ты опять опоздала.

И снова опоздаю.

Грёбаный детский сад.

Давай быстрее.

Сиди смирно, вот здесь.

Я сигареты забыл.

Да, без них никак.

Точно. В конторе есть автомат, да?

Да, купишь.

Ладно. Что ж...

Я скоро вернусь.

А ты...

Отдохни пока.

Какой же ты сексуальный.

Эй, чёрт!

Вы слышали что-нибудь?

Да блин!

Ты доволен собой?

Абсолютно.

Хаттен, есть минутка? Да.

Некоторые тела уже опознаны, как боевики картеля.

Отдел по борьбе с наркотиками нашел два кило крека и более пяти тысяч колес.

Там был кто-то, когда они приехали? Одна девчонка, невменяемая под дозой. Она все

проспала.

Она что-то сказала?

Нет, напугана до смерти. Да, можно не надеяться.

Нет.

Кто на месте знает про Мартинеса?

Первый прибывший патруль.

Связали его, а значок так и лежал в кармане.

Я выезжаю из мотеля.

Встретимся через 15 минут.

Руководство переврет всю эту историю для прессы.

И они ведут против меня внутреннее расследование. Я знаю, что последние три

года Мартинес работал на 35-й в полиции нравов Мидтауна.

Думаешь, он был просто клиентом?

Черт подери.

Хотелось бы верить.

Молодец, молодец. Продолжай тренироваться. Тренируйся дальше.

Отличная работа. Я сейчас вернусь.

Ну, и насколько мы в жопе?

Очень глубоко.

Мать твою.

Мне жаль, Уилл.

Сколько еще погибло?

Почти все.

Судя по всему, стрелок был один.

Какой-то гребаный наемник. Они явно хотели ударить по нам или

по ним.

Как можно больнее.

И у них, блин, отлично получилось.

Расследование ведет Паттон. Он спец.

Они прочесывают все, пытаясь найти одну из девчонок. Хотят расколоть ее,

заставить говорить.

У них получилось?

Пока нет, но...

Они знают нас в лицо.

Узнают даже в толпе.

Особенно меня.

Ладно. Значит, просто прижмем их сильнее.

Запугаем до полусмерти. Я не хочу говорить с сыном через оргстекло, пока

он выживает на подачке от государства, только потому, что какая-то торчковая

решила запеть, блин, как сраный соловей.

Мы зачистим все хвосты.

Все до единого.

И выясним, что это, блин, за стрелок.

И уберем его.

А что, если Диаблос узнает, что мы лезем в их сбыт?

Не узнают.

Сделаем за сегодня.

Хорошо. Пошли, Алекс.

Давай.

Один из убитых вами был копом.

Что? Да, видимо, верхушка не посчитала нужным этим поделиться.

Для мэра он герой.

Дело дрянь. Все будет нормально.

Вам обоим просто нужно залечь на дно. На время.

Верхушка, значит, они дали тебе добро все зачистить?

Что, прости? Я к тому... Тебе.

Лучше надеяться, что дали, потому что если придут за тобой, придут и за мной.

Ради чего вообще эти заказы?

Они там девчонками торговали, совсем молоденькими. Полная жопа.

Лос-Ихо сдаль дьявола, мы снова к ним возвращаемся.

Верьте мне, я всегда о вас забочусь, разве нет?

Я не допущу, чтобы что-то случилось с моими лучшими людьми.

Буду на связи.

Где девчонка? Какого хрена? Ты чего забыл в моём доме? Где девчонка? Ты кто

вообще такой нахрен? Мы кто, блин, такие? Ты что делаешь в моём доме,

девчонка? Убирайся отсюда! Тихо-тихо, спокойно, без глупостей, остынь! Что за

темня? Ты, блин, серьёзно? Где нахрен курьер?

Совсем долбанулся? Успокойся, ты что творишь вообще?

Нам нужна девчонка, ясно? Убери этот ствол от моего лица. Где, блин, курьер?

Ответь, где, блин, курьер? Убери нахрен ствол от моего лица! Где, блин, курьер?

Чёрт. Чёрт.

Он мёртв, Уилл.

Чёрт. Боже мой.

Твою мать. Он сдох, чёрт. Ах ты, кусок дерьма!

Мудила, сраный! Я курьер, где он, блин?

Сраный муди...

Дерьмо. Уилл, вниз, живо!

Заправка. Заправка. Какая именно? Я покажу.

Понял.

Туда.

Если нужно, что скажите.

Помнишь меня?

Из цветочного.

Ты в порядке?

Не особо.

Там двое парней, они хотят меня убить.

Я гляну.

Стой здесь.

Ты знаешь этого парня?

Нет.

Черт, он что, копам звонит?

А еще тут пара пацанов просит взрослых купить им пиво.

Надо уходить.

Я хочу знать, кто друзья этой девки, с кем она встречается, с кем только

планирует.

Нам конец.

Надо понять, где она залезет на дно. Раньше, чем эта мысль вообще придет ей в

башку.

Уехали.

Все чисто.

Ты права.

Ты как?

Да.

Все нормально.

Хорошо.

Что ты сказал копам?

Сочинил кое-что.

Не знаю, во что ты влипла, но полиция могла бы тебе как-нибудь помочь.

Кто были эти парни?

Да блин, не знаю я, не знаю, не знаю.

У тебя тут есть, друзья, жилье какое-нибудь?

С кем ты живешь? Мою соседку только что, блин, убили!

Лучше не помогай мне. Высади прямо здесь.

Тихо, тихо, тихо, тихо. Подожди.

Меня зовут Карл.

Лейла. Лейла.

Спасибо, что спас меня. Прости, что сорвалась.

Послушай, ты доверишься мне?

Ты доверишься мне?

Выбора нет.

Верно.

Мы со всем разберемся.

И как ты поможешь? У тебя же цветочный магазин. Что ты сделаешь?

Просто доверься мне.

Меня сейчас вырвет.

Синхронное нападение по всему городу.

Все эти девчонки связаны с Лос-Эос.

Здесь жили нелегалы, скорее всего, курьеры. Да.

Я нашел это наверху.

Так, пробейте этот номер.

Нужно знать, на кого оформлен, и отслеживать исходящее.

Принято.

Ну так что?

Расскажешь, кто были эти парни?

В общем, мой брат живет с одной женщиной, которая... Что за женщина?

Она связана с картелем, а он помогал ей развозить дурь по городу.

Когда приехала, она была единственной надеждой. Ну, не считая, конечно,

полиции, но от них толку было мало.

Знаю, глупо, но когда она предложила переночевать, я подумала, да к черту.

Вариантов особо нет, бери, что дает.

Ну, не так уж это и глупо.

Это не все.

Со временем она стала просить об одолжениях. Какого рода одолжения?

Делала, что и Бенни.

Понятно, что надо было отказаться, но я не продвинула своего поиска, поэтому я

согласилась. На днях я доставляла...

Посылку в их бордели, вроде бы. И туда ворвался псих и начал всех убивать.

А теперь копы, которые его держат, избавляются от возможных свидетелей.

И... Может, я точно свидетельница?

Рассказ тебе не понравился.

Что?

Все в порядке. Пойдем.

Что это за место?

Здесь мы с Чарли живем.

А еще это теплица, где мы выращиваем цветы для магазина.

Идем. Все хорошо. Пойдем.

Проходи. Чарли!

Чарли, помнишь Лейлу?

Она искала своего брата. Да, помнишь? Да.

Да, но... В общем, она поживет у нас пару дней.

Ага. Да.

Ам... Ам... Ванна. Или еще что-то есть?

Да, она там, где мы вошли. Вниз по коридору и направо.

Поняла?

Что происходит?

Тот бордель, куда мы заглядывали, она была там.

А сегодня ее пытались похитить прямо на улице.

Что мне оставалось делать?

Ладно.

Я думал, ты порадуешься, что я завел друзей.

Ещё немного лука не помешало бы.

Как называется?

Блюдо.

Название знаешь?

Не знаю, как это называется.

Гата. Значит, из печи.

Гата. Да.

Гата. Точно.

Сложно выговорить.

Лучшего у нас нет.

Этого достаточно.

Да. Спасибо. Если что-то понадобится, ты стучи мне. Я там. Хорошо?

Хорошо.

Ладно.

Ладно.

Доброй ночи.

Доброй.

Привет, Бенни.

Звоню, услышу твой голос.

Скучаю по твоему дурацкому смеху.

И по тому, как ты гладил меня по голове, когда мама на нас орала.

Иногда мне бывает очень страшно.

Я сжимаю свою ладонь.

И представляю, что держу твою руку.

Я так по тебе скучаю.

Без тебя так тяжело.

Пожалуйста, скажи, что ты держишься ради меня.

Пожалуйста, не сдавайся.

Я думаю о тебе каждую секунду.

Эй, Вудрок, есть минутка?

Да, конечно.

Как ты, Эй-Джей?

В порядке, а ты? Да так, знаешь, непростой период.

Да, соболезную тебя.

Вы с Мартинесом были близки.

Его жена твоя кузина, да?

Да.

Хорошо, что ты сейчас рядом с ней.

Я слышал, ты отказался говорить с начальством.

Ты не оставляешь мне выбора, Вудрок.

Послушай, все не так, как кажется.

Я не спешу содействовать, понимаешь?

Стоит пиджакам щелкнуть пальцами, а я уже радостно к ним бегу и все так

кладываю. Абсолютно.

Будет подозрительно, если я хоть немного посопротивляюсь.

Да ты...

Думаешь, это разумно? Репутация среди коллег – это все, что у меня есть.

Нужна будет подмога, кто-нибудь замешкается, потому что решит, что я

гребаный стукач.

И вечером я не вернусь к семье. А те девочки больше никогда не увидят своих

родных.

Смерть Мартинеса серьезнее полицейской комиссии.

Коррупция, сговор с целью убийства, федеральное обвинение против всего

отдела.

Из-за этого у меня сердце кровью обливается.

Я не говорю, что откажусь говорить.

Рано или поздно придется.

Этот участок — мой дом родной.

Не могу смотреть, как он горит дотла.

Даю слово.

Обещаю.

Вставай. Хочешь здесь остаться, придется отрабатывать кровь и хлеб. Хоть будет

чем заняться.

Пошли, кое-что покажу. Идем.

Давай. Твоя задача – поливать растения в теплице.

Ясно?

Маленьким понемногу.

Средним чуть побольше.

А большим... Ну, сама понимаешь. Да, поняла.

Пойдем.

А это что?

Это газовые трубы.

Обогрев здания.

Опасно. Не садись на них, иначе взлетим на воздух. И не собиралась.

Ладно. Это все вещи Чарли.

Большая коллекция пластинок.

Можешь слушать, если хочешь.

Пошли.

Суккуленты и кактусы. Их поливать не нужно. Понятно? Не бойся остаться здесь

одна. Ясно? Хорошо.

Тут повсюду камеры и сигнализация. Если кто-то попытается вломиться...

Нам с Чарли тут же придет сигнал на телефон.

Понятно? Поняла.

И еще кое-что. Это дверь.

Туда не заходи. Там аммиачная селитра.

Удобрение. Она ядовита, опасна. Тебе там делать нечего.

Хорошо. Нужно что-нибудь еще?

Может, у вас найдется?

Какая-нибудь одежда. У меня с собой ничего нет.

Будет великовато, но... Да ничего.

Посмотрю, что есть.

Спасибо.

Я взял кофе.

Спасибо. Так, похоже, девчонку зовут Лайла Рид. Пару месяцев назад она подала

заявление о пропаже брата.

Думаю, она приехала в город на его поиски.

Отца нет.

У матери судимость за оставление ребенка в опасности. В соцсетях ее нет.

Похоже, ее единственные зацепки это либо Эстрелла, либо Диаблос.

Вполне возможно, что девчонка все еще где-то на улице.

И хорошая новость в том, что она не пошла в полицию. Вряд ли.

Хаттен вообще догадывается, что она там была.

Значит, ее никто не ищет?

Я его знаю.

Видел у Эстрелла месяцев семь назад.

Хаттен подбирается все ближе. Он что-то подозревает. Пока ничего конкретного,

но... Я знаю, как сделать, чтобы так и осталось.

Пойду возьму бейгл.

Кстати, я купил этот альбом, когда был примерно в твоём возрасте.

Я тогда ещё жил во Франции.

Только-только окончил школу.

Скучаешь? По Франции?

Иногда.

Моя жизнь теперь здесь.

А что... что у вас с Карлом?

Затема.

Мои друзья.

Вы мне правда нравитесь.

Вы хорошие люди.

Терпеть не могу такие фразочки.

Звучит глупо, но... Думаю, вы появились в моей жизни не просто так.

Не знаю обычно, в таких случаях говорят про вселенную или веру.

В Бога. Просто у меня чувство, что нас

свела судьба.

Ведь если бы не вы, не знаю, где бы я сейчас была.

И раньше я даже не задумывалась о таких вещах о высших.

Обо мне никто так не заботился.

Так что я, наверное, просто не привыкла.

В общем, я пытаюсь сказать, хоть и криво.

Спасибо. Для меня это очень много означает.

Думаю, тебе нельзя бросать поиски брата.

Знаешь, бешеные восьмерки?

Впервые слышу.

Если верхняя карта не восьмерка, ты можешь скинуть любую карту, совпадающую

по масти или по номиналу с предыдущей. Очень просто.

Начнем играть и быстро втянешься.

Осторожнее, Лейла, он беспощаден.

Сыграешь? Во что вы играете?

Бешеной восьмерке только научилась.

Жайкер не играет в карты.

Да ну.

Ага.

Я в деле.

Раздавай.

Ты в деле?

Знаешь бешеные восьмерки? Да я их изобрел.

По пять карт каждому. Отлично.

Я первая.

Хорошо. Хожу так.

Да быть не может.

Смотри-ка.

Что?

Это девятка. Да, да, да, точно, тот же номинал. Сделай его.

Хожу. Да.

Карл, Карл, мне кто-то написал.

У них есть инфа про Бенни.

Смотри, они... У них кошелёк Бенни.

Вот, фото прислали.

Знаешь, кто это? Нет, номер незнакомый, но мне скинули геолокацию. Я спросила,

кто это, а мне ответили, что говорить не могут, и что нужно обязательно

встретиться, и мне всё расскажут.

Похоже на бумажник брата.

Понятия не имею. Отвезёшь меня? Поедем сейчас и выясним. Я надеюсь, это правда,

но может быть разводкой.

Это может быть засадой. Я поехала.

С тобой или без тебя?

Твою мать.

Спасибо, что подбросил.

Выбора ты мне особо не оставила.

Ты же велела ей прийти одной.

Так и есть.

Ты со стволом?

Угу.

Посмотри, гляди. Смотрю.

Погоди-ка, это не тот парень с заправки?

От него тоже придется избавиться.

Должны были уже приехать.

Я напишу. Эй, не надо.

Почему? Не дело этого.

Пусть сами пишут. Может, в пробке застряли. Или прямо сейчас за нами

следят.

Скорее всего, так и есть.

Мне всё это очень не нравится.

Так, я уезжаю отсюда. Что? Нет, нет, нет.

Прошло пять минут.

Карл, прошу. У них был шанс. Они могли застрять в пробке. Да ещё пять минут.

Поверь. Нет уж, поверить тебе, поверить тебе. С чего будем тебе верить?

Ты доверия не внушаешь.

И ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Ну, была я в твоей комнате. Стало любопытно. Я видела рисунки на стене. В

коробке из-под обуви.

Маленький шпион. Не переживай. Я все пересчитал. Все на месте.

Даже не верится, что мы уехали.

Почему у тебя на стене висят девчачьи коньки?

Эм... На ней мои сестры.

А вы близки?

Что случилось?

Вы поругались?

За нами хвост

Ближе давай.

Чёрт.

Господи, Уилл!

Чёрт!

Ты чё творишь, блин?

Ты за рулём? Да. Нет, нет!

Садись за руль.

Давай, ну же, быстрей!

Руль, тормоз, газ, не тормози!

Вот

же

сука! Просто езжай дальше!

И они!

Быстрее!

Держи ровно.

За этим мудаком, живо! Чёрт!

Перезаряжаю! Ты возишь с собой оружие?

Фургон горит.

Фургон горит! Тормози! Прямо здесь?

По тормозам! Тормози!

По тормозам!

Наружу!

Прости, Карл.

Если хочешь соскочить, самое время. Я даю тебе шанс. Сейчас.

Ты вовсе не обязан обо мне заботиться. Эй, эй, послушай.

Не извиняйся, ладно?

Зачем ты мне помогаешь?

Потому что...

Тебе некуда идти. Я бы придумала что-нибудь. Это глупо. Лейла. Ты же

разумный парень и понимаешь, как глупо помогать мне и связываться со мной.

Лейла.

Там, где ты сейчас, я там был.

Один неверный шаг в секунду может

перечеркнуть всю твою жизнь.

Он сказал, вы познакомились в Африке.

Он сказал, ты был военным.

Да,

так и есть.

Сказал, ты пошел в армию, чтобы сбежать от семьи.

О.

Мило. Не правда ли?

И что еще?

Чарли обо мне рассказал.

Все твои секреты.

Да шучу я.

Больше ничего.

Мать издевалась надо мной.

Я говорю это, потому что хочу, чтобы ты знала, я понимаю.

Я знаю, каково это, любить того, кто причиняет тебе боль.

Я ни для кого не хочу быть таким человеком.

Так что... Я пожилой.

Пойду отойду в уборную.

Ладно, пошли, Джим.

Я нашел имя.

Уильям Удрак.

Он детектив.

Я его убью.

Намеренно. Ты хочешь сознательно грохнуть копа.

Думаешь, Хиггс это одобрит?

Но скоро узнаю, да?

Ясно. Что?

Ты мог погибнуть вчера.

Так ведь?

Там был бардак. Вот именно. Поэтому его и нужно убрать.

Он работает на картель. Как и тот коп, что влез на днях. Они возят девок, возят

фентанил. Да. Он охотится за ней, но выйдет на нас.

Он все раскопает.

Отпусти её.

Чарли.

Он пытается её убить.

Из-за нас.

И да, и нет.

Не мы заставили её возить наркоту.

И не мы свели с ума Вудрока.

Мы выполняли приказ. Мы сработали.

Если кто и виноват, то Хиггс.

Ты мой друг, а... Эта девчонка... Она чужая.

Чарли... Мы даже толком не знаем, кто она. Чарли, она ребенок.

Она совсем одна.

Ей некуда идти.

Мы за нее в ответе.

Я не могу жить с этим.

Мы должны помочь.

Ладно. Хорошо.

Хорошо.

Нет исключено никаких копов.

Вудрака нельзя трогать.

Понял?

Откуда ты знаешь его имя?

Я не называл его имя.

Слушай, ты куда масштабнее нас двоих, понял?

Он неспроста не пришел в ту ночь.

Тут идет игра, и мне четко сказали, Вудрок неприкасаемый.

Он ценный ресурс.

Ресурсом?

Он ценный ресурс?

Что за бред собачий?

Это задрали вы уже со своими сраными... тайнами!

Меня пытались убить, а мне даже защищаться нельзя. Ты это хочешь

сказать? Тебя никто не пытался убить. Никто.

Убить хотели девчонку.

Ты под защитой. Я же сказала, я прикрою.

Но девчонка для тебя обуза.

И пока она рядом с тобой, ты тоже под прицелом. И тут я ничем помочь не смогу.

Советую избавиться от нее.

Ответь мне кое на что.

Ответь мне вот на что.

Что мы столько времени делали в Мексике, а?

Почему охотились только на дьяволос и больше ни на кого?

Чего мы к ним так прицепились? Скажи мне.

Мы делаем правое дело для хороших людей.

Для хороших людей?

Забавно, а то у меня стойкое ощущение, что я батрача на враждующий картель.

Честно говоря, не твое собачье дело задавать такие вопросы.

Это моя жизнь.

Поверить не могу, во что она превратилась.

Не могу.

Так, успокойся. Нет, я опас.

Я выхожу. Нет. Я нахрен сваливаю.

Все. Я больше так не могу.

Не могу.

Вроде только вчера Чарли подобрал тебя.

Ты же в грёбаной психушке для ветеранов сидел, помнишь?

А я дала тебе работу, бабки, цель и саму жизнь.

А два дня назад я перевела тебе 70 грёбаных тысяч баксов, только представь.

Дело не в деньгах. Ну да, ты же капец какой благодарный, да?

Слушай, ты сорвался. Бывает, правда.

Мне жаль, если твой талант пропадёт, но это твоя жизнь.

Так что сделай уже чёртов выбор.

Это мой выбор.

Ясно. Да.

Я сам во все это ввязался, и выбор за мной.

Мне нужно выяснить, что случилось с братом этой девочки.

Его зовут Бенни.

Она ни в чем не виновата. Шеф только ради этого сюда и приехал, чтобы узнать,

жив он или мертв.

Пожалуйста, с твоими связями можно найти кого угодно.

Прошу тебя.

Ничего не обещаю.

Оператор наконец прислал биллинг с телефона девчонки.

У нас есть ее перемещение вплоть до происшествия.

Похоже, она пряталась на промскладе у реки.

Мне кажется, за мной следят.

Кто? Хаттон.

Он же, блин, буквально на пятки наступает, и это еще один повод довести

все до конца. Это лишь вопрос времени, когда гребаная девка заговорит после

того, что мы с ней сделали.

Да уж, я в этом сильно сомневаюсь.

Я боюсь вовсе не ареста, я боюсь, что нас убьют к такой-то матери.

То есть ты сваливаешь?

Вот так просто и сделала?

Нам капсда.

Я уезжаю из города, и тебе тоже стоило бы свалить.

Я остаюсь.

У меня сын здесь.

И жена.

Я не уеду.

Но знаешь что?

Уедешь, признаешь свою сраную вину.

И мою тоже.

Мы в этом вместе, Декарт.

Ты и я.

Прости, брат.

Не хочу кончить, как Мартинес.

Удачи.

Пошли.

Добро пожаловать в Бельфлёр.

Ищете что-то конкретное?

Всё в порядке?

Видели эту девушку?

Боюсь, что нет.

Детектив Вудрок.

Эта девушка разыскивается за убийство первой степени. Она в бегах.

У нас есть данные, что она бывала здесь несколько раз.

Уверены? Не узнаете ее?

Хотя, знаете, да.

Она покупала цветы здесь.

Это все, что я могу сказать. Жаль, не могу помочь больше.

Хорошо. Что ж, попытаться стоило. Не буду больше мешать. Хотя вот...

Моя визитка. Если вдруг что-то вспомните, позвоните мне.

Хорошо.

Удачи в вашем расследовании.

А кто это?

Не знаю.

Должно быть, коллега поставила.

Простите за цветок. Ничего страшного. Бывает.

Рейкер, не возвращайся в оранжерею с Лейлой.

Ну и каковы критерии?

Надежная, чистая.

В салоне не курили.

А сколько у тебя машин было?

Всего одна.

Да ладно?

Да. Я почти всю жизнь служил, машина была без надобности.

Да и не до новых покупок было.

Жду не дождусь свою машину.

Она дает свободу.

Мы с братом всегда мечтали о совместном путешествии.

Он хочет увидеть западное побережье.

Если бы мог поехать куда угодно, куда бы я отправился?

Есть один пляж в Орегоне, где я однажды был.

Людей там почти нет.

Зато полно собак.

Носятся себе на воле. И вокруг слышен только шум прибоя. Тишина и покой.

Смотришь вдаль, а в воде резвятся киты.

Туда я и хожу.

Кажется, понимаю.

Звучит здорово.

Спасибо.

Вот это красотка.

Ты должен взять её.

Возвращайся в оранжерею с Лейлой.

Ко мне наведались копы. Они подбираются все ближе.

Перезвони мне.

Райкер, перезвони. У меня плохое предчувствие.

Встретимся на автомойке.

О, детектив.

Привет, Чарли. Чем могу помочь?

Ты в порядке?

Да. Да, я в порядке.

Уверен, этого выглядишь?

Ладно.

Зачем ты моешь машину? Сегодня дождь обещали.

Люблю, когда машина чистая.

Да, мой.

Мой отец мыл машину под дождем.

Соседи вечно над ним смеялись. Наверное, он просто любил распорядок.

Это придавало смысл.

Чёрли.

Какой смысл защищать девчонку?

Не понимаю, о чём вы говорите.

Где девчонка?

Чарли?

Послушай, мудрак.

Тебе не обязательно это делать.

Ладно.

Чарли!

Ты в порядке? Да.

Ты злишься на меня?

Что я сделал? Просто дай мне минуту. Ты не отвечаешь ни на один из вопросов. Дай

подумать!

Прошу, скажи, что происходит. Ради... ради... ради простой безопасности.

Каждую минуту.

Я не хочу, чтобы Алекс рос без отца.

Пап, я не могу уснуть.

Почитаешь мне сказку?

Давай.

Пошли.

Почему ты не говоришь, что случилось с Чарли? Держи шторы закрытыми.

Никому не открывай эту дверь, пока не убедишься, что это точно я. Поняла?

Ты меня пугаешь.

Лейла, не вини себя.

Что? В этом нет твоей вины.

Вот, держи.

Возьми ключ.

Нет. Мне надо идти. Мне пора. Я пойду.

Оставь девчонку в покое.

Это единственное предупреждение.

Ты труп.

Чёрт! Да ладно!

Чёрт!

Продолжение следует...

Карл, верно?

Забавно быть детективом, когда у тебя личная проблема. Ведь ты получаешь

доступ к любой конфиденциальной информации.

Кто эти люди?

Что они сделали?

Что пытались сделать?

Как тебя называть?

Джон?

Альфред? Билли?

У тебя была насыщенная жизнь.

Ты пытался стать одним из нас, да?

После службы.

Кстати, спасибо за это, правда.

Для меня честь находиться рядом с тем, кто посвятил жизнь

помощи другим.

Удивительно, почему же полиция не приняла вас с распростертыми объятиями?

Они будто бы вам не доверяли.

поэтому вы стали киллером.

А вы хороши, очень хороши, этого не отнять.

И что же, почему бы вам не выйти?

Покажите свое лицо.

Давайте посмотрим, кто из нас лучший.

Выходи, выходи, где бы ты ни был.

Пёсик ко мне.

Уже ночью прогремел взрыв на реке Хокинсак.

Старая электростанция, до недавнего времени служившая теплицей, стала местом

расследования убийства.

Жители заявляют, что взрыв был слышен на другом конце города.

Шестой канал.

Прямой репортаж из города.

Что ты, черт возьми, натворил?

Там все было забито мячной селитрой, ну, удобрением.

Он сам себя взорвал.

Знаешь, очищать мир можно и законными методами.

Но не выходит.

Не для того созданы.

Эти люди делают правое дело. Был план, а ты все просрал.

Да, знаю.

Думан войны и все такое.

Мне жаль, Чарли.

Пошла ты.

Я узнала, что ты просил.

Ее брат Арчук. Он не пропадал. Он сбежал и прихватил брикет

Фентаниила.

Зачем ты в это влез?

В спасителя играешь.

Что, хорошим вдруг стал?

Я вижу, ты где-то рядом, Хиггс.

Я тебя найду.

Возможно.

Покатаемся? Куда?

Куда ты там хотела рвануть со своим братом?

В Калифорнию?

Да, именно.

Да. Окей. Да, да. А я за рулем.

Ни за что. Ладно.

Да, черт!

А это что?

Любимая кассета Чарли. Он мне ей уже все уши прожужжил.

Поехали искать твоего брата