Original subtitles

ANG SERYENG ITO AY GINAWA LAMANG PARA SA LIBANGAN

ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARI AY KATHANG-ISIP LAMANG.

DI NAMIN LAYUNIN ANG DISKRIMINASYON SA ANUMANG PROPESYON, KASARIAN, O GRUPO.

WALANG NASAKTANG HAYOP SA PAGGAWA NG SERYENG ITO.

Sabi mo, tumatanggap kayo ng secret jobs at may mga solusyon kayo sa problema.

Totoo ba 'yon, o yabang lang?

May client na pupunta bukas para kausapin ka tungkol sa trabaho.

Gusto lang ng client

na makipag-usap sa multong sumusunod sa kanya.

Bumubuo ako ng banda para sa debut namin.

Gusto kong sumali ka sa banda.

Nakapagdesisyon na ako.

Gagawin ko siyang model para sa bida ng novel ko.

Siya 'yong client?

Hindi ako tumatanggap ng client na gaya niya.

Pero dito…

Ikaw lang ang makakatulong sa 'kin.

Oras na para ipaalam sa clients

kung kukunin n'yo ang trabaho.

‪TINANGGAP NA ANG OFFER MO

Bakit ang sikip?

Hirap na hirap ka, 'no?

PENDING PA ANG OFFER MO

Hoy!

EDITOR

NI-REJECT ANG OFFER MO

NOBELA NI ALITTLEBIXTH

Kung ayaw mong gawin, bakit mo tinanggap ang trabaho?

Kasi ayokong matalo.

Kung di ko kukunin 'tong trabahong 'to,

iisipin ni Yoyeh na…

hindi pa ako nakaka-move-on sa kanya.

E, naka-move on ka na ba talaga?

Kahit sino, mahuhulaan 'yan pag ganito.

Handa siyang makatrabaho ulit 'yong ex niyang sobra niyang kinaiinisan.

Dear Vann.

Maghintay ka lang, Tangmo.

Babalik ang dating pag-ibig.

Kung ayaw mo, tanggihan mo na lang siya.

Bakit kinukumplika mo pa?

Kung ayaw kong gawin, sasabihin ko lang na ayoko.

Ano'ng mahirap do'n?

Wala ka talagang pakialam sa kahit ano.

Siyempre, sasabihin mo 'yan.

Totoo.

Kung tatanggap si Talay ng trabaho,

baka pumuti na ang uwak.

Vann, start mo sa tabaho ngayon.

Bakit di ka pa umaalis?

Ano ba.

Pinapaalis mo lang ako kasi ako ang pinakabata.

Pag maingay sila, wala ka namang sinasabi sa kanila.

Sinasabi ko sa isip ko, pero walang nakakarinig.

Nakakuha ka ba ng trabaho, Phatee?

Kung di tayo aasa, di rin tayo mabibigo.

Kahit ano'ng itanong natin sa kanya,

wala tayong makukuhang sagot.

E, ikaw?

Kaya mo ba ang ganitong ghost-hunting job?

Tinanggap ko 'yong trabaho,

so dapat ayusin ko ang problema ng client ko.

Wala akong paki kahit ano pa'ng dapat gawin.

Pero may isang sigurado,

tatapusin ko ang trabaho.

'Yong one million baht…

dapat mapunta sa 'kin.

Salamat sa pagtanggap sa trabahong 'to.

Wala 'yon.

Naaawa lang ako sa 'yo.

Di ko kayang may nahihirapan.

Sabi mo, babayaran mo 'ko ng one million.

May pera ka naman talaga para bayaran ako, di ba?

Teka lang.

Punyeta.

May eight digits ka sa bank account mo…

Ano kaya'ng pakiramdam?

Kahit gaano pa karami ang pera ako,

hindi ako magiging masaya

kung mumultuhin lang ako nang ganito.

Kung ganyan karami ang pera mo,

bakit di ka na lang lumayo sa multo?

Lumipat ka sa Switzerland o Korea.

Di makakalusot sa immigration ang multo.

Di naman 'yong bahay ang minumulto,

at di rin naman ako sinusundan no'n.

Lumalabas lang siya pag kasama ko ang boyfriend ko.

Di ko alam kung kailan susulpot.

Wala talagang pattern.

Puwede 'yong magpunta kahit saan.

Sabi mo, di makakalusot sa immigration?

Saan naman ako tatakbo?

Okay.

Kung gano'n nga talaga,

papatakbuhin ko 'yong multong 'yon sa takot.

Kaso nga lang,

para magpakita ang multo,

kailangan mo munang maging boyfriend ko.

Teka, so di lang pala ako nakikipagnegosasyon sa multo?

Kailangan ko ring magpanggap na boyfriend mo para mauto 'yon?

Lokohin muna natin siya para lumabas siya,

tapos, saka mo na siya palayasin.

Sabi sa 'kin ni Linda,

madalas, fake boyfriend ang trabaho mo.

Trabaho lang 'to, di ba?

Pero sigurado ka bang

kung magpapanggap tayo,

maniniwala at magpapakita naman ang multong 'yon?

Kailangan mong gawing convincing

para mapaniwala 'yon.

Na-connect ko na lahat ng device sa Wi-Fi ng room.

At sini-sync ko na nang real time 'yong data sa cloud server.

Kung may mag-i-interfere na energy wave,

mag-a-alarm kaagad 'yong system.

Wow.

Ang nerdy ng dating mo.

Hindi lang 'yon.

Sinusukat nito ang physiological responses natin.

Gagawin kitang warning radar ko.

Kapag tumunog ang pen na 'to,

nandito 'yong multo.

Para handa na akong palayasin 'yon.

Buksan mo nang konti 'yang damit mo.

Dalawang butones lang.

Ano?

Gawin mo na. Wag ka nang magtanong.

Handa na tayo.

Grabe 'yong spike ng graph.

Ibig… Ibig bang sabihin, nandito 'yong multo?

Sobrang sensitive pala nito.

Ipakita mo sa 'kin.

Sa'n mo 'yon huling nakita?

Dito.

- Dito? - Oo.

Ano'ng ginagawa mo no'n?

No'ng oras na 'yon, a…

Hinahalikan ko 'yong boyfriend ko.

Hahalikan na sana niya 'ko.

Shet!

Kan, sa'n ka pupunta?

Okay, tama na.

E, bago mangyari 'yon?

Ano pa'ng nangyayari pag lumitaw na 'yong multo?

Ikuwento mo nga.

Bago 'yon…

- Lumayas ka! - Shet!

Ano'ng problema?

Walang problema.

Bakit mo 'ko hinampas sa ulo?

Hindi, a.

Kung hindi ikaw, sino?

Wag mo na 'kong guguluhin.

Kaya di pa ako nagkakaro'n ng seryosong relasyon.

Nagpunta na ako sa mga monghe sa iba't ibang lugar.

Nag-alay na 'ko para mabawi 'yong karma ko. Sinubukan ko na lahat.

Ngayon, siguradong mawawala na 'yan.

Sisiguraduhin ko 'yan.

Desidido akong tapusin 'to.

Dahil naaawa ka sa 'kin?

Hindi. Ginagawa ko 'to para sa pera.

May dahilan ako. Kailangan ko ng one million baht kaagad.

Kaya kailangan ko ng tulong mo bilang client.

Nagkasundo tayong magpanggap na mag-boyfriend.

A.

Kung madali kang maapektuhan,

di magiging accurate 'yong graphs.

Dapat mas matibay ka.

Huminga ka nang malalim.

Umupo ka at hintayin mong lumabas ang multo.

Pero hindi ko alam kung lalabas 'yong multo.

Sabi mo, ayaw ng multo na magka-partner ka, di ba?

Kailangan lang nating…

Aasarin lang natin.

Ano'ng dapat kong gawin?

Galingan mo nang konti.

Isa pa.

Mukhang matatagalan pa 'to.

Baka kailangan kong lumipat muna dito.

Okay lang ba?

Sige.

Kailan ka lilipat?

Puwede ngayong gabi.

Alam kong kailangan nating magpanggap na mag-BF.

Pero counted ba na break 'yong pagtulog?

Lapit ka nang lapit sa 'kin.

Tao o bulate ka ba?

Umusog ka nga.

Mababaw lang ako matulog.

Kung may didikit sa 'kin, di talaga ako makakatulog.

Bawal ka sa side na 'to.

Kung lalagpas ka, sisingilin kita ng 10,000 kada lapit.

Kaya ko namang bayaran 'yan.

Makulit ka talaga.

Good night.

Ano'ng nangyari?

May sunog ba?

Oras na para sa romance- para-lumabas-ang-multo mission natin.

Bilisan mo, bumangon ka na.

Patulugin mo pa 'ko nang ten minutes.

Hindi.

Five minutes pa.

Di ba gusto mong matapos kaagad 'tong mission?

Tara na.

Gising na.

Baliw ka ba?

Sino ba'ng gigising nang ganito kaaga para mag-flirt?

Ako.

Bumangon ka na.

Sige na.

Vann, bangon na.

Vann.

Vann.

- Vann. - Ano?

Nandito ba 'yong multo?

Tara, takbo tayo.

Teka.

Okay ka lang ba?

Wag na.

Pero…

ikaw na'ng magpunas.

Gawin mong sweet, ha.

Sige, gawin mo na.

May nakikita ka ba?

Wala.

Vann, mag-picture tayo.

Kahit sa'n tingnan, di tayo mukhang mag-boyfriend.

Hindi ba?

Oo.

Wag na nating ituloy 'to.

Hindi naman effective.

Vann, tikman mo 'to.

Masarap 'yong kape dito.

Ayoko.

Kung gusto mong tikman ko, kumuha ka ng bagong straw.

Sige na, Vann.

Mag-boyfriend tayo, kaya dapat isang straw lang.

Konti lang.

Ang cute.

Pa'no naman niyan maloloko 'yong multo?

Kahit tao, di mo maloloko diyan.

Ganito dapat.

Uy, bakit di mo pinicturan?

- Sige. - Isa pa.

Nasa'n 'yong multo?

Baka di pa rin convincing 'yong pag-arte natin.

Aalis na 'ko.

Ilang oras na tayong magkasama.

Di pa din nagpapakita 'yong multo.

Kahit aso, alam na hindi tayo close.

Halatang pilit, Vann.

Seryosong tanong 'to.

Na-in love ka na ba?

Personal 'yan. Walang kinalaman sa trabaho.

Bakit mo tinatanong?

May kinalaman 'yon sa trabaho.

Kailangan nating palabasing mag-BF tayo para maloko 'yong multo.

Pero parang wala ka talagang alam sa pag-ibig.

Pa'no maging mabuting boyfriend?

Kailangan ko bang tandaan ang size mo?

At pag nakalimutan mo 'yong condom, ako 'yong lalabas para bumili?

Paulit-ulit ka naman. Alam ko 'yong size.

Hoy!

Kalma lang.

Kailangan ko siyang i-mouth-to-mouth.

Hoy.

Ikaw ba 'yong manyakis sa elevator no'n?

Oo.

Ako 'yon.

Pero may sasabihin lang ako.

Sa huli, kahit ga'no mo siya pagbigyan,

no'ng nasa alanganin siya,

iniiwan ka pa rin ng boyfriend mo, di ba?

Ano ba'ng alam mo?

Hindi ka pa nga nagkaka-boyfriend.

Tapos ngayon, parang alam mo lahat?

Hoy. Wag kang magalit.

Kung di ka pa handang maintindihan ang pag-ibig,

wag ka nang magsalita.

Theory 'yong basehan ko.

Sa theory, ganito dapat 'yong ideal na pag-ibig.

Tigilan mo na 'yang mga theory na di nagwo-work.

Kasi di 'yan effective sa totoong buhay.

Siguro, hanggang dito muna tayo ngayong araw.

Kailangan ko ng oras mag-isa para makapag-isip.

Hoy.

Hindi ka na ba takot sa multo?

Okay lang.

Kung mag-isa ako, di magpapakita 'yong multo.

O baka kailangan ko talagang magsolo habambuhay.

Hoy, sandali!

Sabi niya, hindi siya galit, pero halata namang galit siya.

Bagong bahay ni Nugget 'to.

Ano 'to?

Nakakatulong ang mga karton ng itlog para mag-diffuse ng sound waves,

at ina-absorb nito ang ingay para di lumabas.

Ang galing naman.

Nakukulong talaga 'yong tunog,

pero napapaisip ako…

makakahinga kaya siya?

Para yatang masyadong masikip at kulob?

Hoy,

sa tingin ko

sa theory, puwedeng mag-work 'yan.

Pero sa totoong buhay,

parang hindi 'yon puwede.

Pa'no ko malalaman? Hindi naman ako nagkaro'n niyan.

Hindi nagkaro'n ng?

Boyf…

Hindi pa ako nagiging sisiw.

Ako rin, di pa nagiging sisiw.

Wala pang nagiging sisiw rito.

Nandiyan pala kayo.

Ano'ng ginagawa n'yo? Nagbabasa na naman ng cards?

Oo, eto.

- Ano 'to? - Wag mong hawakan, Linda.

Bagong product ko 'to.

Wag mong pakialaman.

Ganyan ka ka-protective diyan?

Kumusta 'yong trabaho mo kay Rakkhun?

Ayos naman.

Sobrang ganda talaga ng chemistry naming dalawa.

Siguradong matatapos namin 'tong trabaho nang mas maaga.

Mabuti naman at may chemistry kayong dalawa.

Kasi kung papalpak ka sa trabahong 'yan,

siguradong waiter ka na lang dito hanggang mamatay ka.

Baka di ka na makapag-Japan.

Vann, ano'ng ginagawa mo?

Sa madaling salita,

sinungitan mo 'yong client mo,

kaya nagalit siya.

Tapos, nawala na lang siya.

Oo.

Nag-judge lang ako base sa tingin ko.

Pero no'ng nakita ko si Nugget kanina,

na-realize kong

di puwedeng puro theory lang ang basehan sa mga ganito.

Kung di ko naranasan, di ko malalaman.

Lagot ka.

Siguro, dapat sabihin mo na kay Linda

na tinakasan ka na ng client mo.

- Sige na. - Ayoko.

Ayokong sumuko.

Kung ayaw mong sumuko,

puntahan mo siya, mag-sorry ka

at sabihin mo sa kanya, "Mali ako."

Pero sinabi niyang gusto muna niyang mapag-isa.

May sasabihin ako sa 'yo.

Kapag mag-couple ang may tampuhan,

sasabihin nilang, "Gusto ko munang mapag-isa."

- Pero wala talagang may gustong mag-isa. - Oo.

At wala ring nang-iiwan ng partner nila.

Bukod sa 'yo.

Fake boyfriend ko lang naman siya.

Guys, nag-message sa 'kin si Rakkhun.

Lagot ka. Di na kailangang magbasa ng cards para malaman 'yan.

Siguradong matatanggal ka sa trabaho. Lagot ka.

Nag-message ba siya para tanggalin ka?

Buwisit, bibig mo talaga.

‪RAKKHUN

Vann. Ano'ng ginagawa mo?

Guys.

Nakalusot ako. Hindi pa canceled trabaho ko.

Aalis na 'ko.

Naghihintay na sa 'kin 'yong funds ko pang-Japan.

Aalis na 'ko.

Bakit mo 'ko pinapunta dito?

Tatanggalin mo ba 'ko?

Hindi.

Parang galit na galit ka sa 'kin kanina

kaya akala ko tatanggalin mo na 'ko.

Kasalanan ko.

Di ko rin alam kung ano'ng iniisip ko.

Baka galit ako kasi binanggit mo 'yong tungkol sa mga ex ko.

Kasi alam ko minsan, di naman talaga pag-ibig 'yon.

Pero gusto ko lang naman ng maayos na relasyon

tulad ng iba.

- Gusto ko… - Tama na.

Wala kang dapat sabihin.

Ako dapat ang mag-sorry.

Di ko alam ang kasiyahan mo o pinagdadaanan mo,

pero nagawa ko pang husgahan ang buhay mo.

Sorry kung iniwan kita nang mag-isa.

Puwedeng…

Puwedeng bati na tayo?

Okay na tayo, di ba?

Okay na.

Simula ngayon, ako na talaga ang bahala sa system.

Vann.

Maraming salamat.

Wag kang mag-alala.

Bukas, ide-date kita nang organic-style.

Siguradong magpapakita na 'yong multo.

Lakad pa. Malapit na.

Dinala mo 'ko dito para mag-ice bath?

Oo.

Nakakatulong 'yan sa muscles at nakakabawas 'yan ng injuries.

Bibilis ang tibok ng puso natin, parang love at first sight.

Gusto mong mag-ice bath ako?

Hindi ko pa 'yan nagagawa.

Hindi ba 'ko mamamatay sa lamig?

Kung nakakamatay 'yan, ang dami na sanang namatay bago ka.

Hindi ka mamamatay diyan.

Lahat ng di mo pa nagagawa, subukan mo.

Ano'ng pakiramdam? Bumibilis ba tibok ng puso mo?

Parang titigil na nga 'yong puso ko.

Kaya mo 'yan.

Ito 'yong date na pinlano mo?

Nasa'n na 'yong pagka-romantic mo?

Date 'to. Ang taas na nito.

Imposibleng di bumilis ang tibok ng puso mo.

Magsi-spike 'yong heart rate mo,

baka sa wakas, lumabas na 'yong multo.

Tingnan ko nga.

- Magsisimula na ba tayo? - Oo.

Vann, hindi ko 'to kaya.

Ang taas masyado.

Tiwala lang.

Di kita hahayaang mahulog.

Maraming salamat.

Vann!

Teka!

Ang saya no'n.

Di ko akalaing kaya kong akyatin 'yon.

Di ba? Gano'n lang.

Ang bilis talaga ng tibok ng puso mo.

Tumayo na tayo.

Tayo na.

Nagugutom na 'ko.

May puwede bang kainin para bumilis ang tibok ng puso ko?

Oo naman.

Sigurado, parang lalabas 'yong puso mo sa dibdib mo.

Halika, dadalhin kita do'n.

Hilaw na buffalo larb!

Ang hirap maghanap ng pagkaing galing sa hometown ko.

Pero pa'no mo nahanap 'tong lugar na 'to?

Ni-research ko 'yong family history mo.

Galing ka sa matandang pamilya sa Lamphun.

Baka magustuhan mo dito.

Pinakiusapan ko si Linda na tawagan 'yong owner para mauna ka sa waitlist.

Tikman mo.

E di, hindi na 'ko magpipigil.

Sabay na tayong kumain.

Nagtatrabaho ka sa 'kin. Ba't ikaw ang magbabayad?

Di ako nandito para magtrabaho.

Nandito ako para makipag-date.

Hoy, 'yon ba 'yong ex mo?

Okay na.

Sa 'yo na 'yong sukli.

Nagbayad ka via QR code, kaya wala nang sukli.

Ano'ng tingin mo sa bracelet na 'to?

Maganda ba?

Maganda ang pagkakagawa.

Uy, sabihin mo nga 'yong totoo.

Maganda naman.

Kung pangit, sasabihin ko sa 'yo.

Mahilig ka bang magsuot ng silver kasi taga-North ka?

Oo, pero high level na Yong ang family ko.

Sa pagsamba naman sa mga ninunong espiritu,

parang sa Chinese Ghost Festival lang

o kung paano tayo sumasamba sa mga ninunong Thai.

Tumutulong ang mga anito na itaboy ang masasamang bagay.

Inilalayo nila sa malas ang mga apo nila.

Ano'ng special sa necklace na 'yan?

Parang 'yong kay Kan.

Sa boyfriend ko.

'Yong duwag na 'yon?

Uy, wag mo siyang pagsalitaan nang ganyan.

Di niya sinasadyang takasan ako.

Tinakbuhan niya 'yong multo.

Parang ang sama naman ng ex mo.

Kaya pala siya itinaboy ng multo.

Sweet si Kan.

Mabait naman siya sa 'kin.

Kung maaayos lang natin ang problema sa multo,

gusto ko sanang makipagbalikan kay Kan.

Hindi ko alam kung may pag-asa pa 'ko.

Vann, binili mo ba para sa 'kin 'yong bracelet?

Bakit ka naguguluhan?

Gusto mo, kaya binili ko.

Binilhan mo 'ko.

Kasama ba 'yan sa organic date package?

E, kung suotin ko, tapos, ikaw lang ang nasa isip ko?

Ano'ng dapat kong gawin?

Ayos lang.

Ayos kung ako ang isipin mo imbes na si Kan.

Ano?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Alam kong di ako expert sa pag-ibig,

pero sa tingin ko,

ang pagmmamahalan,

pagsuporta lagi sa isa't isa.

Kaya kung mahal natin ang isat-isa,

kahit ano'ng problema ang harapin mo,

hindi kita tatakbuhan

at iiwan nang mag-isa.

Mula ngayon, kung malungkot ka,

tingnan mo'ng bracelet na 'to

at ako na lang ang isipin mo.

Wag mo nang isipin ang iba.

Naiintindihan mo?

Salamat.

‪Siyempre.

‪VANN

Komportable ba isuot 'yong bracelet?

Hindi, namamaga at nangangati ang kamay ko pag suot ko.

Fake silver ba 'to?

Totoong silver 'yan.

Premium, katulad ng nagbigay sa 'yo.

Friday na. Ilibre mo naman ako ng beer.

Kung sino ang nagyaya, siya ang magbabayad.

Ikaw ang nagsabi, ikaw pa ang nakalimot.

Sige, ako na ang magbabayad. Makikipagkita ka ba sa 'kin?

Gusto kitang makita, pero di pa 'ko tapos sa trabaho.

Puwede bang tawagan na lang kita?

Hello, Vann. Ano'ng ginagawa mo?

Nasa kuwarto ako. Sa'n pa ba 'ko pupunta?

Nasa'n ka?

- Magpahinga muna tayo. - Eto na ang hot sausages.

- Ang sarap nilang tingnan. - Girls muna.

- Salamat. - Okay.

- Kukuha rin ako ng isa. - Salamat.

- Suwerte ko. May nagluluto para sa 'kin. - Eto.

- Talay, gusto mo? - Salamat.

Binigyan mo 'ko ng isang buo.

Sabihin mo nga.

Palagay n'yo, normal pa rin siya kumilos?

Di ko pa siya nakitang ganyan.

Baka umo-order siya ng bagong dinosaur figure.

Vann, ganyan ka na ba kasaya magtrabaho?

- Mismo. - Oo.

Madalas, para kang patay pag kausap mo ang clients mo.

Ano ba'ng nangyari sa 'yo, Vann?

One million-baht deal ang usapan dito.

- Wag mo 'kong istorbohin. - Oo, hayaan na natin siya.

Kumain na lang tayo.

Talay.

- Ha? - Ang sarap.

Puwede kong hiramin 'yong kotse mo?

Mag-book ka na lang.

Ba't mo kailangan 'yong kotse ko?

Ayokong magulo ang buhok ko.

Ida-drive ko ang kotse mo.

Ngayon, grabe siya magpapogi.

Hindi.

Sabi ni Linda, ako'ng pinakabata.

Hindi ba dapat inaalagaan n'yo 'ko?

Hihiramin ko 'yong kotse mo.

Oo na.

Ingat sa pag-drive.

Vann, hindi ka ba kakain?

- Hindi. Kayo na lang. Aalis na ako. - Hoy!

Di ko sinasadyang gawin 'yon.

Kung 'yan lang ang sasabihin mo, alis na.

Umalis ka na lang. Alis.

Pakinggan mo muna 'ko.

- Ano pa ba'ng gusto mong marinig ko? - Rak.

Rak, hawakan mo muna 'to saglit.

Teka, Rakkhun.

Rak.

Saglit lang, Rak.

Puwede bang kausapin mo 'ko sandali?

Ano 'yon?

E…

No'ng gabing 'yon, nagulat lang talaga 'ko.

Okay lang.

Kahit sino naman, magugulat sa gano'n.

Normal 'yon.

Naiintindihan ko.

Maraming salamat, naiintindihan mo.

Kasi…

A…

Ayokong makipaghiwalay sa 'yo.

Maliit na problema lang naman 'yon.

Sa ngayon, kung tutuusin…

tayo pa rin, di ba?

Ano…

Ayaw mo na ba akong makasama?

Hindi sa gano'n.

Kasi…

Gaano katagal mo pa 'kong paghihintayin? Gusto ko nang umuwi.

Nandito na'ng kapatid ko para sunduin ako.

Sasabihin ko sa 'yo pag may sagot na ako.

Di ba sabi mo, di mo 'ko masusundo?

Di ba sinabi mo, walang tutulong sa 'yo sa model mo?

Tutulungan kita ngayon.

Kaya ko nang buuin mag-isa.

Puwede pa akong mag-stay sa friend ko nang isang gabi. Ayos lang.

Ayos lang. Tara na.

Bilis, kain na.

Nanginginig ka sa gutom. Muntik ka nang masugatan.

Hindi ako kumakain. Nagmamadali ako.

Sabi mo, tutulungan mo 'ko sa model ko.

Kung nagsinungaling ka sa 'kin,

isusumbomg kita kay Linda.

Wala 'kong paki.

Kung di ka kakain, di kita tutulungan.

Sige, kakain na 'ko.

Sigurado, matatapos mo'ng trabaho mo.

Hindi ako nangangako nang di ko kayang tuparin.

Maghuhugas lang ako ng kamay.

Vann.

Kinausap ako ni Kan.

Nag-sorry siya, sabi niya nagulat lang siya no'n.

Sabi rin niya,

mahal pa rin niya 'ko.

Ano ba'ng dapat kong gawin?

Gusto mong makipagbalikan sa kanya, di ba?

Kung makikipagbalikan ako sa kanya,

di ko alam kung iiwan niya ulit ako pag nakita niya 'yong multo.

E di, bilisan mong tapusin 'yong model para sa professor mo

para makapag-focus ulit tayo sa ghost-hunting mission,

at mas maaga kong matapos ang trabaho ko.

Pagkatapos, makipagbalikan ka na sa kanya.

Ayos ba?

Sana gano'n nga 'yong mangyari.

Bilis na, gawin mo na.

- Sige lang. - Eto na.

Kailangan mo bang pumunta sa campus para gawin ang model mo ngayong gabi?

Puwede ba kitang puntahan?

Ayos lang. Gusto kong gawin 'to mag-isa.

Kundi mo kayang magpuyat, matulog ka muna.

Ako na'ng bahala sa iba.

Mas magaling ka diyan kaysa sa 'kin.

Di ba sabi mo nag-engineering ka?

May mga bagay talagang natural.

Talent ang tawag diyan.

Sa susunod na gagawa ka ng model, ako na lang ang kunin mo.

Para di ka masyadong mahirapan.

Inaantok na 'ko.

Hindi na kaya ng mga mata ko.

Matulog ka na.

Matulog ka na.

Gigisingin kita pag tapos na.

Hindi ka ba matutulog?

Gabi-gabi talaga akong puyat.

Nag-aalala lang ako sa 'yo.

Salamat, Vann.

Ang bait-bait mo naman sa 'kin.

Nakikita mo ba?

'Yan ba 'yong multo?

Bakit ka natatakot? Nandito ako.

'Yong multo,

dapat takot 'yon sa 'kin.

Humanda ka sa "nice to meet you", buwisit na multo ka.

- May tiwala ka ba sa 'kin, Rak? - Siyempre naman.

Kung gano'n, sorry.

Ang pilya mo din, 'no?

Nag-insenso pa nga ako, pero di ka nagpakita.

Pero bigla kang nagpakita no'ng naghalikan na kami.

Vann!

Gusto mo bang mag-audition para maging singer dito?

Oo, gusto ko.

Ganito pala ang paraan mo para makumbinsi si Phatee

na kunin ang trabaho, 'no?

Magkakatrabaho rin naman tayo balang araw, di ba?

Magkasundo na lang kayo.

SA SUSUNOD NA EPISODE

Mabait.

Comforting.

Bagay kang maging male lead.

Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan