Original subtitles

TRANSPORTISTA: Unidades del sheriff de Edgewater

detalle de prioridad en 458 Ridge Road. dos hombres

armado con armas Actualmente en un 415 verbal.

MICKEY: Este es Adam-1 respondiendo. hasta la 415 en Ridge Road.

Mira lo que hiciste, Paulie.

Ahora Mickey está aquí.

Bajad las armas.

¡La escuchaste! Suelten las armas, ¡boca abajo sobre el asfalto!

Está bien, Boone. Los conozco. Lo tengo.

Su mamá Brenda acaba de fallecer.

Muy bien, haz lo tuyo. pero hazlo rápido.

Vern, Paulie.

¿Qué está sucediendo?

Estaba robando mi auto.

Es el auto de mamá.

Lo pagué.

Renuncié a mi trabajo

volver a casa y cuidarla.

VERNO: Nadie te lo pidió.

PAULIA: ni siquiera lloró

cuando llamé para decirle que mamá murió.

Chicos, hoy enterrasteis a vuestra madre.

no lo hagamos empeorar este día.

Bajad las armas.

¡Sal de aquí, Mickey!

Esto es entre Paulie y yo.

mickey: Oye, Vern, ¿recuerdas?

¿Esa vez en casa de Del? Me desafiaste

a un concurso de tiro ¿Con la .22 de Del?

Dijiste que no podía golpear una lata de cerveza a diez metros de distancia.

¿Qué hice?

Lo disparaste desde 20 metros.

Más bien 30.

Paulie?

Mickey.

A-Está bien.

No me queda nada. lo dejé todo

para regresar aquí.

Lo sé.

Pero oye

debido a eso, Tienes todo este tiempo con ella.

Tienes recuerdos con tu mamá. que Vern no tiene.

Déjale el coche.

Tienes las cosas eso importa.

Paulie...

(gemidos)

(el arma suena en el suelo)

(exhala)

No quiero ir a la cárcel.

Está bien. Voy a ir al hospital.

Es tu turno de dejar que alguien cuidarte, ¿vale?

(charla de radio confusa)

Vern dijo no presentará cargos.

¿Qué? Me hizo un plato.

el tambien dijo Salió contigo en la escuela secundaria.

-No salimos. -Mm-hmm.

Está bien, tal vez Salimos un poco.

¿Qué?

Tu gusto en los hombres me mantiene despierto por la noche.

Skye dijo que iba a trabajar.

Mickey, no puedes vigilarla.

Ella es tu hija. Tienes que confiar en ella.

Lo estoy intentando.

(tocando música folklórica)

Oh, no.

Skye.

Me dijiste que estabas trabajando en el estudio de yoga hoy.

¿Cuándo vas a dejar de mentirme?

Cuando dejas de enloquecer

cada vez que salgo con mi novio.

Hola, Brandon.

No te olvides de su fecha de corte la próxima semana.

solo estamos intentando para tocar algo de música aquí,

y tu coche de policía está matando la vibra.

¿Sabes qué tipo de ¿Matando mi vibra, Brandon?

Que mi hija recién sobria

esta pasando el rato con un tipo que arresté

por vender narcóticos.

Mamá, retrocede.

¿Qué hay en tus bolsillos, Brandon?

Detener.

¡Ey! ¡Brandon, para!

¡Brandon!

¡Detener!

BRANDON: ¡Ey!

mickey: Jerry, ¿un poco de ayuda?

¡Ya lo tengo, Mickey!

mickey: Gracias jerry.

Levantarse.

No hice nada.

¿Sí?

¿Entonces por qué huiste?

Están vacíos.

¿Estamos bien ahora?

No. Dame tu mochila.

Estás en libertad condicional, Brandon.

no puedes ser llevando oxigeno.

no son mios, son de mi amigo.

Ajá.

Mamá. Mamá, ¿qué estás haciendo?

Arrestando a tu novio. Giro de vuelta.

Vamos.

Voy a decirle a Travis Me estás arrestando injustamente.

¿Travis? ¿Mi ex, Travis?

Sí.

Es como mi abogado ahora.

Ah, bien.

Ve a casa de tu papá empaca tus cosas.

Vas a volver a vivir conmigo.

Vamos.

-(suena el timbre) -MICKEY: ¡Travis!

-Travis. -¿Sí?

Oye, ¿qué...? ¿Todo bien?

Cogí a Brandon con oxi.

así que pensé Te avisaría

ya que supongo Eres su abogado ahora.

¿Qué? Qué vas a hablando de?

¿Sabes que? no creo Skye debería quedarse aquí más.

no estas tomando su sobriedad en serio.

-Sí, lo soy. -¿Le estás haciendo siquiera pruebas de drogas?

porque ese era el acuerdo

para que ella viva aquí.

¿De verdad ¿Lo pillas vendiendo?

No.

Estaba con Skye. le pregunté para vaciar sus bolsillos.

¿Tenías causa probable?

¿En serio?

¿Es usted realmente su abogado?

No, pero en realidad soy abogado.

y supongo que no lo hiciste tener causa probable.

Sabes ¿Cuántos niños veo con sobredosis?

Mickey, ella ha estado limpia. desde hace cuatro meses.

-La estoy poniendo a prueba. -Ella no puede estar cerca de este niño.

el va a derribarla con él.

CASSIDY: Travis, ¿dónde estás?

Tengo tu batido-

Te lo íbamos a decir.

Ajá. (se aclara la garganta)

Travis, ella tiene tu batido.

Oh, Dios.

Ella iba a descubrirlo.

Yo... Ella iba a descubrirlo.

Vamos.

Skye podría actuar con dureza,

pero ella apenas aguantando, ¿de acuerdo?

Te veo cerca de ella otra vez y no voy a ser tan amable.

¿No me arrestarás?

Si estas interesado en rehabilitación, házmelo saber.

Puedo ayudarte a encontrar un lugar.

¿Puedo recuperar mis pastillas?

Sal de aquí.

("Mis botas me obligaron a hacerlo" por Tori Darke jugando)

* Anoche *

* Podría haber ido un poco demasiado lejos *

*Me topé con...*

Perdón por llegar tarde, Punch.

Ey.

Escuché a Jerry abordar

-un chico al que estabas persiguiendo. -Sí.

tal vez jerry debería ser el sheriff.

(Mickey se ríe)

Entonces, como dije en mi correo electrónico-

gracias- Estoy buscando cerrar una brecha

en mi fondo de campaña, y...

...tú y los chicos en el rotario

siempre he sido muy generoso en tu apoyo-

ha habido tres robos

en mi barrio en el último mes.

Edgewater solía ser un lugar

no tuviste para cerrar tus puertas.

Y ahora mis propios vecinos me estan preguntando,

"Oye, ponche, siempre has estado apretado

con la oficina del sheriff. ¿Qué está pasando allí?"

No tenemos fondos suficientes, Punch.

¿Por qué quieres ser sheriff?

El sheriff Fred murió.

(tartamudea)

-Yo-yo intervine- -Así es.

El trabajo cayó en tu regazo.

Te nombraron sheriff interino,

pero ahora las elecciones para convertirte en el verdadero sheriff

Falta un mes y no puedes Incluso di por qué quieres el trabajo.

-Eso no es cierto. -Rotary piensa

necesitamos a alguien con una visión clara.

vamos con otro candidato.

-Hola, Gina. -Buen día.

¿Puedes empaquetar esto? para la destrucción?

Sí.

Tu padre presentó permisos.

para cultivar marihuana legalmente.

El Tribuno quiere saber si quieres hacer un comentario.

Espera, espera.

-¿Mi padre se está volviendo legítimo? -Sí.

Pensé algo como, um,

"Mi padre ha sido muchas cosas: Anciano del pueblo, cultivador ilegal de malezas,

"Notorio mujeriego.

"Estoy emocionado él está agregando respeto a la ley

ciudadano a su largo currículum."

Vayamos con "sin comentarios".

Bueno.

¿Alguna vez te dije? tu papá y yo teníamos una cosa

en el pasado?

Tienes. Muchas veces.

-Mmm. -BOONE: No, Teresa.

Ter-Teres-Teresa?

Teresa, no se lo voy a decir a Josh.

que lo vamos a arrestar si no quiere dormir la siesta.

¿Hablas en serio? ¿Está llamando de nuevo?

Dame el teléfono.

No-No, no, no quiero para hablar con josh. Sí.

Teresa, hola, soy Mickey.

estamos ocupados agencia de aplicación de la ley.

No es nuestro trabajo-

Lo sé, sé que es difícil.

Quizás pruebe con un cuadro de pegatinas.

Yo-yo- No, no, no, no, No quiero-

Hola Joshy. Sí, es el sheriff Mickey.

Lo sé amigo, pero ¿Sabes que? Es hora de la siesta.

Mmmm.

Bueno, buenas noches.

Vaya, realmente se hizo cargo allí.

Eso fue inspirador.

-Te odio. -Me amas.

¿Cómo fue el encuentro con Punch?

Horrible.

Sabes sobre estos robos

que estan pasando en su barrio?

Oh, sí, no se ha hecho nada importante.

Acaban de saquear el cocinas como mapaches rabiosos.

Bueno, ¿cómo es que ¿No lo sabía?

Robaron Pop-Tarts.

Decidí que no valía la pena. elevando al sheriff.

Lo lamento.

El puñetazo amenaza ejecutar a alguien

contra mí en las elecciones.

Pero infórmame de todo. eso continúa

en su barrio de ahora en adelante, ¿vale?

Bueno.

Cassidy, ahora no.

Entonces, Travis y yo, es nuevo. Relativamente.

En casa de tu hermana, Después del funeral de Vince,

Travis estaba borracho y él iba a caminar a casa,

así que lo llevé.

Luego, al día siguiente, me llamó para agradecerme.

Y luego mantuvo llamándome y...

Oh, Dios. Fue un error,

ambos sabíamos que era un error y supongo que solo

lo racionalicé porque ustedes han estado divorciados por un tiempo, pero

si no me quieres para verlo, no lo haré.

No quiero que lo veas.

("No es el whisky" por Jake Worthington jugando)

* Anoche nos dirigimos a casa. Alrededor de las diez menos cuarto... *

-(cañonazo) -¡Oh!

Dios.

Mickey, tú... te acercaste sigilosamente a mí.

Hola, papá.

Margarita mantiene Dejándolos en la puerta de al lado.

cuantos pomelos ¿Puede comer un hombre? (risas)

Entonces, escuché la noticia.

¿Realmente vas a ser legítimo?

Bueno, pensé si fuera a verte,

uno de nosotros iba a tengo que cambiar, entonces...

¿Entonces lo hiciste por mí?

La marihuana es legal. Las grandes farmacéuticas

voy a entrar aquí, van a pagar mucho dinero

para el mejor producto, así que...

-Lo hiciste por mí. y las grandes farmacéuticas. -¡Ah-ah!

Ah-ah.

¿Quién va a cuidar? de mí en mi vejez?

¿Sabes que? Es curioso que menciones eso.

Um, vine aquí

para pedirte un favor.

Eh...

...Necesito ayuda con Skye.

Quiero que te mudes con nosotros.

-¿En la ciudad? -Sólo por un ratito.

Estoy preocupado ella va a recaer

y Travis se distrae,

y no siempre puedo estar cerca.

Estoy ocupado.

(tartamudea) Quiero decir, obtuve mis cultivos.

eres literalmente disparando pomelos.

Pensé que habías dicho que Skye estaba bien.

Ella tiene este novio. Es una mala influencia.

(risas) ¿Qué, tú...?

tu crees que ¿Soy una buena influencia? ¿A mí?

Curiosamente, sí, lo hago.

(zumbido)

Mis abejas.

-¿Qué hago con mis abejas? -(suena el celular)

Hola, Boone.

Muy bien, ¿qué tenemos?

BOONA: los dueños de la casa

están de vacaciones.

Alarma silenciosa indicada

alguien entró por la puerta trasera.

Ey.

¿Vives aquí?

¿Estás sola?

(grita)

-¡Ah! ¡Maldita sea! -¿Qué? I-

Oye, cálmate.

-¡Quítate de encima! -Cálmate.

-BOONE: Lo tengo, lo tengo. -Bueno.

-¡Detener! -MICKEY: Cálmate.

-Lo tengo. -Detener.

-Oye, oye, oye, oye. Cálmate. -(niño gime)

-Está bien. -La harán daño.

Si escuchan que hice esto,

Culparán a mi hermana. y la lastimarán.

* *

BOONA: ¿El niño te dijo su nombre?

No.

Tengo algunos.

"Asesino del jardín de infancia".

"Bebé Garrote".

Dijo que lo sentía.

Al menos no consiguió tu cara bonita.

Entonces, no hay reportes de desaparición. o niños secuestrados.

-¿Quizás un fugitivo? -Mmm.

Su ropa está demasiado limpia

corte de pelo decente, sin suciedad debajo de las uñas.

Mírate notando pequeños detalles.

Bien, soy un observador.

como si te estuviera notando siguiéndome.

Quiero un poco de chile.

¿Qué chile?

GINA: Mickey.

No puedes hacer el chile. concurso de cocina mañana

y quieren que seas juez,

entonces dije que podían traer

el chile para ti.

Um, Jim Stoeffel es el mejor.

¿No es tu novio?

Uno de ellos.

(risas)

No puedo ser imparcial contigo parado aquí mismo.

Bueno.

-Mmm. -GINA: Saliendo.

Este trabajo es todo recaudación de fondos. y juzgar concursos de cocina.

Tal vez en realidad no quiero ser sheriff.

Oh.

Su novio realmente lo hace Haz un buen plato de chile.

-¿Sí? Mmm. -Pruébalo.

Bien, entonces tal vez deberíamos toma la foto del niño

-¿a las escuelas locales? -Muy por delante de ti.

Envié a Cassidy esta mañana.

Sabías ¿Sobre ella y Travis?

¿Qué pasa con ella y Travis?

-Lo sabías. -No, yo- No.

No me mientas.

Ni siquiera puedes mirarme.

Te lo dije, soy un observador.

¿Qué más eres? mintiéndome sobre?

(suena el celular)

Cassidy.

¿Obtuviste su nombre?

Simón Gimble.

Fue a la primaria Edgewater.

con su hermanastra Maddie.

¿Ya no van allí?

La mamá de Maddie murió. hace unos años.

Su padre, John, se volvió a casar. a la mamá de Simon, Carol.

Maddie le dice a su maestra que su nueva madrastra la odia.

-Mmm. -La escuela

les dice a John y Carol, Carol se sintió atacada,

tiran a ambos niños en la educación en casa.

¿La escuela alguna vez revisarlos,

seguir y ver ¿Si Maddie está bien?

No.

Oficina del sheriff.

¿Se trata de Simón? ¿Lo tienes?

¿Está bien? ¿Puedes decirme si está bien?

Tenemos a Simón. Él está bien.

Ah, gracias a Dios. ¡John, lo tienen!

¡Ven aquí! Yo, eh, fui

para despertarlo como a las 15 Hace minutos y él no estaba allí.

-y es solo, eh... -¿Qué-qué pasó? ¿Dónde está?

Servicios de protección infantil tiene un control sobre él

hasta que le dé el visto bueno para su liberación.

Bueno, ¿está bien?

¿Puedo entrar?

Simón mencionó que él era preocupado por su hermana Maddie.

Ella perdió a su mamá recientemente.

CASSIDY: Hablé con sus profesores.

ellos mencionaron algo de tensión en casa.

(suspira) ¿Y qué sería eso? ¿Tiene que ver con Simón?

eso es lo que somos Estoy tratando de averiguarlo, John.

¿Está Maddie aquí? ¿Puedo hablar con ella?

No, ella está en casa de su amiga.

Eh, eh, julie algo u otro.

¿Dónde vive Julia?

¿Sabes que? Maddie realmente no

Cuéntanos mucho. Ella tiene esa edad, así que, um...

Pero ella montó su bicicleta por allí esta mañana.

Entonces...

vi una bicicleta de niña ahí fuera en el porche.

¿Te importa si tengo ¿otra mirada a tu alrededor?

¿John?

No sin una orden de registro.

WES: Sigue echando humo, Skye.

Los calma.

estan agravados con este traslado a la ciudad.

No puedo creer que hayas aceptado para mudarse a la ciudad.

Sabes, Mamá estará sobre ti

así que no fumar marihuana en la casa.

WES: Me estoy volviendo legítimo.

entonces tu mamá y yo, estamos bien.

parece eres el único por aquí

con un problema con tu mamá.

Ella no confía en mí.

¿Debería ella?

Mirar...

sé que he tenido un montón de recaídas,

pero esta vez es diferente.

Soy diferente.

pero siento que Mamá no puede verlo.

Bueno, tienes que hacérselo ver.

Como, uh, está bien, Mira a tu primo Bode.

¿Qué pasa con Bode?

Dio un giro a su vida.

Correr precipitadamente hacia los incendios y la gente tiende a olvidar las cosas.

Oh, entonces tengo que ¿Encontrarse con incendios ahora?

No, tienes que correr lejos de los problemas.

Si quieres a tu mamá confiar en ti,

Tienes que actuar con confianza.

Simple.

¿Confías en mí?

(Skye se ríe)

Está bien, Yo tampoco confiaría en mí.

-Está bien. -Oye, oye, espera, espera, espera, espera.

¿Sabes en quién no confío?

No confío en el gobierno.

-(risas) -No cuando se trata

a mi dinero. Mmmm.

Hago mis propios bancos.

Ven aquí.

Bien, ahora,

los drones protegen su reina...

...y mi dinero.

Ahora nadie sabe nada de esto. excepto yo.

Y ahora tú.

Entonces...

mickey: Hola, Boone.

El juez dice que no tengo

causa probable para una orden judicial.

vamos a tener para que Simón hablara.

¿Puedes llamar al centro juvenil?

haz que lo traigan ¿Volver a ser interrogado?

-Está bien, gracias. -Ahí estás.

-¿Qué estás haciendo aquí? -Bueno, no lo eres.

devolviendo mis llamadas, así que vine aquí abajo para buscarte.

Quiero hablar de ayer.

Bueno, yo no.

Oye, ya conoces a Punch.

¿Sabes con quién está planeando?

corriendo contra mi en las elecciones?

No, no cambies de tema.

Recibí un discurso completo Así que abróchate el cinturón.

En primer lugar, me importa mucho

sobre la sobriedad de Skye como tú.

Estoy sobre ella.

Me pareció como Estabas sobre Cassidy.

Es gracioso. Eres gracioso.

No estoy tratando de ser gracioso.

Mira, así no es como queríamos que lo descubrieras.

Queríamos decirte, pero cassidy estaba asustada

por lo que hiciste por ella.

Ella te adora.

Ella se convirtió en diputada gracias a ti.

Le hiciste creer en sí misma.

¿Es eso todo? ¿Ese es el discurso?

-Supongo. -Bueno.

Entonces, ya sabes, Punch.

y lo sabes todo Esos tipos del Rotary.

¿Sabes quién? ¿Están planeando huir?

mick...

necesitas inspirar a este condado

la forma en que inspiraste a Cassidy.

(suena el celular)

TRAVIS: ¡Puedes hacerlo!

Boone, ¿qué está pasando?

El centro juvenil del condado. dijo juan

Recogí a Simon hace una hora.

El tribunal no aprobó su liberación.

Juan forjó la firma del juez.

¿John y Carol Gimble? Oficina del sheriff.

Orden de registro.

Barrer y tapar.

*

No hay nadie en la casa, falta el auto.

O salieron a cenar o en fuga.

-¿Cepillos de dientes? -¿Qué pasa con ellos?

No llevas tus cepillos de dientes. si vas a salir a cenar.

Revisa los baños.

-CASSIDY: ¿Esa es la mamá de Maddie? -Sí.

mickey: Hay mucho dolor en estas paredes.

Sólo una niña gritando pidiendo ayuda.

* *

Boone, Cassidy, entren aquí.

hay alguien escondido en las paredes.

Oficina del sheriff. Sal ahora.

* *

Este es el alguacil. Voy a entrar allí.

(jadeando)

¿Eres Maddie?

Maddie, ¿puedo ayudarte? fuera de ahí?

Bueno. no tienes para ir a cualquier parte.

Quédate ahí, ¿vale?

¿Alguien te puso aquí?

ella vino a sacarme porque teníamos que irnos.

Y la empujé

-y corrió. -¿Tu madrastra?

Dile que volví.

Dile que estoy en el armario y estaré bien.

No vamos a dejar que nadie hacerte más daño, ¿vale?

Diputado Campbell. ella va a ven y quédate contigo aquí.

Asegúrate de que ella salga por su cuenta.

Es importante para su curación.

Lo sé.

Sé que lo haces.

BOONA: Hablé con la señora al otro lado de la calle.

Ella dijo que Carol siempre fue gritándole a Maddie.

Incluso la vi golpearla una vez.

¿Llamó a CPS?

ella no pensó harían cualquier cosa.

Me diste un oído sobre el fracaso

de nuestras agencias gubernamentales

-para proteger a sus ciudadanos. -Mmm.

Suena como si ella hubiera estado hablando. para golpear a Elliot.

Quizás no se equivoquen.

¿Qué significa eso?

Ey.

¿Qué es esto, un auricular?

Tal vez dejaron esto mientras se iban.

-Podemos rastrear al otro. -Mi desayuno con Punch.

No le conté a nadie sobre esto, pero lo sabías.

Eres tú, ¿no?

Punch se acercó a mí para el trabajo, pero no dije que sí.

-¿Dijiste que no? -DIPUTADO: ¿Sheriff?

911 recibió una llamada sobre reportes de disparos,

pero el despacho no quiere para transmitirlo por radio.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque los tiros fueron hechos desde tu casa.

(suspiros)

Fueron disparos de advertencia.

No le disparé al tipo.

¿Qué tipo? ¿Qué pasó?

Eh, no lo sé.

Alguien está jugando con mi urticaria.

Volcó a uno de ellos.

mickey: Uh, ¿le advertiste al chico?

-o simplemente saca tu arma? -Mira, ¿te relajarías?

Nadie resultó herido.

Cuatro personas llamaron al 911, papá.

-Este es un barrio familiar. -(se abre la tapa)

Por eso no lo hice dispararle al tipo.

(el cajón se cierra)

mickey: Está bien, no puedo tener caos.

No puedo revivir mi infancia.

Dios mío, allá vamos. De vuelta a la infancia.

Ey. No es una broma.

Duele revivir ese día.

Puede que te resulte divertido.

Mamá, deja de gritarle. Él no...

tuve que vigilarlo que se lo lleve el FBI.

Una trabajadora social me dijo empacar mi cepillo de dientes

porque mi papi estaba siendo arrestado por cultivar marihuana.

Le dije a ella, "Lo entendiste todo mal.

Mi papá es un productor de tomates." Ella dijo,

"Oh, cariño, Tu papá te ha estado mintiendo.

-toda tu vida." -Me equivoqué.

Mira, lo sé.

quería que tuvieras una vida mejor

que el que yo tenía, entonces...

Tengo que volver al trabajo.

Intenta no matar a nadie.

(la puerta se abre)

(la puerta se cierra)

* *

Entonces, ¿falta dinero?

Sí.

Se trata sólo de Pero 600 dólares, así que...

¿Cómo escuchaste algo? ¿Hacia atrás en tu habitación?

No lo hice. Estaba levantado y estaba esperando.

Pensé que no podría resistirse. algo de dinero fácil, así que...

Espera, ¿sabes quién era?

-No te hagas el tonto conmigo. -(raspado)

tu mamá me dijo Estabas saliendo con un perdedor.

Así que pensé que probablemente cuéntale mi pequeño secreto,

y luego lo haría algo estúpido,

así.

-No, no lo hice. -Mm-hmm.

No le dije nada.

Sí, bueno, tal vez cuando se le ve la cara toda picada,

te ayudará a verlo por quién es él.

y eso sera lo mejor 600 dólares que he gastado alguna vez.

Benadril.

Ayuda con sus picaduras de abeja.

(Skye se burla)

No me voy.

Le dije a la otra señora.

Mickey.

Ese es su nombre.

Yo era algo así como tú.

Excepto que no fueron mis padres, Era un... novio.

Solía ​​pegarme.

Una noche llamé a la policía. y Mickey apareció.

estaba asustado para ir al refugio.

pero ella dijo ella sabía que podía hacerlo

porque había llamado al 911.

Ella dijo que eso mostraba que fuerte era.

Al igual que el hecho de que Te escapaste de tu madrastra.

ya lo hiciste la parte más difícil.

CASSIDY: Maddie finalmente se abrió conmigo.

La madrastra la mantenía regularmente encerrado en el armario.

Dijo que era por su propio bien.

La tía de Maddie está en el hospital. con ella ahora.

ella esta aplicando para custodia temporal.

Cualquier acierto ¿En el auto de John y Carol?

No. y sus telefonos están apagados.

Intenté rastrearlos usando el auricular,

no pude encontrar nada en la computadora de casa.

-¿Amigos? ¿Parientes? -BOONE: El año pasado,

ellos tienen una especie de se aislaron.

El socio legal de John asumió Fue debido a sus problemas de salud.

¿Qué cosas de salud?

John está perdiendo la audición.

-No es un auricular. -No era un auricular.

-(chasquean los dedos) -Fue, fue un audífono.

O-está bien. volveré en la computadora de su casa,

ver si puedo encontrar un dispositivo auditivo allí.

Sí. Vale la pena intentarlo.

Haz un seguimiento con la tía.

(la puerta se cierra)

no dije que no golpear porque,

al final, No se trata de mí o de ti.

Se trata de esta ciudad,

y Edgewater merece a alguien quien quiere ser sheriff.

Todos estos tipos lo hacen.

¿Eres tu?

* *

Está bien, dice el rastreador. que el otro audífono

Está dentro de esa casa.

Ahora la propiedad pertenece

a uno de los clientes de Gimble.

Él está fuera de la ciudad entonces, presumiblemente,

son solo John, Carol y los dos niños adentro.

Boone y yo haremos el primer acercamiento.

Quedarse atrás, espere instrucciones.

Oficina del sheriff.

¿John? ¿Villancico?

¡Pistola!

CIELO: Mi mamá siempre dice que debería comunicarme contigo.

pero has pasado por mucho con tu papa y esas cosas,

No quería molestarte.

Me alegra que hayas llamado.

¿Qué pasa?

Mi novio Brandon,

robó algo de dinero de mi abuelo.

Y fui a recuperarlo, pero ya no lo tenía.

Pero encontré su alijo de pastillas...

... así que robé algunos.

* Giro de vuelta... *

Y tengo muchas ganas de tomarlos.

Muy mal.

Mira, lo siento, no lo hago. No sé por qué te llamé.

te estas sosteniendo responsable.

Y normalmente haces eso con tu novio,

pero está resbalando, así que...

Etiqueta. (sollozos)

Tu lo eres.

Voy a tirar esto.

-¿Bueno? -Esperar. ¿Presagiar?

(sollozos)

(se ríe suavemente) Como si no fuera lo suficientemente patético...

...no tengo 600 dólares para pagarle a mi abuelo.

¿Cuanto tienes?

Hasta mi próximo cheque de pago...

37 dólares.

(sollozos)

Ahora tienes 87.

Dale eso a Wes.

¿Bueno? A-Y dile que eres bueno para el resto.

¿Está bien?

Sky...

No eres patético.

Me alegro de haberte llamado.

Yo también.

* *

¿Cuánto tiempo desde el disparo?

22 minutos.

No me gusta este silencio.

Mickey.

¡No dispares! ¡Tengo a mis hijos aquí!

Retirarse por.

(niño llorando)

Sólo quiero ir a casa y ver a Maddie.

Ella no está allí, John. La tenemos.

Baja el arma y puedes verla.

(Bella llorando)

No, sólo quiero irme a casa. Debo llevar a mi familia a casa.

Están a salvo en casa.

¿Tienes un tiro claro?

No.

Muy bien, John, solo tómalo. agradable y fácil, ¿vale?

No hagas nada estúpido.

Estaremos justo detrás de ti.

Está bien, vámonos. Vamos.

(murmullo): Rápido. Vamos, vamos. Ir. Ir.

Muy bien, Boone, sal. Delante de ellos, despejen el camino.

Todos, vamos a aguantarlos.

-¿Colocamos tiras de púas? -No, nada de tiras. Sin obstáculos.

Nada que pueda intensificarse. Vamos.

Cuanto más tiempo pasen los niños están con esos padres,

más peligroso es.

No. Es mi decisión.

-(la puerta del auto se cierra) -(el motor arranca)

* *

(molienda de granos de café)

CIELO: Abuelo.

Ey.

Rompí con él.

* *

Mmm, $87.

No es el importe total pero es un comienzo.

(billetes crujiendo)

Fresco.

(Skye suspira)

OFICIAL (por radio): Aquí Aerial One, tenemos una imagen.

Marcaremos con un círculo tu ubicación. En espera.

¿Tenemos un 10-21? sobre el padre?

DESPACHO: Adán Uno. Afirmativo.

Enviando ahora.

(timbres del teléfono)

(línea sonando)

(teléfono sonando)

¿Quién es?

MICKEY (por teléfono): John, soy el sheriff Fox.

Gracias por contestar.

JOHN: Amo a Maddie.

¿Está bien? Carol ama a Maddie.

Pero Maddie estaba fuera de control.

(llanto): Estaba fuera de control.

Mira, al menos, vamos a los niños fuera del auto,

Asegúrate de que estén a salvo, John.

JOHN: Sólo déjame llevarlos a casa.

Déjame llevarlos a casa, por favor.

Y luego hablaré contigo.

Está bien. Bueno.

Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡Dijiste que podía llevármelos a casa!

-Juan, yo... -¡Me mentiste!

JOHN: Estoy colgando.

¿Quién diablos? ordenó un control de carretera?

-(Carol grita) -JOHN: No se llevan a nuestros niños.

Oh, mi- (jadea)

¡Detén el fuego!

-Cuida tu fuego cruzado. Muévete hacia mí. -MICKEY: ¡Detén el fuego!

(chirrido de llantas)

VILLANCICO: Juan, ¿qué estás haciendo? ¿¡Qué estás haciendo!?

SIMÓN: ¡Papá, para!

CAROL (llorando): ¡No! ¡John!

(motor acelerando)

(Carol sollozando)

mickey: Estabiliza el coche. Sube al parachoques.

-(gruñendo) -(metal crujido)

VILLANCICO: ¡Detente, Juan! ¡Detener!

(gritos) ¡No! No, no, ¡no hagas nada!

(gritos ininteligibles)

Este auto no es estable.

Bueno.

-¡Vaya! -¡Vaya! Espera, espera, espera, espera.

Simón, vas a desabrocha a tu hermana,

entonces vas a desabrochate,

y cuando te lo digo, Vas a saltar, ¿vale?

No, no, no, cariño. Simón, puedes quedarte conmigo.

No, no, no la mires, mírame.

Ahora ayuda a tu hermana.

Mickey, si vamos a hacer esto,

-Tiene que ser ahora mismo. -Bueno. Está bien.

mickey: Ustedes dos, agarren a los padres.

Agarraré al bebé.

¿Listo? Uno, dos, tres.

Puertas.

Está bien. Bueno. Buen trabajo, Simón.

Ahora, Boone va a ayudarte, ¿vale?

Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.

Muy bien, a mi cuenta.

Uno, dos, tres, adelante.

* *

(charla de radio confusa)

mickey: Llévalos a investigaciones.

Ponlos en habitaciones separadas.

estan buscando en intento de asesinato.

Dije que no hay obstáculos.

Eso podría haber sido catastrófico.

el tiene un arma y dos niños en su coche.

¿Vamos a aguantarlo?

-Cuanto más tiempo los tiene... -¡Ey!

-...¡no va a salir bien! -Esto es

No está sujeto a debate, Boone.

Es mi llamada.

Mi llamada.

Sal de aquí.

CASSIDY: Estaba en el hospital. y me enteré del enfrentamiento.

Gracias a Dios los niños están a salvo.

van a necesitar mucha ayuda.

Podemos hacer eso.

¿Bien?

Eso es lo que hiciste por mí.

Te saliste de tu camino para asegurarme de que estaba bien.

Estaré en The Meat Up en una hora.

Corre la voz.

Tengo algunas cosas que quiero decir.

REPORTERO (por televisión): Excursionistas a lo largo de la costa del Pacífico

Captó imágenes dramáticas hoy.

del Sheriff Fox y agentes rescatando a una familia...

(aplausos)

-(aplausos) -(charla emocionada)

Está bien, está bien.

Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.

Estoy orgulloso de todos en mi oficina.

¿Estás orgulloso de ese obstáculo?

Esa cosa casi se esos niños asesinados.

No estoy aquí para el lunes por la mañana. mariscal de campo, Punch.

Pero al final del día, Soy responsable.

Nos esforzaremos por hacerlo mejor La próxima vez.

Gracias por venir.

Sólo quería decir algo.

Entonces, la mayoría de ustedes saben,

cuando yo era un niño, mi papá fue enviado a prisión.

Y pasé algún tiempo en acogida.

Pero este pueblo...

me salvó.

Los vecinos me acogieron.

Los profesores cuidaron de mí.

Totalmente desconocidos donaron dinero para mi cuidado.

Entonces lo sé de primera mano lo que puede ser este pueblo.

Alguien me preguntó recientemente por qué quería ser sheriff.

* *

La verdad es que no lo hago.

quiero ser sheriff de Edgewater.

Pero necesitaré tu ayuda.

Te desafío a ti y a mí.

imaginar la comunidad que queremos

y trabajar juntos

para que eso suceda.

Empecemos con Esos niños que salvamos hoy.

Su tía va a cuidarlos,

pero ella no puede hacerlo sola.

Vamos a mostrarle a esa familia quienes somos.

Tengo camas, apenas usadas, simplemente sentado en mi unidad de almacenamiento.

Excelente.

-Está bien, estoy haciendo una lista. -JERRY: Y, eh,

Puedo donar toda la ropa. Necesitan de mi tienda.

Gracias jerry.

yo representaré su tía pro bono,

asegúrese de que ella obtenga la custodia.

Gracias, Travis.

¿Puñetazo?

¿Puedo contar con ¿Una gran donación en efectivo?

Tú y los chicos del Rotary, Siempre has sido tan generoso.

Cualquier cosa por el sheriff.

(aplausos)

* *

-(gritos) -(silbido)

mickey: Cassidy, ¿puedes coordinar con Tina?

sobre todas las donaciones?

Sí. Y envié un mensaje de texto a la tía.

Ella está realmente agradecida.

Como dijiste, podemos hacer esto.

mickey...

Voy a salir con Travis.

No puedo dejar que otra persona tomar decisiones por mí.

Ni siquiera tú.

Bueno.

(suavemente): Bueno.

Mick.

Eso fue genial.

Escuche, cuando la junta estaba nombrar un sheriff interino,

iba a ser yo o tu, y...

(risas) No pensé lo querías, así que...

...pensé que era Voy a ser yo, y...

Estaba tan seguro que llamé a mi papá.

-(se ríe suavemente) -Y entonces no fui yo.

Después de hoy...

Ya veo por qué fuiste tú.

Y le dije a Punch que es un idiota. respaldar a nadie menos a ti.

tomé mi nombre sin posibilidad de ganar.

¿Qué es esto?

Es mi carta de renuncia.

no piensas ¿Puedes trabajar debajo de mí?

¿Dos semanas son tiempo suficiente para ti? para concluir su carga de casos?

*

WES: Bueno.

El día que me arrestaron.

he sido perseguido para ese día también.

Realmente pensé que había arruinado la vida de mi pequeña.

Pero mírate.

(la puerta se abre)

-Hola, Skye. -Oye, ya tenemos tu cena.

-(Skye llorando) -WES: Pasa. Lo compré en el restaurante.

Quizás quieras calentarlo en el micro...

Skye, ¿estás bien?

Brandon envió un mensaje de texto y dijo él iba a rehabilitación

y él-él quería despedirse.

Luego llego a su casa, y él está en el suelo.

Y hay sangre y un cuchillo.

Y traté de salvarlo,

pero estaba muerto.

¿Llamaste al 911?

-No. -¿Había alguien más allí?

No.

-¿Estás seguro de que está muerto? -¿Tocaste el cuchillo?

Tenemos que irnos. Tenemos que conseguir ese cuchillo.

-Tenemos que conseguir el cuchillo. Vamos. -Para, para, para, para, para.

Bueno.

Ey. solo puedo ayudarte

si no me mientes.

* *

¿Tuviste algo? que ver con esto?

¿Quieres decir que lo maté?

No.

(susurros): Bueno. Bueno. Te creo.

Ahora tienes que hacer exactamente como digo.

¿Puedes hacer eso?

* *

* El tren viene pero estoy atrapado en este camino *

(se desabrocha)

* La luna sale y mi sangre... *

Ey.

No tengas miedo.

Tienes esto.

*El hombre predicador no puede*

*Salva un alma como la mía...*

(la puerta del camión se cierra)

* Los milagros son solo demasiado difícil de encontrar *

solo diles la verdad por favor.

Sólo diles la verdad.

* No se va a ahogar en el agua *

* No voy a ahogarse en el agua *

* No se va a ahogar en el agua *

-Hola Skye. -(llorando suavemente)

*No me traerá a casa*

* No se va a ahogar en el agua *

* No voy a ahogarse en el agua *

* No se va a ahogar en el agua *

* Porque el buen Señor No me traerá a casa. *