Original subtitles

‫[ این فیلم شامل صحنه‌های ‫سیگار کشیدن و مصرف الکل است

‫هشدار: سیگار کشیدن و مصرف الکل ‫برای سلامت انسان مضر است ]

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫مادر، امروز صبح ‫آتشفشان باهام صحبت کرد

‫راه و رسم قدیمی باید بسوزه ‫تا راه و رسم جدید متولد بشه

‫پیداشون می‌کنیم

‫سه شخصی که نجات‌مون خواهند داد

‫قول می‌دم

‫برای آتش!

‫ممنون، مامان

‫پیشگویی آغاز شده

‫پسرت معشوقه‌ش رو پیدا خواهد کرد،

‫دخترت پادشاه رو سلاخی خواهد کرد

‫و من…

‫قهرمان رو…

‫به آتش خواهم سپرد

‫« قـربـانـی »

‫من که چیزی نمی‌بینم

‫خیلی پرپشت و زیادن

‫باد کولر رو حس می‌کنم ‫که به پوست سرم می‌خوره

‫انگار به شدت دارن می‌ریزن

‫خب بهشون دست نزن

‫توهم زدی

‫نه، نزدم

‫پس دوباره می‌ریم ترکیه ‫و برات مو می‌کاریم

‫واقعاً پسرفت کردم

‫‏۳ هفته پیش راهبه‌ها بودم ‫و الان نگران ریزش مو شدم

‫اونا که یه تار مو هم نداشتن ‫ولی خوشحال بودن

‫به‌خاطر اضطراب داشتنه، ‫می‌دونی، به‌خاطر این دنیاست

‫بابام تا روزی که مُرد ‫سرش پر از مو بود

‫بی‌خیال، خوبم

‫حس می‌کنم به یه چیزی ‫نزدیک شدم، می‌دونی

‫دنیا امشب «مایک تایلر» واقعی رو می‌بینه، ‫شخصیت واقعی من رو می‌بینن

‫فقط می‌خوام به مردم نشون بدم ‫که آدم مفیدی‌ام، به درد می‌خورم

‫راستی، اگه کسی به شعله‌افکن ‫اشاره کرد، بهش توجه نکن

‫چرا کسی باید بهش اشاره کنه؟

‫کسی که اشاره نمی‌کنه، اما…

‫پس چرا چنین حرفی می‌زنی؟

‫- خیر سرت نماینده‌می ‫- باشه، من انداختمش توی سرت،

‫الان درش میارم، ‫ببین… تموم شد و رفت

‫به جز اون، خیلی آروم و متشخص باش

‫می‌دونی، خوش بگذرون و برقص

‫خودت رو نشون بده

‫نشون بده که برگشتی

‫برگشتم که چی بشه؟

‫لعنتی

‫صبر کن ببینم

‫این یه لیموزین برقیه؟

‫الیور، یعنی من الان دارم ‫با یه ماشین قراضه‌ی بنزینی از دهه‌ی ۹۰

‫می‌رم توی مراسم مربوط ‫به تغییرات آب‌وهوایی شرکت کنم؟

‫ماشین رو نگه دار!

‫تو که عاشق لیموزینی، ‫می‌گی خیلی بامزه‌ان

‫خب امروز بامزه نیستن

‫برنامه عوض شد

‫از پیاده‌رویم فیلم بگیر

‫نمای پشت سرم رو بگیر، اون…

‫آره، باشه

‫آره، خوبه

‫قیافه‌ی قهرمانانه‌ت رو بگیر

‫- گرفتی؟ ‫- آره

‫خوبه

‫چیزی زیرش ننویس، ‫بذار تصویر قدرتش رو نشون بده

‫مایک، مایک، این‌جا رو ببین

‫سلام، بچه‌ها

‫به‌خاطر کره‌ی زمین ‫تصمیم گرفتیم پیاده بیایم

‫ممنون، بچه‌ها

‫خب این دو نفر رو ببینید

‫به‌خاطر کره‌ی زمین پیاده اومدیم

‫امشب کامل متحول می‌شیم

‫هیچ‌وقت برای انجام دادن ‫کار درست دیر نیست

‫این‌جا توی این جزیره‌ی مقدس یونانی

‫که با انرژی آتشفشانی شخص «هفائستوس» ‫در جوش‌وخروشه

‫می‌خواستیم در ستایش ‫شگفتی‌های سیاره‌مون

‫یک سرود حماسی خلق کنیم ‫[ کره‌ی زمین را دوباره سرد و خفن کنیم ]

‫همراه با «ساندرا‌»ـی خیره‌کننده

‫خیلی خوشحالیم که ‫نابغه‌ی مهربون‌مون رو داریم

‫این‌جا «بن براکن» رو داریم،

‫نابغه‌ی فناوری و تحول‌آفرین جهانی،

‫و همسرش «گلوریا» ‫اسطوره‌ی موسیقی پاپ

‫که گفته می‌شه آلبوم جدیدش ‫کامل از دیدگاه یک سیل روایت می‌شه

‫خیلی قدرتمنده

‫واقعاً باعث افتخارمه

‫که بخشی از این مراسم بزرگ هستم…

‫خوبی؟

‫آره

‫آره، فقط…

‫به‌خاطر در مرکز توجه بودنه

‫می‌خوای دستم رو بگیری؟

‫نه، این‌جا نه

‫عجیب‌وغریب نباش

‫مهمون بعدی‌مون نیازی ‫به معرفی نداره

‫لطفاً مایک تایلر رو تشویق کنید

‫- خیلی‌خب، نوبت توئه، گاوچرون ‫- باشه

‫- توجه همه رو به سمت موهات نبر ‫- باشه، باشه

‫گلوریا. گلوریا

‫[ اتحاد پوسایدن ]

‫- مایک. مایک ‫- مایک. مایک

‫جوونی،

‫جذابی، یه راز داری

‫همه‌مون مایک تایلر رو از فیلم پرفروشِ

‫«اکتاویوس: آخرین سنتوریون» می‌شناسیم

‫همچنین برای بازی در نقش اصلی ‫در فیلم «کلمیتی کریک» نامزد اسکار شده

‫این اولین حضور مهم مایک ‫در صحنه‌های بین‌المللی بعد از مدت‌هاست

‫هی

‫گم شدی؟

‫می‌تونم کمکت کنم؟

‫[ زنان بومی رنگین‌پوست. تمام ]

‫میک تایلر

‫گلوریا براکن هستم

‫سلام، آره، می‌شناسمت

‫بس کن. تمومش کن

‫دوستت دارم

‫وای، عجب

‫مطمئنم شنیدی که یه شرکت ‫تولید فیلم راه انداختم

‫یه پروژه‌ی بی‌نظیر دارم ‫که باید با هم بسازیمش

‫- واقعاً به نظرم می‌تونیم… ‫- خب، اوضاع سلامتت چطوره؟

‫سرت چطوره؟

‫آروم گرفتی؟

‫دیگه همسردزدی نمی‌کنی؟

‫دیگه خبری از شعله‌افکن نیست، ‫آقای اکتاویوس؟

‫نه، جناب

‫رفتاری که اون روز داشتم خیلی…

‫زشت بود، اما داغدار بودم

‫به ته خط رسیده بودم،

‫عمیق‌ترین درون‌کاوی رو ‫انجام دادم و…

‫به نظرم در نهایت آدم بهتری شدم

‫آره

‫ببخشید

‫گلوریا، بن، ببخشید

‫- باید… معذرت می‌خوام ‫- برو

‫کون لقت

‫- هی ‫- مشکلی نیست

‫آدم معروفی‌ام

‫سلام، دی‌کِی، استاد

‫مایک، خوبی؟

‫استراحت کردی؟

‫آره، رفیق. خوبم

‫واقعاً خوبم. از همیشه بهترم

‫برای برگشتن سر کار آماده‌م، می‌دونی؟

‫می‌خوام از موقعیتم برای انجام دادن ‫کار معنادار استفاده کنم

‫چیزی که تغییری ایجاد کنه

‫خوبه، پسر، آره

‫اون قضیه‌ی آتیش خیلی مهم نیست

‫نه، می‌دونم. می‌دونم

‫حس کردم انگار روی ‫یه فرکانس هم‌موجیم

‫هم‌نوایی با کیهان، داداش

‫الان کجایی؟

‫خب، در واقع داستان جالبی داره

‫الان توی…

‫یه معدن قدیمی توی ‫یه مراسم خیریه تغییرات آب‌وهوایی‌ام

‫توی یه جزیره‌ی عجیب‌غریب یونانی…

‫و احتمالاً ترکیه‌ای‌ام ‫که وسط ناکجاآباده

‫ولی من واقعاً از اون مراسم‌ها متنفرم

‫- خب… ‫- همه با جت شخصی‌شون می‌رن اون‌جا

‫و بعدش گوشت صدف‌های ‫بیچاره رو می‌خورن،

‫و اون بخش مزایده‌ش هم یه نمایش مسخره ‫برای خودنمایی‌های خیرخواهانه‌ست

‫هیچ‌کس در واقع چیزی فدا نمی‌کنه

‫الان دارم در موردش تحقیق می‌کنم

‫- «سنگ‌های اقیانوس»؟ ‫- خب…

‫اون نسل‌کشی تمام‌عیار جانداران دریاییه،

‫کرم‌ماهی مرکب و شقایق‌ها، داداش

‫نباید با اقیانوس دربیُفتی

‫به خدا بن براکن ‫یه آدم شیطان‌صفته

‫منم کامل موافقم، رفیق

‫در واقع منم برای همین اومدم این‌جا

‫اومدم حقیقت رو توی روشون بگم

‫می‌دونی، زدم به دل دشمن‌ها

‫نمی‌خوام هیجانش رو ‫برات خراب کنم، اما…

‫خودت می‌بینی

‫درسته. خوبه

‫خب وقتی چیزی برای خوندن ‫به دستم رسید خبرت می‌کنم

‫باشه، و گوش کن، فقط می‌خوام بگم ‫فیلم‌نامه‌های زیادی خوندم

‫و به نظرم خیلی نادره…

‫الو؟

‫گندش بزنن ‫[ تماس به پایان رسید ]

‫[ زمین رو نجات بدید، همه‌مون رو نجات بدید ]

‫گفتم «هم‌نوایی با کیهان»؟

‫احمق بی‌شعور

‫گور باباش

‫نمایشنامه‌نویس متظاهر

‫گندش بزنن، مایک

‫همون‌طور که می‌بینید

‫همه‌ی این ارزهای دیجیتال ‫کوچیک و جدید اوضاع‌شون خوبه

‫بیچاره می‌شی

‫آینده توی همین چیزهاست، می‌دونی؟

‫مخصوصاً این یکی

‫یکی از بهترین‌هاست

‫احتمالاً اون یکی نه

‫بذارید یه چیزی رو نشون‌تون بدم

‫در واقع خیلی خنده‌داره

‫نگاه کنید

‫کلاسیکه

‫خشم!

‫خشم!

‫همه‌چیز تقلبیه!

‫با آرامش به آن شب نیک وارد نشو! ‫[ فروپاشی مایک تایلر روی فرش قرمز ]

‫من اکتاویوس نیستم!

‫می‌خوام واقعی باشم! ‫[ اکتاویوس ]

‫من یه متقلبم!

‫پایان یک امپراتوری

‫ازم فیلم نگیر!

‫من یه قهرمان نیستم!

‫خیلی بی‌ارزشم

‫شب افتتاحیه این کار رو کرد

‫من مایک تایلرم!

‫زن‌هاتون رو گاییدم!

‫گند زدم!

‫دلقک!

‫- خفه شو، عزیزم ‫- عشقم

‫برای اینه که حسودیت می‌شه. ‫هر بار همین کار رو می‌کنی

‫با همه همین کار رو می‌کنی. ‫اما نشونت می‌دم

‫- کجا می‌ری؟ ‫- ربطی به تو نداره، آشغال

‫به شوهرم اهمیتی نده

‫بعضی‌وقت‌ها دوست داره ‫خودش رو یه قلدر و ظالم نشون بده

‫درسته، درسته

‫چطوری، میک؟

‫سال سختی بوده

‫می‌تونی به هر چیزی که فکر می‌کنی ‫می‌خوای دست پیدا کنی، ولی…

‫وقتی بیدار می‌شی ‫بازم یه خلأ توی قلبت حس می‌کنی

‫نمی‌دونم خبر داری یا نه، اما…

‫امسال پدرم رو از دست دادم و…

‫- خیلی متأسفم ‫- مشکلی نیست

‫- خبر نداشتم ‫- غیرمنتظره بود و…

‫براش آماده نبودم

‫اون یه‌جورایی…

‫تنها راهنما و مربیم بود

‫فقط دلم برای پدرم تنگ می‌شه

‫بیا یه عکس برای دخترم بگیریم

‫- قطعاً ‫- عاشق سلفیه

‫- صبر کن، بذار اون رو برات درست کنم ‫- آره

‫فوق‌العاده‌ای، میک

‫حتماً

‫احمق…

‫بزدلِ آشغالِ خودشیفته‌ی سوسول

‫…زمانی نماد سلطه‌ی انسان ‫بر جهان طبیعی بود

‫و حالا می‌تونیم اون رو پس بگیریم ‫و به پناهگاهی برای هماهنگی تبدیلش کنیم

‫همون‌طور که می‌بینید، ‫اتحاد پوسایدن چشم‌اندازی قهرمانانه

‫برای آینده‌ی سیاره‌مون ‫پیش رومون می‌ذاره

‫[ زندگی‌های سطحی ] ‫[ صدف‌های بیچاره ]

‫هی، حالت خوبه؟

‫از دستم عصبانی نشو، ‫اما فکر کنم باید یه کاری بکنم

‫نه. نه ‫[ سیاره‌ی بیمار ]

‫نه ‫[ کون لق همه‌تون ] ‫[ بن براکن ]

‫فقط معاشرت کن، باشه؟

‫یادته؟ آروم و متشخص باش

‫بعضی چیزها از آروم و متشخص بودن ‫مهم‌ترن، الیور

‫مایک؟

‫رفیق؟

‫- قرص‌هات رو… ‫- آره، قرص‌هام رو خوردم، باشه؟

‫قضیه اون‌طور نیست

‫قضیه در مورد رسالتمه

‫در مورد انجام دادن کار واقعیه

‫پس حس کردیم بهتره ‫این‌جا توی یونان جمع بشیم

‫مهد تمدن

‫…راه‌های زیادی برای تأثیرگذاری ‫توی دنیا وجود داره

‫اما مجبور نیستید حرف من رو باور کنید

‫بیایید از زبون خود بن بشنویمش

‫سلام

‫من بن براکن هستم

‫بیایید باهاش رو در رو بشیم

‫تغییرات آب‌وهوایی ‫همین‌الانش هم رخ داده

‫یه حادثه‌ی غم‌انگیزه

‫و تقصیر ماست

‫جنگل‌زدایی

‫سیل‌ها

‫طوفان‌ها

‫افزایش جمعیت

‫جنگل‌سوزی‌ها

‫مادر طبیعت دشمن ما نیست

‫آتیشش فقط مخرب نیست

‫الهیه

‫به لطف علاقه‌ی همسرم گلوریا ‫به ماهی بادکنکی،

‫این مواد معدنی شگفت‌انگیز رو ‫در اعماق اقیانوس کشف کردم

‫این سنگ‌ها فرصت دوم ما هستن

‫با انقلاب پوسایدن،

‫می‌تونیم منبع جدیدی ‫از انرژی درست کنیم

‫تا سیاره‌ی عزیزمون رو حفظ کنیم

‫و این قدرت رو بهمون می‌ده

‫تا به کسایی کمک کنیم که ‫قربانی تغییرات آب‌وهوایی شدن

‫می‌تونیم آینده‌ای سبزتر و بهتر ‫در اختیار بچه‌هامون بذاریم

‫پس تسلیم نشید

‫چون این‌جا، در پوسایدن،

‫تازه شروع به کار کردیم

‫ازم فیلم بگیر

‫چی؟

‫هیچ‌کس تشویق نکنه. ‫تمومش کنید

‫ببخشید. شرمنده. ‫معذرت می‌خوام

‫توی یه معدنیم، در مورد ‫سیاره‌ی از دست رفته‌مون آواز می‌خونیم،

‫و می‌گیم راه‌حل نجات دادنش ‫اینه که بیشتر استخراج کنیم؟

‫از تجاوز به زمین خسته شدیم، ‫پس می‌خوایم به اقیانوس تجاوز کنیم؟

‫تجاوز نه

‫خیلی ریاکار هستیم

‫نشستیم این‌جا خاویار ‫و صدف‌های بیچاره می‌خوریم

‫و شقایق‌ها چی؟

‫درست نمی‌گم؟

‫شما خدای اقیانوس نیستید، ‫آقای براکن

‫می‌دونید چیه؟

‫شقایق‌ها رو تشویق کنید، بچه‌ها

‫یالا

‫آره، فکرش رو می‌کردم

‫می‌دونستم تشویق نمی‌کنید

‫باید بهتر عمل کنیم

‫عجب شور و اشتیاقی، مایک

‫کار ما در این بنیاد

‫ایجاد بستری برای گفت‌وگوی آزاد ‫و دموکراتیکه

‫چطور بود؟

‫مردم شوکه شدن و هنوز دارن ‫سعی می‌کنن حرفم رو هضم کنن؟

‫شقایق رو درست گفتم؟

‫فکر کنم

‫خیلی‌خب، بذارش توی صفحه

‫- مطمئنی؟ ‫- بذارش توی صفحه

‫- سریع بذارش ‫- باشه. خیلی‌خب

‫آدم‌های درست‌وحسابی می‌فهمن

‫اما حالا بریم سراغ اجرای شگفت‌انگیز

‫یه رقص آیینی و احیاگرانه

‫از گروه بومی «آتاهوالپا تلالتکوتلی»

‫که با جرئت این سوال رو می‌پرسه

‫که آیا رقص می‌تونه دنیا رو شفا بده؟

‫[ مادر طبیعت ]

‫دختر

‫من بیمارم

‫دختر، تو همیشه بیماری ‫[ دختر طبیعت ]

‫اما این بار خیلی جدیه

‫دارم می‌میرم

‫« ابرطبیعت »

‫حتماً باید این‌طوری به زخم من ‫نمک می‌پاشیدن؟

‫فکر نمی‌کنم در مورد تو باشه

‫کجا می‌ری؟

‫داری دیوونه می‌شی، مایک

‫هیچ‌کس از سر جاش تکون نخوره

‫بس کنید! تمومش کنید!

‫- توی معدن مواد منفجره کار گذاشتیم ‫- آفرین!

‫لطفاً!

‫- این بخشی از نمایشه؟ ‫- نه

‫تمومش کنید!

‫کافیه!

‫دنیا ۲ روز دیگه به پایان می‌رسه

‫باید تعادل رو برقرار کنیم ‫و زمین رو با آتش نجات بدیم!

‫برای آتش!

‫برای آتش!

‫گوشیت رو تحویل بده! ‫بندازش!

‫همه لطفاً آرامش‌تون رو حفظ کنید

‫این یه اتفاق عادیه

‫- سعی می‌کنیم… ‫- تکون نخور!

‫سعی می‌کنیم در سریع‌ترین ‫زمان ممکن حلش کنیم

‫- جون‌تون اصلاً در خطر نیست ‫- تکون نخور!

‫یه اتفاق عادیه

‫- بشونیدش روی زمین ‫- چی؟

‫- همین‌الان! ‫- بهم دست…

‫نه!

‫نه! نه!

‫این یه اتفاق عادی نیست!

‫دستش رو قطع کرد؟

‫- آره ‫- یا خدا

‫حالا…

‫گوشی‌هاتون رو تحویل بدید!

‫[ متصل شد ]

‫گندش بزنن!

‫[ دهنت رو ببند، مایک تایلر ]

‫لعنتی!

‫تف به این شانس!

‫وظیفه‌ی ما…

‫وظیفه‌ی ما…

‫اینه که تا ماه خونین بعدی ‫‏۳ نفرتون رو به سرنوشت‌شون برسیم

‫این یه مأموریت شرافتمندانه‌ست

‫برای نجات زمین

‫۲ روز دیگه یه اتفاق می‌افته ‫که باعث انقراض می‌شه

‫ما برای جلوگیری از انقراض ‫اومدیم این‌جا

‫فقط به ۳ نفرتون نیاز داریم، ‫و اون ۳ نفر امشب مشخص می‌شن

‫جوان‌ترین اول دنبال قدرت می‌گرده

‫نه! نه!

‫نه!

‫- نذار از ترست لذت ببرن، گلوریا ‫- نه!

‫گلوریا!

‫حالا پسر دنبال عشق واقعی می‌گرده

‫مادر طبیعت

‫دختر طبیعت

‫مادر طبیعت، دختر طبیعت، مادر طبیعت

‫یا دختر طبیعت

‫دختر طبیعت

‫- بیا ‫- چی؟

‫بیا بریم

‫متأسفم. متأسفم

‫متأسفم

‫شرمنده

‫دوستت دارم

‫چی؟

‫و حالا من…

‫بزرگ‌ترین فرزند…

‫دنبال قهرمان می‌گردم

‫قهرمانی پیدا نمی‌کنم

‫این آدم‌ها حال به هم زنن

‫آتشفشان بهت گفت قهرمان رو ‫این‌جا پیدا کنی

‫ازش راهنمایی بخواه

‫مردم باید انتخاب کنن

‫همه بلند بشید

‫بلند بشید سر پا

‫می‌خوایم ۲ رود آدمی تشکیل بدیم

‫پس بعضی‌ها بمونید این‌جا، ‫و بعضی‌ها هم بمونید این‌جا

‫بعضی‌ها بمونید این‌جا، ‫بعضی‌ها هم بمونید این‌جا

‫گوش کنید!

‫من اشاره می‌کنم ‫و شما بهم بگید قهرمان کیه

‫بین خودتون انتخاب کنید

‫دست بزنید

‫برای قهرمان دست بزنید

‫یالا

‫من اشاره می‌کنم و شما دست بزنید

‫این قهرمان چیه؟

‫قوانینت رو نمی‌فهمیم، دختر

‫رأی بدید کی قهرمانه تا قربانی بشه

‫نه! بذار بریم…

‫- نه، لطفاً تمومش کن ‫- نه

‫نه! لطفاً نکن!

‫لطفاً! لطفاً آروم باش!

‫گوش کنید. گوش کنید

‫می‌خواد بین گروگان‌ها ‫یه رأی‌گیری برگزار کنه

‫- آره ‫- بر اساس میزان تشویق

‫- آره ‫- می‌گه توی ۲ ردیف بمونید

‫و با انگشت‌هاش به شخصی ‫که می‌خواید قهرمان باشه اشاره می‌کنه

‫مثل دستگاه سنجش تشویق

‫پس لطفاً میزها رو جابه‌جا کنید

‫یالا، یالا، شما هم همین‌طور

‫میز و صندلی‌ها رو جابه‌جا کنید. ‫نمی‌خوایم تا فردا این‌جا باشیم

‫یالا، بچه‌ها، بجنبید

‫باید چهره‌هاتون رو ببینم

‫‏۲ رود…

‫میزها رو کنار بزنید

‫‏۲ رود آدمی تشکیل بدید

‫‏۲ تا رود‏

‫ممنون

‫بیا جلو

‫دست بزن!

‫مایک…

‫مثل این‌که از سخنرانیم ‫خوش‌شون اومده

‫مایک، واقعیه

‫چی واقعیه؟

‫خیلی متأسفم

‫گوش کن، مراقب خودت باش، خب؟

‫مثل یه‌جور برنامه‌ی تعاملیه

‫همه گوشی‌هاشون رو تحویل دادن؟

‫ممنون. ممنون

‫چندین سال بود ‫این‌قدر تشویق نشده بودم

‫هی

‫اونا تروریستن

‫چی؟

‫تروریست هستن

‫سلام. پلیس یونان صحبت می‌کنه

‫ما ساختمون رو…

‫شما چطور می‌گید ‫دور ساختمون رو گرفتید؟

‫- محاصره ‫- محاصره‌تون کردیم

‫بیایید بیرون!

‫هی، پادشاه،

‫برو باهاشون حرف بزن. ‫قطعاً به درد می‌خوری

‫مایک تایلر رو بفرست. ‫عالی سخنرانی می‌کنه

‫می‌تونم انجامش بدم

‫دقیقاً باید چیکار کنم؟

‫بهشون بگو نمی‌خوایم کسی آسیب ببینه ‫و راه رو برامون باز کنن،

‫نصف گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم

‫وقت اضافه نداریم

‫دنیا ۲ روزه دیگه که ماه خونین ‫طلوع می‌کنه نابود می‌شه

‫۲ روز؟

‫عجب. باشه، قضیه خطریه

‫دلیل چیه؟ داستان‌تون چیه؟

‫یه گروه ثبت‌شده هستید؟

‫می‌تونم صفحه‌ی کمک مالی‌تون رو ‫معرفی کنم؟

‫چون مردم حتماً دوست دارن ‫شما رو دنبال کنن

‫جایی که قراره بریم ‫هیچ‌کس نمی‌تونه دنبال‌مون کنه

‫باشه، مشکلی نیست

‫فقط چی صداتون کنم؟

‫ما مبارزانی هستیم که از آرمان‌های ‫دیرینه‌ی زمین دفاع می‌کنیم

‫چه خفن و سخت‌کوش

‫حله

‫آرمان‌های دیرینه

‫آرمان‌های دیرینه

‫آرمان‌های دیرینه

‫آرمان‌های دیرینه

‫- برو ‫- باشه

‫نیروهای ویژه ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن

‫خیلی‌خب، گوش کنید

‫یه عده آدم داخل هستن، ‫و می‌خوان نصف گروگان‌ها رو آزاد کنن

‫پس می‌شه از در ورودی فاصله بگیرید؟

‫مایک تایلره!

‫بگیرش! بگیرش!

‫آرمان‌های دیرینه‌ای برای ‫نجات سیاره دارن

‫همون یارو بازیگر سنتوریون‌ـه؟ ‫فیلم اکتاویوس؟

‫- اکتاویوس ‫- زنم عاشق اون فیلمه

‫این نبرد بین جوون‌ها…

‫و ساختار حاکمیته

‫و جوون‌ها برنده می‌شن، بچه‌ها

‫انقلاب همیشه در آخر برنده می‌شه

‫به این دلیله که آتشی الهی ‫در وجودشون شعله‌ور شده

‫و خودمون هم باید الهام بگیریم

‫می‌دونم که من الهام گرفتم

‫خیریه‌های تقلبی‌تون رو بی‌خیال بشید

‫این تغییر واقعی و شجاعت واقعیه

‫طبیعت بیماره، و برگزاری مراسم خیریه ‫مثل زدن چسب‌زخم روی قانقاریاست

‫- چی؟ ‫- اما این بچه‌ها شجاعت دارن

‫که پا رو کامل قطع کنن!

‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

‫تا عدالت نباشه، آرامشی در کار نیست

‫قدرت دست ماست

‫اکتاویوس، برگرد

‫اکتاویوس، برگرد!

‫اسمت چیه؟

‫من مایکم

‫اسم تو چیه؟

‫جون

‫- سخنرانیت از صمیم قلب بود؟ ‫- اکتاویوس

‫آره، آره، آره، کامل

‫اکتاویوس، برگرد! پلیس!

‫اهل کجایی؟

‫در اصل اهل تکسارکانای آرکانزاسم، ‫شهر داغونیه

‫اما می‌دونی، الان توی ‫ملیبو زندگی می‌کنم

‫یه بازیگرم

‫تو اهل کجایی؟

‫من اهل آتشم

‫- صحیح ‫- آدم خاصی هستی، مایک

‫هر اتفاقی هم که بیُفته ‫ازت می‌خوام این رو یادت باشه

‫قهرمان رو ببینید

‫برای آتش!

‫ممنون

‫درود

‫آره

‫منتظر علامت بمونید ‫بعدش برهنه‌ها رو آزاد کنید

‫و بقیه رو همین‌جا نگه دارید

‫اون یه دسته؟

‫آره، یه دسته

‫ولی واقعی که نیست، نه؟

‫واقعیه

‫تبریک می‌گم، الان سخنگوی ‫گروه داعشِ طبیعت‌دوست شدی!

‫یا خدا، می‌کُشن‌مون؟

‫واقعاً می‌خوان بکشن‌مون؟

‫یا خدا. واقعاً می‌خوان بکشن‌مون

‫دست‌هات رو بده!

‫خیلی‌خب، آروم باش

‫برمی‌گردم

‫باشه بابا

‫چی شده؟

‫نگران نباش، دختر طبیعت

‫از برهنه‌ها برای فرار کردن ‫استفاده می‌کنیم

‫♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪

‫مایک تایلر بازیگر سنتوریون ‫در بین گروگان‌هاست

‫و ظاهراً به سرعت ‫دچار سندرم استکهلم شده

‫هی

‫پول می‌خواید، درسته؟

‫اون‌قدر بهتون پول می‌دم که کل ‫درخت‌های موز آمازون رو از اول بکارید

‫- فقط مبلغ رو بگو ‫- پول و شهرت و قدرت نمی‌خوایم

‫شما رو با هدایت نیروهایی فراتر از ساختارهای ‫شکننده‌ی بشر انتخاب کردیم

‫خونسرد باشید

‫- مثل خودشون باهاشون حرف بزنید ‫- دارید ما رو کدوم گوری می‌برید؟

‫باید بهم کمک کنید

‫این یارو می‌خواد بلایی ‫سرم بیارم، مشخصه

‫کمکش کن، دست‌هات رو نبستن، بزدل

‫بزدل نیستم

‫درست حرف بزن

‫وگرنه زنت رو میگام

‫این تنها توهینیه که بلدی؟

‫ببخشید

‫پس‌رفت روانیه

‫شرمنده

‫هی

‫این‌قدر بهش نگاه نکن، هابیتِ چاقالو

‫یا خدا

‫یا خدا. بیچاره‌ام. وای

‫دختر طبیعت

‫باید یاد بگیریم همدیگه رو ‫دوست داشته باشیم

‫نه، نباید اون کار رو بکنیم

‫چرا؟

‫لطفاً

‫نیروهای من اومدن

‫هی!

‫این‌جا!

‫این‌جا!

‫وای، گندش بزنن!

‫لعنتی!

‫خوبی؟

‫باور کن من آدم دوست‌داشتنی‌ای نیستم

‫نه، هستی

‫آدم پاک و ساده‌ای هستی

‫اون یکی خیلی غم‌انگیزه

‫پاک نیستم، من…

‫صبر کن، چی؟

‫کدوم یکی؟

‫عمیق‌ترین باوری که داری چیه؟

‫خب… باشه

‫فکر کنم عمیق‌ترین باورم

‫قدرت داستان‌ها برای تغییر دنیاست

‫یه داستان می‌گی ‫و دنیا تغییر می‌کنه؟

‫آره، آره

‫بابام این رو بهم یاد داد

‫چی…

‫عمیق‌ترین باور تو چیه؟

‫من به قدرت پاک‌کننده‌ی مرگ اعتقاد دارم

‫باشه

‫جون؟

‫بله، مایک؟

‫قصد که ندارید ما رو بکشید، درسته؟

‫این… خیلی‌خب…

‫هنوز ۲۰۰ گروگان سرشناس ‫در معدن «جولنیر» در اسارت هستن

‫در بین اونا، مایک تایلر موکل شما ‫به یه چهره‌ی مشهور اینترنتی تبدیل شده

‫در حال حاضر به عنوان «تروریست جذاب»،

‫«پادشاه اصیل» و «قهرمان واقعی» ‫معرفی می‌شه

‫اما نظر تو چیه؟

‫نگرانشی؟

‫گوش کن، مایک از پس خودش برمیاد

‫آدم خفن و سرسختیه

‫بهترین تمام دورانه

‫یه قهرمان واقعیه

‫- ممنون، الیور ‫- خواهش می‌کنم

‫تصاویری از گذشته‌ی این گروه داریم

‫و هشدار می‌دیم که تماشای این تصاویر ‫برای بعضی از بینندگان ناراحت‌کننده‌ست

‫آتش!

‫این سازمان ۲۵ سال پیش

‫توی همین جزیره‌ی یونانی تشکیل شد

‫و از سوی مقامات، ‫کم‌خطر ارزیابی شد

‫برای آتش!

‫این سازمان توسط زوج دانشمند ‫برنده‌ی جایزه‌ی نوبل

‫گونار و فریا جولنیر تأسیس شد

‫و اعضاش عمدتاً فرزندان این زوج

‫به همراه گروه کوچیکی ‫از دانشمندان کشورهای شمال اروپا

‫و خانواده‌هاشون هستن

‫گونار جولنیر در ابتدای مسیر شغلیش ‫به شهرت رسید

‫اما در سال‌های اخیر ‫به‌خاطر نظریه‌های نامتعارفش

‫در مورد الگوهای آتشفشانی طرد شده

‫این ویدیو حاوی اظهارات دلخراش دخترشه

‫کابوس دیدم

‫آتشفشان دوباره باهام حرف زد

‫دنیا قراره به پایان برسه

‫برای باز شدن مسیر ‫تو و بابایی باید بمیرید

‫متأسفم

‫پلیس یونان همچنان در تلاشه ‫اطلاعاتی از این تصاویر به دست بیاره،

‫و همچنان خواسته‌های این گروه ‫نامشخص هستن

‫ارائـ ـ.ــه از سـ ـایـ.ـتِ سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

‫می‌دونه می‌خوایم بکشیمش

‫فقط می‌خواد بترسونه‌مون

‫نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه

‫دوستت دارم، آبجی

‫کوه آتش من رو راهنمایی می‌کنه

‫گرسنه‌ست، و اگه تا ماه خونین بعدی ‫یه قربانی درست‌وحسابی نکنیم،

‫همه‌مون رو می‌خوره

‫پس…

‫باید شما رو تقدیم ماگماش کنیم

‫وای، لعنتی

‫چی گفت؟

‫می‌خوان بندازن‌مون توی آتشفشان

‫چنین حرفی زد؟

‫نه

‫تو رو می‌اندازیم توی آتشفشان

‫پادشاه رو به زور می‌اندازیم توی آتشفشان

‫اما قهرمان…

‫خودش سرنوشتش رو انتخاب می‌کنه

‫قهرمان منم؟

‫آره

‫فکر کنم اشتباه می‌کنی

‫جون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

‫درسته

‫و باید به انتخاب خودم بپرم…

‫توی آتشفشان. آره

‫صبر کنید، صبر کنید، ‫صبر کنید، صبر کنید

‫من چی؟

‫تو رو دست‌های ستایشگر پرت می‌کنن

‫وای، ریدم توی این زندگی

‫نترس، دختر طبیعت

‫این سرنوشتته

‫اسم من دختر طبیعت نیست، باشه؟

‫داشتم نقش بازی می‌کردم

‫این رو می‌فهمید؟

‫اسم من «کِیتی»ـه

‫ببخشید. جون؟

‫چرا می‌خواید ما رو بندازید توی آتشفشان؟

‫برای نجات دادن دنیا

‫پس حالا پادشاه، ‫خالص‌ترین عشق و قهرمان

‫باید این معجون مقدس رو بنوشن

‫تا مرگ و تولد دوباره‌ی ‫قهرمان رو تجربه کنن

‫باعث می‌شه قهرمان ایمان پیدا کنه

‫همه باید در این سفر ‫همراهش باشیم

‫تا وقتی با مرگ روبه‌رو نشی ‫هیچ‌چیز واقعی نیست

‫بگیرید و بخورید

‫- وای، نه ‫- چی هست؟

‫نه، امکان نداره بخورم

‫به زور به خوردشون بدید

‫همه‌ی قربانی‌ها باید ازش بخورن

‫باشه

‫خیلی‌خب، نمی‌تونم

‫شرمنده، اما دیگه نمی‌تونم ‫تحمل کنم، باشه؟

‫خیلی احمقانه‌ست

‫عجیب‌الخلقه‌های مشرک،

‫با این کلیشه‌های قربانی‌کردن‌تون،

‫مثل پادشاه شرور،

‫شوالیه‌ی بی‌مصرف و باکره‌ی جذاب…

‫شرمنده که خشونت به خرج دادم

‫صبر کن. جون؟

‫جون، گفت «باکره»؟ ‫چون من باکره نیستم، خب؟

‫خیلی دیوونه‌واره

‫- من باکره نیستم ‫- آروم باش، فدایی

‫فدایی؟

‫کی فداییه؟

‫نه، نه، گور باباتون

‫من حتی اون‌قدر جذاب هم نیستم. ‫ولم کن!

‫برو عشقت رو آماده کن

‫اما ازم متنفره

‫چیکار کنم که ازم خوشش بیاد؟

‫قلب زیبات رو نشونش بده، آرتور

‫- ازش سوال بپرس ‫- اون چی بود خوردم؟

‫نباید کنترلم رو از دست بدم

‫نباید کنترلم رو از دست بدم

‫من اصلاً برای این نقش مناسب نیستم

‫باکره نیستم

‫یه عالمه رابطه‌ی جنسی حیوونی، ‫عجیب‌وغریب و کثیف داشتم

‫کنترلت رو از دست نده، مایک

‫کنترلت رو از دست نده. نباید…

‫- مایک؟ ‫- بله؟

‫چی می‌بینی؟

‫نمی‌دونم

‫من خود واقعیت رو می‌بینم

‫قهرمان رو می‌بینم

‫تنها کاری که باید بکنی…

‫اینه که بذاری بمیری

‫من این رو درست کردم

‫خیلی قشنگه

‫ازش خوشت میاد؟

‫نه

‫عـه

‫این جای موردعلاقه‌مه

‫فصل بهار پر از سوسن‌های ‫عنکبوتی قرمز می‌شه

‫چرا نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

‫چون…

‫چون باهام روراست نیستی

‫در مورد عشقت بهم بگو

‫- کیه؟ ‫- اون یکی اشتباهه

‫- تو پاکی ‫- نه، عزیزم

‫من یه آشغالم

‫برای این‌که این کار رو بگیرم ‫وانمود کردم یه بومی هستم

‫- بی‌خیال ‫- یه بومی نیستم

‫محض رضای خدا پاکستانی‌ام

‫و اهل اِسکس‌ام

‫فقط الکی مثل «پوکاهانتس» حرف زدم ‫و همه باور کردن

‫حقیر و خودخواهم

‫واقعاً بدترین آدم دنیا…

‫بس کن! باید تو باشی!

‫اگه عاشق جون باشم ‫باید اون رو بکشم

‫این نفرین منه

‫من نفرین شدم

‫جون؟

‫عاشق خواهرت شدی؟

‫برای این‌که پیشگویی عملی بشه، ‫اون باید قربانی بشه

‫نمی‌تونم خواهرم رو بکشم

‫یا خدا

‫چرا من این‌طور خلق شدم؟

‫می‌تونم عوض بشم

‫باید امتحان کنیم

‫باید بپذیریم…

‫بهم دست نزن!

‫یا خدا… خدایا…

‫وای، خدا

‫شرمنده

‫جون!

‫جون!

‫آرتور!

‫آرتور!

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫کجاست؟

‫اون عاشق واقعیم نیست

‫بذارید بره

‫پیشم بمون، جون

‫پیشتم

‫متأسفم

‫متأسفم

‫می‌ترسیدم

‫چون تو بودی

‫از اول هم تو بودی

‫همه‌مون رو بیچاره کردم

‫چون دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫فکر کنم کم‌کم یه حسی داره ‫بهم دست می‌ده

‫این واقعیه؟

‫اون واقعاً مرده؟

‫آره

‫و کیتی هم رفت

‫کیتی کیه؟

‫دستم رو می‌گیری؟

‫لطفاً

‫محکم‌تر

‫چیزی نیست، رفیق

‫پرتت نمی‌کن داخل آتشفشان

‫مایک، بهم گفتی داستان‌هات ‫می‌تونن دنیا رو تغییر بدن، اما…

‫توی داستان‌هات وقتی می‌میری ‫واقعاً نمی‌میری

‫و وقتی عاشق می‌شی ‫واقعاً عاشق نمی‌شی

‫خودت هم می‌دونی

‫چیزی که این‌جا دارم ‫بهت پیشنهاد می‌دم واقعیه

‫حقیقته

‫حقیقتِ وجودت

‫کم‌کم حس می‌کنید معجون ‫حقیقت رو از درون‌تون بیرون می‌کشه

‫بهش اجازه بدید

‫فکر کنم این دقیقاً ‫همون چیزیه که دنبالش می‌گشتم

‫دیروز مادرم رو کشتم

‫عجب

‫صبر کنی، چی؟

‫و فردا پدرم رو می‌کشم

‫نه، اون کار رو نکن

‫خدایا، دلم برای بابام تنگ شده

‫می‌دونستید ماهی‌های بادکنکی ‫برای به دست آوردن دل جفت‌شون

‫کف اقیانوس نقش‌ونگارهای ‫شنی درست می‌کنن؟

‫نمی‌خوام مثل اون بمیرم

‫غرق در درد بود

‫نمی‌تونم تنها باشم

‫می‌خواستم کف اقیانوس برای گلوریا ‫نقش‌ونگارهایی بکشم

‫دارم فروپاشی می‌کنم

‫تو تجسم همه‌ی ما هستی، مایک

‫آره

‫برای همین قهرمان تویی

‫یه قهرمان انسانی

‫غرق نشو، قهرمان

‫خودت رو رها کن

‫بیا، پسرم

‫توی داستان‌هات وقتی می‌میری ‫واقعاً نمی‌میری

‫و وقتی عاشق می‌شی ‫واقعاً عاشق نمی‌شی

‫گریه کن! یالا، گریه کن!

‫واقعاً اشک بریز!

‫این گریه‌ت واقعی نیست

‫گریه کن! بهتر گریه کن!

‫تسلیم شو، اکتاویوس

‫تسلیم شو!

‫می‌تونی بهتر از این ‫عمل کنی! یالا!

‫و خیلی حیفه، اکتاویوس، ‫چون حقیقت اینه که یه عوضی آشغالی

‫با هر زنی که بودی بهش خیانت کردی ‫و هیچ‌وقت بهم بچه ندادی

‫از همه‌چیز فرار می‌کنی! ‫اصلاً کی هستی؟

‫چی می‌بینی؟

‫کِی دست از سرم برمی‌داری؟

‫بی‌خیالم شو

‫بابا؟

‫برو

‫مسیر خودت رو انتخاب کن

‫نمی‌بینی؟

‫کات!

‫اطرافت رو ببین

‫دنیات تقلبیه

‫همه‌ش تقلبیه

‫فقط آتش واقعیه

‫حرکت!

‫کی هستی؟

‫کی هستی؟!

‫کمکم کن!

‫اکتاویوس، دختر طبیعت داره می‌میره…

‫به‌خاطر ما بپر

‫فقط تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی

‫به‌خاطر ما بپر

‫دنیا رو نجات بده

‫به‌خاطر همه‌مون بپر

‫مایک!

‫دوستت داریم، مایک!

‫یالا، مایک!

‫تو این‌طور آدمی هستی

‫[ خروجی ]

‫دنیا داره فریاد می‌زنه

‫اسم تو رو صدا می‌زنه

‫بیدار شو!

‫نشون‌مون بده واقعاً ‫چه‌جور آدمی هستی!

‫از پسش برمیایی، مایک. ‫لطفاً بپر!

‫این لحظه‌ی درخششته

‫یالا، بپر، عوضی کچل!

‫تسلیم شو، اکتاویوس!

‫بپر، بزدل!

‫به‌خاطر همون‌مون بپر!

‫بپر، یالا! بپر!

‫مایک، یالا، بپر!

‫- بپر! بپر! ‫- بپر! بپر!

‫- بپر! ‫- بپر!

‫- بپر! بپر! ‫- بپر! بپر!

‫- بپر! بپر! بپر! ‫- بپر! بپر! بپر!

‫- بذار بمیری! ‫- بپر! بپر!

‫- بپر! بپر! ‫- بپر! بپر!

‫- بپر! ‫- یالا!

‫[ کتاب کوهستان آتش ]

‫بابا؟!

‫مایک تایلر؟

‫خوبه

‫برگشتنت به‌خیر

‫تو کی هستی؟

‫کجام؟

‫در امانی

‫لطفاً بیا بریم توی آشپزخونه

‫تخم‌مرغ‌های مرغ‌های خودمون هستن

‫حتماً خیلی گرسنه‌ای

‫بخور

‫لطفاً

‫تو نجاتم دادی؟

‫آره، از لحظه‌ای که از معدن خارج شدید ‫تعقیب‌تون کردم

‫اون بچه‌ها دیوونه‌ان

‫آره، اونا…

‫یه نظام اعتقادی دارن. ‫خیلی هم پیچیده‌ست

‫یه فرهنگ عامه‌ی وحشیانه ساختن

‫مربی و هدایت‌گرشون ‫یه دانشمند نابغه بود

‫که عمرش رو وقف ‫مطالعه‌ی آتشفشان‌ها کرد

‫اما از دید علمی. کاملاً علمی

‫توی چشم‌هام نگاه کن، مایک

‫فردا آتشفشان‌مون فوران می‌کنه

‫و بیشتر موجودات زنده‌ی ‫کره‌ی زمین رو می‌کشه

‫دنیا توی یه تاریکی تاریخی فرو می‌ره

‫رویدادی که باعث انقراض می‌شه

‫دخترم جون فکر می‌کنه ‫می‌تونه جلوش رو بگیره

‫توهم زده

‫صبر کن ببینم

‫گفتی «جون» دخترته؟

‫آره، و مثل همه‌ی پیامبران دروغین

‫برای پاسخ به سوال‌هایی ‫که علم نتونسته جوابشون رو بده

‫افسانه‌هایی ساخته

‫به تحریک زن جادوگرم،

‫جون قوانین دیوونه‌واری ‫برای خودش ساخت

‫و این عقیده که پدر و مادر باید بمیرن

‫تا پیشگویی محقق بشه؟

‫خب من حس نمی‌کنم ‫نیاز باشه بمیرم

‫چرا باید بمیرم؟

‫پس علم و منطق چی می‌شه؟

‫صبر کن، همه‌چیز واقعیه؟

‫من…

‫مایک، توهم نزدی

‫من آوردمت این‌جا تا به جون ثابت کنم ‫که تو قهرمانش نیستی

‫فقط یه قربانی بیچاره‌ای

‫بهت توصیه می‌کنم بمونی همین‌جا، ‫چون این‌جا در امانی

‫هی

‫احمق‌ها

‫جون و مایک فرار کردن

‫ترسیدن و شما رو تنها گذاشتن

‫مأموریت دیگه لغو شده

‫یه دختر کوچولوی ‫عجیب‌وغریب بود، خب؟

‫و یه دختر هم رئیس‌شون بود

‫و یه برادر هم داشت که به طرز غم‌انگیزی ‫عاشقش شده بود

‫یا خدا، احتمالاً الان مُرده

‫امیدوارم حالش خوب باشه

‫دارن مایک تایلر و بن براکن رو می‌برن ‫به سمت یه آتشفشان، خب؟

‫تا به عنوان قربانی ‫بندازن‌شون توی آتشفشان

‫در رو ببند

‫جون!

‫مایک، لطفاً بهش توضیح بده ‫که تو قهرمانش نیستی

‫دارم تلاش می‌کنم ‫از دست خودت نجاتت بدم

‫آقا، می‌شه لطفاً بذارید ‫اونم حرفش رو بزنه؟

‫مطمئنی؟

‫بهت گفتم بار بعدی که بیام پیشت…

‫برای اینه که بکشمت

‫مأموریت‌مون رو ول کردی

‫می‌دونی برای این‌که آتشفشان ‫قربانی‌مون رو بپذیره، باید بمیری

‫و بهم نگو باور نداری

‫چون باور داشتی، ‫تا این‌که پای خودت وسط اومد

‫نه، باور نداشتم

‫- چرا، داشتی ‫- نه، نداشتم

‫- چرا، داشتی ‫- دارم تلاش می‌کنم جونت رو نجات بدم

‫دروغ‌گو!

‫برو بیرون، مایک

‫بهم بگو چی می‌بینی

‫پس همه‌چیز…

‫تقلبیه

‫نه، جنگل زیباییه

‫با بتن و کشت گیاه بدون خاک ‫خودش رو از دنیای واقعی دور کرده

‫طبیعت رو پس زده

‫ما رو ترک کرد، اقوام رو ‫شست‌وشوی مغزی داد

‫و همه رو برده‌ی علم کرد

‫نه، می‌خواستم همه‌تون رو بیارم این‌جا ‫تا در امان باشید

‫این مکان یه شاهکاره که می‌تونه ‫در برابر فاجعه‌ی پیش‌رو دووم بیاره

‫بی‌فایده‌ست! ‫با ترس و لرز ساختیش!

‫نه، با عشقی که نسبت ‫به خانواده‌م داشتم ساختمش

‫ترجیح نمی‌دی دستشویی ‫خوبی داشته باشی

‫به‌جای این‌که توی جنگل ‫کنار خرس‌های برینی؟

‫دنیا دوباره متولد می‌شه!

‫هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نمی‌دی!

‫چون یه احمقی!

‫می‌تونم برم دستشویی؟

‫- آره! ‫- آره!

‫پشت اون دره

‫و اون‌جا چند تا لباس نو هم هست

‫ممنون. شرمنده

‫پیرمردِ…

‫ترسو،

‫رقت‌انگیز،

‫و تأسف‌آور

‫صبح بخیر، با دفتر «سی‌اِی‌اِی» ‫تماس گرفتید

‫دفتر الیور مک‌گرگور. ‫مایک تایلر هستم

‫مایک کارت داره

‫مایک

‫واقعاً خودتی؟

‫الیور! خداروشکر!

‫یا خدا، رفیق. کجایی؟

‫نمی‌دونم. توی یه پناهگاه زیرزمینی ‫پیش یه دانشمند دیوونه

‫بابای جون‌ـه. گوش کن

‫همه دیوونه‌ی این آتشفشان شدن

‫- مدام می‌گن دنیا قراره به آخر برسه… ‫- هی

‫- مایک تایلر پشت خطه! ‫- پشت خط نگهش دار

‫- تماس رو ردیابی کنید ‫- پس دو گزینه دارم

‫این‌که همین‌جای امن بمونم

‫خیلی قهرمانانه نیست

‫یه‌کم حوصله‌سربره…

‫شاید بی‌فایده هم باشه

‫و گزینه‌ی دیگه اینه ‫که داستان جون رو پیش ببرم

‫که الان خیلی برام منطقیه، ‫ولی باید کامل ایمان داشته باشی

‫- منطقیه؟ ‫- هی، مایک

‫الان جای امنی هستی؟

‫آره، آره، در امانم

‫هیچ‌کس نمی‌خواد هلم بده

‫انگار زئوسم

‫باید یکیش رو انتخاب کنم

‫خیلی‌خب، گوش کن

‫بمون همون‌جایی که هستی، ‫و ما میاییم سراغت، باشه؟

‫توی خطر نیستی؟

‫نه. نه، توی خطر نیستم

‫الان کمتر از همه‌ی مردم دنیا ‫توی خطرم

‫چی؟

‫اونا نمی‌تونن هلم بدن

‫خودم باید انتخابش کنم

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫مایک؟

‫مایک، قضیه چیه؟

‫فقط من…

‫می‌تونم خودم رو بکشم

‫مایک، گوش کن

‫دی‌کِی تماس گرفت

‫عاشق سخنرانیت شده

‫می‌خواد توی فیلمش بازی کنی

‫موفق شدی

‫همه دوستت دارن

‫اخبار فقط تو رو نشون می‌ده

‫یه ستاره هستی

‫پول زیادی می‌تونی دربیاری

‫فکر می‌کنی الان اون چیزها ‫برام مهم هستن، الیور؟

‫قضیه در مورد پول نیست

‫در مورد موضوع خیلی مهم‌تریه

‫حس می‌کنم به آستانه‌ی ‫یه چیزی رسیدم

‫کاری که باید انجامش بدم، ‫و خیلی ترسناکه

‫چی؟

‫ببین، نمی‌خوام آسیب ببینی

‫آره، خودمم نمی‌خوام آسیب ببینم

‫نمی‌خوام آسیب ببینم

‫برگرد خونه

‫باید برگردی خونه

‫باشه

‫باشه

‫بذار بگم باید چیکار کنیم

‫آماده‌ای؟

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫می‌رم لبه‌ی آتشفشان می‌مونم، ‫دقیقاً لبه‌ش می‌ایستم،

‫و تو میایی نجاتم می‌دی

‫باید یه بالگرد جور کنی، ‫و دقیقاً لحظه‌ی آخر

‫میایی و نجات‌مون می‌دی

‫اما باید تصویرش رو بگیری

‫اون تصویر خیلی مهمه، ‫برای این‌که همه بتونن ببیننش

‫جون هم فکر می‌کنه واقعیه، ‫و من می‌تونم خود واقعیم باشم، و…

‫همین کافیه

‫مایک، گوش کن

‫اونا دوست‌دار تو نیستن

‫من دوست‌دارتم

‫به حرفم گوش نمی‌دی

‫نه، تو گوش نمی‌دی

‫تو نماینده‌ی کوفتیم هستی

‫پس کارت رو انجام بده

‫پیش آتشفشان می‌بینمت

‫کدوم آتشفشان؟ ‫یه عالمه آتشفشان داریم

‫نمی‌دونم. نمی‌دونم

‫همونی که قراره فوران کنه

‫خودت پیداش کن!

‫یالا، بچه‌ها. ‫بجنبید! یالا!

‫بجنبید!

‫می‌دونم هنوز باور دارید که آتشفشان ‫برای این لحظه شما رو برگزیده

‫پدرم چیزی نداره به شما پیشنهاد بده

‫هی، خب…

‫بهش فکر کردم، و…

‫- می‌خوام بپرم ‫- ایول!

‫برای نجات دادن دنیا

‫اما اگه بخوام اون کار رو بکنم ‫باید جون رو رها کنی

‫می‌خوای دخترم رو ‫به کام مرگ بفرستی؟

‫احمق!

‫دلقک!

‫بازیگر!

‫دست‌هام رو باز کنید

‫قهرمان تصمیمش رو گرفته

‫به حرفش گوش نکن

‫پرتت می‌کنم توی طبیعت

‫پس آزمون بزغاله رو انجام می‌دیم

‫آزمون بزغاله چیه؟

‫اگه صحیح و سالم از آزمون ‫خارج بشیم

‫مشخص می‌شه که تو اشتباه می‌کنی

‫و حق با آتشفشانه

‫و اون‌وقت پدرم رو می‌کشید

‫آزمون بزغاله چیه؟

‫طبق منطق جون، برگزیده‌ها ‫با جادو محافظت می‌شن

‫حاضری برای اثبات کردن یه حرف ‫به پدرت بمیری؟

‫برای آزمون بزغاله آماده بشید

‫آزمون بزغاله چه کوفتیه؟

‫آزمون ایمانه

‫لطفاً نکشیدش

‫اون دخترمه

‫آتشفشان ازش محافظت نمی‌کنه

‫هی، هی

‫یادتون باشه، پدرم باید بسوزه

‫نه، مایک، کمک! کمک!

‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه که مطمئنم

‫می‌کشیدش

‫توی چشم‌هات می‌بینمش

‫آماده‌ای

‫همه‌مون الکی می‌میریم

‫بدو!

‫فرار کن!

‫می‌کشیدش، کودن‌های ناسپاس!

‫مایک، بدو!

‫برو، برو، برو!

‫جون، بیا!

‫نه، نکن!

‫یالا، بیا!

‫یا خدا!

‫یا خدا!

‫یا خدا!

‫یه الهه‌ای!

‫قشنگ‌ترین موجودی هستی ‫که تا حالا دیدم

‫یا خدا، جون!

‫باید ببریمت بیمارستان

‫چرا تیر خوردم؟ ‫باید ازم محافظت می‌کرد

‫چطور اجازه دادی چنین اتفاقی بیُفته؟

‫چی ازم می‌خوای؟

‫[ گونار ۲ ]

‫می‌تونستی فرار کنی

‫چرا فرار نکردی؟

‫هی

‫قبل‌تر صدای بالگرد شنیدم

‫تو باهاشون تماس گرفتی؟

‫- کمک خبر کردی؟ ‫- نه

‫حالش چطوره؟

‫باور نمی‌کنم

‫می‌شناسمت!

‫جون!

‫جون!

‫می‌دونم خودت هم می‌دونی ‫که مایک نمی‌پره

‫بازی‌تون می‌ده تا بیان نجاتش بدن ‫و یه عکس خوب می‌گیره

‫بعدش چی؟ ها؟

‫من و تو الکی می‌میرم

‫فکر می‌کنی این یارو به‌خاطر خیال‌پردازی تو ‫بی‌خیال زندگیش می‌شه؟

‫واقع‌بین باش، دختر

‫با واقعیت‌ها روبه‌رو شو

‫اون یه مار حیله‌گره!

‫بهت خیانت می‌کنه

‫برمی‌گرده به ملیبو تا روی تختش ‫که می‌تونه دماش رو تنظیم کنه

‫با زن یه نفر دیگه بخوابه

‫به حرفش گوش نده، جون. ‫یه دروغ‌گوئه

‫فکر می‌کنی خداشونی؟

‫چه بازی‌ای راه انداختی، ها؟

‫عیسی رو دوباره سفیدپوست کنی؟

‫خفه شید!

‫هر دو تاتون، ازتون متنفرم

‫عوضی‌ها، مادرم مُرده!

‫برادرم مُرده!

‫به‌خاطر شما حکم مرگ ‫پدرم رو صادر کردم

‫زندگیم رو صرف این کردم

‫توی انزوا زجر کشیدم

‫فکر می‌کنید برای یه دروغ ‫این همه سختی کشیدم؟

‫برای یه داستان؟

‫باشه، هی، هی

‫یادت باشه، خودم باید انتخاب کنم

‫خیلی‌خب

‫باشه، قراره بمیرم

‫قراره بمیرم

‫باورم نمی‌شه قراره کنار ‫بازنده‌ی «گلدن گلوب» بمیرم

‫فکر کردی می‌تونی باهاشون ‫دوست بشی، ها؟

‫فکر نمی‌کردی واقعاً بکشن‌مون

‫نمی‌تونستی واقعیتی رو قبول کنی ‫که مردم این‌قدر روانی‌ان

‫اون روانی‌ها فکر می‌کنن ‫می‌تونن طبیعت رو نجات بدن

‫اما با یه عکس یا مراسم کومبایا ‫نمی‌تونی نجاتش بدی

‫با فناوری تغییرش می‌دی، ‫و من اون کار رو می‌کنم

‫طبیعت باید تحت سلطه باشه، عوضی

‫هر چیز دیگه‌ای یه افسانه ‫برای ابله‌ها و هَوَل‌هاست

‫کیرم توی طبیعت!

‫وای، دخترک بیچاره

‫زندگیت حروم شده

‫ولی من تا همین‌جاش هم پیروز شدم

‫دنیا رو نجات دادم

‫لعنتی

‫گوش کن چی می‌گم، ‫کل زندگی‌ای که داشتی

‫تو نصف پاراگراف توی کتابی ‫که در مورد من می‌نویسن خلاصه می‌شه

‫من مشکل رو برطرف می‌کنم

‫من پیروز می‌شم

‫من پیروز می‌شم،

‫تو شکست می‌خوری

‫می‌فهمی؟

‫من تا ابد در خاطره‌ها زنده خواهم بود!

‫مایک! مایک!

‫گوش کن، مایک

‫خیلی مهمه. ‫گوش کن، پسر

‫مایک!

‫- باید از این‌جا بری ‫- فقط یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها

‫- و به گلوریا بگو… ‫- لطفاً یه لحظه صبر کنید!

‫…که من ماهی بادکنکی‌شم

‫و می‌خواستم کف اقیانوس براش ‫نقش‌ونگارهایی بکشم، باشه؟

‫بهش بگو، باشه؟

‫و بهش بگو…

‫قبل از مرگم مثل ‫یه بزدل ناله نمی‌کردم

‫بگو مثل یه پادشاه مُردم

‫صبر کنید!

‫آماده نیستم

‫نه، نه، صبر کنید، ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

‫بذاریدم روی زمین. ‫آماده نیستم!

‫بذاریدم روی زمین

‫بذاریدم پایین!

‫آماده نیستم!

‫لوئیز!

‫لوئیز!

‫لوئیز، لطفاً! بهت نیاز دارم!

‫کمک! مایک!

‫جون!

‫مایک! مایک!

‫قرار نبود این‌طوری باشه

‫خیلی می‌ترسم، مایک

‫خیلی می‌ترسم

‫نمی‌خوام مثل یه ترسو بمیرم

‫مثل یه ترسو نمی‌میرم

‫لطفاً بگو که همراهمی

‫همراهتم!

‫برای آتش!

‫پلیس صحبت می‌کنه

‫فوراً از اون‌جا فاصله بگیرید!

‫از دهانه‌ی آتشفشان فاصله بگیرید!

‫آقای تایلر، اومدیم کمک‌تون کنیم!

‫پلیس صحبت می‌کنه

‫مایک

‫دوستت داریم، مایک!

‫باید همین‌الان بریم!

‫نردبان رو بگیر!

‫مأمورها دارن تلاش می‌کنن ‫مایک تایلر رو نجات بدن

‫در حالی که آتشفشان ‫هر لحظه ناپایدارتر می‌شه

‫متخصص‌های سراسر جهان ‫دارن احتمالات مختلف رو بررسی می‌کنن

‫تا جلوی این فوران رو بگیرن

‫‏۲ روزه که این فوران ناگهانی

‫ثبات زمین‌شناختی سراسر ‫جهان رو تهدید می‌کنه…

‫[ خبر فوری ] ‫[ مأمورها در حال نجات مایک تایلر هستند ]

‫یا خدا…

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com