Original subtitles

الهام گرفته از داستانهای شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز. برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند

ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم « WwW.Show-Time.iN »

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: @mml_moh

:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime

من خسته‌ام، خوشحال نیستم

فایده‌اش رو نمی‌فهمم

هزینه‌اش بالاست، وقت گیره

بی فایده‌ست

اینطوری بگیم اگه کلاس یوگا بدن رو خشک‌تر نمی‌کرد

آدم دیگه ادامه‌اش نمی‌داد

خدای من

بیخیال، خنده‌ی استرسی بود

می‌دونی چیه؟ به نظرم دیگه تمومه

به نظرم دیگه نیام - باشه -

خب پس، منم نمیام

...خب چرا ما - نه -

[ شش ماه قبل ]

از الان به بعد

زوجین فقط یک هدف دارند

آن هم زنده نگه داشتن تخم‌شون است

آن‌ها این رقص باله‌ی بی قواره را در صورت نیاز

بارها تمرین کرده‌اند

ادامه‌ی رابطه‌ی این زوج اکنون به پایان رسیده است

راهپیمایی طولانی بیهوده

با نداشتن دلیلی برای ماندن

به دریا بازمی‌گردن

...باقی زوجین نیز

تخم خود را گم کرده‌اند

...همانطور که باقی

می‌رم سریع یه زنگ بچه‌ها بزنم و بیام

رابطه‌ی آن‌ها در شُرف تغییر است

پنگوئنِ مونثِ خسته باید سریعا رهسپار شود

یا باید زود غذا بخورد یا می‌میرد

هی! حالت خوبه؟

نزدیک ۲۰ دقیقه مستند رو از دست دادی

...اوه - آخرش از بس ریده بودن -

برف سیاه شده بود

...آره، فکر می‌کردم یجورایی

...واقعا نمی‌خواستم

نه، پایانـش خوش بود

اوه، خوبه

آره اما وقتی به بخش‌های غم انگیزش می‌رسید آدم پیش خودش می‌گفت

«اوه، حتما اونجا کلی بود می‌ده»

بریم؟

آره

حالت خوبه؟ - خوبـم -

ما اینطوری هستیم؟ - چطوری هستیم؟ -

مثل یه جفت پنگوئن؟

بچه‌هامون رو با همدیگه زنده نگه می‌داریم؟

...چی؟ نه، ما

تو اصلا آخرشو ندیدی

گوش کن، من... من همچین احساسی دارم

که وقتی بچه‌ها برن، می‌دونی مستقل بشن

رابطه‌مون تموم می‌شه

خب، حرف مزخرفیـه

نه، نیست، حرف مزخرفی نیست

کاملا حرف منطقیـه

اگه به قدر کافی دیگه تفاهم نداشته باشیم

تا روزها و شب‌هامون رو سپری کنیم چی

شب هایی که با هم هستیم

فقط خودمون، خودمون دوتا

و هیچ بچه‌ای در کار نیست؟

...خب

می‌ریم سفر با کشتی تفریحی

سفر ۴۰ ساله می‌ریم؟

آره، چرا که نه؟

خیلی‌خب، داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟

چی؟

[کوشش جهت سر پا نگه داشتن بازی [ازدواج

اون بازیگره، پس ذاتا

خودخواه و مثل بچه‌ها می‌مونه

و موقع کار، همه‌چیز واسش میارن

یعنی دست به سیاه سفید نمی‌زنه موهاش رو شونه می‌کنن

و واسش صبحونه و خوراکی میارن ناهار میارن واسش باز خوراکی میارن

و بعدش شام هم بهش می‌دن و... و اگه سردش بود

کت تنـش می‌کنن و واسش خوراکی گرم میارن

...یه جوری می‌گه که انگار

می‌دونی، اول از همه چیزی نیست

که هیچوقت قدردانـش نباشی، اینو بگم

و این کارها رو می‌کنن چون سر صحنه فیلمبرداری هستی

نمی‌تونی بری خونه و ناهار درست کنی

و موهاتو شونه می‌کنن

چون کار یه نفره که موهای آدمو شونه کنه

خدای من، واقعا احمقانه‌ست که باید این کارها رو توجیه کنم

حالا واسه چی ناراحت می‌شی؟

خب می‌گی چیکار کنم؟

موهاش شخصتیمو خودم شونه کنم؟ سلام، ببخشید»

ایرادی نداره خودم موهامو شونه کنم با اینکه می‌دونم کار تو هست‌ها

«ولی نمی‌خوام زنمو ناراحت کنم؟

خیلی‌خب، من رو ناراحت نمی‌کنه دارم می‌گم

که زندگی تو مزایایی داره

می‌دونی، عادت کردی خواسته‌ات رو به آدم‌ها بگی

و اون‌ها دو دستی تقدیمت کنن

و به همین خاطر از نظر احساسی و روانی توی همون بچگی موندی [ پر توقعی ]

چرا؟ می‌خوای چیکار کنم؟

هیچی

وقتی «دنیس» کار نمی‌کنه چی؟

از بچه‌ها مراقبت می‌کنم - درسته -

مراقب بچه‌هاست رابطه‌اش با بچه‌ها خیلی خوبـه

...خب، شاید بهتر باشه شما مراقبِ

ولی موقعی هم که کار نمی‌کنه

محتاج و عاری از اعتماد به نفس و حوصله‌اش سر رفته

به نظرم نه منصفانه‌ست نه درست

باشه، حتی اگه یکمش واقعیت باشه

فکر نمی‌کنم توی رابطه‌ام با خانواده‌ام تداخلی ایجا کنه

نگفتم تداخل ایجاد می‌کنه - و... وقتی وسط کار هستم -

منو حسابی پر می‌کنه، می‌خواد کاملا مطمئن بشه

که نقشمو انجام می‌دم، می‌دونی که در هرصورت بازیـش می‌کنم

وقتی نیستم کاملا آگاهم که اونجا نیستم

تو خونه حضور ندارم، اینو می‌دونم

اما انگار یه لیست داره باهاش بره رو مغز آدم

...از تمامی روزها و ساعت‌ها - ...آم -

و دقایقی که خونه نیستم و بعدش هرکدوم از وظایف لیستشو خط می‌زنه

و زمان و اندازه‌شونو

با وقتی که من خونه نیستم می‌گیره تا بی حساب بشیم

اصلا بی حساب نمی‌شیم

واسه همدیگه وقت می‌ذارین؟

منظورتون چیه؟

بعنوان مثال دوتایی می‌رید بیرون؟

آره، آره - اوهوم، آره، آره -

چیکار می‌کنید؟ - این کار -

الان این بیرون رفتنتونـه؟

آره، چون بعدش می‌ریم سینما

آره - گاهی اوقات -

یعنی اگه خسته نباشیم

خب شاید بتونید یه کاری دوتایی انجام بدید که مثل مشاوره اومدن نباشه

یه کار سرگرم کننده و راحت می‌تونه توی روز باشه

می‌دونید، علایق مشترک داشته باشید

می‌شه چیزی پیشنهاد بدین؟ - خب -

بعضی زوجینی که باهاشون کار می‌کنم از کلاس طراحی لذت می‌برن

بعنوان مثال - آره، نمی‌دونم -

نمی‌خوام، آم، منظورتون طراحی بدن انسانـه؟ لخت؟

...چون من نمی‌خوام، فقط

حتما نباید طراحی بدن انسان باشه می‌تونه طراحی میوه باشه

...می‌تونه طراحی کوزه باشه، یعنی

...بذارید فکر کنم

چندتا بیمار دارم که می‌رن کلاس رقص

یعنی رقص یاد گرفتن - خدای من -

یکمی ضایع‌ست - اوه، ممکنه خوش بگذره -

سرگرمی دارید که دوتایی انجام بدید؟

من تنیس بازی می‌کنم - غذا، آشپزی -

چیه؟

سرگرمی تو آشپزی نیست نه، اون به سرگرمی نیازی نداره

چون کارش سرگرمیشه

خب، اگه دنیس می‌گه آشپزی ...سرگرمیشه، پس

نیست - ...غـ -

آشپزی سرگرمی منـه، سارا

باشه، سرگرمی من دستشویی رفتنـه

خوبه

واسه هم وقت بذارید، یه کاری کنید حالا هر کاری

باشه

باشه

خیلی‌خب، اینکار رو نکن

چیکار نکنم؟‌ امتیاز نگیرم؟

نه، هنوز شروع نکردیم

نه، جوری نزن که نتونم جواب بدم

من فقط دارم توپ می‌زنم از کجا بدونم می‌دونم تو چطوری می‌تونی

جواب بدی یا نه؟ - خدای من، خیلی‌خب -

بازی کنیم، سرویس اول با تو

خیلی‌خب، گوش کن

به نظرت چطوره که اگه توپ دو بار خورد زمین، امتیاز منفی داره

اما اگه بدون اینکه بخوره زمین ضربه زدی

امتیاز اضافه می‌گیری، اولیش ۲۰ امتیاز داره

چی؟ نه، بیا عادی بازی کنیم

آخه چطوری منصفانه تنیس معمولی بازی کنیم

وقتی من قوانینو بلد نیستم؟ یالا، خوش می‌گذره

تنیس دنیسـی

من نمی‌خوام تنیس دنیسـی بازی کنم

می‌خوام تنیس معمولی بازی کنم

خب، اینطوری من می‌بازم - کی اهمیت می‌ده؟ -

بحث برد و باخت نیست بحث بازی کردنـه

باشه

خیلی‌خب

خیلی‌خب، چرا سعی نمی‌کنی درست سرویس بزنی؟

به نظرم اگه سعی کنیم درست بازی کنیم بهتر باشه

آره، به نظرم قوانین جلوی باحالی بازیـو می‌گیره

نه، وقتی باحال می‌شه که طبق قوانین بازی کنی

چون اینطوری واقعا داری بازی می‌کنی

آره، خب، اگه رقیبـت بهت بگه

چقدر محکم می‌تونی ضربه بزنی بازی درستی نباشه

خدای من، خیلی‌خب - و شک دارم که بیلی جین کینگ -

هیچوقت به اسمش چی بود، کریستی ایوانز گفته باشه [ تنیس باز ]

بهم سخت نگیر

!آره

یالا، بهترین ضربه‌ات رو بزن

چیه؟

کجا می‌ری؟

سارا، کجا می‌ری؟

خونه

!و کریس اورتـه، کریس اورت

اصلا کسی به اسم کریستی ایوانز نداریم، عقب مونده

خب، مطمئنم اسم یکی هست

!سارا

چرا نمی‌تونیم بریم کلاس رقص؟

یعنی انقدر رقص یاد گرفتن با من بده؟

بذار یه لحظه توجهتو جلب کنم

داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ...داری درباره‌ی

صبـ... صبر کن ببینم

بهتون سیگار می‌دن؟

اوه، رفیق بهمون سیگار الکی می‌دن

آره، آره، آره، آره، آره - می‌دونی -

آره، می‌دونم

خیلی‌خب، خیلی‌خب، ادامه بده - باشه -

درباره اون معامله‌ای که خراب کردی نق می‌زنه

...اینکه چطوری یه حرومی نمی‌خواد - جنده -

حرومزاده، نق زدن - هیس، هیس -

کسی نمی‌خواد جنس تو رو بخره

همون هرزه‌ای که می‌خوای باهاش بخوابی

صبر کن، خوب خوندی

واقعا خوب بود

...اما جوری بازی می‌کنی انگار

نقش آدم مسن‌تره هست، خب؟ می‌دونی

صداتو یکم بم کن

می‌فهمی چی می‌گم؟ خودتو سنگین کن

چیه؟

این چی بود؟ - یه تئاتره ساده‌ست فقط -

اهمیتی نداره تئاتره یا نه

تو کارت خوبه، خیلی خوبی

متاسفم، ادامه بده یه بار دیگه بگو

بذار یه لحظه توجهتو جلب کنم

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

...داری درباره

درباره همون زنیکه که دیدی صحبت می‌کنی؟

اون حرومزاده‌ای که می‌خواد زمین بخره؟

کسی که نمی‌خواد جنس تو رو بخره؟

همون هرزه‌ای که می‌خوای باهاش بخوابی؟

!قهوه رو بذار زمین

قهوه فقط واسه معامله کننده‌هاست

فکر می‌کنی باهات شوخی داری؟

باهات شوخی ندارم

خیلی‌خب، گیاه‌های لازم رو دم دستم دارم

...و می‌خوام بردارمشون و

خوشبختانه بدون ساقه هستن

قشنگه - سلام -

...خیلی‌خب

افتتاحیه چطور بود؟

خوب بود، آره، خوب بود جواب خوبی گرفت

این چیه؟

نمی‌دونم، خوابم برد

ساعت چنده؟

نمی‌دونم، یک، یک و نیم - خدای من -

مهمونی چطور بود؟

خوش گذشت، آره

کی اونجا بود؟ - ...آ -

نمی‌شناسی‌شون

همون عوضی‌های همیشگی

اما خوش گذشت

می‌رم آب بخورم، می‌‌خوری؟

!بیرونـه - مهم نیست -

زدیش دیگه - مهمه -

بر حسب غریزه بود یا واکنش غیرعادی یا هرچیز دیگه‌ای

یک کیلومتر اونورتر از خط بود

نه، حساب نیست

خوب گرفتی، دو امتیاز

لعنتی

بیرون بود

خب، بریم سینما یا حسابی خسته‌ای؟

راستش من از دیشب هنوز یکم خسته‌ام

ایرادی نداره

مشکلی نیست؟ - !دنیس -

سلام رفیق

اون کیه؟

سلام رفقا

سلام، حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم -

آره، چه خبر؟

زنم اونجاست

آره، چه خبر دیگه؟

می‌گذرونیم، بچه‌ها حالشون خوبه

خانم، واقعا؟

خیلی‌خب، لعنتی، تف

خدا لعنتش کنه

خدایا

!هی - !لعنتی -

آره، خوبـن، همه خوبـن - عالیه -

...آره، خب - سلام -

سلام - چه خبر؟ -

...ما، آم

گوش کنید، دوستتون دارم و تنهاتون می‌دارم

هفته دیگه هماهنگ می‌کنیم

هستین دیگه؟ - آره -

تو افتتاحیه جمعه می‌بینمت

درسته، درسته، درسته، درسته - جمعه؟ -

تا بعد رفیق

قطعا - خوشحال شدم دیدمت -

آره - سلام منو به جیو برسون -

حتما - خوشحال شدم دیدمت، سلامت باشی -

خیلی‌خب، خداحافظ

تحقیر آمیز بود

چی؟ واسه چی؟ - واسه چی؟ من رو معرفی نکردی -

من رو اون سمت خیابون ول کردی این چه کاری بود؟

از من خجالت می‌کشی؟ - چی؟ نه -

اسم طرفـو یادم نبود

نمی‌تونستم معرفیت کنم

من اسمش رو بلد بودم تد آلن بود

اونو نمی‌گم، اون یکی

اسم اون یکیـو یادم نبود

خب که چی؟‌ قبول کن دیگه

من رو مثل یه آدم عوضی سرپا نگه ندار

چون که نمی‌خوای از طرف بپرسی

اسمش رو دوباره بهت بگم

دوست داشتم با تد آلن آشنا بشم

آشنا شدی دیگه

نوبت توئـه، نانسی - !ایول -

۱۵-۴۰! !بوووم

خیلی‌خب، هر کی تا نور افکن

توپـو بندازه سه امتیاز می‌گیره

...نه، بیا بازی معمولی

سه امتیاز

!بابا

لعنتی، نانسی برو توپـو بیار

خودت بیار

یالا جک، برو توپـو بیار

من اصلا نمی‌خوام بازی کنم

تو فقط کل بازی سر جات وایساده بودی

برو توپـو بیار - برو بیار دیگه، تکون نخوردی -

گاله رو ببند - هی، از حرفت خوشم نیومد -

حرفت قشنگ نبود

...اوه - خوبی؟ -

به نظر خوب میام؟ ‌زد تو دودولم

خوبی؟ - نانسی، کارت درست نبود -

خوبی؟ - چرا زدی تو دودولش؟ -

نمی‌خواستم بزنم تو دودولش

می‌خواستم بزنم تو تخم‌هاش

خیلی‌خب، عالی شد - عالیـه -

می‌شه لطفا بازی کنیم؟ - خوبه -

خوشحال شدی بازی رو از دور انداختی؟

واقعا عالی کار کردی، دنیس

آره، خیلی بامزه بود - می‌دونم، خیلی بامزه بود -

کسی دیگه‌ای حوصله‌اش سر رفته؟ من حوصله‌ام سر رفتـه

فقط تو دلت می‌خواد تنیس عادی بازی کنی

اولش زدی تو دودول داداشت

و حالا نمی‌ری توپـو هم بیاری

خیلی‌خب، می‌شه انقدر توی زمین عمومی

دودول دودول نکنیم لطفا؟

نمی‌تونی معامله‌ها رو جوش بدی

نمی‌تونی هیچ گهی بخوری مثل گه می‌مونی

پس وقتشه بزنی به چاک رفیق

چون از اینجا رفتنی هستی

معامله‌های ناچیزی بود - معامله‌های ناچیزی بود؟ -

معامله‌های لعنتی ناچیزی بود؟

خودت ناچیزی

من ۱۵ ساله توی این کار هستم

اسمت چیه؟ - گور بابات، اسمم اینـه -

می‌خوای بدونی واسه چی، آقا؟

چون تو با هوندا امشبـو اومدی اینجا

من با بی‌ام‌ویِ ۸۰ هزار دلاری اسم من اینـه

«و اسم شما اينه «شما نيازمندين

نمی‌تونی بازی این مرد رو بازی کنی

نمی‌تونی به ثمر بشونیش پس برو خونه

و واسه زنت از مشکلاتت بگو

... واسه اينکه فقط يه چيز تو اين زندگي به حساب مياد

وادارشون کنید خط‌هایی که مشخص شده رو امضا کنن

به حرفم گوش می‌دین حشره‌های لعنتی؟

...اون دیالوگه رو یادم رفت ولی

کسی متوجه نشد - اره ولی خشکم زد -

دیدین؟ ۲۰ دقیقه‌ای خشکم زده بود

نه، کسی نفهمید - من فهمیدم -

جز اون - تو خواب بودی، پس گاله رو ببند -

خب، نباید به اون‌هایی که خوابـن نگاه کنی

باید با بازیگرهایی که بازی می‌کنن

نگاه کنی - راست می‌گه -

باشه بابا، ولی تو اصلا نباید میومدی - درسته -

واسه بچه‌ها نبود - خب، در هرصورت -

انقدر خسته کننده بود که خوابم برد - ...خیلی‌خب -

خفه شو - متاسفم -

درست نیست، چشم دوخته بودی به صحنه - خودت خفه شو -

محو تئاتر بود - ببخشید مزاحم شدم -

عیبی نداره - بازیت رو توی تئاتر دیدم -

خیلی خوب بازی کردی

خیلی لطف دارید، ممنون - ممنون -

می‌تونم عکس بگیرم؟

اوه فکر نمی‌کنم اما ممنونم

نه، ایشون رو نمی‌گم منظورم ایشونـه

متاسفم

طرفدار پر و پا قرصتون هستم

عاشق سریال شکستن بود

ممنون - قراره فصل‌های دیگه هم بسازید؟ -

نه، یعنی آره، قراره فصل‌های دیگه هم بسازن

اما کار شخصیت من فصل آخر تموم شد

ای وای، چرا؟ شما و آلیسون، یعنی

رابطه‌تون خیلی باور پذیر بود

موافقم باهاتون - من خیلی قبولشون داشتم -

جفت خوبی بودن

و بیننده‌ها خوششون اومده بود

ولی می‌دونید، شخصیت توماس، نویسنده‌ها مجبور بودن

یه راهی واسه برگشتنـش پیدا کنن ...پس

چی؟ ما این رو دیدیم دیگه بس بود

به نظرم بیننده‌ها یه چیز جدید می‌خوان

باهات موافقم

...خب چطوری بود که

داری چیکار می‌کنی؟

...ببخشید، من

داریم خانوادگی غذا می‌خوریم - سارا -

متاسفم - نه، متاسف نباش، من متاسفم -

چرا نمی‌گی، «متاسفم، دارم با «خانواده‌ام وقت می‌گذرونم؟

چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

راستی تو دقیقا جزو میانگین سنی طرفدارهاش هستی

معمولا خجالت می‌کشه که

تمام طرفدارهاش زن‌های مجرد بالای ۵۰ سال هستن

ولی چند وقتیه کسی جلوش رو نگرفته

پس هرچی گیرش بیاد رو رد نمی‌کنه

متاسفم

خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بریم

...صبر کن، می‌ریم؟ من نمیـ - آره، داریم می‌ریم -

یالا

جک بلند شو

متاسفم

من ازدواج کردم

۴۷سالمه

به نظر تمومه، دیگه نمیام - باشه -

خب پس، به نظرم منم دیگه نمیام

آخ

...می‌شه من - البته -

حالا چی می‌شه؟

نمی‌دونم، گمونم می‌ریم خونه؟

من یجورایی گشنمه

بدم نمیاد یه چیزی بخورم

خب، بریم یه چیزی بخوریم

واقعا فکر می‌کردم به نحوی رابطه‌مون تموم می‌شه، درست می‌گم؟

واقعا می‌گم

اما متنفرم از اون آدمی که موقعی که باهات هستم

بعضی اوقات به خودم میام که دارم نگاهت می‌کنم

و منتظرم تا یه گندی بالا بیاری

...فقط

انگار مثل تو بودن راحت‌تره

و بهت حسادت می‌کنم

به زندگیـت و این که چطور هستی حسادت می‌کنم

انگاری اینطوری خیلی بیشتر خوش می‌گذره

می‌دونم مسائلی هست که ...تو هم نگرانشون هستی اما

به نظر مشکلات کوچیکی میاد و این منـم که

باید مشکلات سنگین رو به دوش بکشم و تو هم توی این راه هیچ کمکی نمی‌کنی

می‌ذاری این نقش رو بازی کنم چون توی این نقش خوب هستم

شاید نمی‌خوام خوب باشم، می‌دونی؟

شاید هیچوقت این نقش رو نخواستم

شاید اونقدری بهم اهمیت ندادی

تا ازم بپرسی که این نقش رو می‌خوام یا نه

فکر می‌کنم تو من رو از خودت می‌رونی

فکر می‌کنم همیشه من رو

از زندگیت و کارهای سرگرم کننده روندی

مثلا هیچوقت ازم نمی‌خوای باهات بیام مهمونی

یا افتتاحیه فیلم یا انگاری من خوشم نمیاد

انگاری می‌گم «اوه، از اون آدم‌ها متنفرم چون خیلی بیشعورن

«و منم خیلی حساسم

به نظرم تو من رو از مسائل و کارهای جالب و سرگرم کننده‌ی زندگیـت دور کردی

چون می‌دونستی اگه من رو اونجا ببینی

اگه من رو توی اون موقعیت ببینی

متوجه می‌شی که من باید اونجا باشم

و بعدش احساس تاسف بهت دست می‌ده

تو کاری کردی که بخشی از زندگیـت شدن غیر ممکن بشه، دنیس

پس وقتی می‌گم ما هیچ تفاهمی نداریم

متعجب نشو چون خودت باعث و بانیـش بودی

متاسفم

...اگه می‌تونستم برگردم و اوضاع رو عوض کنم، می‌کردم، اما

اما نمی‌تونم

ولی حق با توئـه

درست می‌گی و متاسفم

خیلی متاسفم

باشه

ممنون

من آدم احمقی‌ام

مثل بچه‌ها می‌مونم

و... و می‌دونی، اگه مراقب نباشم

به پنج سال نرسیده بدبخت و بیچاره می‌شم

نمی‌خوام اینطوری بشم

سوپ چطور بود؟

اصلا مزه نکردم

نمی‌دونم، داغ بود؟

می‌خوام، می‌خوام یه چیزی سفارش بدم

امشب چی واستون بیارم؟

یه برگر لطفا

نیم پز باشه و جا سیب‌زمینی سالاد بذارم، درسته؟

آره، نه، آم، آره، نیم پز باشه ولی سیب‌زمینی هم می‌خوام

...سیب‌زمینی

امشب بچه‌ها کجا هستن؟

خونه - خیلی دوستشون دارم -

ممنون، خیلی لطف داری

نه واقعا می‌گم، ازشون خوشم میاد من از بچه‌های زیاد خوشم نمیاد

ولی از اون دوتا چرا

حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی؟

نه، بچه‌های یکی دیگه‌ان

خب، من خوشم میاد

[ دو سال بعد ]

آره؟ - خداحافظ مامان -

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، آقای دانشجو

خیلی‌خب، هر روز بهم زنگ بزن - باشه، زنگ می‌زنم -

خداحافظ بچه، دلم واست تنگ می‌شه - پلی‌استیشنتـو برمی‌دارم واسه خودم -

نخیر، به وسایلم دست بزنی می‌کشمت

خیلی‌خب

نه، گفتش می‌تونم بردارم

تو داری می‌ری دانشگاه مامان گفت می‌تونم

پلی‌استیشن و نینتندو و اتاقتـو چهار سال بردارم واسه خودم

رمزتـو بلدم

لعنتی

خیلی‌خب - بازی کنیم؟ -

آره، شروع کنیم - خیلی‌خب -

...اوه

ببخشید، ببخشید - نه، خوب زدی -

خوبه، ۱۵-۰

خیلی‌خب

...اوه - ببخشید -

نه، نه، ضربه‌ی خوبی زدی

ساعت چنده؟

ده دقیقه به ۶

بازی کنیم؟

آره

تو سرویس بزن

۵-۴

امتیاز آخر برنده‌ست؟

خوب بود - آره -

خوب بود

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: @mml_moh

ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم « WwW.Show-Time.iN »

:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime