Original subtitles

Mwanaume anafikiria mara mbili kabla ya kushika simu

kwa Kat McAllister.

Hiyo ni simu nzito jamani.

♪ muziki wa kuigiza ♪

Nadhani umesikia wa Harrigans.

Naam, mimi ni mwakilishi wa familia hiyo.

Hapa ni nini kinatokea unapoenda nyuma yangu.

Akamchoma mtoto mwingine katika klabu.

[Richie] Mvulana wangu hakuja nyumbani.

Wewe ni mtu wazimu, Eddie.

Isipokuwa ukirudisha

kijana wangu hapa usiku wa leo,

Nitashuka kwenye Cotswolds...

Tommy yuko wapi?

...kama tauni ya nzige.

[kupiga kelele] -Umeanzisha vita.

Ilikuwa ni makosa? Tulifanya nini?

[Maeve] Tuna kila mtu hasa pale tunapowataka.

[Kevin] Richie anakuja kwa ajili yetu sote.

Tuko vitani!

Tutachukua hao mafisadi watoke mmoja baada ya mwingine.

♪♪♪

[Kevin] Richie atafanya wote wawili.

[Harry] Ninahitaji kuzungumza na Kat. Nahitaji upendeleo.

[msumo wa minyororo] [kupiga kelele]

-Unanidai. [Gina] Tunaweza kukimbia.

Niangalie machoni na kuniambia unapenda maisha yako.

Sio kila wakati kuhusu hilo.

[Tattersall] Njia unavunja familia ya uhalifu:

kufanya urafiki na adui zao.

- Polisi wenye silaha! [manung'uniko]

Daraja la kwanza, kushona kwa shule ya zamani.

[mibofyo ya kamera]

Gina akimtikisa Eddie.

[Maeve] Wewe ni mfalme,

na mimi ni malkia.

- Lakini wewe ni bibi yangu. - Hapana, mimi si.

Usisahau wewe ni wa nani.

[Kevin] Nimemaliza

kujifanya nakuheshimu.

- Je! uko pamoja nami? -Ninafanya kazi kwa wana Harrigans.

-Wana Harrigans wanasema hello. [milio ya risasi iliyonyamazishwa]

Kosa kubwa.

Tutaona.

Kila kitu kitakuwa tofauti sasa.

Nikasema jamani!

- Ah, jamani. [raki za bunduki]

[milio ya risasi]

[mluzi wa upepo]

[kengele inalia]

[mtangazaji] Na wameondoka!

[mtangazaji kuzungumza bila kueleweka]

[umati ukishangilia]

[Maeve] "Mwezi wa Ballycare. Vigingi vya Dhahabu. Kumi kwa moja."

Huyo ni kijana wetu.

Nilikuambia, Maeve.

Hatuko hapa kucheza kamari.

Nani alisema chochote kuhusu kamari?

[nyimbo] Marekebisho yapo.

[kicheko] - Anasema nani?

[Maeve] Binamu Mickey.

Nilijaribu kukuambia asubuhi ya leo,

lakini ulikuwa na shughuli nyingi sana kurekebisha cravat yako.

Namaanisha, ni mbwa, jamani. Sio fucking Ascot.

Kuna nini, kofia yako ya juu iko kwenye wash?

[anacheka]

Huo ulikuwa unakoroma?

Je! ni nani huyu?

Conrad, hii ni mpwa wangu Fergus.

Ulikutana naye nyumbani. Anza tu kufanya kazi na sisi.

Bado kujifunza kamba,

- si wewe, Fergus? -Ndio.

Muulize Fergus kama anapenda mipira yake.

-Fergus, unapenda mipira yako? - Ndiyo, Mjomba Paulo.

Ndiyo, Conrad, Fergus anapenda mipira yake.

Hmm. Zaidi ya hayo na nitawapenda pia.

Kwenye kisanii changu cha kutisha.

[mtangazaji akitoa maoni bila dhahiri]

[umati ukishangilia]

[milango wazi]

Ah.

Bwana na Bibi Harrigan.

Karibu.

Nilidhani hii ilikuwa mkutano wa faragha.

Kweli, unaleta marafiki, tunaleta marafiki.

♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

[Conrad] Nilimleta mke wangu, dereva wangu,

mbwembwe fulani mjinga kuagiza vinywaji,

na umeleta timu nzima ya mpira wa miguu.

[kicheko] [manung'uniko]

Um, nita-- Nitakuwa na pinti nzuri

na whisky, mawe mawili.

- Whisky ya Ireland. [Dean] Bila shaka.

-Tutawaleta kwako. [kicheko]

♪♪♪

Gakbu yuko wapi?

Hakuweza kufanikiwa.

Kweli, sasa?

Wiki nne nyuma,

Nilimkata Gakbu kwenye mpango wa takwimu nane juu ya kahawia.

♪♪♪

Pongezi zangu.

Sasa?

Ninazungumza na tumbili, sio grinder ya chombo.

[kimya] Na hapa tunaenda.

[Conrad] Nilileta dili hili kwa Gakbu.

Gakbu alikubali uzito na nambari.

Na sasa anafikiri ni sawa kupeleka kibarua chake kifupi,

kaka mwenye pumzi mbaya ili kufunga mkataba?

Hiyo ndiyo?

[anacheka]

Nataka 50% kwenye usafirishaji wa kwanza

na Gakbu kulipa heshima kidogo,

au nitamuonyesha mfuko wa korodani Kituruki.

Capeesh?

Ndiyo. Sawa.

Ni kidogo isiyo ya kawaida, Bw. Harrigan.

Kwa kuzingatia ukweli kwamba shehena ya kwanza

tayari imetumwa kupitia.

Sema hivyo tena. Je!

Ndiyo. Usafirishaji wa kwanza.

Tayari imenunuliwa na kulipia.

Na nani?

Hutaki kuihesabu?

Naamini ushirikiano inajengwa juu ya uaminifu.

Zaidi ya hayo, nina hakika umesikia nini kilichotokea kwa washirika wetu wa mwisho

walipokuwa wazuri na sisi.

[anacheka kwa upole] [kicheko]

Naam, hii ni isiyo ya kawaida sana.

Isiyo ya kawaida kweli.

-Ni jinsi gani? -Ndio.

Wewe niambie sasa.

Kwa kuzingatia ukweli kwamba wewe ndiye ...

mkuu wa familia na wote.

[Gakabu] Na una uhakika

baba yako si tatizo?

Maana wakati ulipofika kwa baba--baba--

kwenda kando,

oh,

ilikua mbaya.

Acha nijali kuhusu Conrad.

Sawa?

Hata hivyo, cheers.

Na kwa njia, huu hapa ushauri wangu kwako.

Rafiki-kwa-rafiki, bila shaka.

- Ndio, endelea. - Ndio, mtoto wako huyo

inakufanya uonekane mcheshi mwenye huzuni, aliyepitwa na wakati.

Ah. [kucheka]

[anacheka kwa upole] -Ndio. Ndiyo.

Ndio, na unaonekana kama chura.

Angalau wewe ni mcheshi. [anacheka]

[anacheka]

[kunusa]

Ndiyo.

Samahani.

Ndiyo.

[hunyonya meno]

Paulo.

Conrad.

Naenda kwa piss.

Binamu yangu, Mickey, ana binamu wa nusu, Dougal,

na Dougal hufuga greyhounds huko County Louth.

Kwa hivyo, hapa ndivyo inavyofanya kazi.

♪ muziki wa kuvutia ♪

[kuunguruma]

Jumatatu iliyopita,

WhatsApp ya Douglas Mickey.

Anasema, "Nina mlio wa kupigia misumari

katika Vigingi vya Dhahabu."

Mwezi wa Ballycare.

♪♪♪

Hakuna mtu aliyemwona akikimbia, hivyo ni safari yake ya kwanza.

[tangazo lisilo wazi]

Kwa hivyo hakuna anayejua yeye ni risasi jamani. [anacheka]

[kuunguruma]

Wana Harrigan wamepata mia kadhaa ya wapiga punter tame

juu na chini ya ardhi.

[mazungumzo yasiyo dhahiri]

Glasgow, Rochdale,

Watford, Plymouth.

Nani, dakika tatu zilizopita,

aliingia kwenye Ladbrokes na kukwama tumbili

kwenye Ballycare Moon

kwa kumi.

Paulo. Nipe bunduki yangu.

Conrad, ni hii wazo zuri lakini?

Ni kwamba tu kuna karibu a dazeni za Kituruki hufurahia huko nje

na wote watakuwa na silaha kwa meno ya kuuma.

Ndio maana nataka bunduki yako pia.

Paddy huongeza uwezekano, lakini ni kuchelewa mno.

[mtangazaji akizungumza bila dhahiri]

Kwa hivyo, 500 mara 200 mara kumi ...

Wacha niwafanye matajiri, vijana.

...hiyo ni milioni quid.

Njoo, nyie wachanga!

[mtangazaji] Na wameondoka! - Na wameondoka!

-Paulo! -Sawa.

[kuhema]

Usinichezee.

[kuunguruma]

Je, nitatumia nini?

[nyimbo] Huko anaenda.

Bunduki yako iko kwenye ufa ya mpwa wako.

[umati ukishangilia]

Angalia hiyo cunt kwenda.

[kuunguruma]

[anacheka]

Tuna mshindi!

[anacheka]

Ah, pongezi, Maeve. Hapo sasa.

Mwah.

Tunaendelea, jamani.

Hmm?

Luka.

Conrad.

Nimetafakari upya kauli yangu ya mwisho.

Hmm.

Wewe si kama mcheshi kama nilivyodhani wewe.

[kuguna]

[wanaume wakipiga kelele]

[kupiga kelele]

[risasi]

♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

[mlio wa sauti ya juu]

Sisi ni Harrigans!

Huh?

-Hujui jina?! [mtu anayeguna]

Kisha jamani google us!

Kisha amua ulichokiona leo!

♪ "Starburster" na Fontaines D.C. inacheza ♪

Umeonywa!

♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪

♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪

♪ nataka kukuona peke yako, Nataka kunoa jiwe ♪

♪ nataka kupiga mfupa, Nataka kuichanganya ♪

♪ Nataka kuweka Deville, wafanyakazi wote kwenye sill♪

♪ nataka mhubiri na kidonge, Nataka kubariki nayo ♪

♪ Nataka kuelekea kwenye misa na kutupwa humo ♪

♪ Ni jambo la kuchekesha zaidi kuliko A-class yoyote, innit?♪

♪ Nataka kuzungumza na mcheshi ambaye anaomba msamaha ♪

♪ Mlipe pauni 300 kuchukua darasa ndani yake ♪

♪ Nataka kuuma simu, Nataka kutoa sauti ♪

♪ nataka kukuona peke yako, peke yangu, peke yake, mpweke ♪

♪ Nataka kumzuia papa na nitafute mahali pa kuegesha ♪

♪ Kama mwanga wakati ni giza, ni giza, ni giza, giza ♪

♪ Nyota chache kuhusu kufanya hivyo kuhisi kama amani kwa njia ♪

♪ Raundi ya kuridhisha ♪

♪ Kundinyota nimepata mkanganyiko ndani yake ♪

♪ Kwa GPO na vibao vyote ndani yake ♪

♪ nitapiga biashara yako ♪

♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪

♪ Nitapiga biashara yako ikiwa ni furaha ya muda ♪

♪ Nitapiga biashara yako ikiwa ni furaha ya muda ♪

[Emily] Kwa hiyo, kwa nini uko hapa?

[Harry] Nini, vizuri... - Naam...

[Kwa kigugumizi, anapumua] Hapana, wewe...

- Hapana, unaweza kwenda. Hapana, endelea. -Samahani. Pole.

Ni sawa. Endelea.

[Jan] Sawa.

Kwa hivyo, hivi majuzi, mimi na Harry ...

... tumekuwa...

kupitia kidogo ya kiraka mbaya.

[miguno] - Polisi wenye silaha!

Nitakupa simu, jamani.

Harry amekuwa na shughuli nyingi sana na kazi.

[hulia kwa sauti]

[kulalamika]

Na tulilazimika kuhama nyumba.

Na nini na jambo moja na mwingine...

- Je, tuko hatarini? -Hapana. Hapana.

Na ilikuwa kupata ngumu zaidi na zaidi

kupanga wakati pamoja.

Unajua, kama, wakati wa ubora.

-Haki. sina budi kwenda. - Lazima niende.

Nitarudi kabla ya chakula cha jioni.

[anapumua]

Kimsingi, tulianza kupoteza mguso.

Na kisha, miezi michache iliyopita,

mambo yalikuja kichwa.

Nini kilitokea?

Jan alinichoma kifuani.

Ilikuwa ... ilikuwa ajali.

Na ilionekana kuwa mbaya zaidi kuliko, kuliko ilivyokuwa.

Sasa naumia tu ninapocheka.

Ulimwambia Gina?

La. Vema, tuli-tulimwambia jambo hilo Ningeanguka kwenye matusi kadhaa.

Na kisha nikamwambia ukweli.

Kwamba umemchoma kisu baba yake?

Ndiyo.

Kwa bahati mbaya?

Ndiyo.

Aliitikiaje?

Aliondoka.

Yuko wapi sasa?

Tunamtafuta.

Je, aliacha barua?

-Mm, hapana. [Jan] Ndio.

Ilisema nini?

Ilisema,

"Mama, umeona njia ya kutoka.

Kuna mwingine.

Inaitwa mlango.

Upendo, Gina.

P.S.

Natamani ungemuua mjukuu."

[simu inatetemeka]

Samahani, sina budi kuchukua hii.

Samahani. samahani.

Paulo.

Je, ni haraka?

[Paulo] Uh, ndio, ni haraka sana.

Conrad amezimwa hifadhi ya jaha.

-Uko wapi? -Mbwa wa Hifadhi ya Kijani.

Kwenye mkutano wa kuchekesha.

Mkutano gani?

♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

Um, samahani-samahani sana. Lazima niende.

Lazima niende.

[mlango unafunguliwa]

[kuinua injini]

[mlio wa king'ora]

Ah, DCI Kavanagh, tumekuwa tukikutarajia.

-Tafadhali. -Ndio.

Sawa. Nionyeshe tunakoenda.

Tuna baadhi ya wafanyakazi wa baa. Kulikuwa na onyesho la shughuli za kibinafsi.

[Harry] Malisho ya uwanja saa nne zilizopita.

Ivute kabla ya kuakisi kwa watumishi wa baraza, ndio.

Tumia kitufe cha roho, futa nakala rudufu.

Hakuna alama ya miguu.

Mlolongo wa ulinzi kamili.

Nambari za maonyesho mstari wa mechi kwa mstari.

Hakuna Bubbles, hakuna smudges.

[Finch] Ndio, nimeipata. - Finch.

Niambie uko juu ya hii, ndio?

Niachie mimi.

Sawa. Nipigie baadaye.

[Bella] Tunatafuta kwa kampuni inayoelewa

shinikizo za kipekee kwenye mashirika kama yetu.

Aina ambazo ni chini ya uchunguzi wa mara kwa mara.

Tunachohitaji ni ulinzi wa kimkakati.

Mtu anayeweza kukinga shughuli zetu, mali zetu,

urithi wetu kutoka kwa hatari

huku akiweka mfiduo kwa kiwango cha chini kabisa.

Mwenye busara.

Mwaminifu.

Isiyolegea.

Tunaona jukumu letu kama zaidi ya mshauri wa kisheria.

Tunachotoa ni

- ulinzi wa kimkakati ... [mtetemo wa simu]

... aina ambayo inalinda uongozi,

huhifadhi urithi na kuhakikisha uthabiti

wakati shinikizo kwa ukubwa wake.

Inaonekana sote tupo ukurasa sawa kabisa.

Samahani, samahani.

Bila shaka.

[Bella] Kev, nini kimetokea?

[Kevin] Nini kimetokea?

Conrad alipiga risasi tu Luca Ruzgar

na nusu ya familia yake mchana kweupe.

Sawa. Kaa hapo. Narudi nyumbani.

Acha dereva. Pata teksi.

Sio salama.

[Conrad akipiga kelele] Yesu Kristo!

[kulalamika kwa sauti kubwa]

[Maeve] Acha kusonga jamani.

Mungu, unazunguka-zunguka kama msichana.

[kupiga kelele]

Subiri. Kwa hiyo hata ulikuwa hujui?

Paulo, kama ningejua, Ningekuwa huko.

Na unazunguka-zunguka kama kahaba!

- Naam, ungejua, sivyo? [kuugua kwa uchungu]

Inaitwa "uhalifu uliopangwa," Harry.

Kidokezo kiko kwenye kichwa.

- Nimeipata. [kuomboleza kwa sauti]

[kucheka] -Wewe ni mungu, Maeve.

Wewe ni mungu.

Mawasiliano. Mlolongo wa amri.

Onyesho hili lote limepigwa risasi kwa shit.

Kwa umakini, jamani. Ni kama fucking fucking.

Nakupenda kama jambazi anapenda mafuta ya taa.

-Sawa, tupe busu basi. -Oh.

[wote] Mmm.

[kicheko] -Tone kidogo kwa rafiki yangu hapa.

Ah, nishinde!

Ninapata... Naam, sielewi,

lakini Fergus anaogopa.

Mazungumzo mazuri.

-Uliona hiyo inakuja? [mlango unafungwa]

Je!

Umwagaji damu.

Nimeona baadhi ya mapigano ya bunduki kwa wakati wangu.

Hiyo ilikuwa kama Slide ya kutisha ya N.

Hapana. Namaanisha, ndiyo na hapana.

Hapana, sikuiona ikija.

Lakini hiyo... aina ya kanuni hapa.

Huoni inakuja, angalia,

kwa sababu mara 99 kati ya 100, ni fucking.

Uwanja, um, CCTVs zimevutwa.

DVR, chelezo-- zote zimesuguliwa.

Hivyo kuchukua kwamba hakuna mtu kutoka wafanyakazi wa kuchonga wanakuja mbele,

Nadhani hiyo labda inahusu safi uwezavyo.

Mpaka Mauaji ya genge la London yaenda,

hii ni moja muhimu sana.

Conrad...

kwa nini sikujua ulikuwa unakutana na Gakbu?

Naam, inageuka Mimi fucking haikuwa.

Kwa sababu Gakbu nilikuwa nikikutana na mpenzi wangu,

ndoo ya kufuga ya nguruwe spunk mwana.

Kristo, ninailaani siku Niliwahi kupanda juu ya mama yake.

Alipanda juu ya nani ma?

Sawa, hello, Harry.

Oh. [anacheka]

Ulikosa toleo la kawaida.

Unajua, kiongozi anayeruka.

Damu kila mahali. [anacheka]

Sahihi kutomba Bonnie na Clyde.

[Maeve akicheka]

Ulikuwa wapi?

Kutania tu. [anacheka]

Sasa, usiende kumlaumu Conrad.

Ilikuwa wazo langu kutokuambia kuhusu mkutano.

Na—na kwa nini ilikuwa hivyo?

Naam, sasa, napenda kueleza.

Kuzingatia matatizo ya sasa

kati ya Conrad na Kevin

na hasa kuhusu ukaribu wako na wa mwisho,

Niliona kuwa ni salama zaidi kuhifadhi maelezo fulani ya uendeshaji

kwa madhubuti msingi wa kuhitaji kujua.

[Conrad] Ilikuwa ni kukaa rahisi.

Vuka T na nukta I's.

Na jinsi gani hivyo kazi nje kwa ajili yako?

[kunung'unika]

Naweza kuongea kwa uwazi?

Vita na Richie.

[risasi iliyonyamazishwa]

[anacheka kwa upole]

Archie.

♪ muziki wa kutisha ♪

-Brendan. [kuugua]

O'Hara.

Eddie, AWOL.

Seraphina, kutengwa.

Kevin na Conrad ukingoni mwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.

Huyu jamaa yuko katika mzunguko wa kifo.

Tumepoteza fentanyl.

Sasa heroini inavuma katika upepo.

Tumezungukwa na papa, mbivu kwa kuokota.

Na ukiniuliza...

... tayari imeanza.

Unamaanisha nini?

Ulimpa Gakbu utajiri wa kizazi,

naye akageuka na kwenda kwa Kevin.

Samahani, lakini Kevin hana nguvu

au wawasiliani kuendesha operesheni.

Na ikiwa Kevin hajui hilo, Gakbu anafanya.

Kwa hivyo kwa nini Gakbu alifanya hivyo?

Labda kuna mtu

kwa nia katika kuigawanya familia hii

vipande vidogo vingi, wengi wawezavyo,

na kisha kula moja baada ya nyingine.

Kwa miezi, ulikuwa unasubiri...

kwa Kat kumfanya asogee.

Na badala ya kuweka poda yetu kavu,

tumeanzisha vita.

Na washirika wetu.

Naam...

Lo, nimevunjika moyo.

Mm.

Usiku mwema, Harry.

Na usifikirie sithamini

kila kitu unayotufanyia.

Hasa, unajua, kushikwa katikati

na hayo yote.

Lakini unajua wanachosema -

huwezi kupanda farasi wawili kwa mkuki mmoja.

Ni wakati wa kuchagua pony.

Mm.

Usiku mwema.

Usiku mwema, Maeve.

Hivyo...

[kusafisha koo]

Je, unapendekeza huyo Kat McAllister

anaendesha Gakbu?

Kwa nini kusubiri?

ningefanya. Ni-ningetuma mtu ndani

kumwaga sumu kwenye jeraha.

Maana ndivyo tulivyo, Conrad.

Tumejeruhiwa.

♪ muziki wa kutisha ♪

Mm.

Unapendekeza nifanye nini?

-Ongea na Kevin. -Kevin?

- Hakuna njia mbaya. - Naam, huna chaguo.

Kevin alinisaliti!

Kuzimu mbaya, niliifuta mshipa wake, kwa ajili ya Kristo.

[kimya] Hapana, hukufanya.

Asante kwa ushauri wako, Harry.

Sawa?

Tunza Gakbu.

Hiyo ni amri yako.

Jolly nzuri.

Conrad.

Unafanya makosa.

Slainte.

[anapumua]

♪ muziki wa chini, wenye mvutano ♪

[simu zinazolia] [chatter busy]

[ajenti wa dawati] Bibi? Shahidi

imefika hivi punde kutoka kwa wimbo wa mbwa.

[akizungumza bila kusikika]

Zosia, tuko wapi na Mlinzi wa Paulo?

Ilikuwa inakimbia kwenye sahani zilizopangwa.

Ikiwa ANPR itauliza data, inaonyesha trafiki ya kawaida.

Kwa hivyo hakuna kiungo kwa wimbo wa mbwa.

Mpeleke kwenye Chumba cha 5 cha Mahojiano.

Tutakuwa pale pale.

♪♪♪

Vipi kuhusu simu?

Wote walikuwa kwenye burners.

Wakati wa risasi,

wote walikuwa katika Princess ya Shoreditch kwa kutumia Wi-Fi,

-kununua vinywaji. -Nzuri.

Kweli, um...

kuna kitu Nahitaji ufanye.

Endelea. Risasi.

Nahitaji umtafute Gina.

Mm-hmm.

[Dean] Namaanisha, kulikuwa na risasi nyingi sana.

[mlango unafungwa]

Kuvunja sahani, watu wakipiga kelele.

Walitutisha.

Alisema mtu yeyote anayekuja mbele amekufa.

Je, unaweza kuelezea mpiga risasi?

Sina budi.

Walituambia wao ni akina nani.

♪♪♪

[simu inatetemeka]

[Taarifa ya TV inacheza kimya kimya]

Endelea, mwenzangu.

[Finch] Tuna tatizo.

Mmoja wa wahudumu ameimba kwa Kimbunga.

Akamtoa Conrad kama mpiga risasi mkuu.

- Tumepata muda gani? -Tayari iko kwenye CPS.

Nadhani yangu ni 12, 24 masaa ya juu.

Naam, una jina au anwani ya mhudumu

au kitu kama hicho?

Inakutumia sasa.

[mayai kupasuka]

[kutetemeka]

[nyayo inakaribia]

[mbwa mwitu anapiga filimbi]

[anacheka] Yesu, angalia wewe, mwanamke,

wote walishangaa pale.

[anacheka]

- Hiyo inatosha. [anacheka kwa upole]

Eh?

-Unakwenda wapi? [funguo jangling]

Kwenda London.

Nimekutengenezea mayai.

Oh.

-Sawa. -Hmm?

Nitakula mayai yako mazuri.

Ah. Mwanamke mzuri.

[Maeve] Pata haki kwenye toast.

Hiyo ni kamili.

Sasa, kama wewe ni kwenda juu kwenda London, chukua Paul.

Mimi ni msichana mkubwa. Ninaweza kujitunza.

Maeve.

Sio salama.

- Ondoka, mutt! Shuka! [mbwa anayenguruma]

Shuka! Kijana mzuri.

- mbwa mzuri. Mbwa mzuri. [mbwa anahema]

Kukimbia kidogo. Fucking kuzimu.

[Conrad] Halo, wewe.

Ni mbwa wa walinzi, sio toy ya kutisha.

Acha kurushiana maneno.

Mjomba wako yuko wapi?

Lo, sina uhakika.

Yeye yuko hapa mahali fulani.

Sawa. Endesha mke wangu hadi London.

Unafanya nini jamani?

Nikasema mwache mbwa sasa. [filimbi]

[anacheka kwa upole] Mwah.

Upande mwingine. Ninaweza kuendesha gari la kuogofya.

[Muziki mpole wa kitambo]

Hivyo...

-Fergus, sivyo? -Ndiyo.

Unafurahia vipi wiki yako ya kwanza kazini?

Hmm?

Vema, Bibi Harrigan, ni, um...

... inavutia sana.

Utawapata akina Harrigans kuwa waajiri waadilifu sana.

Weka pua yako safi, funga mdomo wako.

Fuata maagizo, fanya kama ulivyoambiwa.

- Utakuwa sawa. -Bila shaka.

Ah, uh--

Na unaweza kuanza kwa kutoka nje ya gari.

Umesema fuata maagizo.

Ndiyo, nilifanya.

Kweli, Conrad alinipa agizo.

Ndiyo, alifanya hivyo. Nami ninakupa nyingine.

[anacheka kwa woga]

[Kwa kigugumizi] Ataniua.

Mm. Hata hivyo.

[anapumua] Tafadhali, Bi. Harrigan, siwezi--

Nikasema toka nje gari la kuotea mbali, wewe.

Sawa.

- Endelea. -Haki.

-Haraka. [vigugumizi]

[Muziki mpole wa classical inaendelea]

♪ muziki wa kutisha ♪

[Zosia] Harry, Maeve ameondoka tu.

Sawa, kaa naye, ndio?

-Sawa. - Lazima niende.

[anapumua]

Sikiliza, Jan, kuhusu jana--

Unaweza kuangalia WhatsApp yako, tafadhali, Harry?

[kunusa]

Sawa, hii ni nini, basi?

Kwa miaka 18, Nimekuomba utuweke mbele.

Nimeomba. Nimepigana.

Siwezi kuendelea kuishi kama mzimu, nikikutazama ukiwainamia wanaume

ambaye hajawahi kumwaga damu kwa ajili yako jinsi nilivyo.

Najua itamaanisha nini kubaki.

Kupoteza mwenyewe.

Kuona Gina amebeba uzito ya baba ambaye hawezi kuheshimu.

♪ muziki mzito ♪

Sawa. Um...

Sikiliza.

Tunahitaji kujadili hili.

Imechelewa sana, Harry.

Najua unanipenda. Najua unampenda Gina.

Lakini haitoshi.

Wewe, Harry, haitoshi.

[simu inatetemeka]

Je, huhitaji kupata hiyo?

[simu inaendelea kutetemeka]

♪ muziki wa mvutano ♪

Uko sawa, Dean?

Ndio, niko sawa. Wewe ni nani?

Niko hapa kukupa lifti.

- Hiyo baiskeli yako? -Ndio.

Weka nyuma ya gari langu.

-Uh... - Ndio, njoo, Dean.

Umeona ni nini kati ya hizi anaweza kufanya. Twende zetu.

Hebu tupate hilo nyuma ya gari langu. Endelea.

♪♪♪

Njia yote ndani. Endelea.

Inapendeza. Asante.

Keti mwenyewe chini kwenye kona, ndio?

Sitaki uumie.

Eddie.

Eddie. Kaa chini, mpenzi.

- Sawa, Maeve? -Nimekuagiza.

Inapendeza.

Sasa, ninakuonya.

Sio kiraka kwangu.

Sausage ina ladha jogoo mzee wa jambazi.

-Hmm. -Usinifanye nianze

kwenye colcannon.

Hiyo ni "bubble na squeak" kwako, mpenzi.

Hii ni nini?

Kata yako.

Thelathini kubwa.

-Ninapenda mtindo wako. [kicheko]

Shule ya zamani.

Kwa hiyo, subiri.

Eddie... Eddie ni nini?

-Mtoto wa Kevin wa Eddie. -Mm.

Lakini yeye si. Kwa kweli yeye ni Conrad.

- Furahia. -Mm-hmm.

Tuko juu-na-juu, Maeve.

WanaYouTube hawa ni kundi la wajinga.

- Yo, yo, yo, mfalme amerudi. [kucheza muziki wa rap]

Sawa? Kurudi katika jumba lake.

Sasa, galdem, acha. Acha kuweka alama, sawa?

Maana naona DM.

Wao ni nyundo sawa ungeosha boga shuleni.

Sawa, na tone la kesho ni--

- Mama, nini? - Samahani, mtoto.

Kuna mtu mlangoni kwa ajili yako.

Kuna nini?

Hii ni bahati nasibu, lakini mimi ni shabiki mkubwa.

Oh, ndio? Hakuna njia.

Hiyo ni injini yako kweli?

Rukia huko, mpenzi.

Lo!

Ni Lambo-tastic hapa.

Wewe ni nani jamani?

Habari njema za Gina, Maeve. Ana talanta.

Sisi ni wako mpya washirika wa biashara, Jason.

Unafanya 300 kubwa mwezi, sawa?

Tunataka 10% tu.

Na kwa hilo, utapata ulinzi wa 24-7

kutoka kwa Roger na Rodway.

Yeye hufanya mawasiliano, huwaweka. Yeye ni wa asili.

[anapumua]

[Maeve] Jina la Gina Da Souza

-si chochote ila kahaba mdogo. [mguno wa kufadhaika]

Mipango yangu kwako ni mikubwa, Eddie.

Hutaki matatizo yoyote kukushika njiani.

Sasa, sikiliza kwa makini kwa sababu nimepata

kitu kikubwa kwako.

Ni hatua ya kupanda ngazi.

Je, unataka ili kupanda ngazi?

Ndiyo.

Nzuri.

Kwa hivyo, wakati ujao tutakapokutana, Nataka mambo mawili.

Nataka 50 mkuu

na Gina Da Souza kwenye kioo cha kutazama nyuma.

Je, ninajiweka wazi?

[treni ikipita kwa umbali]

Msaada!

Nisaidie!

-Dean? [huvuta pumzi kwa kasi]

Hii haijawa hasa ajabu

Saa 24 kwangu, ndio?

niko chini, Nina shinikizo kubwa,

binafsi na, uh, kazi.

Na wakati mimi ni mtaalamu, kila mtu ana break point.

Kweli, hutaki hatua hiyo kuwa sasa.

♪ muziki wa mvutano ♪

Kwa hivyo jifanyie upendeleo,

nyamaza jamani.

Sikiliza tu.

-Ndio? -Ndiyo.

Nzuri.

[kunusa]

Jana usiku,

ulienda polisi

na umetoa kauli,

taarifa kuhusu familia ya Harrigan.

Umeonywa, ulionywa usifanye hivi.

samahani.

Na ninashukuru kwamba, asante.

Lakini ninaogopa, unajua, watu ninaowafanyia kazi...

... akina Harrigans, sio,

wao sio utakuwa na nia hiyo...

...katika "samahani."

Wao, na kwa hivyo mimi, ninavutiwa nawe

panda baiskeli yako, ndio,

na kukanyaga sana, haraka sana kurudi kituo cha polisi

na kufuta kauli yako.

Sawa?

Mm.

Ndio?

Hii ndio hadithi yako, ndio? [kusafisha koo]

Ulilazimishwa,

kutishiwa, kutishiwa.

Ulilazimishwa kutoa kauli hiyo

na mtu huyu.

Haya basi.

Angalia, mimi tu--

Shh. Je, unaweza kusoma hilo?

[kunusa]

"Gakbu Ruzgar."

Sema.

Gakbu Ruzgar.

Nzuri. Weka hiyo mfukoni mwako.

Sasa, ni mchana.

-Ndiyo. -Sawa.

Una hadi usiku wa manane.

Hiyo ni haki, sivyo?

Sasa, ikiwa utashindwa katika kazi yako,

tutarudi hapa.

Hapa hapa, ndio?

[kunusa] Na kuiweka hivi, Dean.

Tunapomaliza na wewe,

hautahitaji hiyo baiskeli, je!

Maana ni nani anayehitaji baiskeli

wakati unayo jozi ya mbawa fucking?

♪♪♪

Sawa. Up kupata.

Tupe baiskeli yako.

Asante.

Sawa.

Furaha.

[kunusa]

Dean.

Una masaa 12.

Dean, ulisema unataka kubadili kauli yako.

Ndiyo.

[simu inatetemeka]

Zosia.

Lo, Maeve ametoka tu kwenye mkahawa

katika Tottenham Hale, na wewe utakuwa kamwe usidhani yuko na nani.

Teksi.

Mfuateni.

[injini inaanza]

♪ muziki wa kutisha ♪

Hiyo ni sofa nzuri.

Bella.

Anakuja hapa, sivyo?

Si kama anaweza kusaidia, hapana.

[anaguna kwa upole]

Unataka kuanzia wapi?

[anapumua] Vema, Gakbu aliita.

Ametangaza vita juu ya Harrigans.

Sio mshangao mkubwa, akipewa nusu ya familia yake

ziko kwenye mifuko ya mwili chini kwenye Hifadhi ya Maiti ya Umma ya Poplar.

Mwanaharamu mwendawazimu.

Gakbu sio mjinga.

Yeye ni supersmart.

Ndiyo maana Conrad alimchagua.

Yeye ... alifanya mpango huo pamoja na Conrad,

alikubali uzito, idadi.

Ni usafirishaji wa kwanza, na anatembea safi mbele ya Conrad,

anakuja kwako.

Sawa.

Ninachosema ni kwamba,

alikuja kwako kwa sababu Nadhani kuna mtu alimwambia.

Ili kuendesha kabari kati yako na baba yako.

[anadhihaki] naona.

Naam, ukiniuliza,

Nadhani nadharia yako matusi mazuri sana.

Sio tusi. Ni silika yangu.

Harry...

nakupenda.

Nilikuomba uingie nami. Umenikataa.

Angalia, nimekuambia--

Hapana, najua, najua sababu.

Lakini kwa kadiri ninavyohusika--

Tunakaribia kuwa kuangamizwa, Kevin.

Kat McAllister.

Atakula sisi kipande kwa kipande.

Naam, asante kwa habari.

Lakini ninaweza kujiangalia mwenyewe.

Jan vipi?

Anataka talaka.

Amekutupa nje?

Asubuhi hii.

Unalala wapi?

Kwenye kitanda chako kipya.

[anacheka kwa upole]

S-Baadhi ya hoteli. Sijui, mwenzangu.

Nakuambia nini sasa hivi,

umakini wangu sio mahali ninapolala, Kev.

Hmm.

Tutafanya nini kuhusu Ruzgars?

Kituruki sio shida, Kev.

♪ muziki wa mvutano ♪

Kat McAllister sio Richie Stevenson.

Richie alikuwa na, unajua, ujuzi, rasilimali, hila.

Na alikuwa na uzoefu mwingi na umati mzuri, lakini ...

Umati wa Kat McAllister

ina fedha taslimu trilioni nane

na ya dunia silaha kubwa zaidi ya nyuklia.

[mkuu wa chuo kikuu] Na sasa ni furaha yangu kubwa

kuwakaribisha walioteuliwa hivi karibuni

Balozi wa Marekani kwa Mahakama ya Mtakatifu James,

Dk Katherine Patricia McAllister.

[makofi]

♪ muziki wa kuvutia ♪

Asante.

Asante, asante, Mheshimiwa Dean,

Madam Praelector, wageni waheshimiwa.

Alikuwa Joseph Kennedy Sr., Mmarekani mwenzetu wa Ireland,

ambaye mwaka 1938 alisimama kwenye jukwaa hili

kama walioteuliwa hivi karibuni balozi wa Marekani.

Kama yeye, nilizaliwa na kukulia Boston.

Kama yeye,

Nimefanya tu safari katika mwelekeo wa nyuma.

Unaweza kukumbuka kwamba raia wa Boston

mara moja alitoa karamu ya chai kwa baadhi ya wenzako.

Niruhusu kueleza

shukrani yangu kwa urejesho mzuri

kwamba umeniumba.

Ninaahidi kuruhusu wenzangu wa Boston wanajua

jinsi ukarimu wao mapema ukarimu umelipwa.

[makofi]

[Kati] Kwa hiyo wewe ni mwanaharamu?

Mimi ni Harrigan. Sisi sote ni wanaharamu.

Na wewe ni mkubwa zaidi?

Mimi ndiye mwenye busara zaidi.

Je, unampenda baba yako?

Sana sana.

Kwa hiyo anajua upo hapa?

Hapana.

Kwa nini usiwahi?

Maana kuna kitu kingine hajui.

Na hiyo ni nini?

Wakati wake umekwisha.

Baba alikuwa London Kaskazini katika hali ngumu tangu miaka ya 90.

Hakuna kinachodumu milele.

Ni wakati wa mabadiliko.

[Muziki mpole wa piano] [mazungumzo ya kimya]

Na vipi kuhusu Harry?

Anadhani kwa njia gani upepo unavuma?

Harry anacheza karata zake karibu.

Lakini kwa nini mwingine angeenda vile urefu wa kuniokoa huko Antwerp?

Hmm.

Sawa, kwa hivyo unanitaka kutumia yangu, um,

uhusiano wangu, utajiri, uwezo, ujuzi, uzoefu,

kuweka punda wako kabambe kwenye kiti cha enzi.

Kwanza, ninahitaji kubaini kama

binti mwenye doting anayo mipira ya kutomba baba juu.

Akifanya hivyo, basi labda tuko kwenye biashara.

Ikiwa hafanyi hivyo, basi sisi sivyo.

Unataka nini?

Nusu ya mapato yote ya Harrigan, kote,

miaka mitano, na kisha uko huru.

Miaka mitatu.

Nadhani hukunisikia. Nikasema tano.

Nne.

Hii si baadhi mnada wa almasi kali.

Je, una uwezo gani?

Kuhusu kiasi ulicho nacho chaguzi nyingine.

Ulijaribu Harry, haikufanya kazi.

Mimi ni teksi inayofuata kutoka kwa kiwango.

Nitacheza mpira kwa nne.

Nne ni.

Mtu yeyote anayekupigia simu,

Harry, Conrad, mtu yeyote, piga hiyo namba,

na unamwambia mtu huyo kwa upande mwingine

hasa kile kilichosemwa, neno kwa neno.

Je, utafanya hivyo?

Nikasema, utafanya hivyo?

Je! ninakaribia kuwa inasimamiwa kidogo hapa?

Ninaweza kushughulikia sehemu yangu.

Usicheze nami.

Unataka kucheza kwenye ligi kuu mbovu?

Mpenzi, uko hapa. Uko tayari kupiga.

Kwa hivyo itakuwaje, mwanaharamu mkubwa?

Wakipiga, nitakujulisha.

Nzuri. Sasa ondoka.

[mtu] Njia hii.

[hushusha pumzi]

Tattersall.

Furaha ya kukutana nawe.

Naweza?

Una dakika moja.

[anapumua]

Kwanza, naweza kusema ni kiasi gani Nimefurahia hotuba yako?

Ni dakika yako.

[anacheka]

Joseph Kennedy alikuwa maharamia.

Alikuja kwenye fukwe hizi kujenga kifua cha vita

kufadhili familia yake tamaa za kisiasa.

Alimega mkate na kila bosi wa Mafia huko London.

Na kupitia neema, kulazimisha, hila,

alifanya ushirikiano na baadhi ya wabaya zaidi

London imewahi kuonekana.

Sio siri kuwa wewe, Bi. McAllister,

ni msaidizi wa familia yenye hadithi na sifa mbaya

ya wahalifu wa Boston.

Sekunde 30.

[anacheka]

Umekuja hapa kutengeneza pauni bilioni,

ondoa kurudi nyumbani na hazina.

Ninaweza kukusaidia kufanya hivyo.

Sasa, kutokana na yako hadhi ya balozi,

huwezi kabisa kuwa kusugua mabega na wabaya,

kuangalia chini ya kila mwamba ili kujua ni nini.

Hapana.

Unachohitaji ni paladin,

knight jasiri kupanda vitani kwa ajili yako.

[anacheka kwa upole]

Malkia Elizabeth alikuwa na Francis Drake.

Na mimi nina wewe.

[anacheka]

Ah, mbingu nzuri, hapana.

Hapana, mimi si paladin tena

kuliko Gakbu Ruzgar.

Hapana, mimi ni...

mwezeshaji, mtu wa kati wa hali ya chini,

ambaye kwa ada, huwaweka watu pamoja.

Na kwa ada hiyo, Nitakutafuta paladin yako,

mhalifu anayekuja kama smart, mkatili,

ujanja na jeuri kama mababu zako mashuhuri.

Katika kipindi cha miaka mitano,

mtu huyu atakimbia London kwa msaada wako.

Na kwa hivyo, utammiliki.

Wana Harrigans watatumwa

kwa jalada la historia, maelezo ya chini tu.

Utakuwa na hazina yako, na maisha yanaendelea.

[kuvuta pumzi kwa kasi]

Habari za jioni, Bi. McAllister.

[Muziki mpole wa piano unavimba]

[anapumua kwa kina]

[mtangazaji wa redio kuzungumza bila kueleweka]

[kipima saa]

[beep stops]

[kunusa]

[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua kucheza]

[anapumua]

[treni inapita]

-Sawa. - Asante sana.

Hongera, mwenzangu.

[mlango wa gari unafunguliwa]

[kunusa]

[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua inaendelea juu ya wazungumzaji]

[mbwa anayebweka kwa mbali] [ndege wanaita]

[akizungumza Kituruki]

[Muziki wa kitamaduni wa kusisimua inaendelea juu ya wazungumzaji]

♪ muziki wa asili wa asili ♪

[anaugulia]

[kunung'unika]

[kuguna]

[kulalamika]

[kukohoa]

[kulalamika]

Nipe jina Nataka kusikia, ndio?

Na sitaingia ndani, sawa?

[anaugulia]

Kat McAllister.

[kuguna]

[simu inatetemeka]

♪ muziki wa kutisha ♪

Zosia.

Tulimpata.

♪♪♪

[muziki wa rap unacheza juu ya wazungumzaji]

[mazungumzo ya kucheza]

[Muziki wa rap kuongezeka zaidi]

[athari za sauti za mchezo wa video]

[Muziki wa rap unafifia]

♪ "T-Pain" na Pete na Bas wakicheza ♪

[Tattersall] Unachohitaji ni paladin,

knight jasiri kupanda vitani kwa ajili yako.

Habari, Frankie.

[kutetemeka]

Anza kuzungumza, shaba.

♪ Ninazunguka marafiki, swing yangu haraka kuliko Federer♪

♪ Ninatoa pakiti, wao rudi kwenye kawaida ♪

♪ Nami namwambia hussie, "Niimbie, T-Pain" ♪

♪ Mama yako amenasa vifurushi nilivyokuwa nikimuuza ♪

♪ Mimi bonyeza nyundo na bang 'em na acha karanga zangu zining'inie ♪

♪ Ninajaza kichwa chake na kuongoza kama mukbang ♪

♪ gazeti nifanye niwe konda ninapotembea ♪

♪ Na ngoma itatengeneza kishindo cha kichwa kama bendi ya punk♪

♪ Ingia kwenye teksi na kunipiga chenga, uh♪

♪ Ninaelekea magharibi na Ninampiga ndege wa kifahari, uh♪

♪ Makopo kadhaa na puff juu yangu fimbo ya kifo, uh♪

♪ Kubofya vidole vyangu, ananikata kofte♪

♪ Kupiga kengele za upinde, kutoa waps nje ♪

♪ Ninatupa chakula kikavu, kuwatoa paka nje ♪

♪♪♪