Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

"Si aldri sannheten til folk som ikke fortjener det." Mark Twain

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Okay? Du sitter bra?

Viktor, kan du fortelle oss med dine egne ord -

- hva som skjedde ute på Kolguskär? Ta det fra begynnelsen.

Alt begynte så bra.

Laget... Været...

Skjærgården.

Vi blir dratt mot lyset.

Som en nattsvermer.

Vi ville lage film. Det er det man brenner for.

I begynnelsen var det skikkelig kult.

Regissøren ville utviske grensen mellom virkelighet og...

Så gikk det så fort.

Er vi klare?

Så falt et mørke på.

Vær så god!

Alt gikk til helvete.

Til helvete.

MORILD

Nå trengs det noe å drikke, hva?

Melder noen seg frivillig? Nina?

Jeg kan fikse drinker. Hva vil du ha?

- Noe veldig sterkt. - Så klart.

- Hva med deg? - Jeg vil ha noe veldig lett.

- Skinny bitch? - Hva sa du?

- Hva vil du ha, skatt? - Overrask meg.

- Hva vil du ha? - Noe som ikke er rosa.

- Hva har du imot rosa, Maria? - Det matcher ikke chakraene.

Jeg tror det ville matchet sex-chakraene mine veldig bra.

- Okay. - Skip ohoi! Land i sikte!

Der kommer det jo rosa på bestilling. Hva for en vil du ha?

Skål, mine venner!

- Skål! - Skål!

På tide å reve seilene.

- Gustav, husker du det med linene? - Javisst.

- Eller kanskje? - Først fokka, så storseilet.

- Har du fikset dette, Sonny? - Slå dere ned. Ja, så klart.

- Vær så god. - Takk.

Skal vi reise oss og ta en liten skål?

Det er veldig fint.

Skal vi synge noe?

Skal vi synge...

helan går syng hopp falera lala lalei

helan går syng hopp falera lalei

og den som ikke helan går han heller ikke halvan får

helan går syng hopp falera lalei

Godt! Herlig!

- En dram? - Vil dere ikke høre hva vi gjør her?

Nina, du må fortelle hvorfor vi er her nå.

Jeg valgte fyrtårnet fordi det var to elskende som... Hun var gravid.

De bosatte seg her på øya -

- og ville oppdra barna sine her på øya. Og...

Fyll på litt. Du trenger ikke skamme deg.

En dag var hun plutselig borte.

De vet ikke hva som skjedde med henne. De tror hun druknet.

Eller noe sånt. Hun var bare borte, og han kunne ikke finne henne.

Det sies at han fortsatt kommer hit hvert år -

- for å lete etter henne.

- Neimen. - Det var en sørgelig historie.

Skal vi ikke skåle igjen og snakke om noe muntrere, skatt?

- Men den var veldig fin. - Dette er skjønt. Skål for det!

- Vi skal bare løfte stemningen litt. - En god historie. Skal vi skåle?

Det var en veldig god historie. Takk for at du delte den med oss.

- Skål! Du bør drikke opp hele. - Bånnski.

Jeg også. Men vi har også en god historie å fortelle, hva?

Den handler om Draugadrotten, og hun var en kvinne...

- En øy. Draugadrotten er en øy. - En kvinne på en øy.

- Begynn du, så følger jeg på. - Øya heter Draugadrotten.

- Jeg sa jo det. - Øya heter Draugadrotten. Okay.

- Ute på øya bodde en kvinne. - Det var riktig.

Og den kvinnen tente bål på øya for å lure sjømenn dit.

De gikk på grunn.

Døde de ikke når de gikk på grunn, drepte hun dem.

Og hvis de var for mange, satte hun dem opp mot hverandre.

Dette er den beste delen. Hvordan gjorde hun det?

- Begjær. - Nettopp.

- Med hva? - Med begjær.

- Vet du hva begjær er, Gustav? - Ja, jeg vet det.

- Men hun døde selv. - Hun ble brent.

Hun kom til å brenne seg opp på alle de bålene.

Nei. Jenter brenner ikke seg selv. Det er det bare menn som gjør.

Men hun døde under uklare omstendigheter.

Og det fins en mare eller en hvileløs ånd -

- som hjemsøker øya.

Det gjør hele greia litt spennende. Så jeg tenkte -

- at vi kunne dra ut til øya og prøve å snakke med ånden.

- For å forsone verden med... - Skal vi danse heksedans?

- Gi deg, skatt. - Vi skal danse heksedans.

Unnskyld, skatt.

- Det fins ikke spøkelser. - Det er ikke et spøkelse, skatt.

Hvis du tror på den slags i dag med all vitenskapen som fins, -

- da er du fundamentalist.

- Du er fundamentalist. - Jeg syns du er fundamentalist.

- Du kan jo si det om alt. - Jeg vet ikke.

Du syns du blir bedre av yoga, så du er vel også fundamentalist.

- Du er litt fundamentalistisk. - Skål for det.

- Kom igjen. - Okay.

Maren går syng hopp falera lala lalei

maren går syng hopp falera lalei

og den som ingen mare går han heller ingen mare får

maren går syng hopp falera lalei

Fyll opp. Jeg vil ha et Sonny-glass, ikke et sosialist-glass.

- Vær så god. - Sånn, ja.

Skal vi se. Jeg tror vi er her et sted, -

- og vi skal helt hit. Til Draugadrotten.

Så det er en lang...

"Lang dags ferd mot natt." Eugene O'Neill.

Så kulturelt.

Langt og langt... Kan du legenden om den flyvende hollender?

Den flyvende hollender? Hvordan er den?

- Den korte eller den lange? - Nei, ta den korte.

Willem van der Decken ville runde Kapp Det Gode Håp for enhver pris.

Han mislyktes flere ganger, til han sverget -

- at hverken Gud eller Djevel skulle stoppe ham.

Det likte ikke Gud, og kastet en forbannelse over ham.

Han dømte ham til å seile på de syv hav til dommedag -

- som et spøkelse, et spøkelsesskip.

For en idiot.

Trodde han på det selv?

Det eneste spøkelset på spøkelsesskipet hans -

- var spøkelset i hans eget hode. Det er det som er fundamentalisme.

Fundamentalister tror så veldig på ting at det blir virkelig.

Om det så er en gammel mann som sitter på en sky, -

- eller en utopisk politisk idé de har i hodet...

Det er galskap. Det interessante er hva man kan gjøre med tro.

Du prøver i 20 år å levitere. Da kan du jo levitere, etter 20 år.

Tro kan flytte fjell, men... Hva tror du på?

Alkohol. Bryster. Brorskap.

Jeg tror vi skal ha det jævlig moro, og da skal vi det, ikke sant?

For det du tror på blir virkelig.

Du er en gæren jævel.

Husker du denne?

Du skjønne brud

Ja, det var jeg.

Ditt hvite skrud med lokker

du rolige sjø

et skip min mø

Hva gjør du?

- Ikke noe. - Okay.

Du blir ikke med opp, da?

Det er den rå solnedgangen. Det er veldig hyggelig.

Jeg vet ikke helt. Det er så kaldt.

Vel, ta på deg jakke.

Du, vi har jo snakket om dette her.

Kan du prøve, i det minste?

Bra. Kom.

Se her.

Neimen. Du er slett ikke så verst.

Jeg setter meg ved PC'en litt, så skal du få se.

- Vet du hva jeg tenkte på? - Nei.

Neste gang vi skal på tur kunne du og jeg dra alene.

- Hva sier du til det? - Ja, det kan vi godt.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

- Jaha, du hadde bestilt drikke. - Maestro! Velkommen!

- Tusen takk. - Nå skal du få se noe fint.

- Oi, oi ...! - Ja, ikke sant?

- Fyll opp nå. - To skvetter.

To skvetter. Bedre enn to fundamentalister.

- Sonny, kom her! - Det ser så fint ut herfra, skatt.

Bare snu deg fremover.

Skål. Vi skulle sperret dem inne med en flaske sprit.

Alle fundamentalister. Da ville vi fått frem den sanne lære.

- Fyll får frem sannheten. - Det er en dritgod idé.

Tenk om livet alltid kunne vært sånn.

- Tuller du med meg? - Hva mener du?

Har du blitt religiøs?

Maestro! Er det sant? Skal du ha en sexsekt?

- Da er jeg med, med en gang. - Ja, kanskje.

Det er det morsomste jeg har hørt.

- Du kan være guruen min. - Ja.

Ta det rolig. Nå drikker vi denne.

- Tøm det før du skal ned til damen. - Jeg får se til henne.

- Du får hilse frøkenen. - Takk for i dag.

Sånn som vi jobber på denne filmen, med mye improvisasjon, -

- det har jeg gjort før, og syns det er veldig gøy å arbeide sånn.

Så har mye av manus blitt utelatt.

Det skaper spenning. Hver dag er du litt usikker på -

- hva rollefiguren din må gå igjennom.

Du er helt fri og fleksibel og kan virkelig skape rollefigurene selv.

Det er helt fantastisk.

Det er kult at man ikke vet hvordan det slutter, når man spiller.

Du lever i nuet, akkurat som rollefiguren.

Jeg er veldig glad i å spille når jeg får være i nuet, -

- i øyeblikket, og bare kan gå inn i det som skjer nå.

Så det passer meg ypperlig.

Jeg elsker å improvisere, og når du har alle rollefigurene -

- og kjenner forholdet de har til de andre, så er det spennende.

Det skaper litt mer liv i scenene, og man kan leke litt mer med det.

Jeg hadde aldri arbeidet sånn før.

Regissøren hadde oss på en måte i et kaotisk, men behagelig grep.

Vi stolte helt på ham. Scene etter scene.

Hver dag var en overraskelse.

Det var heftig. Samtidig var det en mørk film vi holdt på å lage.

Det merket du.

Det føles som om... Det føles som om... Men jeg kan ikke.

Det går jo ikke.

Jeg må...

Du har ikke noe her å gjøre.

Hadde du mareritt?

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

- God morgen. - God morgen.

- Vil du være med på litt yoga? - Nei takk.

- Er du redd for å prøve nye ting? - Nei.

Skal vi gå en tur?

De andre sover jo ennå.

Okay.

Okay.

Jeg skal bare skifte.

Skal jeg vise deg noe? Ser du den?

Det er et magisk sted. Du kan ikke bare gå inn. Det er hellig.

Det er hellig jord.

Jeg ville vise deg det fordi det er et hellig sted.

Ser du det? Det er som en labyrint.

Jeg syns det ser ut som ei steinrøys.

- Du skal gå der. - Okay.

Det er bygd for ritualer.

Som ofring. Kjærlighet. Du går den fra start til slutt.

Det føles som om det er noe her. Det lyder kanskje latterlig...

Jeg kjenner noe her.

Hva var det du fortalte om maren?

Det er hennes ånd som lever videre.

Den hjemsøker folk og beskytter skattene.

Hvorfor?

Da jeg var liten hadde jeg det sånn noen ganger.

Men...

De sa at det ikke stemte.

De gjorde ting, og sa det var noe galt med meg.

Når folk sier det er noe galt med deg, -

- er det som oftest dem det er noe galt med.

Da jeg var liten sa en gutt i klassen at det var noe galt med meg.

Da knuste jeg fjeset hans, og tente på katten hans.

Vi har fått fem stjerner fem år på rad.

Så vi ligger bra an med fyrsafarien vår.

- Hei. Erik. - Hei. Nina.

- Hvordan var sildelunsjen? - Veldig god. Tusen takk. Herlig.

Men hun engster seg litt for maren på øya.

Ja, maren, ja.

- Det har vært mange ulykker på øya. - Hva mener du?

Det sies at det engang var en kvinne som villedet folk.

Så folk gikk på grunn, og når de gjorde det, drepte hun dem.

Men det er jo bare overtro.

Og jeg er jeger også, så hvis dere trenger hjelp, -

- har jeg skutt en del fugl, og kan skyte et spøkelse også.

Ja, men hun er opptatt, så kan du heller vise oss middagsstedet?

Jaha. Hvor er folk?

Nina gikk tilbake til båten.

Fyrvokteren dro etter krepsen, og de andre vet du.

Hva?

Thérèse og Gustav, det vet du vel?

Ja...

Man må vel være litt raus.

Gi og ta.

Det er du god til.

- Så du noe? - Da kjører vi.

Er du klar?

Den er fin, årets kolleksjon.

Det er stilig.

- Vi begynner her. - Nei.

- Nei, vi kjører her. - Her?

Jeg vil ha den bakgrunnen.

- Det er bra. Beveg deg litt. - Jeg vil ikke ha solbrillene.

Er han i gang igjen? Jeg trodde vi fikk fri i helgen.

Hvordan går det egentlig?

Hun virker litt... tander.

Det går for det meste bra, men noen ganger kjenner jeg henne ikke igjen.

Som om hun er to forskjellige mennesker.

Jøss. Nifst.

Men det er ikke noe alvorlig.

Det virker som om dere har det kjempefint.

Jeg bare tuller med deg. Det var en spøk.

- De er kule. Litt sånn "sjømann". - "Sjømann".

- Jeg liker dem. - Vi kjører. Stå der igjen.

Noen nærbilder.

Nei, nei, nei. Få dem.

Ups.

- Skal jeg sitte her? - Nei, du skal stå.

Okay.

- Her. - Her?

Her?

Hva faen gjør han?

Unnskyld. Det var litt overdrevet. Jeg mente ikke å...

Sonny, hva var det for noe?

- Hva skjer? - Jeg tok et bad.

- Du vet at hun er følsom, hva? - Du må herde henne litt.

- Ikke alle syns sånt er moro. - Det var bare en liten dukkert.

Hva er du for en liten curling-kjæreste?

Sonny, jeg må snakke med deg.

Hei. Hvordan har du det?

- Bra. - Er du sikker?

Jeg seiler inn og går en tur.

- Skal jeg bli med? - Nei, jeg gjør det selv.

Okay.

Det er okay.

Jeg forstår deg, Gustav.

Her er du.

Eller ...?

Går det bra? Kom her.

Hva?

- Er alt i orden? - Ja, det er bra.

Skal jeg gå her?

- Nei, den gikk ikke. - Nei.

- Selvfølgelig. - Nå.

Er du okay?

Du kjente noe, hva?

Nå må du fortelle hva dette er for et sted.

Har det noe med denne maren å gjøre?

Nei, jeg har aldri vært her. Men det er vel en vanlig...

Det er vel noe. Men når vi først snakker om denne maren, -

- så slapp hun ganske lett -

- hvis hun brente seg selv eller ble brent på bålet.

Kan vi holde sånne negative ting utenfor? Dette er et hellig sted.

- Vi går ut. - Utenfor sirkelen.

Ja. Fortell.

- Den korte eller den lange? - Den korte.

Men brente hun her?

Jeg vet ikke men det sies at hun gjorde det.

Men jeg har lest en del om datidens forbrytelse og straff.

Og så sent som i 1730-årene sto det i loven -

- at hvis en gjør noen fortred og dreper noen -

- som har lidd skipbrudd, -

- skal denne radbrekkes og legges på steile og hjul.

- Du skal gå fra start til slutt. - Det er ingen start eller slutt.

Radbrekkes? Hva er det?

Den som dømmes til radbrekking, får knust alle knoklene, -

- men er fortsatt i levende live.

Hallo! Hva faen gjør dere?

Dette er militært øvingsområde.

Hva faen gjør dere?

Helvete ...! Det er forbudt å gå i land her.

- Hei. Ove. - Har du ansvaret her?

Ja, vi spiller inn noe.

Dere kan faen ikke filme her. Det er forbudt å gå i land her.

Men vi har... vi har vært...

Dere har ikke tillatelse til å være her. Dere får ikke gå i land.

Amfibieregimentet kommer med krigsskip snart.

Hva faen ...? Kom her. Og dere slutter å filme.

- Vi har folk her og... - Båter kaster anker der ute.

De går ikke i land. Det er en grunn til det.

- Det kan han ikke si. - Får vi ikke filme ferdig?

Dette skal ikke skje her. Dette er ikke en sånn øy.

Dere har 45 minutter til å pakke og dra.

- Kan vi få halvannen time? - Nei! Det kommer jo båter!

- Det er ikke greit. - Kan vi ikke finne en løsning?

En løsning? Vi har en tidsplan. Dette passer ikke.

Hva om vi pakker om 45 minutter og så fjerner teltene?

Om 45 minutter skal all dritten deres være vekk.

- Hvilket filmselskap er det? - Tribespider.

Slutt å filme, ellers knuser jeg kameraet.

Skru ned litt.

Du kan godt være vennlig. Det var en feil. Vi ante ikke at det var...

Det fins skilt, og de som eier båt har ansvar for at vite -

- hvor man får gå i land.

Du visste det kanskje ikke. Men hvis noen her har ansvaret...

Men du skal bare vite -

- at det ikke er så mange som vet det, og vi visste det ikke.

Vi vil ikke lage bråk, og vi er ikke ute etter...

Nå blir jeg skikkelig irritert. Jeg snakker med ham, ikke deg.

Hvis vi har et problem, så dra.

Kan vi få ditt navn også? Vi vil vite hvem vi snakket med.

Det er uviktig. Jeg er her på vegne av militæret.

- Sa du fylkesrådet? - Fylkesrådet? Ja, jøss.

Vi pakker sammen. Det er greit. Vi skal fikse dette.

Jeg kommer bortom om 40 minutter. Alt skal være borte.

Okay. Jeg har en plan.

- Ta det rolig, Viktor. - Jeg er rasende.

Hør her. 45 minutter. Bare å glemme.

- Nå tar vi denne scenen. - Vi må gjøre det fortest mulig.

Ja, men når de kommer, er det en ny gubbe. Han har nok å se til.

- Jeg syns vi skal ta sjansen. - Jeg vet ikke riktig.

- Jeg tror... - Hva mangler vi egentlig?

Jeg tror vi skal prøve å ta ferdig scenen og så fjerne alt.

Hvis vi kan komme tilbake og flytte scenen et annet sted.

Vi tar det vi mangler.

Hva er det for et bilde du mangler her?

- Maria, Sonny... - Og?

Vi har to kameraer. Resten fikser vi. Vi har det meste av det andre.

- Vi må ha en master også. - Ja, vi må ha en master også.

Vi skynder oss. Vi tar to kameraer, og så tar vi en master.

- Okay. - Hold fokus. Pust dypt inn.

- Pust dypt inn. - Tar vi fra starten?

- Vi kjører med to kameraer. - Jeg er klar.

Er lyden klar? Scene 103, opptak 2.

...gjør noen fortred eller dreper noen, -

- som har lidd skipbrudd, -

- skal denne radbrekkes og legges på steile og hjul.

Radbrekkes? Hva er det?

Radbrekking er når den dømte får knust alle beina i kroppen, -

- men fortsatt er i levende live.

Elskling, hørte du det?

Det er akkurat det skattevesenet gjør med meg hvert år!

Steile og hjul er når du syns at radbrekking ikke er straff nok.

For å fornedre folk litt ekstra, skar de ofte liket opp i fire deler.

Opp på en påle med et hjul på.

Så setter du fast kroppen...

- Vi snakker ikke mer om de døde. - Jeg er helt enig med Nina.

Jeg har sagt at dette er et kjærlighetssted.

Du har rett. Det er et kjærlighetssted.

Det er en kjempe-vagina.

- Skatt... - Nei, det er en offerlund.

Man kan fortsatt bruke den som offersted i dag.

På Internett kan de finne frivillige som vil bli ofret.

Kanskje dere burde prøve?

Jeg drar ut på båten og legger over bilder.

Den kvinnen har jeg på lønningslisten.

- Jeg går og skifter. - Skal jeg bli med?

Nei.

Gustav, nå glemmer vi det våset -

- og radbrekker en kreps, og så steiler vi en dram.

Skatt! Jeg sa jo du skulle være forsiktig.

Gud...

Takk!

Det stemmer ikke.

Han hadde ikke uniform. Han hadde ingenting. Han bløffer.

Det tror jeg ikke vi kan regne med.

Han ville vist det frem. Det er noe annet.

- Han bløffet. - Vi har jo allemannsrett, hva?

Men vi må pakke sammen. Vi kan ikke sette livet på spill.

- Jeg tror de bløffer. - Men han var fra militæret.

- Jeg lover at det ikke er bløff. - Vi tar 20 minutter.

Får jeg si noe? Kan vi ta masteren først, i tilfelle det går galt?

Vi ta masteren først. Ha is i magen, og så gjør vi masteren.

- Det stemmer ikke. - Og hva om du tar feil?

Han hadde ingenting. Det er klassisk.

- Jeg går ikke på det. - Det trenger de ikke, på øvelse.

- Nei, han var militær. - Det er noe som ikke stemmer.

Samme det. Vi tar masteren. Går det galt, så har vi scenen.

- Hvorfor skulle han finne på sånt? - Nei, det er ikke noe han fant på.

Noen av oss syntes det var rart. Vi har jo allemannsretten.

Men regissøren var sikker på at det var bløff. Så han ville fortsette.

Og han hadde rett. Militæret kom ikke.

Det er litt av et prosjekt...

...å pakke ned et helt filmlag og flytte til et annet sted.

Da hadde det ikke blitt noen film av det.

Så vi fortsatte, selv om stemningen var temmelig spent.

Det ble morgen, og vi fortsatte opptakene. Vi kjørte videre.

Men så var det at dokumentaristen, Lukas...

...han...

Han ville sjekke det nærmere selv, -

- så han la i vei med kameraet.

Hei! Tom. Simon.

- Nå? - Alt ser fint ut.

- Har du noe mat? - Ja. Og det var ingen barn der?

Perfekt. Da kjører vi videre etter planen.

Lukas var sikker på at de drev med noe ulovlig.

Først tenkte vi bare at han hadde livlig fantasi.

Men han insisterte på å vise klippet. "Du må se dette."

Så det gjorde jeg. Det er jamen rart.

Det er litt som insekter som flyr rett inn i et bål.

Det er jævlig merkelig.

- Han gikk i hvert fall her. - Ja.

Vi visste nok ikke helt hva vi bega oss ut på.

- Hei! - Hvordan gikk det?

Det gikk bra.

Fint. Kast den her i boksen.

Jeg vil høre alt nå.

Hvordan gikk det?

Han står jo med noe i hånden.

- Han står med en... - Det ser jo ut som en hånd!

- Det er da ikke en hånd! - Du ser da at det er en hånd.

- Det kan jeg ikke se. - Jeg ser det også som en hånd.

Da kan vi vedde om at det ikke er en hånd.

- Så det skal vi vedde om? - Det er helt tydelig ikke en hånd.

Går du og spør dem om det er en hånd?

Det var som om øya hadde sitt eget liv.

Det høres rart ut, men film og virkelighet smeltet sammen -

- på merkeligste vis.

Stemningen ble mer og mer mystisk.

Det som skjedde med rollefigurene smittet av på virkeligheten.

Hva faen var virkeligheten?

Jeg tenkte du kunne overta Lindqvist-kontoen, hvis du vil.

Jeg elsker dette her.

Er ikke det yndlingskontoen din?

Å bade er livet!

Jo, men tiden strekker ikke til.

Og så får du jo velge modeller også.

Godt! Da er det en bestemt.

Jeg har en liten forsoningsgave. Elskling!

- Hva? - Det er gavetid.

Til meg? Hva har du funnet på nå?

Vær så god.

Funker dette?

Se her.

Vi har visst selskap.

Bø!

Eller ikke. Nei, nå er jeg sulten.

Kanskje vi skal være hyggelige med dem.

Vi kan vise dem stedet.

De skal få se.

- Det er litt kreps i. - Så det er kreps i dette?

- Ja, du har helt rett. - Har du hatt kreps i?

- Hvem vil ha mer å drikke? - Jeg trenger mer. Absolutt.

Nina! Velkommen.

- Hei! - Vi har ventet så lenge på deg.

Jeg må unnskylde på min manns vegne, at han...

Jeg vil si unnskyld selv. Unnskyld, Nina.

Det er helt i orden. Jeg syns det var moro. Forfriskende.

- Så fint! Greit! - Det der er kampånd.

Ikke ta ham på alvor. Det gjør han med alle modeller.

- Nå er du ren. Det er jeg også. - Det var en magisk dag.

Jeg gikk en tur i stad.

Jeg tror jeg fant det stedet der fyret sto.

Hvordan visste du det?

Det så ut som et perfekt sted for et fyr.

Høyt oppe på et fjell med god utsikt til alle verdenshjørner.

Jeg opplevde noe der.

En energi?

Nå er vi ute i de magiske energiene igjen.

Det ville vært fint hvis vi alle gikk dit.

- Det har jeg jo sagt hele tiden. - Og hva skal vi der?

- Skal vi holde seanse? - Selvfølgelig skal vi det.

Det er et vakkert sted. Dere vil like det.

- Det er jeg sikker på. - Velkommen til fin middag.

Nå skal vi radbrekke kreps. Skål!

Tøyte!

Hallo?

Hallo? SOS. Nødanrop.

Hører noen meg?

Hallo?

SOS. Nødanrop. Vi er på Draugadrotten.

Hallo? Kan noen høre meg?

- SOS. Nødanrop. - Sonny har prøvd det alt.

Hva?

Det nytter ikke.

De er døde alle sammen. Vi lette etter deg.

- Vil du drepe meg også nå? - Nei.

Jeg prøvde. Men det gikk jo ikke.

- Jeg så det! - Nei...

Du trodde dere var alene, men det var dere ikke! Jeg så det!

Jeg så deg!

Du ventet i skyggene, som alltid.

Jeg kjente det. Jeg kjente også at du var der.

Det var ikke bare "Nina".

Først forsto jeg det ikke, men...

Det var jo du som styrte meg.

Hele tiden.

Alle må love å være med på dette.

Jeg er med.

- Du også. - Klart det, elskling.

Kjør, da.

Okay.

Nå åpner vi hendene og tar sidemannen i hånden.

Jeg kjente noe. Jeg kjente virkelig noe...

Vi må være oppriktige.

Unnskyld.

Jeg er med.

Okay.

Lukk øynene.

Og så skal alle puste dypt inn.

Hold pusten. Og når vi puster ut, -

- slipper vi all tvil og alle fordommer på et "ah".

Bra. Bra.

Hold øynene lukket.

Nå vil jeg dere skal tenke på en dere har mistet.

En som dere har hatt utrolig stor kjærlighet for.

Og med åpne hjerter og med åpent sinn...

...ønsker vi deg velkommen og påkaller deg, mare.

Kom tilbake til oss og fortell oss historien din.

Så vi kan hjelpe deg å forsone deg med universet.

Alle puster dypt inn.

Og pust ut på et "oh".

Så bare venter vi.

Det skal virke.

Det må være noen som ikke tror på det.

Jeg tror...

...at vi kanskje skal prøve noe annet?

- Noe sterkere. - En liten dram, kanskje?

Det var ikke det jeg mente. Kanskje en besvergelse?

- Det hører ikke hjemme her. - Det lyder logisk.

Vi kan prøve.

Da kan jo du lede det, Maria.

Bra.

Okay. Da trenger jeg at dere er med meg.

Dere gjentar det jeg sier. Og holder dere til det jeg sier.

Og så sier vi det sammen.

- Okay. - Okay.

- Sator. - Sator.

- Arepo. - Arepo.

- Tenet. - Tenet.

- Opera. - Opera.

- Rotas. - Rotas.

- Sator. - Sator.

- Arepo. - Arepo.

- Tenet. - Tenet.

- Opera. - Opera.

- Rotas. - Rotas.

Sammen.

Sator... arepo... tenet... opera... rotas.

- Nina! - Faen i helvete!

- Nina, vent! - Hva har vi gjort?

For en drama queen...

Nei, nå må det bli grogg.

En stor jævla grogg.

Takk! Der var den.

Etterklapp!

Snu det.

Godt jobbet.

- Hva faen skjer? - Det er losen.

- Vi må snakke med dem. - Vi venter til de er vekk.

Sjukt. Står du for pratinga?

- Hei! - Hei! Hva er den lampen der?

- En LED-lampe. - Vi spiller inn film.

Det kom et avbrutt nødanrop herfra. Har dere sett noe uvanlig?

Mistenkelig?

- Nei. - Vi var opptatt med filmen.

- Si fra hvis dere ser noe. - Det skal vi.

- Jeg sier fra hvis jeg ser noe. - Bra. Hva er det for en film?

En film om en ond, brå død.

Lykke til med filmen.

- Kjør pent, da. - Ha det bra. Ha det.

- Hva faen ...? - Vi kjører på igjen.

Nå da.

Jeg vil sjekke noe. Kan jeg få playback på dette?

- Tar du mikrofonen? - Ja.

- Bra jobba. - I like måte.

Du...

Skal vi sjekke det, eller?

Idioten.

Det syns jeg vi skal.

Hva snakker dere om?

Vi snakker om at vi kanskje skulle...

...sjekke om denne idi... Jeg mener militærmannen...

Er det så lurt?

Vi venter med dokumentaren, eller hva dere holder på med.

Vi spiller inn film her. Hold fokus. Dere må ta dokumentar i morgen.

Noen ganger lurer jeg på om folk er klar over sin egen skjebne.

Om det er noen som kan se lenger frem.

Ut i fremtiden. Så de kan se...

...når det er slutt.

- Fatter du det ikke? - Hva da?

Hva? Jeg forstår ikke...

Alt gikk så fort.

Jeg...

Jeg havnet et annet sted.

Jeg ville flykte, men...

...tenet... opera... rotas...

Det var ikke sånn!

Det var det ikke. Jeg så deg!

- Og du gikk hit og drepte Sonny. - Det var deg...

Vi... Vi åpnet... Vi åpnet døren sammen.

Og hun kom ut og tok oss.

Men jeg... Jeg klarte å flykte.

Jeg løp, men hun var overalt.

Maren jaget meg. Alt snurret rundt.

Jeg kom til båten, men der var det ingen.

Det var som om hun snek seg innpå meg. Lurte meg.

Hun ventet på meg.

Jeg orket ikke mer. Jeg trengte hjelp.

Men Sonny...

Han var allerede død.

Maren hadde tatt ham.

Hvor er de andre?

Sånn var det ikke! Du trodde dere var alene.

- Men jeg så deg. - Hva? Nei.

Jeg så! Jeg så deg!

Løp!

Stopp!

- Okay, på tide nå. - Ja.

De filmer, og ser ikke at vi går.

- Vi skynder oss. - Jeg sier fra når de går i gang.

Jeg har mobilen, så vi kan filme.

- Hei. - Hei.

- Er du død nå? - Helt død.

Gikk det bra? Er de fortsatt i full sving?

Jada. Nå tar de scenen med...

Jeg husker ikke hva den heter.

Er du med på... Vi ville dra nå.

Nå? Jeg vil dusje og skifte.

Vi stikker nå, før de er ferdige. Blir du med, eller ikke?

- Ja. Jeg er med. - Da går vi.

- Har du mobilen din? - Ja.

- Jeg filmer. - Okay.

- Forsiktig. - Jeg skal være stille.

- Hold kjeft. - Okay. Vi står stille. Film skiten.

Det er ingen her.

Okay. Hva faen skjer her?

- Faen! - Det kommer noen. Kom.

Kom deg vekk.

Faen i helvete!

Okay. Okay. Okay.

- Helvete! - Hva faen ...?

Hvem faen er du? Kom, ellers legger jeg deg i jern.

- Jeg er med i en film... - Nå holder du kjeft.

- Hun er en av de filmfolkene. - Nå går vi inn her.

- Jeg vil ikke! - Inn.

Det der får de faen ikke! Jeg løper inn til dem.

Dere skulle dratt for seks timer siden.

Hva i helvete gjør du her? Er det flere her?

Bli her!

Pistoler! Så du det? Kom tilbake, for faen!

Si sannheten, ellers knuser jeg deg.

Jeg snakker sant.

- Det er et filmopptak. - Du lyver.

- Hva gjør du her? Hva har du sett? - Ikke noe!

- Hva gjør dere her? - Det angår ikke deg.

- Vi har militærøvelse, som sagt. - Hvorfor er dere bare tre?

Faen!

Løp. Løp!

- Virkelig smart. - Hun preiket jo bare piss.

Det er nå engang lettere å avhøre en som er våken.

Faen i helvete, den filmer jo!

Ta båten!

De er nede på stranden. Gå rundt neset. Vi møtes der.

Hva faen skjer? Stopp. Hva faen ...?

Jeg ringer 112.

Okay.

Jeg er på øya Draugadrotten. Vennen min ble nettopp skutt!

Dere må komme. Draugadrotten. Faen, de kommer. Løp!

Vi må advare de andre!

Sonny!

Slutt! Slutt.

Jeg så deg drepe alle sammen.

Du har maren. Du fatter det visst ikke.

Nina fins ikke mer.

Du har maren.

Vent litt. Nå har vi en jævla båt her.

- Hva? - Avbryter vi nå?

Ja, vi avbryter opptaket.

Tenk selv. Du har ikke noe våpen. Du har bare kameraet ditt.

Hva skulle vi gjøre?

- Filmer du? - Du holder bare kjeft!

Løp! Løp!

Vi må redde Malin! Kom igjen! Faen også!

Jeg forsto ikke hvorfor. De ville drepe alle.

Skynd dere. De er på øya ennå.

Hva? Hva for noe?

Hva sier de?

- De kontrollerer mobilene våre. - Faen...

Jeg var nødt til å gjøre noe. Kanskje jeg rakk å redde Malin.

Hvis hun fortsatt var i live.

De fant Lukas.

Og kameraet.

Dere var betydelig flere første gang vi møttes.

Hva vil dere vite? Vi var 10-15 stykker.

Vi har ryddet opp her. Nå er det bare deg igjen.

- De som er igjen tar vi også. - Faen. Filmer det kameraet ennå?

Bare la det filme.

- Ta foten. - Nei!

Men det var for sent.

Og det var flere kameraer.

Og telefoner funker bedre enn man skulle tro i blant.

Politi! Ligg deg!

Carlsson! Du sikrer, jeg fortsetter.

Vi har sikret objektet. Kom inn med helikopteret.

Kom frem. Det er over nå.

Det er utrolig hvilken makt kameraet kan ha.

Vi håper og tror det viser sannheten.

Men kan vi...

...være sikre på det?

Herregud! Hva faen er det som foregår her?

- Er du okay? - Ja. Jeg er okay.

- Er det ditt blod? - Nei. Å gud.

Okay. Jeg tilkaller hjelp.

Nødanrop. Det er fra Draugadrotten.

Det er flere dødsfall her, og en kvinne er hardt såret.

Virkelig eller oppdiktet - er det så viktig?

Noen deler av denne film er virkelige hendelser, andre er oppdiktet.

Og noen deler er til og med i klem mellom filmen og virkeligheten.

Dere får finne det ut selv, og den som fortjener sannheten, finner den.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service