Original subtitles

Es muy guapa.

Me gustan sus ojos.

Son preciosos.

Podría darle un beso de buenas noches.

Profunda obsesión.

De hecho, ese es el final de la peli.

¿Por qué ponen el final al principio?

Cuéntamelo.

Obviamente quieren que contemos cómo llegamos a ese punto. Eso está bien. Es

estúpido. ¿Por qué no empezar desde el principio?

Es solo la forma que tienen los guionistas de empezar de una manera

interesante. Nada más.

Los guionistas deben ser hombres.

¿Por qué?

¿Quién más empieza la historia por el final?

Como podéis ver... Llevarnos bien no fue una tarea fácil.

Todo empezó hace seis meses.

Por el campeonato. Sí, por el campeonato. Sí, vamos.

Ay, qué bien.

Vamos, vamos.

Venga, apostad que os ganaremos.

Voy.

Vaya cartas.

Os voy a desplumar.

Como la última vez.

Es un farol.

No, no es ningún farol. Lo siento, nenas, pero como solo venís una vez por

semana cuando os dejan vuestras mujeres.

Oye, no necesito ningún permiso.

Sí, perdona, lo olvidé. Puedes hacer lo que quieras, ¿no es cierto?

Ya veo.

Ella te tiene a ti bajo control, ¿sabes? Anda ya, ¿qué dices? Venga, dejadlo ya,

chicos. Juguemos.

Claro. Jack, Jack, Jack, espera.

¿Cómo coño llevas tanto tiempo soltero?

Sí, cuéntanos tu secreto, anda. No tengo ningún secreto. Soy un solterón.

Venga ya.

Cuando llegue la chica correcta, caerás de cuatro patas. Y una mierda. Sí, es un

farol. Yo te digo, yo.

¿Cómo lo haces para follar?

Siempre que quiero.

Anda ya.

Sí, no como vosotros, chicos.

Venga, te toca.

Enséñame lo que tienes.

¿Qué tienes tú?

Mira. Hay manera de ganar así.

Cógelo todo. Venga.

Esto es lo que os pasa cuando os casáis, que lo perdéis todo.

Eso creo yo.

¡Ah, sí!

¡Gracias!

¡Es fantástico!

Gracias.

Ay, Dios

mío.

¡Oh, Dios

mío!

No,

no, no.

Voy a ganar yo. Sí, seguro.

Pues a mí no me veréis casado.

Cuidado con tus palabras.

Tío, vas a caer como el resto de nosotros.

Primero viene el amor.

Después el matrimonio. Luego el divorcio. Créeme.

Hablo por experiencia, sí.

Ya, eso no pasará. De ninguna manera. Ya lo veréis. Joder, tío.

Habéis perdido. Este

tío marca las

cartas.

Los hombres son horribles cuando se juntan en grupos de dos o más.

Beben, fuman puros, blasfeman y cuentan exageraciones acerca de su vida sexual.

Bueno, las mujeres somos mucho peor.

Cuando se juntan mujeres, cuidado.

Muchas gracias, chicas, por dejarme quedar.

No tienes por qué darlas. Ya sabes, estas cosas son muy normales y se suelen

hacer por las amigas.

Además, no recuerda.

¿Cuándo? Hace cinco años, ¿no? Así que razón de más para hacerlo por ti.

¿Así os conocéis hace cinco años?

Sí, nos conocemos de la universidad.

Ah, la universidad. Eres joven y empiezas a experimentar la vida y el

sexo por primera vez.

Por el amor de Dios, corta el rollo, Carol. Tú empezaste a experimentar la

vida desde el instituto.

Es cierto, pero no empecé a experimentar con hombres hasta la universidad.

Ah, quiere decir que estando en la universidad se tiró a su profesor.

Me abrió los ojos.

Y me enseñó varias cosas.

¿Así que fuisteis malas en la universidad?

Bueno, fuimos realmente malas, sí.

Hicimos un trío.

¡Joder!

Bueno, estaba en el pabellón de enfrente y experimentamos con él.

Sí.

Está bien, joder, cuéntanos ya.

¡Ay, que lo digas!

Espera, que dejo la bebida.

Espera, ¿eh? Tómatelo tú.

¡Chin, chin!

Oh,

soy una buena chica.

Creo que está preparado.

¿Preparado para qué?

Ahora lo verás.

Es lo más nuevo en entretenimiento.

¡Sí!

¿Crees que lo puedes hacer mejor?

¡Claro que sí!

¡Pues venga, demuéstralo!

¡Entéñaselo!

¡Oh, sí!

Así, dale fuerte.

¿Las dos os tirasteis a Frank?

¿Hicisteis un trío? ¿Qué pasa? ¿Es que vienes de una familia conservadora?

Pues sí, ¿qué pasa?

Estuve en terapia tres años antes de poder discutir sobre el sexo con mi

psicólogo.

Él debió ser horrible.

¿Mi terapeuta? No, el chico.

El chico que te puso ahí.

¿Qué sabes de eso?

Fue un hombre, ¿verdad?

Si solo piensas en hombres, ¿por qué te casaste?

Porque tuvo el valor de preguntar.

No lo entiendo.

Es muy sencillo.

Conoces un tío en cualquier lugar, en cualquier forma, y te gusta y supones

que tú le gustas a él.

Y salís, y os besáis, y folláis, y ya está.

Te deja con un corazón roto y un coño hambriento.

Solo cuento cómo va.

Y otro día conoces a otro chico y salís y folláis y... algo más pasa.

¿Y qué es?

¿Te das cuenta de que realmente te gusta él?

¿Y por qué me gusta él? Es considerado, atento, generoso y tiene una buena

polla.

Venga ya, tía.

Y... Lo más extraño le gustas tú.

Antes de que te des cuenta, estás en un bonito restaurante y él está de

rodillas, cogiendo tu mano entre la suya y diciéndote... ¡Ay, bonitas palabras!

¿Y qué hay de malo en eso?

No hay nada malo. Cualquier tío que se arriesgue a la humillación pública es un

buen partido.

Demostrado.

Si eres tan tonta de no creer en las almas gemelas, estás condenada a conocer

tíos de una sola noche.

Escogerás un tío en un bar y lo llevarás a tu casa porque te gusta su cuerpo.

Y eso es realmente terrible.

Quédate sola o divorciate.

Ya no tenía razón en lo de las almas gemelas.

Bueno, yo solía creer en todo eso.

Pero en ese momento tampoco me pareció que mis amigas estuvieran felices de

estar casadas.

Establecerte con el mismo tío para el resto de tu vida.

El mismo tío.

El mismo tipo de sexo. La misma polla que te entra y que te sale.

Es solo que no creía que fuera para mí.

O eso creía.

Bueno, sí, la primera vez que quedamos fue un poco rara.

Estaba tan mono intentando no quedar mal.

Parecía como un idiota.

Tenía su encanto.

No un idiota, un gilipollas.

Venga ya, eres muy simpático.

Sí, parecía como un tonto universitario intentando ligarse a la cheerleader más

guapa. Ridículo.

No sé cuándo fue, pero hubo un momento que realmente encontré interesante a

Jack.

No sé, me comporté como un bobo.

Hace días que tengo ganas de sexo.

Si la puedes poner toda dura, es toda tuya.

Es mi condición.

Es tu condición.

Sí.

Quítate el pijama.

Me has quitado el sueño.

Espera, sube.

Me despertaste.

Genial. Sigue, cariño.

Sigue.

¿Qué estás consiguiendo?

Eso espero.

Lo estás haciendo.

Sí, no para.

¿Qué? ¿Qué?

¿Estás pasando bien?

tras años de matrimonio, la gente aún tiene secretos.

¿Quién sabe?

Quizás deba ser así.

Lo que pertenece al pasado debe quedarse en el pasado, ¿no?

Bueno, lo que quiero decir es que la universidad es una etapa donde todo es

nuevo, donde intentas definirte a ti mismo.

Era el hombre más increíble del campus.

Listo, divertido, atento.

No pude evitar enamorarme de él. Era todo lo que los demás chicos querían

ser. Me he comido tu pintalabios.

Debo parecer un payaso. Yo también.

Pues entonces lo compartimos.

Sigue besándome.

Gracias.

No puedo esperar a tenerla en mi coño.

¿Quieres meterla ya?

Sí. Pues sí.

¿Te gusta sentirte dentro?

¿Te gusta sentirme dentro?

Sí.

Bésame, juega conmigo, métela dentro, haz que me corra.

¿Te gusta sentirla? Sí.

Está buena.

Me encanta. Dímelo.

Me encanta, está buenísima.

Sí, quiero que me hagas gozar.

Cuando se marchó, me rompió el corazón.

Bueno, las cosas que hicimos de jóvenes deberían quedar en el pasado.

Pues salgo con esta chica nueva.

¿Sabes? La primera cita estuvo bien. Era una cita para conocernos bien.

Ella es aguda.

Lista y es muy, muy sexy.

Bueno, hasta ahora todo va bien. Es muy guapa.

¿Por qué me mira las tetas?

¿Por qué siempre me miran las tetas?

Hola, mis ojos están aquí arriba.

¿Cómo será en la cama?

¿De las calladitas? ¿De las que gritan?

O de las que están quietecitas y no dicen nada cuando se corren.

Me pregunto cómo será en la cama.

Joder. Espero que no pensemos lo mismo.

¿Me vas a dar la mano o un beso de despedida?

Espero que se tome su tiempo.

Y averigüe lo que me gusta.

Espero que no sea uno de mete y saca y ya está.

Me gustan sus ojos.

Bonitos ojos.

Bonita boca también.

Creo que le daré un beso de despedida.

Bonitos ojos.

Me está cayendo bien.

Esto... Esto podría funcionar.

Nunca pensé que me sentiría tan a gusto con un chico tan rápido.

Podría funcionar.

Está bien, es que me pudo del todo.

Era muy majo.

Así que aflojé un poco y le permití una segunda cita.

¿Aflojó un poco y me permitió una segunda cita?

Ella no podía esperar para salir conmigo otra vez.

¿Que por qué lo sé?

Porque se lo dijo a Carol.

Carol se lo dijo a Brad y Brad me lo dijo a...

Venga, Brad, fírmalo y se acabó.

Sí.

Ha acabado.

Ya lo hemos hablado. No has sido tú, no he sido yo. No funcionamos como pareja.

Casados no, ya lo ves.

Ya.

Sí.

Fue fantástico cuando éramos novios, ¿eh?

Sí.

Bueno, ¿sabes que me he enterado que Melanie está saliendo con tu amigo Jack?

¿En serio?

Me gustaría ver cómo acaba.

¿Por qué? Dime.

Melanie atrapando a Jack.

¿Atrapándolo? No está cazándolo, Brad.

Una mujer puede cazar a un hombre y atraparlo.

Joder, Brad.

Qué mentalidad más anticuada.

No lo es. Tú me cazaste a mí.

¿En serio?

Sí. ¿Te eché el lazo?

¿Y cómo lo conseguí?

¿No recuerdas?

Coqueteabas así. ¡Mentira!

Yo no hice eso.

Sí lo hiciste.

Justo aquí, en este sofá.

¿No te acuerdas?

Joder, sí.

Lo pasamos bien antes de casarnos, ¿eh?

No fue bueno, Karolo.

Fue genial.

Gracias.

Te gusta que te la chope, ¿verdad?

Sí.

Así como aquella vez en el apartamento, ¿te acuerdas? Sí.

¿Así? Sí.

joder me pone cachonda chupar tu polla no sé por qué

Te sigue gustando mi polla.

Me vas a dejar seco.

Te parece porno.

Sí.

Porno, sí.

Me gusta.

Sí, me vas a dejar seco.

¿Quieres que hagamos lo mismo que en las pelis? Sí.

¿Qué es lo que quieres que te haga? Me gusta.

Siempre sacas la putita que llevo dentro.

Toca mi pecho.

Chúpamela.

Qué cosas.

Lo que hacen las guarras.

He visto un montón de pelis porno desde que cortamos.

Quiero que me chupes tú.

Así.

Qué bueno, cariño.

Así.

Me encanta.

Así. Sigue, Brad.

Sigue así.

No pares.

Así. Cómeme toda.

No pares, por favor. Sigue.

¡Así fóllame!

¡Así fóllame!

¡Así venga, Vlad!

¡Oh, sí!

¡Joder!

Así, así que...

¿Lo notas, verdad? Sí, sí.

Joder.

Así, así, sigue, sigue.

Venga, dámela, así, métela toda, así.

Joder, mira qué bien entra, así.

Venga, bravo.

¡Así! ¡Que te guste! ¡Así!

¡Venga!

¡Así! ¡Venga! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Así! ¡Así!

¡As

¡Gracias!

Que nos divorcimos no quiere decir que no podamos follar.

Bueno, con la nueva información que tenía, pensé en darle a Melanie una

segunda oportunidad.

Otra cita.

Así Jack me llamó y tuvimos otra cita.

En un bonito restaurante.

Excepcional, el restaurante.

Y también bailamos.

Sí, es un buen bailarín.

¿Ya mencioné lo bonito que era el restaurante?

Sí, era tan romántico.

Velitas, guitarra acústica. Era perfecto.

Y luego el gran final.

La invité a mi casa.

Ya me puso con el baile.

Estaba tan cachonda que podía haberlo hecho allí mismo.

Y cuando me invitó a su casa parecía que nos faltaba tiempo para llegar.

¡Oh!

Adiós.

¡Uff!

Estambul.

Así que esto es todo.

La historia de nuestro romance.

Ella es lista, dulce, simpática y es tan cochina en la cama.

Él es brillante, me cuida, me hace reír y folla como un hombre que ha estado

en la cárcel durante muchos años.

¿Es mi alma gemela?

Puede.

¿Somos compatibles?

Bueno, una amiga siempre dice demostrarlo.

Todo lo que sé es que no veo mi futuro sin ella a mi lado.

Y él en el mío.

Fin.

No, es el principio.

Es la escena 17.

Estás en off. O empezamos en la 16, Melanie.

Take 37.

Ven aquí.

Ya estáis locas. No lo sabes bien. Tienes un apoyo enorme. Me encanta.

Todo lo que sé es que no la puedo ver en mi futuro.

Tei 48.

Todo lo que sé es que no la puedo ver en mi futuro. ¿Qué hago?

Los hombres son horribles cuando se juntan en grupos de dos o más.

Beben, fuman.

blasfeman y cuentan exageraciones acerca de su vida sexual.

Bueno, las mujeres somos mucho peor. Cuando se juntan mujeres, ¡cuidado!