Original subtitles

На.

Меня учитель Чэн научил.

Это подарок тебе, мой будущий босс.

Вэйн, давно ты стал боссом?

Чэн Сяоши,

слушайся меня.

Возьми его.

Спасибо.

Прекрасный подарок.

Если к тебе кто-то полезет, назови моё имя.

Я тебя всегда прикрою.

Судьба вывернула на изначальную траекторию.

Получается, пока я всё контролирую,

у нас ещё есть шансы.

Вэйн,

торговая палата китайского квартала — это не банда.

Если босс Сяо услышит, тебе не поздоровится.

Даже ты кого-то боишься?

Какой босс Сяо?

Я его не знаю.

Смелое заявление.

Не признаёшь отца?

Отец знаком с семьёй Вэйна.

В каких они отношениях?

Подробностей не вижу.

Понаблюдаем за ситуацией. Может, что-нибудь поймём.

Ребята, уже поздно.

Пора возвращаться.

Пойдёмте.

А вот и мы.

Учитель Чэн.

Мы пришли.

Пока, босс! Увидимся!

Да, пока.

Готов?

У тебя важное задание.

А? Какое задание?

Молодец.

Отлично поработал.

Какими судьбами?

Наша компания продюсирует игру.

Я пришёл посмотреть.

Что? То есть вы — заказчик?

Привет. Я Лю Сяо.

Приятно познакомиться.

Привет. Я Цяо Лин.

Моя визитка.

Спасибо.

«Кедэ Геймс»?

Лю Сяо...

Вы родственник Лю Миня?

Он был моим сводным братом.

Мне жаль, что Лю Минь причинил людям столько бед.

Поведение, речь, внешность...

Вы совсем не похожи.

Приглашаю вас на ужин. В благодарность за съёмку.

Как неожиданно.

Цяо Лин...

Спасибо. Вы очень добры.

Это торговая палата китайского квартала?

Жуткое местечко.

А там не опасно?

Сейчас самое время.

Заходи.

Юный господин...

Мы вас заждались.

К-кто вы такой?

Юный господин, что на вас нашло?

Не узнаёте своего дворецкого?

Нет, нет-нет. Я тебя узнал.

Просто сначала не разглядел.

Понятно. Пойдёмте со мной.

Вас давно ждут.

Лу Гуан, куда он меня ведёт?

И кто меня там ждёт?

Господин вернулся.

Поприветствуйте его.

Раз, два...

три...

четыре, пять... шесть...

семь...

восемь...

девять.

Чего стоишь столбом?

Найди себе место и сядь.

Вместе со мной тут десять человек.

Собрание?

Лу Гуан, что они задумали?

Мужчина посередине — отец Сяо Вэйина.

Это он вас собрал.

Я знаю, что у меня на глазах

вы притворяетесь хорошими братьями и сёстрами,

а на деле не уважаете друг друга.

Я даю вам шанс показать себя.

Братьями и сёстрами?

То есть остальные девять человек...

Верно.

С тобой целых десять.

Что?

Ваш отец умер, а его девять детей начали делить наследство.

Подставляли друг друга, пока все не погибли.

Битва наследников?

Сяо Вэйин, кто дал тебе слово?

Простите. Это икота, я переел.

За последнее время несколько сделок торговой палаты провалились.

Нам явно стоят козни.

И я знаю, кто за этим стоит.

У них тут настоящая мафия.

Торговая палата — просто прикрытие.

Кто вызовется разобраться с проблемным элементом?

Никчёмные глупцы.

Я даю вам шанс, но вы слишком трусливы?

Чэн Сяоши, подними руку.

Что? Я?

Сяо Вэйин ещё ребёнок, но не боится вызваться?

Да. Это его выбор.

Кучка слабаков.

Тогда я доверю эту задачу тебе, старший сын.

Нет!

Я готов!

Ты сегодня на себя не похож, младший.

Но мне нравится. Любопытно!

Дай ему пушку.

Пушку?

Мне придётся убить человека?

Ты встретишься с целью уже сегодня днём.

Это учитель языковой школы,

Чэн Вэй Минь.

Роскошное место.

Я видела его в путеводителе.

Один из лучших ресторанов западной кухни в городе.

Мы будем вот это.

Десерты позже.

Хотите вина?

Нет, спасибо.

Господин Лю, мы отложили для вас особенную бутылочку.

Сколько она стоит?

53 тысячи.

Чего?

Такие деньжищи за бутылку вина?

Сколько кровавых денег нужно для такой жизни?

Ладно.

Я добьюсь справедливости.

Потрачу как можно больше!

Цяо Лин особо не пьёт.

Давайте не будем.

Не надо решать за меня.

Бутылочка вина не помешает.

Ты уверена, что хочешь?

Сотни баксов за глоток. Я ожидала большего.

Старые вина крепче обычных.

Будь осторожна.

Кстати,

у тебя своя фотостудия?

Я просто сдаю помещение.

Не делай вид, что ты этого не знал.

А ты прямолинейная девушка.

Тогда перейдём сразу к делу.

Ты обладаешь ведьминскими силами?

Не надо сравнивать меня с ведьмами.

Мои силы — ерунда.

Я просто могу считывать некоторую информацию по снимкам.

Но это не всегда работает,

так что я не воспринимаю это всерьёз.

Ты не могла бы взглянуть на одно фото?

Ты знаешь её?

Не знаю. Кто это?

Фото обгорело.

Откуда оно?

Можешь считать подробности?

Я хочу узнать о ней больше.

Пройди через запасной вход.

Мой человек оставит его открытым.

Не тормози. Заходи.

Лу Гуан, Вэйн правда хотел убить моего отца?

Угу. Но не бойся.

У него не вышло.

Кабинет прямо по коридору.

Знакомое место.

Это офис отца.

Точно! Я могу поискать какие-нибудь улики.

Если она увидит на фото что-то похожее на блокнот, пусть скажет.

Да. Нас интересует некий список.

Список?

Там могут быть данные учеников.

Погоди-ка. Ся Фэй знал Вэйна ещё с детства.

Значит, он наврал о своей жизни в Брайдоне?

Когда сделали эту фотографию?

Я её не помню.

Лу Гуан, я могу прыгнуть с этот снимок?

Болван. Ты уже внутри снимка.

Дальше прыгать некуда.

Ладно. Я с этим разберусь.

Спокойно. Он не зайдёт.

Теперь тебе нужно проследить за ним.

Ничего себе. Под школой огромный подвал.

Выпустите нас!

Это незаконное лишение свободы!

И вы называете себя учителем?

Чудовище в костюме!

Он запер своих учеников?

То, что он рассказывал Ван Цин, было ерундой.

Что же будет дальше?

Господин Чэн, умоляю вас!

Я хочу домой!

Неужели не понятно?

Это для вашего блага.

Но мы всё равно умрём!

Я со всем разберусь

и увезу вас отсюда.

Не смейте!

Выпустите меня!

Кто здесь?

Не может быть...

Вэйн, опусти пистолет. Ты тут ни при чём.

Что происходит?

Что натворил мой отец?

Вэйн не выстрелил, да?

Лу Гуан, ответь мне!

Чэн Сяоши, стреляй.

Ты должен выстрелить.

Не могу!

Если Вэйн выстрелил, почему я видел его во время пожара?

Вэйн, успокойся.

Опусти пистолет.

Стреляй!

Не могу!

Доверься мне.

Будет осечка.

Беги!

Неужели... я в него попал?

Это взаправду?

Как я мог?

Небеса бесконечны, земля тверда, тени поглощают свет.

Этот снимок скрывает три секрета.

Ложь, ослепляющая взор живых.

Мороз, срывающий маски мертвецов.

И наконец...

Вонь, поднимающуюся от забытой реки вечности!

Кто знает, что ему известно?

Как бы там ни было, он не должен узнать о способностях Лу Гуана и Чэна Сяоши.

Откройся по приказу небес!

Где это я?

Почему... я это вижу?

Не понял.

Откуда у неё сила моей сестры?

Неужели в тот момент...

Что с ней стало?

Цяо Лин!

Ну? Что ты увидела?

Поверни налево.

Лу Гуан, что это было?

Миссия провалена?

Он был на семейном собрании.

Брат.

Ты сегодня мягче обычного.

Но это тебя не спасёт.

Похоже, ты до сих пор ничего не понял.

Детектив в китайском квартале