Original subtitles

Добро пожаловать, босс.

Никто не умеет читать таблички?

У нас сегодня особый гость.

Привет. Уже начали?

Капитан Сяо?

Я хотел обсудить с Цяо Лин вчерашнее,

но она пригласила меня присоединиться.

Знакомьтесь, это наш гость.

Привет. Я Джей из Брайдона.

Чего лезешь?

А кто мне запретит?

Не стесняйся.

Попробуй.

Чего ты на меня уставился?

Ах ты...

А Юань, сделай мне одолжение.

Хватит!

От этого парня добра не жди.

Зачем он нам?

Знаешь, где я учился в Брайдоне?

Сам ты не рассказывал, но я и не спрашивал.

Я рос в окружении множества книг.

Мне часто было одиноко.

Книги заменили мне друзей.

Я страстно читал одну за другой,

пока они мне не наскучили.

Но однажды

я наткнулся на книгу о суперспособностях.

Там были описаны все подробности.

В том числе про Брайдон, откуда всё пошло.

Тогда я твёрдо решил,

что мне надо туда отправиться,

раскрыть все секреты и отыскать древнюю сведущую организацию.

«Сарос».

Чего?

Брайдон?!

Да.

Я уже выбрал место.

Лучший универ в Гуиду.

На кой тебе сдался Брайдон?

Хочешь доказать, что ты не пальцем деланый?

Не говори так с братом.

Знаешь, сколько денег я спустил на твоё поступление?!

Некоторые долги так просто не выплатить!

Чтобы я больше такого не слышал!

Делай что хочешь.

Спасибо, папа.

Ты зовёшь его отцом?

Как не стыдно!

Что ты там бормочешь, болван?

За какие грехи мне тебя послали?!

Не говори так! Я же твой родной сын!

Учёба в Брайдоне была всего лишь красивым предлогом.

Мне нужно было время,

чтобы найти способ

выйти на «Сарос».

Юноша, вы ищете книгу?

Нет, я ищу место.

Я прошерстил кучу материалов.

Этого хватило,

чтобы понять, что «Сарос» базировался в древнем Брайдоне.

В итоге я сузил круг…

и нашёл языковую школу «Бахати».

«Бахати»

К сожалению,

школа была уничтожена в пожаре.

Всё обратилось в пепел.

Однако… мне всё-таки удалось кое-что отыскать.

Я нашёл доказательство связи школы и «Сароса».

Пожар случился не просто так.

Кто-то хотел замести следы.

А я... хочу сохранить традиции.

Мне нужен каждый из вас. Иначе ничего не выйдет.

Надеюсь, у нас получится

стать друзьями.

А нормального друга в Брайдоне не нашлось?

Ты нападаешь на меня или просто волнуешься за себя?

«Сарос» стремится объединить обладающих силой.

А большинство их них — как мясо в бульоне.

Не покажутся, пока не будут готовы.

Чтобы просто отыскать этих единорогов,

нужно время и терпение.

А чтобы схватить — и подавно.

Чэн Сяоши!

Где твои манеры?

У нас гость.

Не будь таким эгоистом.

Да-да-да! Ты права, Цяо Лин.

Угощу-ка я гостя.

Не надо давать ему свой кусок!

Мерзость!

Хорошо.

Ешь, Лу Гуан.

Ты...

Я слышал, что у вас принято угощать друг друга.

Это здорово.

Традиции сближают.

У нас вот люди, наоборот, разобщены.

Ты не только знаешь наш язык, но и традиции уважаешь.

Молоток!

Его родители китайцы.

Он просто вырос в Брайдоне.

Джей занимается делом, в котором был замешан Ся Фэй.

Капитан Сяо, у нас приветственный ужин.

Оставим дела на завтра.

Я приехал, чтобы кое-кого отыскать.

Кого?

Всё, хватит!

Ешьте, хватит болтать.

Налетайте, господа.

Любопытно,

как ты сбежал из того адского местечка?

У тебя суперспособности?

Своего первого единорога

я нашёл в городской больнице.

Медсёстры обсуждали мальчика,

который страдал от странной болезни.

Он каждую минуту слышал оглушительный грохот.

Я его выследил,

излечил недуг,

и мы... стали близкими друзьями.

Когда ты меня нашёл,

я сам про способность не знал.

Ты особенный.

В первую очередь я заметил в тебе не суперсилы.

А желание... защитить свою сестру.

Чего лихачите?! Чуть мою сестру не сбили!

Я тут ни при чём!

Она сама выскочила!

Пошли отсюда, сопляки!

Извинись!

Ты довёл её до слёз!

Ещё чего!

Пошёл отсюда!

У меня полно дел!

Извинись!

Иначе не уйду!

Пацан!

Давай, бей!

Можешь переехать!

Если не извинишься, я отсюда не уйду.

Сяоси, отойди!

Он слишком быстро ехал.

Пусть извиняется!

Что за дети в наше время пошли?

Мелюзга.

Простите, господин Лю.

Навигатор показал, что впереди пробка. Я решил её объехать.

Завтра тоже тут поедем.

Если бы ты полежал на капоте подольше,

мы бы познакомились раньше.

Я знаю, что стало с твоими родителями.

Трагедия.

Но когда я узнал,

что у тебя есть способности,

я убедился,

что ты — подарок небес.

Какие ещё суперспособности?

Это шутка? Все знают, что их не существует.

А кто бы смог

раскидать множество хладнокровных преступников и не пострадать?

Я один ем, что ли?

Вам не понравилось?

Его босса убили суперспособностями.

Мозг блокирует это слово?

Ты умеешь строить из себя дурака.

Хватит!

Суперсила то, суперсила это. Осточертело!

Сколько можно?!

Если человек вам не отвечает, он не хочет говорить!

Открою тебе секрет,

я ненавижу суперспособности.

Покажи мне всех одарённых!

Я их уничтожу.

Проклятье!

Рабочий инстинкт сработал.

Чуть не достал пушку.

Вот как?

Я один из них.

Моя способность заключается в том,

что я замечаю чужие силы.

Послушай...

Ш-ш-ш.

Я пошутил!

Поверили, да?

Разумеется, суперсил не бывает.

Зачем так пугать?

Я же мог озвереть.

Ты знаешь, как погиб твой начальник?

А что это такое белое?

Конняку.

Ответь на вопрос.

А что такое липкое?

Спасибо, я наелся.

Пойду в уборную.

Почему ты его выбрал?

Без него у меня бы вряд ли что-то получилось.

Китайская кухня

Там написано «закрыто», а ты всё равно вломился.

У тебя срочное дело?

Я знаю, кто ты.

Мне нужна помощь.

Ладно.

Но сначала сделай мне одолжение.

Расскажи мне, кто это такой.

Господин Лю! Прошу вас!

Помогите! Я добуду нужную информацию!

Спасите!

Кто ты такой?

Отправил ко мне свою шавку?

Два миллиона.

За мою помощь?

Ты точно знаешь, кто я?

Мне нужна информация о школе «Бахати».

Господин Лю, мне хватит пятисот тысяч.

Вы хорошо мне заплатили!

Помогите мне,

и я клянусь сделать всё бесплатно.

Подумай и назови цену.

Кстати.

Два миллиона, чтобы

избавиться от тела.

Нет, господин Лю!

Я верну вам пятьсот тысяч!

Умоляю, не бросайте меня!

Пока-пока! Берегите себя!

Лёгкой дороги!

Всего хорошего!

Пока!

Чэн Сяоши.

Хватит, пора идти.

Но ещё рано.

Ночь только началась.

Я хочу оторваться!

Фотостудия «Время»

Добро пожаловать, босс.

Лу Гуан, капитан Сяо рассказал мне,

что коп из Брайдона правда кое-кого ищет.

Человека по имени Вэйн.

Ты о нём слышал?

Я займусь этим делом.

Денег не нужно.

Но должок всё же будет.

Добро пожаловать, босс.

Где Ся Фэй?

Он кое-что мне поручил и куда-то свалил.

Сяоши.

Да?

Можно тебя спросить?

Спроси.

Соседи болтают, что Цяо Лин типа ведьма

и видит прошлое по фоткам.

Я совсем не помню своё детство.

Она сможет мне помочь?

Вот только невежливо звать её ведьмой.

Не говори ей, что я так сказал. Ну всё...

Не подведи!

Чего?

И он больше ничего не добавил?

Разве не все люди забывают события из детства?

Лу Гуан, возьми снимок.

Что чувствуешь?

Его сделал...

Но почему именно он?

Серия 6 Приветственный ужин