Original subtitles

Бандитские разборки?

Разве Мяньлао не во власти милитаристов?

Откуда там банды?

Столкновение интересов неизбежно.

Может, они перешли кому-то дорогу и нарвались.

А?

Вот как работает полиция Брайдона?

Предположением дело не закроешь.

Все бандиты были жестоко убиты.

Но улик критически мало.

Остаются только догадки.

Ни одного выжившего?

Была стычка с милитаристами?

Мы запросили международную операцию.

Когда мы туда ворвались,

повсюду были следы борьбы.

Но при этом ни одной пули.

Так что... милитаристы не при делах.

А спасённые модели?

Они что-то рассказали?

Многие из них прятались в своих комнатах.

А свидетели получили психологическую травму и несли бессвязный бред.

Тогда что вы ищете в Гуиду?

Человека.

Добро пожаловать, босс.

Спасибо, прелестная девушка.

Кого к нам так рано принесло?

Так вы... знакомы или нет? Никак не пойму.

— Чэн Сяоши! — Ся Фэй!

Очень рад тебя видеть!

Три рода прошло, ты наконец научился раньше вставать.

Так это Ся Фэй?

Дай-ка проверю.

Похоже, ты цел.

Руки и ноги на месте?

А почки?

Что за бред ты несёшь?

Разумеется, я цел.

Тебя недавно похитили?

Ох, похоже, вы уже в курсе.

Да. В новостях видели.

Мне даже говорить об этом стыдно.

Когда я покинул фирму,

начал перебиваться на разных работах.

Феликс, у тебя завтра ночная смена.

Да, я помню. Доброй ночи.

Говорила же, что там вкусно.

Феликс?

Это правда он!

Ух ты.

Ты тот самый парень из интернета? Знаменитая модель?

Я твоя фанатка!

Да, привет.

Можно с тобой сфотографироваться?

Да, пожалуйста!

Почему ты вдруг отовсюду пропал?

Мы жутко переживали.

Потому что...

Потому что ему надоели фанатки.

Ты ещё кто такой? Придурок!

Кыш! Пошли вон отсюда!

Я отогнал двух назойливых мух. Даже спасибо не скажешь?

Спасибо.

С такой внешностью надо идти ва-банк.

У меня есть предложение.

Интересно?

Нет. Мне пора идти.

Если бы твои родные узнали, как низко ты пал после выпуска,

они бы расстроились?

Найди меня, если надумаешь. Надеюсь, номер не потерял.

Я дал себе слово,

что буду справляться сам.

Не хочу волновать семью

и разочаровывать их.

Но это не значит, что надо быть хостом.

Как ты узнал?

Нет, ты не так понял.

Он хотел сказать:

«Это не значит, что надо быть хвостом босса».

Да?

Привет, братишки!

Помните меня?

Ся Фэй!

Наконец-то ты вернулся!

Глаза устали.

Пойду посплю.

А ночью он что делал?

Вы тоже не спали?

Мы до утра играли по сети.

Хотели хоть раз победить,

в итоге до утра просидели.

Я думал, ты топовый игрок.

У всех бывают неудачные дни.

А почему ты приехал с чемоданом?

Мне... удалось сбежать,

но полиция Брайдона за мной следит.

Я не хочу, чтобы родные узнали про мою ситуацию, так что...

Тоже мне, нашли за кем следить.

Оставайся.

Пусть всё уляжется. Потом что-нибудь придумаем.

Эй!

Ты будешь спать со мной или с ним?

Не парься.

У меня есть идея.

Цяо Лин, ты тоже всю ночь не спала.

Может, тебе...

Не волнуйся.

Пока вы играли, я успела вздремнуть.

Должно быть, ты и есть воплощение красоты, смелости и доброты.

Сестрица Цяо Лин!

Не забывай, что у неё есть и другой титул.

Она ещё и хозяйка.

У отца есть жильё.

Я не буду брать агентские.

Главное — плати аренду вовремя.

Теперь всё ясно.

Снимите очки.

Простите, я забыл.

Тревога

Откуда вы...

Ошибка системы.

Пропусти его.

Тревога

Ошибка системы.

Проходите.

Полезная способность.

Как прошло?

Порядок?

Никаких проблем.

Помощь не нужна.

Я всю ночь пил и отбивался от клиентов.

Как же я устал.

Чэн Сяоши, прекрати.

Идиот.

Такое чувство,

что в этот раз ты очнулся другим человеком.

Не надумывай.

Меня давно это мучает.

К тому же... ты держишь всё в себе.

С виду такой зрелый и спокойный,

тебе всё в этом мире понятно.

Говорил же.

Всё из-за моей способности.

Я проживаю чужие жизни.

Но когда я задерживаюсь,

перестаю различать прошлое и будущее.

Теряюсь.

Меня пугают эти видения,

но чтобы избежать той точки,

придётся быть начеку.

Понимать, что служит триггером.

Анализировать свои решения.

Лу Гуан...

С... спаси... их...

Чэн Сяоши! Чэн Сяоши!

Хватит прятаться!

Я отправлю тебя к нему в ад!

Поздно сожалеть о случившемся.

Сяо Вэйин, это ты будешь сожалеть.

Ты жалкая потерянная собачонка.

То, что может тебя спасти, в моих руках.

Надо было сразу с тобой разобраться.

Дай мне блокнот!

Сдохни!

Только ты здесь заслуживаешь смерти.

Так вот оно что.

Я убедился,

что только Ван Цин способна остановить его навсегда.

Похоже, твой друг в беде.

Пойду помогу ему. Скоро вернусь.

Я почувствовал неладное.

Попытался не пустить его в клинику.

Что случилось у моего друга?

Тебе тоже не помешает вздремнуть.

Нечего было совать свой нос в чужие дела.

Я увидел, что он на тебя напал.

Лу Гуан, ты цел?

Надо убедиться,

что он повздорит с Ван Цин в нужный момент.

Тогда...

Я на это не поведусь.

Чего?

Хочешь меня остановить?

Знаешь про эффект бабочки?

В динамической системе

любое изменение исходных условий

может повлиять на конечный результат.

Я пытался понять,

как в корне изменить итоговое событие.

Если есть дополнительная точка ещё раньше,

на которую никак нельзя повлиять…

Что случится?

Отклонения не страшны.

Просто их нужно усилить.

Похоже, я ошибся.

Это тебе к психологу надо.

У тебя крыша поехала?

Я не могу тебя остановить, но в силах задержать.

Всё.

Можешь идти.

Сходим после этого поесть хого?

Некоторые моменты удалось изменить,

но что-то просто вернулось на круги своя.

Главное, что Ся Фэй остался цел.

Я вон там живу.

Соберись. Энергия в низ живота.

Разведи руки и толкай.

Учитель!

О, Цяо Лин!

Мастер Сы Вэнь учит отца кунг-фу.

Будьте с ним построже.

Цяо Лин, ты сегодня рано встала.

Рано встала?

Бог знает, где она всю ночь шлялась.

Папа!

Я помогала полиции искать друга.

Вот. Мы его нашли. Ему надо где-то перекантоваться.

Милая! Иди сюда!

Дочка привела красавчика!

Может, у нас наконец-то появятся внуки!

Нет-нет!

Мы с Цяо Лин не пара.

Папа, завязывай.

Как больно, ужас...

Мне скоро умирать. Я точно успею понянчиться с внуком?

Папа, ты застрял в прошлом веке.

Друг детства, от которого одни проблемы.

Друг с учёбы, из которого слова не вытянешь.

Они ей в мужья не годятся.

Пожалуйста, принеси ключи!

Ты очень энергичная для человека, который всю ночь не спал.

Поживёшь здесь.

Студия недалеко.

А какая цена аренды?

Разберёмся, когда найдёшь работу.

Спасибо, Цяо Лин.

Кстати, сегодня у нас будет хого.

Отметим твой приезд.

Да. Всё хорошо.

Они не заподозрили.

Ну что? Мы на твоей территории.

Это уже другой уровень.

Ух ты, давно не ел настоящий хого.

Как всё прошло?

Пока я здесь, всё под контролем.

Ты А Юань?

Не бойся, садись.

Как тебе новые друзья и новое окружение?

Ты удивительно быстро вписался.

За нас!

Выпьем за то, что Ся Фэй сбежал целым и невредимым!

Сбежал от мошенников, разумеется.

Он об этом.

Ся Фэй, много не пей.

Я до сих пор вспоминаю футбольных хулиганов в Брайдоне.

Так в Брайдоне было опасно?

Почему вы не сказали?

Мы справились.

Подумаешь.

Добро пожаловать, босс.

Никто не умеет читать таблички?

У нас сегодня особый гость.

Привет. Уже начали?

Капитан Сяо?

Я хотел обсудить с Цяо Лин вчерашнее,

но она пригласила меня присоединиться.

Знакомьтесь, это наш гость.

Привет. Я Джей из Брайдона.

Серия 4

Джей