Original subtitles

Чэн Сяоши,

я ждал тебя.

А мы... знакомы?

Ты, конечно.

Я заметил у тебя фотик.

Ты увлекаешься фотографией?

Можешь забрать себе.

Почему ты меня не помнишь?

Забыл обещание?

Завтра в пять часов. На том же месте.

Ты забыл меня.

Он очнулся!

Цяо Лин, Лу Гуан очнулся!

Я как раз развела порошок.

Это жаропонижающее.

Лу Гуан, тебе надо провериться.

Срочные новости! Модель и инфлюенсер пропал без вести, ведутся поиски

Исчезновение моделей набирает обороты.

На этот раз пропал известный всем Феликс.

Где он сейчас...

Лу Гуан!

Лу Гуан!

В Брайдоне было то же самое.

Что с тобой?

Не волнуйся.

Мне уже лучше.

Как бы там ни было, выпей лекарство.

Спасибо, Цяо Лин.

Осторожно. Горячо.

Ты болтал что-то под нос, пока был в отключке.

«Забыл обещание», «ты забыл меня».

Что снилось?

Кто тебя забыл?

Правда?

Я так сказал?

Ничего не помню.

Ещё как правда.

Ты всё хмурился и стонал.

«Ты забыл меня, ты забыл меня...»

Хватит издеваться.

Было очень драматично.

У тебя от температуры мозг спёкся?

Дай-ка.

Отвали.

Мне нужно поговорить с офицером Сяо.

Тюрьма

Садись.

Мы же коллеги.

Это явно ни к чему.

Ох, у меня от тюремной койки спина разболелась.

Вот как?

И не надейся. Из-за спины тебя не отпустят.

Сяо Ли, не заводись.

Знаешь, я всё никак не могу понять…

Зачем ты убил Лю Миня?

Друг, шутки шутками,

но это лишнее.

Я Лю Миня и пальцем не тронул.

У богатея были враги.

Он явно совершил самоубийство по указке Ли Тянь Чэня.

Ты же знал,

что он предал меня

и украл телефон Лю Миня?

А что в его телефоне?

С кем якшается Ли Тянь Чэнь?

Пока что ты его не найдёшь.

А по поводу телефона...

Спросите его отца.

Старый подлец Лю Цзин

быстро открестился от этого дела

и свалил всё на тебя.

Это моя ответственность.

Ты готов за него сесть?

Пока.

Не забудь заскочить ко мне на Цинмин.

Что-то узнали?

Ничего. Он включил дурачка.

Вот бы разобраться в смерти Лю Миня.

Капитан Сяо, у нас новое дело.

Посмотрим.

Что творится с красавчиками?

Ребята пропадают.

Семьи бьют тревогу.

Звонят.

Да, Чэн Сяоши.

Можешь говорить.

Капитан Сяо,

Имя: Ся Фэй Дата рождения: 27.07.1998 Место рождения: неизвестно ИНН: K0OD199807272228 Образование: бакалавр

мы с Лу Гуаном видели новости про моделей.

У нас есть друг, Ся Фэй.

Он тоже пропал.

Фотостудия «Время»

По сути, это всё.

Мы какое-то время переписывались,

но потом потеряли связь.

У вас детективный инстинкт.

Сочувствую насчёт Брайдона.

Я пыталась его остановить,

но он купил билет втайне от меня и улетел с Лу Гуаном.

Зачем вы туда поехали?

Я нашёл снимок отца из Брайдона.

Хотел и его отыскать, но ничего не вышло.

Только напугал Цяо Лин.

Кстати,

я проверил страницу Ся Фэя.

Обычно он публиковал там только рекламные посты,

но тут внезапно запостил

странный снимок заката.

На нём видно очертания города,

но картинка такая смазанная, что ничего не понять.

Подпись тоже была странной.

«Всё путём».

Последний снимок залит неделю назад.

А до этого только рабочие посты.

Странная фотография.

Я не узнаю это место.

Фотографом был он?

Да, я уверен.

Лу Гуан,

у тебя же лихорадка.

Ты точно выспался?

Ся Фэй пропал.

Какой сон?

Ты не в лучшей форме.

Не стоит применять способности.

Я знаю контекст этого снимка.

Ся Фэй в опасности.

Где он сейчас?

Точную локацию я вычислить не смог.

Чего тянуть?

Давай я попробую.

Это вопрос жизни и смерти.

Что нам остаётся?

Обещаю, я буду тебя слушаться.

Такого опыта у нас ещё не было.

Ты уверен, что готов?

Что случилось с Ся Фэем?

Трудно объяснить.

Ну и ладно.

Что бы там ни было, я ничего не боюсь! Погнали!

Ладно.

Не лезь в прошлое.

И в будущее.

Вперёд!

Я велел разблокировать телефон, а не фоткать.

Хочешь заработать — слушайся.

Что происходит?

Куда мы едем?

За окном ничего не видать.

Кто все эти люди в машине?

Они тоже пропавшие инфлюенсеры.

То есть нас похитили?

Я одет с иголочки. Не похож на жертву.

Скажи мужику с телефоном, что ты хочешь успокоить семью.

Ладно.

Я хотел успокоить родных.

Залью на страницу. Чтоб все видели.

«Всё путём».

Офицер Сяо был прав.

Это не он писал.

Осмотрись. Может, заметишь какие-нибудь зацепки.

Ну что?

Ничего.

Они где-то за городом.

В машине темно, а за окном пустошь.

Куда они его везут?

Ищут, где закопать тело?

Ровно наоборот.

Они едут во дворец, который построили в пригороде.

Дворец?

Глазам не верю.

Это что, мираж?

Зачем строить такое роскошное здание у чёрта на куличках?

Лу Гуан, о чём они говорят?

Не знаю.

Понятно одно: Ся Фэй за границей.

За границей?

Какие там люди?

Какой язык?

Пусть поищет флаг или валюту.

Вижу английский и немного китайского.

А ещё странные каракули.

Не знаю, что это за язык.

Ну всё.

Хватит глазеть.

Ты на заработки приехал.

Поздоровайся с покровительницей.

Садись, дорогой.

Удивительно! Здравствуй, Феликс!

Вот, держи. Я твоя преданная фанатка.

Что? В её-то возрасте — и преданная фанатка?

Стоп.

Покровительница?

Неужели здесь...

Да. Ты угадал.

Что Ся Фэй там делает?

Пригород, дворец, деньги...

Судя по всему, его привезли работать хостом.

Хостом?

В смысле гостей развлекать?

Феликс,

я слежу за тобой с начала карьеры.

Покупала все журналы, в которых тебя печатали.

И бережно хранила.

Какой же ты податливый!

Очаровашка!

Ты обещал,

что будешь меня слушаться.

К тому же за тобой наблюдают.

А-а-а, открой ротик.

А-а-а.

Как же так, Феликс?

Ты ещё ни слова мне не сказал. Тебе нездоровится?

Постарайся держать лицо.

Играть свою роль.

Надо всё разузнать.

Нет, всё нормально.

Я очень рад.

Замечательно!

Давай выпьем, милый.

хост

поиск

Так вот... чем занимаются хосты?..

Ся Фэй...

Можно звать тебя котёнком?

Конечно.

Помяукай для меня, котёнок.

Гав!

Дурашка!

Умеешь удивлять.

Скажи, милый,

можно тебя увести?

Нельзя.

Увести? Это мой шанс.

Нет, болван. Она хочет увести тебя...

Да-да, я понимаю.

Прости, Ся Фэй.

Это ради твоего спасения.

Небольшая жертва.

Конечно.

Тут очень душно.

Я хочу на воздух.

Дурак!

Не парься. Я подгадаю момент и свалю.

Госпожа Чэнь,

это запрещено.

Такие правила.

Какие правила?

Я потратила кучу денег и приехала сюда, чтобы повеселиться.

Вот именно. Дайте женщине свободу.

Выпустите нас!

Госпожа Чэнь, смотрите, кто там.

Божечки! Глазам не верю!

Итан! Я твоя преданная фанатка!

То есть у неё несколько любимчиков?

Идём.

Живей.

У тебя новый клиент.

За мной.

Госпожа Лю, вы учились в Брайдоне,

вот я и попросил привезти для вас местную интернет-сенсацию.

Из огня да в полымя.

Госпожа Лю, здравствуйте.

Привет.

Кажется, она нормальная.

Я спасён!

Знаете, госпожа Лю,

меня заманили обманом.

Пообещали кучу денег.

А в итоге меня закрывают в комнате, избивают

и заставляют этим заниматься.

Я жил в Брайдоне и копил на учёбу.

Не думал, что попаду в такую ситуацию.

Мне даже завязали глаза по пути сюда.

Где я нахожусь?

Отель «Летящий дракон, прыгающий тигр», Чуньнин.

«Летящий дракон, прыгающий тигр», Чуньнин.

То есть это в Китае?

Ван Цзюань, надо пробить адрес.

Госпожа, огромное вам спасибо.

Госпожа Лю, хватит уже с ним миловаться.

Предлагаю тост.

За вас и ваши успехи!

Не поможешь мне?

Я не умею пить.

Без проблем, госпожа.

Молоток! Наш парень!

Ну что? Нашли отель?

Он закрылся два года назад.

Отель, который она назвала, закрылся.

В смысле?

Вы мне соврали?

Вино в голову дало?

Что за вопросы?

Люди приезжают сюда позабавиться.

А ты решил вызвать моё сочувствие и заставить помогать?

Вы...

Давайте, народ! Зажигаем!

Ещё по одной?

Конечно, лишь бы рядом не было тёток.

Можешь так сильно не стараться.

Я не стараюсь!

Только что увидел мегазвезду!

Он совсем рядом. Как там зовут этого актёра?

Феликс.

Ты крутой.

А? Ты тоже.

Я рос на твоих сериалах.

А? В смысле?

Эй, Лу Гуан... я совсем запутался.

Мне соглашаться или нет?

Лучше скажи,

согласился ли Ся Фэй?

Он был пьян в стельку.

Ничего не помнит.

Ты кто?!

Чего тебе?!

Эй, ребята! Смотрите сюда!

Ли Тянь Чэнь?

Серия 2