Original subtitles

Срочные новости! Модель и инфлюенсер пропал без вести, ведутся поиски

Лу Гуан!

Я думал, всё получилось.

Надеялся на лучшее.

Что с ним?

Что можно предсказать,

У него лихорадка.

а что станет непредсказуемым будущим?

Такое уже было в Брайдоне.

Лу Гуан! Лу Гуан!

Мы нашли ответ на один вопрос,

но сотни других всё ещё

остаются без ответов.

Ты всё снял?

Угу.

Отлично.

Крутой босс Ван наконец-то у меня в кармане.

Эй,

не торопись.

Ты ещё не всё сделал.

Парень посередине...

Узнай, что он сделает, когда зайдёт в клуб.

Соберись.

И запомни каждую деталь. Понял?

Ну что?

Они принимают наркотики?

Я так и знал!

Шикарно. Очередная шишка на крючке!

— Что ты делаешь? — А?

Это опасно.

Поезда ещё нет. Что такого?

Зачем ты складываешь камни на рельсы?

Хочу посмотреть, что будет, когда

приедет состав.

Болван!

Поезд сойдёт с рельс!

Ненормальный!

Я их часами складывал!

Сам такой! Идиот!

Ты...

Получай, придурок!

Ты сорвал мой план!

Не смей ко мне приближаться!

Подойди. Встань на колени.

Я сказал, на колени. Или ты оглох?

Меня сегодня чуть не повязали!

Я же велел смотреть внимательно!

А ты меня подвёл.

Не стыдно?!

Я же спросил про наркотики.

И ты кивнул в ответ!

Хочешь меня погубить, да?!

Вставай!

Ты наказан!

Три дня без еды! Будешь знать!

Хватит!

Опять ты?!

Осторожно! Железнодорожные пути!

Так вот в чём дело.

Ну конечно.

Ты думал, я перекрою пути бревном?

На.

Спасибо.

Лапшу купила моя сестра Цяо Лин.

Потом её поблагодаришь.

Голодного призрака надо накормить.

Если ты настолько голоден, засыпай прямо в рот.

Что это?

Плёнка из пачки с лапшой.

И что на ней?

Ты, конечно.

Я?

Я заметил у тебя фотик.

Ты увлекаешься фотографией?

Можешь забрать себе.

Глянь на солнце.

Картинка становится чёткой, когда на неё попадает свет.

Один в один!

Дурак.

Я хотел тебя развеселить.

Прости.

Я тогда даже не понял, что так сильно тебя ударил.

Ты ни при чём. Это был приёмный отец.

Что?

Приёмный отец?

Угу.

Он говорит, что купил меня,

и я должен отрабатывать свою стоимость.

На днях я облажался.

Он не заработал и пострадал.

А где твои родители?

Не знаю.

Что он заставляет тебя делать?

Я предсказываю будущее по снимкам.

Он просит меня раскрывать грязные секреты людей.

Потом использует зацепки, ищет улики и шантажирует их.

Предсказывать по снимкам?

У меня тоже так бывает!

Иногда...

Как объяснить?

Когда я держу в руках фотку, как будто оказываюсь там.

Всего лишь на миг. Это похоже на сон.

Я думал, я один такой.

Давай проведём эксперимент.

Завтра в пять часов. На том же месте.

Не подведи меня.

Облажаешься — неделю будешь голодать!

Он встречается там с женщиной.

В номере 803.

Ладно. Верни фотку в ящик.

АКТ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ

Ого! Всё правильно!

Мы пошли в зоопарк!

Как ты активируешь способность?

Концентрирую всё внимание на снимке,

и он как будто оживает.

Ясно! Тогда и я попробую.

Я ничего не вижу.

Ни одной вспышки.

Вот. Попробуй ты.

Это... отец Цяо Лин?

И правда! Опять угадал!

Завтра я принесу ещё.

Надеюсь, ты придёшь!

Может, твоей способности нужен особенный триггер?

Надо попробовать другие жесты.

Что с тобой случилось?

Куда ты попал?

Я попал в момент снимка!

Что?

В тот самый?

Да.

Я как будто стал

тем, кто сделал снимок.

Фото ловит момент из прошлого.

А это значит...

Я могу менять прошлое.

Давай попробуем найти твоих предков!

Сбежишь от приёмного отца.

Принеси завтра свою детскую фотку.

АКТ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ

АКТ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ

АКТ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ

Чё за дела? Что ты спёр?

Заныкать решил?

Дай сюда!

Стоять!

Кто вы такие?! Отпустите!

Молчать!

Лу Дашань, вы арестованы по делу о шантаже и вымогательстве!

Осторожно! Железнодорожные пути!

Мы нашли пацана у железной дороги.

У него с собой была только фотография.

Судя по всему, он был сообщником Лу Дашаня.

Его отправят в детский дом.

Он с самого детства врал.

Его отец научил. А сам потом сдох в тюрьме, враги пришили.

Теперь никому нет до него дела.

Не подходи к нам. От тебя одни беды.

Чё уставился? Получить хочешь?

Один на один?

Конечно!

Защищай!

Пасуй!

Я здесь!

Свали!

Завтра в пять часов. На том же месте.

Пасуй!

Следи за мячом!

Эй, берегись!

Отойди!

Ты живой? Чувак?

Парень.

Очнись!

Ну что, доволен?

При чём тут я? Ты пропустил мяч.

Хватит препираться. Лучше извинитесь.

Я виноват?

А кто ещё?

Ты как? Живой?

Прости, брат.

Я накосячил. Как голова?

Нормально.

Погоди.

Я позову врача.

Чэн Сяоши,

я ждал тебя.

А мы... знакомы?