All language subtitles for House.of.Lies.S04E04.We.Can.Always.Just.Overwhelm.The.Vagus.Nerve.With.Another.Sensation.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on House of Lies:

MARTY: I can't really get over everything that's happened.

We need to just get through

this transition,

and then you should leave for good.

I have an idea for an app. It's basically Uber,

but with doctors. With doctors.

Kind of brilliant, Kelse.

SARAH: Get up and fuck your ovulating wife.

Use the Fuck Force.

Cuckoo, cuckoo, cuckoo.

It's time for Doug to take care of Doug.

Did you mean to say, uh,

"Yo, girl, you're one crazy country"?

We should "F" Doug

in his "A."

My money.

Sarah!

Oh, my God.

MARTY: Our boy, Ellis Gage Hightower,

godhead of electric cars.

This piece of business is our ticket

out of the shit shed.

JEANNIE: You still stubbornly insist on being

Ellis Hightower's slobbery lapdog?

Is Dante Valerio trying to push me out?

After I told you that I am carrying your baby,

I can't believe that you have no reaction.

This is my reaction.

CLYDE: Aha! What'd you think?

Illuminating. Good, good, good.

Yeah, unforgettable.

Thrill ride of the summer.

If you only read one business plan this year,

make it "Cost Analysis,

"Marketing Orientation and Profitability Objectives

for a GPS-Based Physician..."

Okay, you can stop. So you didn't even read it.

No, I did not read it. Because...?

Because business plans are just pages and pages

of pseudoscience with the actual predictive power

of a random number generator.

I know they're necessary to draw in money people,

because money people are stupid,

but they're total bullshit.

It's a good thing I didn't choose a career

where that's pretty much all I do.

Hey, Kelse! Check this shit out.

Your boss wants you to check that shit out.

Dude, right behind you, there's a bee.

No, that was a woman.

I thought it was a really big bee.

I'm allergic.

So, how's your day job going?

We'd better fucking make this work.

Yeah. I'm gonna work...

JEANNIE: I need you to babysit

that useless PR woman Ellis hired.

We can't afford any hiccups at the town hall today.

Well, we can always just overwhelm the vagus nerve

with another sensation.

That's how you cure actual hiccups, so...

Little Doug fact.

Just keep an eye out.

I should be to Gage by 1:00.

By 1:00? What, you're not flying up with us?

No, I have a thing this morning.

Okay. What do you mean, you have a thing?

I mean I have a thing.

Okay. What thing?

I'm strapping on a dildo and fucking your mom.

I don't see how this is any of your business.

It's Ellis' first day back after prison.

Gage is preparing to roll out the new model today.

We're only at the most critical juncture

on our most important consult.

But no, no, no-- go ahead.

You, uh, enjoy your tennis game.

Yep, 'cause that's what I'm doing.

I'm playing tennis.

(sighs) What were you and Marty smoking

when you decided to put so many eggs in one basket?

With smaller clients and shorter gigs, we'd be seeing

more fees sooner...

First of all, it was Marty who...

(sneezes)

Gesundheit.

Fuck.

See, if I'd have known that was the strategy,

I'd have never... have agreed to defer so much salary

while K and A... Oh, my God, what's happening?

I peed myself, Doug. What?

That's what's happening. Thanks, pregnancy.

Look... (sighs)

Dumpster diving isn't gonna make K and A a player again,

but if we kick ass at Gage,

then the future is nothing

but lollipops and rainbows, okay?

Doug?

What's that?

Really? Really what?

My pee-soaked underpants intrigue you?

No. No!

Why were you just lost in some sort of fucked-up reverie?

What? No, I wasn't... I was not.

Excuse me. I just wasn't interested in listening

to your bullshit rationalization right now.

Speaking of which, I would like all the salary I deferred

right now. Okay.

Hey, Marty, Doug wants us to pay him

his entire deferred salary right now today.

That's nice.

So your boy, Ellis Hightower, called me

at 3:30 in the morning.

He was on his way in to the Gage offices.

On foot.

Doesn't he lives in Tiburon?

Isn't that like 20 miles?

I'm so glad we tied our future to this guy.

(chuckling): I mean-- wait--

I'm so glad we tied our future to this guy.

All right, let's get going.

Okay. I'm not, um...

Remember, I'm... I don't fly up till this afternoon.

Oh, yeah, right.

She's got a thing this morning.

Something you don't need underpants for, apparently.

Give us a minute, Doug.

Sure. Yeah.

Are you really not...?

No. Oh.

Our baby is toying with my bladder.

What, did you want to...?

Just, with today being the big day,

and Ellis being Ellis,

and his détente with the board still fragile,

I thought I can cancel this meeting with the headhunter.

Only because... you know, she's a good friend,

I can reschedule.

Oh, no, I... I got that covered.

You don't have to worry about that.

We're good. Okay. No, great.

Great. Then I'll see you this afternoon.

Okay.

Oh, hey, uh, before your meeting,

you might want to purchase a pair of...

Yeah, I got it covered.

Okay, yeah, that's what I'm saying.

You might want to get it covered.

No, I'll... I'm gonna cover it.

I'm not gonna not wear...

And what we've accomplished thus far

is nothing short of a miracle.

And so now we are once again poised

to change the course of human history.

(crowd cheering)

Yes! That's right!

Wow. You know what I think

I like the most about your boy? Hmm?

Is his humility.

For me, it's little-boy haircut,

then humility.

Okay, say what you want, but he has got these people

in the palm of his hands.

And look at the way he commands their attention.

It's almost Hitleresque.

You back there... CLYDE: I wonder how Ellis

matches up when it comes to world domination

and Jew killing.

Jew killing.

Now, God rested on the seventh day,

but we do not have that luxury.

We have a mission to fulfill.

So now I say let's get back to work

and fulfill the Gage destiny. Let's do it!

(cheering)

Wow.

Did he just take God down for being lazy?

Wow. Even Adolf Hitler

never sucker-punched the big guy, right?

No, what I was saying

is that Hitler had a compelling presence.

I'm... Back me up, Marty. Come on.

Oh, yeah. I love Hitler. That's my nigga.

(cell phone chimes) CLYDE: You can't say it.

DOUG: I want to. CLYDE: I know. You can't.

(chuckles)

Hey, Monica.

Oh, hey.

You know, every time I turn around, there you are?

I mean, I'm flattered, but...

That's funny, 'cause I feel like my teachers

told me that the world revolved around the sun.

(sighs)

Public schools. Yeah.

Idiots. (laughs)

I'm actually here

representing my firm's interests.

Oh, you forgot?

Chairman of the board is a client.

What? Sinatra?

(gasps) Yeah. What a get for Demark, huh?

Oh...

Marty, you remember Dante Valerio.

Ring-a-ding-ding.

I'll be at the hotel if something comes up.

Okay.

And the snake slithers away.

A little paternal advice:

after you've chased everyone off,

there's no one else to blame if things go south.

Good luck today.

(exhales) All right.

Who wants to go take a look into the fucking future?

Uh... (chuckles) Wait a minute.

Are you talking about the car?

Because I wouldn't put it past you

to have built a time machine. Ah.

(all chuckle) I wouldn't, either.

DOUG: It's possible. CLYDE: Yes.

Well...

You should come.

Sounds like a hoot.

Great. Let's go.

Gentlemen? Yes. All right.

MONICA: So, this car of yours,

does it have a backseat?

It's really intended as a two-person vehicle.

The rear compartment's pretty tight.

Oh. Well, the best rear compartments usually are.

Doesn't mean you can't squeeze in.

(chuckling)

Okay, there she is.

(sighs) Let's take a look.

Yes. Let's do it.

Can I talk to you? Stop it.

Monica, Monica. What?

(laughing): What... what are you doing?

Oh, don't worry. I'm not going to fuck Ellis.

I know he's your special friend from prison.

I think you should,

'cause that's the only shot you got.

Is it? Is there going to be press at the town hall?

Because Dante has been in such a chatty mood lately.

The war is over. Your guy lost.

(clears throat)

"I question whether Ellis Hightower possesses

"the proper skill set and temperament

"for the future of Gage as we move

into this next stage of our evolution."

Is that your Dante Valerio?

Oh, do you think that that's gonna

cause unrest among shareholders?

Because I... I think he could dial it up a notch.

What does Dante want exactly?

Ellis gone. That it?

But he would settle

for a three-year renewal on his chairmanship

and acknowledgment at the town hall

of the huge role he played in Gage's success.

Oh, that's very generous,

but none of that shit's going to happen.

Here's what I can do for you: Gage sun visor and a key chain.

No way. Yep.

I'll take it-- and fuck yourself. Great.

Hey, come... listen, listen, listen.

How badly does Dante want

to be on the wrong side of history?

Because, if he comes out publicly against Ellis,

all of that cred he's built up

for the last three decades as being

a fucking thought leader in technology-- bye-bye.

Oh, no. You and I both know that this car

is going to be met with a social media tsunami.

What the fuck is that?! So here's what you need to do.

I thought we fucking discussed this!

What the fuck is that? Go tell your boy to bite his tongue,

or he's going to look like a fucking idiot.

(Ellis shouting angrily) (laughing)

I think he's going to look like a fucking genius.

Want to know what I think of your fucking work? Whoa, wh-wh-whoa.

Ellis, Ellis, Ellis. Exactly what I fucking think?

Stop, man, what are you doing? Mr. Hightower...

No, no, no, no, no, no, no. No!

(moans)

What is wrong with you?

It's bigger than I thought.

There's your bonus. MAN: Fuck, Ellis.

Don't you fucking say my name, I'm peeing.

That's okay, it's just a little urine-- that'll come right out.

Idiot.

Do we have another one of these or...?

Hey, Ellis... Think about what you're doing!

I know exactly what I'm doing. What the fuck? No, no...

Fuck!

Easy!

(giggling)

No! Okay. (alarm sounds)

Whoa! Oh, God.

Fix that.

You could fix that.

Oh, it's so good.

How are you gonna fix that?

Absolutely, I will, thanks.

Erin, it's so good to see you.

It's good to see you...

are having a baby.

Hopefully not right this minute.

So, like I said in my e-mail,

I'm just exploring the idea of making a change.

With K and A emerging from the ashes,

I feel like now would be a good time to see what's out there.

Huh.

What?

I really wish you'd told me you were pregnant.

Because you would have brought a baby gift?

You're an employer.

How would you feel if you invested precious time

in a big new hire.

And then a month later, she was out on maternity leave.

I would recognize that there are laws in place. Really?

I can be back in three weeks.

Exhausted. Distracted.

Missing meetings because your baby's got the sniffles

or your nanny flaked. So your nanny has never flaked?

I'd built up a reservoir of good will.

Even still, having kids, it's limited me.

You're a fucking great headhunter.

So if a candidate isn't served up

on a silver platter...

I'm an executive recruiter.

And I am fucking great at my job.

So am I.

So tell them that.

Tell them that baby or no baby,

no one shrewder or smarter will walk through their door.

Tell them I am not going to be one of those mothers.

I will push up against the legal limits of neglect here, okay?

There will be a seat filler at every Little League game,

every ballet recital.

My kid is gonna walk around the house and go,

"Who the fuck is that blonde lady?" I'm sorry, Jeannie.

I am just having trouble getting a read on this.

I'm not saying I never saw you with a kid;

it's the timing.

With your company in flux,

I figured you'd just...

Oh, that's nice.

Oh, don't act all hurt, okay?

We've known each other for a long time.

If abortion clinics were Subway,

you'd have earned a free sandwich years ago.

I've never had an abortion.

Okay.

I haven't.

Do you want my medical rec...?

I mean...

Erin...

You've always been so meticulous and driven about your career.

I don't get the "Why now?"

I want it all.

Isn't that what every woman's looking for?

(sighs) Sure.

Well, it was nice catching up.

Look, I'm happy to put your name out there.

But my advice is wait to make a change.

Then, when you're in that sweet spot

where you've taken off all the baby weight

but your tits are still huge,

give me a call.

That's probably smart.

You said it yourself.

K and A is rising from the ashes.

Enjoy the ride.

We are so fucked.

Yeah.

You know, at least you have a safety valve

with your Kelsey venture.

That is right.

So, basically, just you're fucked.

(weakly fakes a laugh)

So things seem to be proceeding apace with the app?

They are. They are, Douglas.

Great.

Hey, if you ever want me to have a little look

at your business plan, I'd be happy...

No, we're good. We're good, thanks.

Yeah, no problem. Thank you, buddy, but we're good.

Good, that's good. No need to have you on board.

Very good. That is good, good is good.

But it's not great, and wouldn't it better to be great?

(imitates explosion)

I can't believe I never thought about it like that.

Yeah. Maybe...

Yeah. Maybe, I don't know.

Hey, you know, I just had a thought.

Yeah, please. Can't wait.

I was just spitballing here.

But what if I came on board?

Lended a hand?

And you just had this thought?

Yeah. Right now, just...

You never thought about it before this moment?

Bing. It was like a little lightbulb.

That's what it felt like.

Wow, I didn't notice that, okay, cool, yeah.

I mean, getting a business off the ground, it's a bear.

It's tough, yeah. It is really tough, you know?

The more big brains, the better, am I right?

(scoffs) And you've got the biggest brain of all.

(makes bopping noise) Would you...

Stop, you're the living end.

Am I killing you? This is hilarious?

Oh, my God, we could bottle this.

This, sure. And we can.

That's the thing-- the two of us, side-by-side.

We'd rule the world.

You and I?

Uh-huh, what's stopping us?

Well, there is... there is one issue.

Come on, what?

I don't want to.

(laughs)

No, like, I really don't want to.

Ah, okay. Yeah.

Well, yeah, I mean, obviously it's your...

it's your call to make, so...

Thanks, man, it is, and thank you very much

for understanding, I appreciate it. Ah, that's fine.

But I don't want you there, so... (chuckles)

That's fi... (clears throat)

Okay, you listen to me, you little pissant.

All right, you bring me on board,

or I tell Marty.

I'll tell him how you're moonlighting.

How you're splitting your focus.

Hey, Marty, I'm actually, uh,

developing a new piece of software with one of the coders

from Yo Where's the Party App.

Who gives a shit? Who gives a shit?

Okay, either one of you guys talk to Jeannie? BOTH: No.

I swear to God...

Answer the phone, Jeannie.

Answer the phone!

What, is that one of those old-school answering machines

where they can actually hear you...?

That's not the right time, Doug, shut the fuck up.

I did... What are you talking about?

Okay, do you want to guess

what caused Ellis' little act of road rage?

What is it?

If you said the moldings on the gear-shift panel

weren't rounded enough, give yourself a cookie.

Are you fucking serious?

No, wait...

So, without a car to show, then there's no town hall?

N-N-N-No, if there's no town hall, Ellis goes tits up.

And if he's dead, guess who else is...

(cell phone rings, buzzes) Oh, beautiful.

Hey, Jeannie.

Where the fuck have you been?

Looking for a new job

since you want me gone from our company.

So maybe ease up on the throttle.

Listen, listen, listen.

Ellis literally took a piss on the prototype.

Okay, so...

So you are gonna high-tail your ass

to Berkeley,

and go whisper sweet nothings into Maya Lindholm's ear.

We talked about that when we booked the consult,

but we dismissed it as a fool's errand.

Yeah, well, it's back on the fucking table, Boo-Boo,

because we got no goddamn choice.

Good to talk to you.

Oh, wow.

People dreamed of doubling the density

of the standard lithium ion battery,

and you guys are quadrupling it?

That's exciting.

Yeah. Well, thanks.

And, actually, when you... And still the intended

MSRP is only 12 grand?

You're actually building a zero-emission car

that a working person can afford.

I applaud that. I just don't understand.

How is it not gonna be a huge money suck?

Well, each car will cost us $10,000 to manufacture...

Sure, that's what they'll cost

once you have a significant unit volume,

but how long is that gonna take,

considering you have no physical plant,

no distribution network, no technicians,

no marketing... I'm sorry. Who are you here to see?

Did I not... (sputters) Sorry.

Pregnancy brain. Always. I'm Jeannie Van Der Hooven. Oh. (chuckles)

I'm a management consultant.

Oh. Well, we're not at the consultant stage yet,

Jeannie, but... That's okay.

I'm not here to reel you in.

I am here

on behalf of another client.

Ellis Hightower.

Okay, geniuses, now what?

Well, the speculation has been

that you're announcing a rollout.

But because we've kept this event

shrouded in secrecy, we got options.

Mm-hmm. Right. So we just need a compelling reason

for the town hall. Yeah, something that's gonna land

above the masthead of The Huff Post.

Look. Okay. Don't think.

Just say a name.

Mm-hmm. Who's the best engineer

that's ever worked here?

Go. Bam.

DOUG: Are you thinking?

So don't think, remember?

The best engineer

I ever worked with was Maya Lindholm.

What does that have to do... MARTY: Boom.

Boom. That's it. That's the one.

"Dynamic Duo Rides Again."

Mmm. Oh, boy.

"Gage Cofounders Reunite in Historic Partnership."

Oh. Ellis, do you see it?

That, my friend, is a goddamn headline. Yeah.

Or we go with this headline: "Gage Founder Chokes

on Own Dick Before Ever Working with That Cunt Again."

Are you kidding me?

He has got a borderline personality.

He's a raging misogynist.

I hate his voice.

I hate his stupid macrobiotic diet. And...

She blames herself entirely. Yeah, she actually said that leaving here

was the biggest mistake she ever made because...

I lost millions in stock options, but I thank God

every day that I don't have to work with that pompous asshole.

Ha. She never embraced the notion that this company's

on a divine mission to reshape the universe.

Not to mention he's really warmed to the idea

of serving a low-end market.

Ellis loves your car.

Here's another headline: "Gage Founder Again Chokes on Own Dick

"Before Building Any Version

of Maya's Cheap Ass Electric Crap Box."

You don't think Japan is gonna reverse engineer your technology

in a nanosecond and flood the market?

Probably with a ludicrous markup, too. With Gage,

you're up and running in a heartbeat.

It'll never see the light of day.

Once Maya's on board, just bury the car.

Come on. You don't think you can roll her?

Listen, get her down here.

You do whatever the fuck you want.

Right. And you will have full...

...operational control.

I won't even consider this if I don't have it.

You'll have it. MARTY: You still want

to be running a company tomorrow?

We got no other moves.

Fine.

Fine.

Hey, I just hit 7-Eleven, and, huh, look what I got.

Baby Ruth. I don't think you can eat in here, Doug.

It's your favorite, though, right, Clyde? Yeah. (groans)

I'd give you some, but, uh, guess what, I don't want to. What?

No, I really don't want to.

What are you doing? Mmm. (sniffs)

Oh, this is gonna be good.

Excuse me, sir? He's got food.

Don't... Excuse me, sir.

You can't, you can't eat this in here.

Yeah, I understand that. You can't eat in here.

It's not, it's not about eating. It was about proving a point.

"You can't eat this in here" is what he said. Mm-hmm. I got it.

You're a dick. You know that?

Because I won't let you join my company?!

It's a business, not a weekly poker game.

Which I also have and you also can't join.

You know Sarah left me and you have never

asked me once how I feel!

You wanted her to go. She wiped me out!

Not a cent left in my bank account.

My car, my furniture.

She sold my bird.

(laughs) She... she sold your bird?

Well, he's gone!

(laughing): He could just be gone!

It's not funny, Clyde.

It's pretty funny. She sold...

It's not funny!

All right. Okay.

I'm sorry that happened to you.

Sincerely, Doug, I am sorry that happened to you.

I have nothing, Clyde.

I mean it. Nothing.

Chances are this app won't make any money.

Most startups don't.

It's not even about the money.

I mean, it's probably a little bit about the money. Obviously, a part of it

is the money because I need money, you know. Obviously.

But... I'll discuss it with Kelsey.

Really? Yeah.

I don't want to, but I will.

Just got off the phone with Jeannie.

She and Maya will be here any minute.

Okay. That's good.

What are you guys babbling...?

ANNOUNCER: Will you please welcome Gage founder and CEO

Ellis Hightower! (crowd cheering)

♪ Here we go, here we go ♪

♪ You're the champion, here we go, here we go ♪

♪ You're the champion, you're the champ ♪

♪ Here we go, here we go ♪

♪ You're the champion, you're the champ ♪

♪ You're the champ, you're the champions ♪

♪ You're the, you're the, you're the... ♪

Where's your boy?

Dramatic pause...

(music fades out)

(crowd murmuring)

(Monica laughing)

Fuck us.

Ellis?

Ellis?

Hey, Ellis?

(Ellis moaning nearby)

Ellis, is...?

Is there somebody you want me to call or...

some-some meds I can locate?

(crying)

Oh, no.

Listen, buddy, I know that you've been under

a lot of pressure, okay?

But if you could just get it together,

and we could get right out there...

My father is dead.

(crying)

Oh, God.

Aw, shit.

I'm sorry.

When... when did you find out?

Nine years ago.

"Nine years ago."

I'm okay. I'm strong.

Strong motherfucker.

That's right.

You know what matrix tortuosity is?

I-I do not, no.

No one does.

Well, then... But my father?

He was the world's foremost expert.

He was the toast of Caltech.

Ah.

Fucking egghead shitheel.

He always thought I was an intellectual lightweight.

(scoffs) What?

More of a salesman, he said, than a real thinker.

Yeah, yeah.

How about we get out there and, you know,

and you put all that into the speech... When he was dying...

I went to the hospital.

And I showed him the blueprints that Maya and I

had devised for our first car.

He said I was smart...

Hey!

...to hitch my wagon to a real scientist.

(groans)

Told him to go fuck himself.

Mm-hmm. And he didn't get me.

But he did get me.

(crying): He totally got me.

Oh, come on.

You said it yourself.

I'm nothing without Maya. No!

I wanted... Giant piece of shit!

Oh, no, listen... I should be shot!

Ellis, I... listen.

I was just trying to-to-to buck you up, man.

You know?

(crying)

(quietly): Fuck.

I'm nothing.

There, there.

You know, Ellis' behavior

isn't actually that strange.

Hitler was known for having similar outbursts.

Yeah, in fact, the Germans even had a term for it.

Yeah. Teppichfresser.

Yeah, a lot of great men have tantrums.

Just so you know-- that's your second

positive Hitler reference of the day.

I'm using "great" in the sense

of historically important. Sure. No need to get defensive.

I'm sure some of my relatives who were put to death

by the Nazis were total douche bags. Yeah.

Thank you. There she is.

Where's Maya? She'll be here in a sec.

Why are you in the...?

DOUG: Uh, town hall's been

put on hold due to technical difficulties.

The "technical difficulties" being?

The founder of the company is currently in the second floor

stairwell crying like a baby.

(sighs)

Hold these.

(Ellis crying)

(groans)

Well, this is fucking adorable.

Yeah, Ellis

is, um... a little down.

I'm a fraud! I'm a poser!

My dad was right.

Dante Valerio was right.

I'm a fucking... Jesus Christ, grow a pair.

Jeannie...

Move.

Here, we're gonna let Mama

come in here, okay? All right, all right.

Listen. (blubbering)

You are

a flawed... deeply, deeply flawed

human being, but...

they're not right.

When you start believing in them,

when they get to you,

when you're crying in a goddamn stairwell...

I'm not crying. I'm...

...that's when the assholes

start popping champagne corks.

That's when it happens.

They don't get to win.

(quiet laugh) Okay?

So, wipe the snot from your nose.

Get back out into that auditorium.

Or I'm gonna beat the living fuck out of you.

What?

Did you think I was joking?

She's... Ooh! Fuck! What are you doing?!

Stop it! Stop it! Marty, Marty! Don't think she's gonna stop it...

Don't think she's gonna stop, buddy. Okay, let's rally.

There you go. Get in there.

Sometimes the boldest step into the future

is to remember what made the past

so memorable. Which is why

today I am thrilled to announce

that Gage is entering into

an exciting new partnership.

(sniffs)

Does anyone else smell patchouli?

MAN: Yeah. All right.

Ladies and gentlemen, oh, my God, it's Maya Lindholm.

(audience whoops)

DOUG: (sighs) Now we just have to get them to officially

come to terms. Oh.

I can't see how that could be a problem. Yeah.

Today's announcement is a victory not only for Gage,

but for environmentally conscious innovation.

And I cannot wait to see what bold leaps forward

these two great visionaries have in store.

(exhales)

We somehow managed to pull that rabbit out of our ass.

Huh. Jeannie want a pat on the head?

I know you couldn't have done it without me.

I guess that'll have to be enough.

(clears throat)

I presume you came to gloat.

Okay.

(unzips) So it's like old times?

(soft laugh)

We both know that I am not the one

you want to anger-bang right now.

(both grunt)

Oh, oh, oh.

(grunting)

Is she loud like this?

Or is she more of a squeaker?

(high-pitched squeaking)

Oh. I know I betrayed you, Marty,

but I... I'm still your precious Jeannie Bean.

Oh, yeah, it just

feels so right.

Oh, it's like your dick was custom-built

for my little...

perfect pussy.

Oh...

Oh, yeah, just make me whole, Marty, please.

Just make me whole. (squeaking)

♪ I do the devil's work seven days a week ♪

Ah. (grunting)

(cackling) ♪ I'll go to church, I'll make my peace ♪

♪ (exclaims) ♪

♪ I'm only young, I'll be forgiven ♪

♪ What's the point in fun if it's not forbidden? ♪

♪ On the other hand ♪

♪ I'm a prideful man ♪

♪ I don't like ♪

♪ Not having a plan ♪

♪ I'm lazy, borderline crazy ♪

♪ Cuckoo, bananas, maybe. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.