Original subtitles

Hi Boss!

100 Millionen haben volle Aufmerksamkeit. Ist alles klar mit dem

Banker?

Kümmere dich lieber um den Transport.

Ich habe alles andere im Griff.

Auf das Kapital.

Auf einen fehlerlosen Ablauf.

Was ist das denn? Guck dir den Scheißkerl an.

Den kenn ich doch.

Das ist ein Journalist. Ein Journalist? Kogler heißt er oder so ähnlich.

Seinetwegen musste mal ein Minister zutreten.

Worauf wartest du noch?

Ab geht's, Jungs! Los!

Los, komm! Meier, nimm hier! Meier, voll runter!

Max Zander ist... der Clown.

Vielen Dank.

Verdammte Scheiße, der ist nicht da! Lass das weg, der Kerl!

Was weg?

Guck doch selber!

Ihr Wichser!

Sucht das Gelände ab!

Der Kerl muss hier noch irgendwo sein!

Na los!

Bewegt eure Arsche!

Ich hoffe, dass Sie ihn noch kriegen.

Das werden Sie schon, ganz bestimmt.

Wenn nicht, rennt er in seine Redaktion, macht eine Story draus und ich kann mich

aufhängen. Und zwar bevor er seine Story macht.

Lassen Sie uns richtig verstehen.

Das war Ludowski.

Er bittet uns, morgen früh ins Parkcafé zu kommen.

Halb neun.

Na toll.

Ludowski bittet. Da kann doch nur wieder ein Himmelfahrtskommando draus werden.

Sag mal, weißt du eigentlich, wie viel mich die letzten kleinen Gefallen für

Ludowski gekostet haben? Hey, ein paar Reparaturen an einem uralten

Hubschrauber. Ja, uralt. Und ich habe eine langjährige persönliche Beziehung

zu ihm. Mit allen Höhen und Tiefen.

Du knüppelst, er rotiert. Genau.

Was ist, kommst du mit?

Doria ist auch dabei.

Beweise, Fotos, Zeugen. Ich habe ein paar Blüten eingesteckt. Zeig her!

Die trage ich doch nicht mit mir herum.

Gib mir eine Titelgeschichte. Das wird ein absoluter Hammer.

Hammerkugel, ich mag dich.

Du bist ein talentierter Schreiber. Und ich tue das hier wirklich nicht gern.

Aber seit der Geschichte mit dem Innenminister hast du nur noch Flops

produziert. Der letzte Titel, den ich dir gegeben habe.

Hat mich eine super Gegendarstellung gekostet und eine Rüge vom Presserat.

Das kann doch nicht dein Ernst sein. Tut mir leid.

Keine Beweise, keine Story.

Ich habe Beweise. Das ist eine Millionen-Story.

Pack's mir hier auf den Tisch. Ich schau's mir an.

Und dann sag ich dir, was es mir wert ist.

Außerdem könntest du deinem verdammten Vogel mal wieder was zu fressen geben.

Arschloch!

Ludowski? Ja, Marc Kogel hier. Ich muss Sie unbedingt sprechen.

Morgen halb neun im Parkcafé. Alles klar.

Danke.

Mann, ich bin zu alt für sowas. Ich lerne doch die Scheiße nicht mehr.

Komm, jetzt lernst du nur Geduld.

Hey,

hey, hey.

Morgen.

Gehört die Maschine hier?

Also du meinst, wir können jetzt mal kurz noch unterfahren?

Sie

wünschen?

Hey!

Milch bitte!

Milch! Von der Kuh! Im Glas! Groß, kalt, weiß, okay?

Roski, hol'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n'n!

Ich hol' meinen Wagen, jetzt geht's schneller! Das wird's bei ihm!

Ich brauche den Wagen.

Mach runter, das ist eine Notfall.

Das geht um Leben und Tod, Mann. Mach runter.

Schatz, du, weg, du.

Zuerst schauen wir nach links, dann schauen wir nach rechts.

Dann schauen wir nach links.

Wenn alles frei ist, dann...

Was

passiert, wenn man nicht guckt?

Jetzt gehen wir über die Straße.

Ich habe doch gesagt, ich bin zu alt für die Scheiße.

Okay, okay, okay, ist keine Kontrolle.

Verbundglas.

So, das geht auch.

Rote Fahrt noch.

Da ist einer.

Hau einen Rückwärtsgang rein.

Los, du Pfeife, doch mal!

Jetzt reicht's aber.

Komm her. Ihnen ist aber genug.

Komm mit.

Ja, hallo?

Beim Heiligen Geist Krankenhaus?

Ja, wir haben einen Notfall.

Ja, zwei Schüsse und im Opernbusbereich.

Ja, reiten Sie sofort an die Notwendigkeit vor. Ist gleich da.

Vorsichtig! Mach Platz!

Herr Führmann?

Entschuldigung, Herr Führmann.

Hören Sie sich das doch bitte gerade mal an.

Ein Busfahrer meldet eine Schießerei in der Innenstadt. Ein Mann liegt unter

seinem Bus, aber der Fahrer traut sich nicht nachzuschauen.

Eine Straße weiter wurde ein Anwalt, vermutlich bei einem Raubüberfall,

angeschossen. Und jetzt kommt's.

Herr Führmann, gleich daneben hatte ein Journalist einen tödlichen Herzinfarkt.

Und in der Tasche offensichtlich Falschgeld.

Falschgeld.

Ein Anwalt und ein Journalist.

Vielleicht gibt's doch Gerechtigkeit. Ja, ja, ja. Was mit dem Mann, der

angeschossen wurde?

Was? Achso, ein Anwalt, wie gesagt.

Ludowski heißt er. Wird grad in die Uniklinik eingeliefert.

Dreimal sollen mitkommen.

Ich auch?

Nee.

Mist. Jetzt machst du Herkunft.

Bestimmt. Wenn ich ihn unbedingt abfange, wenn er auf den Führmann stößt,

wird er bestimmt fragen, was er mit der Sache zu tun hat.

Ach, guten Tag. Ich bin der Clown, ohne Frage.

Was für ein Zufall. Was machen Sie denn hier?

Ich habe den Angeschossenen hergebracht.

Ach, was.

Dann erzählen Sie mal.

Ja, ich weiß, es ist umgelaufen.

Aber ich kriege das wieder hin.

Vielleicht sollten wir den Transport dennoch um einen Tag oder zwei

verschieben.

Okay, okay.

Wir

haben

versagt.

Hör zu.

Du fährst zu diesem Krankenhaus, versteckst eine Sprengladung und eine

Überwachungskamera im Krankenzimmer und dann... Bumm.

Kein Bumm.

Du setzt dich ins Auto und schaust über dein Video die Besucher an.

Und wieso das Ganze so kompliziert?

Weil die beiden sich kennen, du Depp.

Besuchst du etwa nicht deine Freunde, wenn sie im Krankenhaus liegen?

Hast du bis 19 Uhr noch nichts von mir gehört, dann... Bumm?

Bumm.

Äh, Max, komm, hau gleich wieder ab. Wir können jetzt eh nichts für ihn tun.

Claudia ruft an, sobald es was Neues gibt.

Es ist meine Schuld, dass er hier liegt. Lass mich durch! Was redest du für ein

Blech? Hast du vielleicht auf ihn geschossen?

Er war nicht da!

Natürlich warst du da. Und jetzt bist du hier und kannst auch nichts für ihn tun.

Und ich auch nicht.

Max, du verstehst das nicht. Es ist meine verdammte Schuld, dass er hier

liegt. Willst du vielleicht in den OP gehen?

Ja, komm jetzt her. Ich hab recht, dich zu verhausten, Freund. Das hat dir

verboten, ins Krankenhaus zu gehen. Und deswegen gehst du jetzt hier rein. Und

Schluss!

Ich hab nichts gesehen.

Arschloch. Hey, Sie!

Ich habe nichts gesehen.

Schnell sich vor, gerade ist noch ein Mordanschlag auf diesen Anwalt verübt

worden. Der scheint ja mächtig beliebt zu sein.

Drei Mann sollen mitkommen.

Sie können ja bald ein ganzes Revier aufmachen.

Tja, Kindchen, tut mir leid um den Jungen.

Er war ein guter Reporter, aber er hätte sich nicht so aufregen sollen.

Ist schlecht fürs Herz.

Ich weiß.

Es ist nicht der passende Moment, aber... Wir haben zusammen an der Story

gearbeitet und... Ja, Sie wissen, wie das ist. Das Leben geht weiter.

Ich brauche seine Unterlagen.

Versuchen Sie nicht, einen alten Lügner zu belügen.

Wer, wann, was, warum.

Okay.

Ein Freund von mir wurde vorhin angeschossen.

Genau an der Stelle, wo Kugel gefunden wurde.

Das halte ich nicht für einen Zufall.

Die Polizei schon.

Macht weniger Arbeit.

Wenn man einen Zeugen beseitigen will, dann hat es auch ein Verbrechen gegeben.

Also ist Kogel nicht einfach so tot umgefallen, sondern da hat jemand

nachgeholfen.

Verstehen Sie?

Kindchen, ich habe so langsam das Gefühl, Sie sind genauso hübsch wie

clever.

Kann ich jetzt mal seinen Schreibtisch sehen oder nicht?

Tut mir leid.

Der ist genauso leer wie die Wahlversprechung des Kanzlers. Habe

selber schon nachgeschaut.

Kann ich trotzdem mal sehen?

Na ja, er hat was von der Falschgeldfabrik erzählt.

Falls da wirklich eine Story ist, bin ich interessiert.

Will ich das behalten hier?

Nur unter einer Bedingung.

Wie wäre?

Kogels Kamerad da. Den nehmen Sie auch mit.

Das meinen Sie nicht im Ernst? Und ob.

Es war gelinde gesagt.

Eine verdammt schwache Leistung.

Doppelwache.

Ja, Fuhrmann hier.

Ich dachte, es würde Sie vielleicht interessieren, schöne Frau.

dass gerade jemand versucht hat, ihren Freund Ludowski umzubringen. Ich meine,

nochmal.

Chef?

Alles Bestens.

Die Bullen denken, ich hätte versagt.

Ja, aber ich habe sie reingelegt.

Hm?

Ja, der lebt noch.

Aber die Bombe ist drin und die Videoüberwachung tut's auch.

Ja, ich höre Ihres Worten.

Danke, Chef. Ja, klar.

19 Uhr, ich weiß.

Kein Problem.

Verlassen Sie sich auf mich.

Ist der Max?

Im Tower.

Säugt Pils und Fasel was von Schuld.

Sag mal, was ist das da?

Eine lange Geschichte.

Werner? Nee, Dobbs heiße ich.

Woran soll er denn schuld sein?

Ich glaube, er gibt sich die Schuld daran, Lars Ludowski.

Werner?

Dobbs, du komische Laberamsel.

Ich hab's auch nicht verstanden. Vielleicht sagt er dir's ja, mit mir

redet er nicht mehr. Schau mal nach ihm. Hier.

Halt mir bloß den komischen Geier vom Hals. Das ist ein Papagei.

Ja, umso schlimmer. Bei mir gibt es eine Regel. Entweder es fliegt oder es

quatscht. Beides zusammen geht schief.

Das nimmst du zurück.

Komm, Max.

Du hast gelebt. Er hat unfassbares Glück gehabt.

Du kannst nichts dafür, dass er wieder geschossen wurde.

Stimmt, wie du gekommen wärst, hättest du nichts tun können.

Aber jetzt braucht er dich.

Er hat versucht, ihn im Krankenhaus umzubringen.

Wenn du ihn jetzt beschützen willst, musst du die Kerle finden, die dahinter

stecken.

Werner von Siemens!

Okay, was wissen wir bis jetzt?

Sag mal, was hat sie bloß, was ich nicht habe?

Schon mal was von Fingerspitzengefühl gehört?

Arschloch!

Für dich immer noch Dops, du Nebelkrä... Au!

Aber was ist denn mit dem scheiß Vieh los?

Wenn du jetzt mal anfängst... Der Kugel hat... Ist das nicht der Journalist, der

den Minister auflegen ließ? Genau der.

Ja, auch so ein Vorruf, auch seine Zunahme.

Was?

Anscheinend war eine Geldfälscherbande dran.

Ich hab's im Radio gehört.

Sehr clever.

Warum schießt ihr nicht gleich ein paar rote Leuchtkugeln ab?

Hier sind wir.

Ach so, in einer Stunde sind wir weg.

Vogels Recherchen haben sich ganz eindeutig auf stillgelegte Fabriken

konzentriert. Na super.

Und wie sollen wir die finden?

Davon gibt's ja hunderte.

Das stimmt.

Der Vogel hätte überall gewesen sein können.

Haben wir hier noch mehr Belege?

Übernachtung oder sowas?

Von Siemens!

Hör endlich auf mit diesem Scheiß-Werner-von-Siemens-Gequatsche,

du! Werner!

Moment mal.

Ist das nicht eine Werner-von-Siemens-Straße? Ja.

Ja, die ist da.

Hier,

getankt hat er auch zweimal. Die sollten wir uns mal ansehen.

Da gibt's eine Fabrik.

Das ist ein sehr nützlicher Vogel.

Jo, warte mal, Sandwich. Pass auf, du Monster, ich kenne deine Mikrowelle.

Jetzt lass doch mal den Vogel zufrieden.

Warte, bis du meinen Rotor kennenlernst. Weißt du, was ein Rotor ist?

Ein Rührmixer.

Da ist er.

Wer?

Der Typ, der hat auf Ludowski geschossen.

Der gehört mir.

Ich komme unbemerkt rüber.

Ja, ja.

Lass mich da mal was versuchen.

Es könnte ein großer Mond für Helder sein.

Ich hatte meine Wunden.

Das

sind

die ersten, die fertig sind. Die allererste Sahne.

Den Wagen fahren wir.

Ne?

Das schaffst du nicht, Bobo.

Genau das hat meine Ex auch immer gesagt. Jetzt pass mal auf.

Wir nehmen direkt gegenüber.

Er sieht uns das erste Mal. Wie Sie wünschen.

Obst, wann kannst du schießen?

Verdammt! Was ist hier los?

Hau rein!

Hau rein!

Obst, gib mal was rüber.

Dann haben die wenigstens einen Grund zum Schießen.

In Zei ist das aber nicht.

Na, du wärst im Team!

Kommt weg hier, kommt!

Es gibt eine Deckung.

Wie so eine Deckung?

Bist du Wahnsinn? Was hast du denn vor?

Lass ihn.

Lass mit dem Kerl deine Rechnung offen. Los, gib das Ding her.

Das Ding her.

Und du?

Ich kann mit dem Zeug nicht umgehen.

Besorgen kannst du die Dinge, ne?

Ja, ich kann auch Eier besorgen. Kann dann gut.

Nicht schlecht, für eine Frau.

Geh Eier holen.

Okay.

Sehr witzig.

Erklär mal den Jungs, dass wir es ernst meinen.

Sehr gern.

Hier spricht die Polizei.

Das Gelände ist umstellt, jeder Widerstand ist zwecklos. Kommen Sie mit

der Habe.

Hör aus aus den LKWs, Hände hoch, bisschen plötzlich.

Da glaubt mir einer nicht.

Wo bleibt denn Max?

Meinst du, er bringt den Kerl um?

Dann wäre er nicht der Clown.

Ich glaube, es wird das Schwein umbringen.

Ich glaube, das ist ein Killer.

Arschloch!

An Station.

Hallo? Ja, bitte das Polizeipräsidium.

Herr Thürmann!

Was gibt's denn jetzt schon wieder?

Gerade ist ein anonymer Anruf eingegangen.

Schießerei auf einem Fabrikgelände in Niel. Ein ganzes Dutzend Geldfälscher

wartet gefesselt auf Abholung. Und Verletzte gibt's auch.

Drei Männer?

Alle verfügbar.

Ich auch?

Ja.

Es wird jetzt ein bisschen unangenehm.

Jobs, kommst du?

Ja.

Ich komme ja schon.

Was ist das denn?

Was?

Die hatten in der Küche eine Kaffeekasse. Das ist garantiert kein

Falschgeld.

Kaffeekasse? Die Brandflaschen habe ich stehen lassen.

Scheiße!

Au!

Was noch?

Krieg hat den Befehl gegeben.

Sehen wir doch mal was Neues. Ich habe nur Befehle ausgeführt.

Weißt du was? Dieser Vogel, der liebt Menschen über alles.

Aber bei so Typen wie dir, da kriegt er einen ganz komischen Instinkt. Oh Max,

du solltest diesen Killervogel wirklich nicht auf Menschen loslassen.

Au! Siehste, das ist das, was er meint.

Dieser Vogel liebt deine Augen nicht.

Ich weiß nicht, wie lange ich den noch zurückhalten kann.

Jetzt erzähl mir mal was Interessantes.

Auf wessen Konto geht der Anschlag im Krankenhaus?

Ich weiß nicht, aber... Was aber?

Da liegt eine Bombe im Krankenzimmer.

Erzähl mir mehr über den Bombenscheiß.

Um sieben geht die Bombe hoch.

Aber die Tür des Krankenzimmers wird per Video überbracht. Das war Kriegsidee.

Jobs, willst du mich jetzt wieder von irgendwas abhalten? Im Gegenteil, ich

bring dich hin. Los!

Herr Führmann!

Was lohnt sich aber?

Telefon.

Schulz?

Ja?

Ja,

danke. Herr Pöhmann? Ja?

Da ist ein Anruf in der Zentrale eingegangen. Ein paar hundert Meter von

hier soll der Anführer an den Baum gefesselt sein.

Dann wäre es echt eine Glückssträhne. Ich schicke ein paar Männer hin.

Drei?

Ja, drei.

Tut mir leid Jungs, das war nicht persönlich gemeint.

Wo haben wir jetzt den Ausflug?

Ich hab dich ganz schön vermisst da draußen.

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße! Scheiße!

Scheiße! Scheiße!

Scheiße! Scheiße!

Scheiße! Scheiße!

Scheiße!

Ich komme zu dir ins Bett.

Dobbs, es geht los.

Okay, ich hoffe, du weißt, was du tust.

Dann verlegen wir den Patienten jetzt mal an den Luftkohort, ja?

Scheiße!

Alles okay?

Ja, ist schön mit dir. Nur ein wenig laut.

Hoffentlich müssen wir das nicht wiederholen.

Ist alles okay, Max?

Nur sagen wir müssen gehen. Die Zeit ist zu Ende, Ludowski.

Die Visite ist im Anmarsch und lass die Schwestern in Ruhe. Wir kommen dich

besuchen.

Beeil dich!

Leg sie weg hier!

Föhmann! Was denn noch? Jemand hat das Krankenhauszimmer in die Luft gejagt.

Aber dem Dings, dem, ähm... Ludowski. Ludowski, genau. Dem ist nichts

passiert. Den hat nämlich ein Hubschrauber durchs Fenster gezogen,

mitsamt seinem Bett.

Ich hab drei Streifenwagen hingeschickt. Ist das genug?

Schulz! Schulz!

Was?

Wie ihr sichert den Wagen?

Da ist ja dein Verehrer.

Geh tiefer.

Wir haben noch ein Date auf.

Moderne Beziehung, Schätze. So eine explosive Kiste zwischen euch, ne?

Wollen wir über Beziehungsprobleme diskutieren oder schnappen wir uns

sicher?

Na, scheiße.

Soll ich noch tiefer gehen, Claudia? Ich meine, vielleicht wollte er reden.

Nee, der ist jetzt bei mir verschissen.

Ja,

geben Sie mir Pyroman!

Dann richten Sie ihn bitte aus!

Aus, Sie der Rob-Müll-Pfad!

Hier steckt jemand im wahrsten Sinne des Wortes in der Scheiße, dem geht's dabei

nicht so gut.

Holen Sie den schnell ab!

Ja?

Ja?

Ja?

Jodowski.

Wieder zu spät, Führmann. Danke, danke.

Herr Führmann, wieder dieser anonyme Anrufer.

Nicht weit von hier steckt ein Typ in der Scheiße, ist mit seinem Wagen die

Jauchegrube gefahren, jetzt wartet er auf Abholung.

Soll ich drei Männer schicken?

Schulz.

Komm.

Sag mal, wo wir gerade bei beschissenen Aktionen sind, wozu haben wir uns nur

eigentlich in einem Café getroffen? Gibt es jetzt noch einen Auftrag oder was?

Kein Auftrag. Ludowski wollte einfach nur mit uns anstoßen.

Worauf?

Er hatte Geburtstag.

Geile Party.

Nur schlecht arrangiert.

Das kannst du laut sagen.

Ja, unglaublich komisch, mein Herr.

Ihr Scheiß, wie guckt ihr das mal an? Stell dich nicht so an.

Ja, hat er dir wieder wehgetan, der böse Dobbs?

Dobbs, daran musst du dich gewöhnen müssen. Schließlich gehört der Vogel

dir. Ich hab die Nase so voll im Moment, Mann.

Dobbs, red nicht so viel, sondern steig ein.

Vergiss es.

Keinen Meter fahr ich mit dem Monster. Da müsst ihr euch schon entscheiden. Der

Vogel oder ich.

Der Vogel.

Jetzt wird er doch nicht ernst meinen. Nee.

Ja, wunderbar.

Toll. Prima Freunde habe ich.

Doch ich habe ja auch Geld.

Ich kaufe mir einfach neue Freunde.

Ohne Katze, genau.

Katzen fressen Vögel.

Okay, okay.

Asche!

Taxi!

Hey, hey Mann!

Ich brauch den Wagen!

Das ist ein Notfall! Nun komm schon!