Original subtitles

I really need you.

So don't go anywhere. Stay with me.

By my side.

By his side.

Stay by his side?

EPISODE 9 SAYING "I LIKE YOU" ISN'T ALWAYS NECESSARY

Cleaning...

isn't simply getting rid of the garbage.

I believe it can give a glimmer of hope to someone's life.

CEO, JANG SEON-GYEOL

CLEANING FAIRY

What is that sound? Do we have a mouse in the house?

Oh, my gosh.

Weren't you sleeping?

You scared me.

What are you doing in the dark?

This?

I'm going to return this tomorrow.

I heard it was good for you, so I wanted to taste it.

It's a waste.

Want one?

Do you want some soju?

Soju?

O-sol.

I wish you would do something else.

Do you see my hands?

I handle garbage all day long

and breathe in dust.

After living like that for about 25 years,

the dirt under my fingernails won't go away.

Do you know what people say when I go to a restaurant?

They tell me to wash my dirty hands.

I scrubbed them with a toothbrush until I bled.

Other people don't want to sit with me because I'm dirty.

Dad.

Do you really have to do it?

Can't you do something else?

Yes, I can. I don't care what I do for a living.

I wanted to work anywhere only if I could belong there.

I started working here...

only because it was going to be temporary.

I knew how much you'd hate it.

I wasn't planning on staying long.

But...

it was fun.

I liked it.

When I was preparing to find a job,

I was always in the library or in class. I felt like I was trapped, all alone...

in a small box.

But at work, there are nice people,

and I can laugh, and have fun while working.

It is nice.

It's tiring and I get body aches.

That's only natural. It's unavoidable.

After I quit hurdling,

I...

I felt like I didn't belong anywhere.

Here I felt like I finally found a place where I belonged.

I didn't know how good it felt...

to be where I was really needed.

If you tell me to quit, I will.

You have never been against any of my decisions.

I'll listen to you this time.

Sorry for upsetting you.

Why do you keep drinking alone?

You came with me. So you should drink with me.

I wondered where you went without me.

One more udon, please.

Here. Pour me a shot too. I'm 18 now. I'm old enough to drink.

What? 18?

How dare a 18-year-old try to drink?

You said I should learn how to drink with someone who is 48 years old.

Why are you looking at me? You loser.

What? Loser?

You little...

Don't hit me. I'll report you to the cops.

You always hit me, pick on me, and neglect me.

I'll report you for child abuse!

What? Are you a child now?

I would've been useless if I weren't an athlete.

At least you know.

-Don't tell anyone you're my sister. -You don't tell anyone. It's humiliating.

Jeez, give me some. Don't eat it all.

It's hot.

Hot...

-Cut. -Cut!

Don't just eat. Look more surprised when he gets angry.

-Let's try that again. -From the top!

Ready?

Action!

Go!

What's wrong with the director?

Here. Have some of this.

This is a drama, not a movie.

My gosh.

Are you okay? Let's go.

Isn't that the actor Lee Seong-chan?

He's much better looking in person.

Hey.

-Jae-min, right? -Hey. It's been a while.

You're in this, too?

Do you know each other?

Why didn't you tell me?

Hello.

Are you still working as an extra? Didn't you quit acting?

-No, I didn't. I kept doing it. -It's nice seeing you like this.

Seong-chan, get ready for scene 30.

-Be right there! -Okay.

I need to go. Keep in touch.

And wipe your nose.

Oh, this...

-Later. -Bye.

That douchebag...

O-sol! You're late! Get up!

Oh, my gosh! How could a girl's room smell like this?

What a horrid smell!

Hey, get up. Get up right now!

You're late!

Aren't you going to work?

Let me sleep five more minutes, please.

Don't wake up until you turn 60.

Dad, wait.

What did you just say?

-"Work"? -Do you even know what time it is?

I don't understand why that company needs you.

This is so frustrating.

Wait, hang on a second.

Can I really go to work?

Of course.

You said you want to work there even if you get dirty.

You'll only learn your lesson after you suffer.

Get ready and eat breakfast.

I made steamed eggs, your favorite.

This feels like a dream. Is it a dream?

Hang on. Let's check.

No, it's not a dream.

Yes.

About that issue...

I'll take care of it when I get to work.

Oh, right. There's one more thing I need to report to you.

Ms. Gil will return to work starting today.

What? Is Ms. Gil O-sol returning to work?

Are you that happy?

Well...

It's not that I'm so happy. It's just that...

we're in a situation where we could use any extra help.

Anyway, all right. I'll see you at work.

She's coming to work?

Wait, what should I wear?

Which one's better?

I think blue looks better on me.

Be careful not to look dirty when you work.

Always make sure you wear freshly washed clothes.

And don't bother anyone.

Okay.

Dad, I'm really okay.

I never said you're not.

Everybody should have a sense of responsibility.

Since you decided to do it,

do your best.

Thanks, Dad.

Don't mention it.

That... That guy, you know.

He's a good guy.

What?

Well, you know. That guy.

Your boss.

He's young,

but he's very thoughtful.

He's very responsible as well. I quite like him.

Right.

He is quite something for his age, isn't it?

What do you know about people?

Get going. Don't be late.

Okay. I'll see you later.

I'll do a good job and have fun.

Bye!

My dad gave me permission to work there,

so I'm going back to work today.

Right, that's great.

Then you don't have to hide your uniform anymore, right?

Yes.

Look...

What's it about? Why do you keep beating around the bush?

It is not about...

a rent increase.

Right?

No, it's not that.

I thought I should give you my answer to your confession.

I told you that you don't need to give me your answer.

Still, we see each other every day.

I don't think it's right to act as if nothing happened.

To be honest,

I was very flattered when you told me how you felt.

You, Rooftop... I mean, I've never had a great guy like you...

tell me that he likes me.

I thought I'd always just have crushes on guys.

The fact that someone could have a crush on me...

was amazing.

And I was grateful.

It made me happy, at least for a short while.

Then...

why don't you let things be like this,

so that you can stay flattered, amazed, and happy for a long time?

To tell you the truth,

I like someone.

It could be another one-sided crush, though.

May I ask who it is?

Oh...

My boss.

The other day, you told me...

that you wanted to be close to the person you like.

I wondered why I was willing to go through all this for the job.

I've been thinking about it,

and realized that I like him.

I want to stay close to him because I like him.

Right.

I shouldn't have brought it up. Right? I'm sorry.

Right. I'm very jealous right now.

I'm really sorry. I didn't mean to make you feel that way.

Even so, you'll continue to grow the cactus, right?

Sorry?

You don't need to water it often.

Just when you remember.

Okay, I will.

Then it's all good.

Starting today, we'll just be good friends.

I'm your doctor friend. Don't you think I'm cool?

I don't really want a doctor friend,

I like the jobless guy on the rooftop better.

Hello.

Is everyone here?

Huh? Where are they?

Are they not here?

Welcome back!

Good to see you again, O-sol.

Oh, no.

Welcome back, O-sol.

Welcome back, O-sol.

What's this?

We missed you so much.

What is all this?

-Isn't this pretty? -Hello, Mr. Jang.

We were about to clean this all up.

Yeong-sik, get the trash can.

Ms. Gil.

Ms. Gil.

So you're back.

Welcome back.

Welcome back, O-sol. We missed you.

This is so exciting!

-Cheers. -To O-sol!

Soju goes great with pork belly.

One more bottle, please.

You really lighten the mood.

It used to be very somber.

I'm glad that your dad approved.

Now you can relax.

-Right. -Come on.

Stop making me cringe. Just drink.

O-sol. You must be going home.

I'm going your way. Let's go together.

We can save the gas.

It was natural.

I can do this.

Okay!

-Mr. Jang. -Yes.

You're still here. I thought you'd already left.

Well, yes. I'm going now. By the way...

I guess all the employees went home.

They're celebrating O-sol's return.

They went to a nearby barbecue restaurant to have a drink.

They are a very good team.

I'll get going now.

All right. Bye.

A barbecue restaurant.

A barbecue restaurant?

It's so good.

It's filled with fine dust and carcinogen.

The pork lard can get everywhere.

Is she wiping the leftovers?

Those suspicious moves!

Right. This is ridiculous. This is crazy.

Is he crazy? What is he doing with his hands?

I'll teach you a lesson today.

O-sol, did you wash your hair?

It must be charcoal-scented shampoo. Or vinegar?

Come on. Stop it.

O-sol, have you seen this?

Jae-min is a celebrity on the Internet now.

Don't show her.

Here you go, O-sol.

Gosh.

What's this?

-What are you doing? -Don't laugh.

Is this really you, Jae-min?

-It's really funny. -You said...

people are calling to cast you now.

Oh, wow. Really?

You're eating pork belly with me today. You'll think of today as a great memory.

You'd better get my autograph while you still can.

Fish roe rice balls, please. There's someone here who loves them.

Oh, wow, you're all here.

Hi, I didn't expect to see you here.

Mr. Jang?

What a coincidence.

It's me, Mr. Jang.

Mr. Jang, you don't like this kind of place.

What are you saying?

Who says that? I'm doing market research.

I need to know how we can clean grease spots and ventilation systems.

I'm looking at how it's maintained and stuff.

You didn't know that?

Help yourselves.

It's on me today.

Enjoy. Excuse me.

We'd like to have a dry-aged rib eye, please.

And beef tenderloin.

Go ahead.

Go ahead. Let's get some drinks.

I guess you don't have red wine here. Thank you.

Help yourselves.

What? A shock?

I'll be right there.

The meat is cooked now.

Go ahead.

I'm full.

Mr. Jang, I'm sorry. I have to go now.

-What... -Hey!

You can't leave us here. Wait for us.

It's an emergency.

-You can leave later. -Let go of me!

What... Why are you shouting?

Dong-hyeon!

That punk. He's not the only one who's busy.

I guess he has a reason.

-Thank you for the meal. -Thank you.

Thank you.

You're welcome.

How do you guys go home?

Jae-min and I will take the subway.

-And O-sol... -I'll take the bus.

We will get going now.

All right.

I should go now. I might miss the bus.

Ms. Gil O-sol, you can come with me.

I'm going your way. We can save gas, too. Let's go.

I can take the bus.

What? Let's go.

What?

Let's go. Gosh, it's cold.

Wait, Mr. Jang.

That's my car.

That's my car. Hey! That's my car! My...

That's your car.

Are they towing it?

Oh, no...

Then I'll take the bus...

Will you come with me?

Are you going to be all right?

What should we do?

Taxi.

We can take a taxi.

-Taxi. -Will you be all right?

There's one coming.

We can take that one...

Now, what are you going to do...

We can't walk home.

We can walk home.

We can walk home.

I was so full and I wanted to walk.

That's a good idea. Let's go.

Well... Mr. Jang!

HOW ABOUT TAKING A WALK?

Mr. Jang, come quickly.

I'm coming.

DO YOU DREAM OF LOVE?

"Do you dream of love?"

It's written here.

It's nice.

When I was looking for a job,

I used to refute these all the time.

"I can't afford to have coffee."

"I don't have time to take a walk."

However, today, I'm nodding.

It's nice.

The wind feels so nice.

I love you.

I'll love you,

forever and ever.

It's written there.

"I'll love you,"

"forever and ever."

Right.

This is...

I was going to give this to you at work.

It's chocolate.

I tried making it myself.

Oh, right. You might not eat stuff like chocolate.

You don't, do you?

Then I'll just...

No.

I like stuff like chocolate.

Stuff like chocolate are my favorite.

Oh, I see. I'm relieved.

You know, in there,

there is something that is really...

great.

Something that I really cherish.

You can look at it later.

You know...

Thank you very much for helping me come back to work, Mr. Jang.

No.

I thank you for coming back to work.

I mean, Ms. Gil, you are...

a precious talent for our company.

SAYING "I LIKE YOU" ISN'T ALWAYS NECESSARY

5TH PLACE

She said it's something she cherishes.

These look so ugly.

It's good.

My gosh, you're so handsome.

What's this?

Chocolate?

Chocolate?

You didn't like it because it gets on your hands and colors your teeth, right?

Is that right?

Well, I guess my taste has changed.

You look so great in this. It was made for you.

This is something I cherish a lot.

All of the documents in the offices are very important.

-Never touch them without permission. -Yes.

Then keep that in mind and go ahead.

-Yes. -All right.

They ate so much food.

Why wouldn't they clean up?

WRIT OF EXECUTION

-Hello. -Oh, hello.

Someone spilled something in front of the elevator.

Can you get that first?

Sure. I'll clean it up.

Oh, and please take all the paper from the recycle bin,

shred them, and throw them out with the garbage later on.

Oh, I got it.

-In front of the elevator, right? -Yes, please.

WRIT OF EXECUTION

O-sol, what are you doing here?

-Are you done with the office? -No, not yet.

They asked me to clean this up first.

Wait.

I was wondering,

is there something going on with you?

I mean, with what happened yesterday,

you look a little preoccupied.

I'm fine.

Oh, right.

This...

A bit at a time.

How are you going to take the responsibility?

I told you not to touch any documents in the office.

I'm sorry.

But I really didn't touch any documents.

You told me to be careful.

If you look for it again, maybe...

You want me to do it?

You go find it!

Are you the CEO of this company?

-Yes. -How do you train them

to do their job like this?

What happened?

Please tell me what document went missing.

A writ of execution that we need immediately went missing.

It was in the office that she was in charge of.

The attorney said he left it on the desk.

Ms. Gil.

Yes.

Did you throw away that document?

No.

I did not touch any documents that were in the office

because he told us to be careful,

so I was extra-careful.

I understand.

Are you sure the document was on the desk?

What did you say? Are you saying that I put it elsewhere?

How many times do I have to tell you that it was on my desk

until this morning?

Do you have any evidence?

-Mr. Jang. -What do you think you're doing?

You should apologize.

What did you say? "Evidence"?

Did you check the security footage?

Did anyone else come into the office?

We've already reported this to the police.

Even if...

this was a mistake made by my employees,

I think the person in charge is also responsible

for leaving out such an important thing.

"Responsible"?

All right.

Then let's do this by law.

We will see which one fails between your company and mine.

Mr. Jang, you made a mistake this time.

Why did you say that?

Was I wrong?

There was no evidence that our employee did that.

-Mr. Jang. -It was like the last time.

That turned out to be a lie.

But this is different.

This company's been our client for a long time.

Also, they can use their legal leverage.

"Their legal leverage"?

Tell them to do it.

Is everyone who cleaned this office a suspect?

They should've been careful with it.

This is so unlike you...

The trust we've built with our clients has helped us to become who we are today.

Everything's at stake now.

Even if our legal team does something about this,

we won't be able to win.

But Ms. Gil is...

She didn't do it.

She can be clumsy and she makes mistakes, but she's very aware of what her role is.

If that document had been on the desk, she wouldn't have touched it. Never.

This is strange. Why are you so protective of Ms. Gil?

If Dong-hyeon or Jae-min...

I mean, would you have reacted this way if it had been another employee?

Yes.

I would've reacted this way no matter who it was.

The action figure incident taught me that this is what I should do.

I'll check the security camera footage as soon as I get it and let you know.

Meanwhile, I'll consult our legal team on what we can do.

Yes, Secretary Kwon.

We have the security camera footage, sir.

Okay, I'll be right there.

Did you happen to see

a writ of execution paper in the office I cleaned?

It's a letter-size document.

Did you see anything like that?

No, I don't think so. I'm very busy at the moment.

Wait.

Why are you still here?

I thought you left with everyone else earlier.

I'm sorry.

I made such a big mistake.

I know...

an apology won't help you at all.

But in this situation, all I can do is to apologize.

Nothing's been confirmed.

I'll look into it and find out what happened,

so don't apologize until then.

Chin up.

Okay?

We got the security camera footage.

I'll check it and call you later, so you should go home.

Just a second, sir.

What is it?

By any chance, have you seen anyone else

going into or walking out of the office I was cleaning earlier?

How would I know?

I only asked you to clean in front of the elevator.

Oh, right.

Then do you happen to know

where the shredded documents are? I want to look for the document there.

What, no way.

The security company picked them up already.

I'm busy. I have to go.

"Security company"?

So what happened?

The footage doesn't show Ms. Gil shredding that document,

but the circumstances make us believe that.

What circumstances?

She was organizing the desk and shredding paper scraps.

Secretary Kwon.

Please find out the contact information of the security company.

But why...

I'll contact the company tomorrow morning.

We can go there tomorrow.

No.

-I'll go now. -Now?

Please go back to the office

and speak to our legal team about the details.

Just in case, I'll contact that company

and see if they can find the document.

The firm actually called us and asked to put the job on hold,

but it's practically impossible to find it even if it's among them.

It's dangerous!

Get out of there.

What are you doing here at this hour? We have to go home now.

I'm sorry. Just a second.

Gosh, we worked on those hours ago.

What are you trying to find?

Miss! I told you to get out of there.

Just a moment, please.

Come on, get out.

I'm sorry. There's something I must find.

Goodness. Miss, you will get hurt.

I'm sorry. Please.

-I must find something. -They're all shredded.

How are you going to find anything here? My goodness.

-Just a few more minutes, please. -Well...

Jeez!

Ms. Gil.

Ms. Gil.

Mr. Jang.

That's enough.

Get up.

Get up.

Come on.

So? Will they sue us?

I heard their legal team is vicious.

They sure are.

That's why their firm's name is "Jindo".

Once they pounce on something, they don't let go, like Jindo dogs.

Gosh, really. This is a big deal.

What if our company goes out of business?

That's what I'm saying.

I discussed it with our legal team and organized a task force.

This is the litigation process we'll proceed.

The rumor is already spreading throughout the industry.

More and more customers are canceling orders.

This morning, a reporter called me. I wonder how it spread.

I hushed him for now, but I'm not sure how long it will last.

If it gets on the news now,

it will have a massive impact on our business.

I understand. I'll take care of this.

What are you going to do with Ms. Gil?

-What? -She damaged the company's image.

You are not keeping her, are you?

Well...

Are you saying that I should fire Ms. Gil?

That is your decision.

However, you know that this incident affected

the atmosphere of the company, both inside and outside.

As the CEO of the company, you need to be neutral.

It would be risky to take her side.

That's what I wanted to say.

Why are you being so negative?

No, it's fine. I'll look for another lawyer.

CEO, JANG SEON-GYEOL

What brought you here, Ms. Gil?

I have something to tell you, Mr. Jang.

LETTER OF RESIGNATION

What is this?

I have damaged the company's image.

Take it back.

If you don't want to cause trouble,

you need to do your job.

No.

Please accept it.

Thank you for everything.

Ms. Gil.

O-sol!

GIL O-SOL

O-sol, think about it one more time. Nothing is settled yet.

I would've quit a long time ago if this mattered.

You might not know, but such things happen a lot here.

Yeong-sik, why are you crying?

You think you're not going to see me anymore?

Aren't you going to hang out with me?

It's not like that.

This is...

so unfair...

You leaving like this...

makes me so upset.

I'm sorry that I'm quitting like this.

We'll still keep in touch, right?

I'll chase you down if you drink without me.

We'll call you.

Bye.

Yes, I carried it out as you told me.

I don't know what it is, but...

I feel like you might need this.

Yes, of course. Of course, it'll be nice and shiny.

A fly would slide if it tried to land on it.

Are you still here?

Didn't you hear me say this was our area?

I got permission from the board of residents to do it.

I see.

-Is that right? -Yes.

I warned you.

Get out.

-Wait... -Get out.

Get out!

I just finished this car. It'll get streaky.

-I said to get out! -This is an import.

I bought it from abroad.

The weather is nice.

It would've been even nicer if I could've seen you.

Exactly. I'm upset, too.

I know. I'm sad, but call me later.

Okay. Goodbye.

Crap...

Hey! Why are you...

Mr. Gil!

Are you okay?

Who are you, thugs? Why are you hitting him?

-Can you get up? -My back.

Hi, Ju-yeon. What's up?

Where?

I'm going to call the cops.

Do you want to die?

Who are you?

O-dol!

Do you want to die?

O-dol, no!

You punk. Let him go. Please! O-dol!

Mr. Gil.

Good.

-Good. -O-dol!

You!

What the...

Jeez.

No, O-dol.

-Stop! -Mr. Gil.

Stay still! I'm begging you.

-Mr. Gil! -Sir.

I was wrong. Please stop.

-Please stop. -Let go.

Mr. Gil!

-Why you... -You little...

Mr. Gil, are you okay?

Are you insane?

-No! -O-dol!

No. No!

No! No, O-dol, please.

Mr. Gil.

No, please...

Consolation.

You told me before that yogurt is a consolation to you.

I thought it would go away if I quit now.

Since I did it,

I thought I should take responsibility.

But there's nothing I can do.

I don't want to inconvenience them.

I don't want...

the company to go through difficult times.

I know I'm being a coward,

but I feel like this is the least I could do.

I'm the worst.

It was just a while ago that I made a fuss after I got caught by my dad.

I've been a jerk since I started working there.

What should I tell my dad?

Hi, Ju-yeon.

What?

TRUSTWORTHY POLICE

Please, sir.

Please have mercy. I'm begging you.

I'm begging you, sir.

That's enough.

I said that's enough!

O-dol.

Dad.

O-sol.

Yes, Lawyer Kim.

About what you asked me to look into...

I looked into it and got the whole story, but they really should settle.

-Settle? -They have criminal records.

It could drag on to find a solution,

but the problem is he does taekwondo.

It's better to settle before it gets to the Association.

Okay. Thank you.

What now? Are you back?

This won't make me settle.

Try coming day and night. I still won't do it.

Please, sir. If you'd settle just this once...

That young punk is your brother, right?

He's got a strong fist. He does taekwondo, right?

He's on the national junior team or something, right?

I'll show you what happens when an athlete hits a regular person.

-Let's go. -Yes.

Wait...

WORK TIME

I'll be back!

Please!

Enjoy.

-Please take this away. -Okay.

Welcome...

Secretary Kwon.

No one can come here now.

Don't worry.

Ms. Gil?

I'll be working here starting today.

I'm Gil O-sol.

It's nice to meet you.