Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hei.

Ajattelin...

Juteltaisiinko ensin?

Selvä.

Tiedän, että eka kerta on vaikea.

Ei mitään hätää.

Saanko nähdä sinut?

Ja housut.

Olet kaunis.

Miten menee?

Mitä tapahtuu?

Mitä pojat? - Helvetin homo!

Nostakaa hänet.

Nouse ylös. Seiso omilla jaloillasi.

Seiso kunnolla. Hyvä. Sinun vuorosi lyödä minua.

Lyö minua.

Lyö häntä.

Anna tulla. Lyö kunnolla.

Anna tulla, homo. Lyö kunnolla.

Riittää, pojat. Tulkaa.

Tulkaa.

BROTHERHOOD

Olen miettinyt vähän sitä ylikersanttijuttua.

Ehkä sinun pitäisi miettiä jotakin muuta.

Ei ole myöhäistä, jos olet muuttanut mielesi.

En ole muuttanut mieltäni. Luulin, että päätitte jo asian.

Päätimmekin, mutta ajattelimme, että sinulle löytyisi jotakin muuta.

En ole aivan varma, mitä tarkoitat.

Sinä suosittelit minua itse.

Tämä on kiusallinen tilanne.

Komppanianpäällikkö kertoi arvioinnissa -

saaneensa valituksen.

Kuulemma yhdellä kaupunkireissulla olit alkanut lähennellä -

paria alaistasi.

Vaikkei se sattunut kasarmilla, olet silti heidän esimiehensä.

Niin. Aikamoinen syytös.

Päätimme jättää asian sikseen, -

mutta vain, jos peruutat hakemuksesi.

Tarkoitatko, että uskot sen jutun?

Tehtäväni ei ole uskoa mitään vaan saada kaikki toimimaan.

Tarkoitatko, että yksi valhe päättää tulevaisuuteni?

Kuinka voisit johtaa joukkuetta, elleivät miehet kunnioita sinua?

Aiotko tavata ketään lomasi aikana?

Ehkä lähden illalla ulos. - Niinkö? Keiden kanssa?

Et tunne heitä. - Joukkuekavereitasiko?

He eivät ole kavereitani.

Milloin palaat takaisin? - En palaa.

Lars, sinulla on sopimus. - Se purkautui.

En haluakaan ylikersantiksi. - Eikö tuo nyt ole vähän drastista?

Ei minusta. Entä sinä? Milloin sinusta tulee pääministeri?

Pysyn kaupunginvaltuustossa. Ja minulla on kaikki hyvin, Lars.

Hyvä.

Mitä sitten aiot tehdä? - En tiedä. Keksin jotakin.

Lars, se on sinun koulutuksesi. Tietenkään et lopeta.

Lisää kahvia? - Ei kiitos.

Millaista elämä on sotilaana? - Loppu.

Entä sinä? Olet näkökään yhä muslimien ihailija.

Niin olen.

Tervepä terve. - Terve.

Kiitos kutsusta. Täällä onkin tuttuja naamoja.

Paitsi sinä. Kuka olet?

Lars. - Michael.

Voit kutsua Läskiksi. Jostain syystä kaikki kutsuvat niin.

Pyysitte meitä kertomaan paikallisesta pakolaiskeskuksesta.

Ymmärtääkseni olette kaikki samaa mieltä kanssamme.

Listitään nekrut! - He ovat kaikki irakilaisia.

Ongelma ei ole se. Sille he eivät voi mitään. Mutta he ovat muslimeja.

Heillä on kivikautinen maailmankuva, ja he tunkevat maahamme.

He saavat turvapaikan ja oleskeluluvan ja päivärahaa -

ja ties mitä vielä. Se olisi omaisuus heidän kotimaassaan.

Päälle päätteeksi he saavat kansalaisuuden ja äänioikeuden.

Kiitos mukavasta illasta.

Onko sinulla jokin ongelma?

On kyllä.

Tuo puheesi on niin noloa, etten tiedä mihin katsoisin.

Olette luusereita, jotka värväävät vielä hölmömpiä joukkoonsa.

Lähde sinä nuolemaan mutakuonojen persettä.

Voin lähteäkin. - Ala mennä.

Kuka sanoi, että pidän maahanmuuttajista? - Sinä.

Enkä sanonut, mutta en ole ääliö, joka hakkaa toisia ihmisiä.

Lars. Olihan nimesi Lars? Jää hetkeksi.

Miksi? - On hyvä olla kriittinen.

Olet oikeassa. Meitä pidetään luusereina, -

jotka etsivät vain keinoa purkaa turhautumistaan.

Puolueeseemme ei pidä liittyä, jos haluaa vain hakata toisia.

Pidättekö te kaksi siis ompeluseuraa?

Toisinaan täytyy osoittaa mieltä. - Osoittaa mieltä?

Teistä on hauskaa murskata ihmisten kalloja.

Olette siis pasifisteja ja fasisteja. Miten se paradoksi toimii?

Näet vain pienen osa isosta kuvasta.

Emme halua vain ajaa maahanmuuttajia pois. Perustamme on luonto.

Minulla ei ole henkilökohtaisesti mitään muslimeja vastaan.

Mutta heidän täälläolonsa on luonnotonta.

Hei.

Hieno maatila.

Hyvää kyntöpeltoa. - Ja sitä riittää.

Löytyisikö täältä heikkoluontoisia luusereita?

Kokeile kaupungintalolta. Siellä on muutama.

Pidämme nuotioillan rannalla huomenna. Siellä on ruokaa ja juomaa.

Tule mukaan.

Kuulostaa mukavalta, mutta...

Ehkä sinun pitäisi kysyä heiltä, jotka olivat värväysillassa.

He ovat pelkkiä pentuja. Heitä on jo tarpeeksi.

Me vain juhlimme. Emme heitä sinua tuleen.

Se voisi olla hyvä tilaisuus vahvistaa ennakkoluulojasi.

Tunnut kunnon kaverilta. Juttelumme ei tarkoita sitä, -

että olisit kiinnostunut.

Halusin vain kertoa, että noin terävä kaveri on tervetullut meille.

Kiitos, mutta enpä usko.

Tämä on vapaa maa.

Onnea toimissasi. - Kiitos.

Odota. Otetaan noita mustia.

Se Lars voisi olla hyvä lisä joukkoomme.

Hän on älykäs ja nokkelasanainen.

Entinen armeijan mies kuten sinäkin. - Selvä.

Ebbe voisi tehdä hänestä A-jäsenen.

Ei. Se olisi tosi huono ajatus.

Miksi? - Lupasimme jo Patrickille.

Hei, Lars. - Hei.

Tervetuloa. Tule tänne.

Lars, tässä on Kenneth. - Terve.

Kim. - Lars.

Jimmy. Hänet tapasitkin jo.

Jonas.

Tyttöystäväni Karina. - Hei.

Jimmyn pikkuveli Patrick puuttuu vielä.

Eikö Patrick puhunut jotain noidasta?

Sanoin, että nyt juhlitaan vain juhannusta.

Hän kieltäytyi tajuamasta sitä.

Siinä paha, missä mainitaan.

Mikä hitto tuo on?

Miten niin? Tämä on arabikimuli, joka heitetään tuleen.

Senkin hölmö. Se on kuin Hitler drag queenina.

Mitä sinä teet? Valmistin sitä koko päivän.

Lopettakaa. Antakaa sen olla.

Ota nuo Hitler-viikset pois.

Älä, Jimmy. - Viikset pois.

Miksi? - Se ei saa olla Hitlerin näköinen.

Rauhoitu. - Poltetaanko se?

Se poltetaan.

Polttakaa arabi! Heittäkää tuleen!

Katso noita karmeita tissejä.

Mahtava misu.

Katsokaa noita lintuja!

Tanskan laulu on nuori kaunis tyttö

hän suloisesti hyräilee kodeissa Tanskanmaan

hän lapsonen on merellisen maan

jossa rannat kuulevat aaltojen pauhun.

Onko kukaan nähnyt Patrickia?

Patrick.

Patrick!

Voi hitto, Patrick. Lopeta. Minä hoidan tämän.

Helvetti, Patrick.

Mitä sinä teet?

Kenneth!

No niin. Nouse.

Anna tulla.

Hyvä.

Haluan mennä kotiin nukkumaan.

Nukut täällä tänään.

Näkikö Läski?

Puhutaan siitä huomenna.

Eikö ole kahvia? - Teetä.

Mikset katso postia? - Miksi pitäisi?

Sinäkin asut täällä. Olet voinut saada postia.

Sain kutsun työhaastatteluun armeijan operatiiviseen johtoon.

Pohjois-Sjællandissa.

Otin yhteyttä esimieheesi ja... - Niin ei voi tehdä.

He eivät voi päättää... - Eivät, mutta minulla on suhteita.

Ajattelimme, että sinun olisi paras löytää uusi paikka...

Ei helvetti. Älä toimi selkäni takana.

Mitä hittoa sinä ajattelit? - En toimi selkäsi takana.

Oletko sinäkin mukana tässä?

Sinun pitäisi olla kiitollinen toisesta tilaisuudesta.

Ojensimme sinulle auttavan käden. Asiasta ei puhuta enää.

Lars!

Mitä on tekeillä? - Heitä.

Mitä? - Tämä.

Lars, pystyt siihen. - Heitä itse.

Lars, sinun täytyy heittää.

Ei käy. Haista paska. En heitä.

Pane toimeksi. - Heitä, Lars.

Heitä se kivi.

Älä ole nössö. - Heitä.

Mene sinne. - Ei käy.

Pidätkö minua ääliönä? - Olet suuri vain suustasi.

Helvetin nössö.

Mene!

Pane toimeksi, Lars. - Haistakaa paska.

Hyvä. - Hienoa.

Ei hullumpaa.

Pystyit siihen sittenkin.

Lars, hänellä on veitsi. Hänellä on veitsi.

Lyö häntä. Iske!

Pystyit siihen.

...tänä vuonna maakuntiin ja eri järjestöihin, -

joten uskon, että paljon saadaan tehdyksi.

Odotan, että panostatte täysillä tähän projektiin. Onko selvä?

On. - Hyvä.

Lopuksi hyvä uutinen. Johtokunta on päättänyt tarjota A-jäsenyyttä -

eräälle tässä ryhmässä.

Sinulle, Lars.

Ensiksi on hoidettava tietyt muodollisuudet.

Sinun täytyy allekirjoittaa vaitiolosopimus -

ja lukea nämä paperit huolellisesti läpi.

Lisää luettavaa.

Ja sääntömme.

Ehdotan, että Jimmy auttaa sinua.

On jonkin verran luettavaa koskien ideologiaa ja puolueen periaatteita.

Onnittelut.

Patrick. Odota, Patrick.

Päästä irti. - Enkä. Rauhoitu.

Katso minuun. Tämä on hinta siitä, kun et ryhdistäytynyt.

Tajuatko?

Bilettäminen... Huumeet.

Hän on ollut täällä kolme viikkoa ja on jo Läskin lemmikki.

Tiedän, miten tärkeä jäsenyys sinulle on. Se on.

Minäkin haluan, että pääset jäseneksi. Tajuatko sinä?

Puhun Ebbelle. Mutta sinun täytyy ryhdistäytyä.

Onko selvä? - Eikä ole!

Olen kyllästynyt siihen, ettei kukaan arvosta.

Tule tähän. - Älä!

Anna halaus.

Ääliöitä.

Ketkä? - Tämä säälittävä natsijärjestö.

He kävivät miehen kimppuun pakolaiskeskuksen pihalla.

Se olin minä.

Tuo ei ollut hauskaa, Lars.

Oletko menettänyt järkesi?

Katso minuun, kun puhun sinulle.

Siksi sinun täytyy palata armeijaan, ystäväiseni.

Olet pelkkä typerä poika. Sinussa ei ole hitustakaan miestä.

Hei, Lars. - Hei.

Tule sisään. - Kiitos.

Jimmy puhelimessa. Terve.

Mitä? Se on pirun huono ajatus.

Selvä, mutta hänen on etsittävä jokin toinen paikka.

Ei ole minun syyni että sinulla on lapsi, Läski.

En halua häntä tänne.

Läski, kuuntele...

Uskomatonta.

Hitto.

Huomenta.

Ei hullumpi lomapaikka. - Ei niin.

Voit auttaa Jimmyä. - Totta kai.

Minä tästä lähdenkin.

Hieno talo.

Lähellä rantaa.

Talo ei ole minun, vaan Ebben.

Kuka hän on?

Puheenjohtaja. - Selvä.

Tarkoitus on, että järjestön jäsenet ja ulkomaiset vieraat käyttävät tätä.

Asun täällä vain sen ajan, kun korjaan tätä.

Selvä. Kiva.

Patrick on siis veljesi?

Asuuko hänkin täällä?

Patrick asuu tällä hetkellä minun kämpässäni.

Selvä.

Mitä täytyy tehdä?

Kattokourut täytyy tarkistaa ja ehkä vaihtaa.

Ja terassi on tehtävä valmiiksi. - Selvä.

Mistä aloitan?

Aloitat? - Etkö halua apua?

En tiedä. Aja vaikka nurmikko.

Tosi mahtavaa.

Lopetan tältä päivältä. On liian pimeää.

Saanko ehdottaa, että autan sinua huomenna, jotta homma nopeutuu?

Selvä.

Saat ehdottaa, jos haluat.

Huomenta. - Huomenta.

Kiitos.

Onko jokin vialla?

Luomuolutta? - Niin.

Hakataan mutakuonoja, mutta varotaan pahoja lisäaineita.

On tärkeää ostaa luomutuotteita. Luonnosta on pidettävä huolta.

Tietenkin.

Tämä on parempaa.

Oletko valmis? - Olen, anna tänne.

Käänsitkö hanan päälle? - Käänsin.

No?

Ei pisaraakaan. - Ei pisaraakaan.

Hiton hyvä.

Sitten täytyy kiinnittää laskuputki.

Missä porakone on? - Apukeittiössä.

Onko sekin luomutuote?

Karinan äiti on kaupungin typerin ämmä.

Hän on tosi ääliö. - Näkisit, miten hän kohtelee Läskiä.

Ole hiljaa, Jimmy. - Se asia on tärkeä minulle.

Pidän perheestäsi. Älä sano, että se on okei.

Prinssit saapuvat. Jimmy ja Michael.

Mikä on talon tilanne? - Se edistyy hyvin.

Jimmy korjaa kesähuvilaamme. Michael kertoi sinun auttavan.

Hän on Lars. - Tervetuloa.

Kiitos. - Michael on kehunut sinua.

Hienoa, kun on terävä pää. Mitä sinä puuhailet?

Lähdin juuri armeijasta. Olin kersantti. - Saimme oikean miehen.

Tervetuloa. - Kiitos.

Ei enää väkivaltaa luonnon lakeja vastaan.

Ei enää sääliä! Ei enää roskaväkeä!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! - Nyt esiintyy Aryan Bullet!

Häivy.

Ota sinä vain.

Olen kylläinen. - Oletko varma?

Lähdetkö uimaan, Jimmy?

Olin jo aamulla. - Tule nyt, pökkelö.

Tule. - Mitä? Nytkö?

Otetaan pari olutta mukaan ja juodaan itsemme känniin.

Etkö uskalla, kun tiedät, että olen parempi uimari?

Kuulepas nyt... - Relaa.

Olet uhkarohkea. Tiedät kai sen?

Tule sitten.

Hiton kylmä. - Mitä rohkealle Larsille tapahtui?

Hän taisi kutistua viisi senttiä. - Pikku Lars.

Olisipa suihkuvesi kuumaa. - Pikku Lars kutistui.

Anna olla.

Lämpene nyt. Ihanaa.

Mahtavaa. Paska meri.

Tule tänne.

Mitä sinä teet?

Mitä sinä luulet tekeväsi?

Mitä?

Tässä on tietopakettisi. Lue se ja maksa pankkisiirto.

Tässä on lehtemme uusin numero.

Lue ja allekirjoita myös... - Jimmy, siitä eilisestä...

Kun sitoudut A-jäsenyyteen, se on elinikäinen juttu.

Sitoudut taistelemaan aktiivisesti valkoisen rodun puolesta -

ja pyrit elämään harmoniassa luonnonlakien kanssa.

Lyhyesti sanottuna sitoudut aatteeseemme.

Etkä ole huono ihminen. - Mitä se tarkoittaa?

Tästä voit lukea, miten värvätään uusia jäseniä, -

miten kirjoitetaan infomateriaalia ja toimitaan mielenosoituksissa.

Millainen on huono ihminen? - Tiettyä päivää ei ole määrätty.

Johtokunta kertoo, kun olet valmis. He eivät esitä vaateita, -

mutta haluamme, että tutustut kolmannen valtakunnan visioihin.

Voit lukea tämän myöhemmin.

Onko kysyttävää?

Ei.

Terve. - Hei.

Miten sujuu? - Hyvin.

Tulitko katsomaan taloa?

Tulin katsomaan, miten oppilaasi kanssa sujuu.

Opetatko häntä uimaan? - En.

Kävimme vain kastautumassa. - Näin, että istuitte pänttäämässä.

Olen lukenut suurimman osan. - Hyvä. Onko sinulla kysyttävää?

Ei. Jimmy on selittänyt minulle kaiken.

Hyvä on. Onko sinulla hetki aikaa jutella, Jimmy?

Toki. - Lars, mene autoon lämmittelemään.

Anteeksi, etten kertonut Larsin otosta jäseneksi.

Olisi ollut hyvä kertoa.

Puhun Ebben kanssa, mutta unohdin sinut.

Tajuan nyt, että sinun olisi ollut hyvä kertoa asiasta Patrickille.

Sujuuko Larsin kanssa hyvin?

Sujuu.

En sano, että mitä minä sanoin. Katso, ettei hän ylpisty liikaa.

Minulla on täysi työ jo sinunkin kanssasi.

Nähdään taas, Lars. - Nähdään.

Onko kaikki hyvin?

Jimmy, kuuntele...

Jimmy, meidän täytyy puhua.

Jätä minut rauhaan.

Joko kaikki tulivat?

No niin. Pakolaiskeskus.

Johtokunnan puolesta haluan kehottaa teitä toimeen.

Lehdistö otti asian esille, ja olemme saaneet paljon palautetta.

Saimme vinkin tulevasta vasemmiston mielenosoituksesta.

Meidän on harjoitettava maksimaalista painostusta -

ja kohdistettava se järjestäjiin.

Meidän täytyy olla näkyvillä mielenosoituspaikalla. Vai mitä?

Jimmy ja minä kirjoitamme materiaalin.

Jimmy näytti minulle lehtisiänne, ja uskon, että pystymme parempaan.

Tarvitsemme aggressiivisemman logon.

Aggressiivisemman logon. Esimerkiksi luodin.

Ja tunnuslauseen. "Mutakuonot..."

"Mutakuonot maksavat Tanskalle miljardeja."

"Luoti maksaa vain kruunun."

Minusta se on huono ajatus. - Tosi hyvä ajatus.

Taisimme saada uuden propagandaministerin.

Muistakaa, ettei johtokunta halua tulla liitetyksi tähän.

Pankaa toimeksi. Ja kuulkaa...

Se homo siellä vesitornilla. Menitte liian pitkälle.

Teidän on hillittävä itsenne.

Emme tiedä, puhuiko hän poliisille, mutta jos puhui, teillä on ongelma.

Emme halua nimeämme sotketuksi sellaiseen.

Järjestölle on vahingoksi, jos joku teistä joutuu taas vankilaan.

Onko selvä?

Mitä sille homolle tapahtui siellä vesitornilla?

Ebbe on vain vihainen, kun se kaveri joutui sairaalaan.

Miksi? - Hän pelkää, että kaveri puhuu poliisille.

Ei vaan miksi hakkasitte hänet? - Koska hän oli homo.

Ideana on napata nuoret, jotka eivät ole tulleet kaapista -

koska he eivät uskalla laverrella.

Tässä järjestössä ei pidetä homoista.

Tilasin tämän lipputangon. - Hestehaven 27:ään?

Se toimitetaan paikalle.

Saako olla muuta? - Ei kiitos.

5 216 kruunua.

Kiitos.

Lars.

Lars!

Lars. - Niin?

Hei. - Hei.

Kätesi tärisevät. - Täällä on kylmä.

Oletko tavannut ystäväni?

Jep. Ne haisevat. - Niin sinäkin.

Mitä tekisit, jos muut saisivat tietää, että olit miehen kanssa?

Tekisivätkö he sinulle samoin kuin sille homolle vesitornilla?

En tiedä. Ehkä.

Otatko sinä? - Ei kiitos.

Luitko päivän lehden? Siinä oli juttu niistä lentolehtisistäsi.

"Oikeistoradikaalit peittivät torin natsipropagandalla."

Ei hullumpaa, vai mitä?

Ebbe ja johtokunta panevat nimesi viereen pikku plussia.

Asiat sujuvat hyvin.

Toimi, Kenneth. Minulla on nälkä. - Et sinua kuitenkaan onnista, homo.

Näytät hyvältä.

Haluaisitko, että olisin homo? Tekeekö mieli munaa?

Rauhoitu, hiton homppeli. - Taidat itse olla homo?

Lopeta ja istu alas. - Helvetin hintti.

Tulee mieleen Ernst Röhm. - Mistä sinä puhut?

Ernst Röhm oli SA:n johtaja. - Hitlerin oikea käsi 30-luvulla.

Tietäisit, jos olisit joskus lukenut. - Mitä hänestä?

Hän oli homo. - Jotkut väittävät niin.

Hän oli. Siksi Hitler teloitutti hänet.

Röhmistä oli tullut liian voimakas. Tarvittiin tekosyy teloittaa hänet.

Onneksi hän kähmi nuoria sotilaita, ja siitä saatiin tekosyy.

On totta, että hän oli voimakas. - Ja myös homo.

Se on varmaa. Hitler käytti sitä kampanjassaan Röhmiä vastaan.

Hän halusi saada kansan Röhmiä vastaan, sillä tämä oli suosittu.

Hitlerin läheisestä ystävästä tuli liian voimakas. Taakka.

Lopulta Hitler poisti hänet SA:n johdosta.

Röhm pidätettiin ja pantiin huoneeseen ladatun aseen kanssa.

Hän sai vartin aikaa tappaa itsensä. Hän kieltäytyi, ja hänet ammuttiin.

Ei hän välttämättä ollut homo mutta voimakas, joten hänet ammuttiin.

Aivan sama. Pääasia, että hänet listittiin.

Kippis, kaverit.

Älä puhalla savua naamalleni. - Kippis.

Häivytään ja etsitään muijat. Lähdetään, Jimmy.

Tuolla on muijia.

Yhtäkkiä paikka on täynnä aavikkorottia.

Mitä te toljotatte, mutakuonot? - Lähdetään.

Menkää. - Juon olueni loppuun.

Ole hiljaa, Jimmy.

Mitä sinä teet? - Rauhoitu.

Anteeksi, mutta nussiko äitisi gorillan kanssa?

Lopettakaa!

Rauhoittukaa! Lopettakaa! - Rauhoittukaa!

Häipykää täältä.

Riisu hänen sukkansa.

Anna minun riisua hänet.

Pitäisikö minun jäädä yöksi? - Ei, mene vain kotiin.

Selvä.

Nähdään.

Terve, komea poika. - Älä.

Hei, Michael. - Jimmy.

Olan pahoillani eilisestä. - Ei nyt. Myöhemmin.

Haloo. Jimmyllä ja minulla on tapaaminen Ebben kanssa -

mutta minulla on lyhyt ilmoitus.

Toivottavasti tulette kaikki initiaatiojuhlaan viikonloppuna -

sillä jäseneksi otetaan oma poikamme Lars.

Ei kiitos.

Mitä? - En halua jäsenyyttä.

Siitä ei kieltäydytä, Lars. Mieti asiaa.

Odotan autossa.

Olemme valmiit. Menkää vain.

Mitä ihmettä on tekeillä? - En tiedä.

Mitä sinä meinaat? - Olen saanut tarpeekseni.

Tiedät, mitä kieltäytyjille tapahtuu. - En välitä vähääkään.

Allekirjoitit anomuksen, hitto vie.

Tiedät homman nimen. Luuletko, että saat lähteä noin vain?

Tarkoitat kai, että juosta henkeni edestä?

Haluan sinut mukaan.

En voi lähteä.

En halua. Sinun täytyy suostua.

Hoidamme sitten omat välimme, mutta sinun täytyy suostua.

Mitä nyt? Miksi sinä täällä kykit?

Oletko itkenyt?

Katso minuun.

Mitä sinä puuhaat, senkin narkkari?

Oletko ottanut aineita? - Olen aivan kamoissa, Jimmy.

Mikä sinua vaivaa?

Häivy! Ala painua! - Mikä sinua vaivaa?

Tiedän, mitä sinä ja Lars puuhaatte.

Lars? - Niin juuri.

Oletko yhä katkera hänen valinnastaan?

Vähät siitä. Olet hänen kanssaan.

Näin teidät.

Kuuntele, olet vain... - Turpa kiinni!

Nussitko sinä häntä?

Nussitko sinä häntä?

Älä valehtele.

Jimmy, tiedät että...

Voi helvetti.

Helvetti, Jimmy.

Entä jos hän lavertelee?

Hän ei lavertele.

Meidän täytyy päättää. - Mitä minun pitäisi tehdä?

Haluan, että lähdet kanssani pois. - En voi!

Tämä on minun elämäni. He ovat perheeni ja ystäväni.

Tajuatko? - Sinusta se on yhä väärin.

Eikö niin? - Älä viitsi.

Haista paska, Jimmy. Haista paska.

Minä lähden sitten yksin.

Rauhoitu. Anna minulle aikaa miettiä.

Sopiiko?

Selvä.

Oma poikamme Lars Kristoffersen.

Onnittelut, Lars.

Hei, Patrick. Mitä asiaa?

Minulla on asiaa Läskille. - Michael.

Michael, Patrick on täällä.

Mikä hätänä, Patrick?

Kuka tuo on?

Se on Ebbe. Hitto.

Ota rauhallisesti.

Huomenta. - Huomenta.

Hei, Ebbe. Tervetuloa.

Kuulin, että olette lähes valmiit, joten tulin ihailemaan työtänne.

Uudet ikkunat näyttävät hyviltä. - Jep.

Verantakin näyttää valmistuvan.

Uusi ovi päästää valoa sisään. Olet taitava.

Uudet sisäkatot. Korjasitko kylppärin vesijohdot?

Haluatko nähdä? - En.

Lars auttoi lähes kaikissa ulkotöissä.

Tämä on hieno paikka.

Meidän täytyy hankkia tänne grilli harjakaisia varten.

Voitte asua täällä niin kauan kuin haluatte. - Kiitos.

Nähdään. - Nähdään. Hei sitten.

Lars. Vanha sanonta kuuluu...

"Vieras on vihollinen, jota et vielä tunne."

Moni oli sitä mieltä tavatessaan sinut ensi kertaa.

Mutta kriittisten kysymysten takaa minä näin agitaattorin.

Suuren älykön. Kaunopuheisen miehen joukossamme.

Näin sinussa piilevät mahdollisuudet.

Kun ehdotin muille, että antaisimme sinulle tilaisuuden, -

vain harva oli samaa mieltä.

Panin kunniani likoon sinun luotettavuudestasi.

Ja kun päivät kuluivat ja muutit Jimmyn luokse...

Osoitit suurta tiimihenkeä, sitoutumista -

ja sinun ja Jimmyn välille näytti muodostuvan aivan erityinen side.

Se vahvisti päätöstäni.

Ja täällä me olemme tänään. A-jäsenet.

Yhteisön osa.

Joukossamme ei ole enää vieraita.

Siksi meillä on sinulle pieni yllätys.

Mutta ensin haluan kohottaa maljan Larsille.

Ja Jimmylle, joka tuki Larsia matkalla kansallissosialismiin.

Skool.

Minne menemme? - Se on yllätys.

Rauhoitu. - Ota iisisti.

Ota iisisti. - Rauhoitu.

Rauhoitu.

Nostakaa hänet ylös.

Huomenta, Jimmy. Tervetuloa takaisin.

Odotimme sinua. Varsinkin Lars.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Anna hänen olla, Läski.

Kolme yhtä vastaan. Sopii sinulle. - Ei. Se olisi epäreilua.

Päästäkää hänet vapaaksi.

Mitä helvettiä menit tekemään? - Rauhoitu.

Olet saattanut itsesi aikamoiseen liriin, Jimmy.

Et voi saada kaikkea, joten sinun täytyy valita.

Joko teidän molempien loru loppuu täällä...

Tai näytät Larsille mitä teemme hänenlaisilleen hinteille.

Kumman valitset? - Pane tuo veitsi pois.

Kumman valitset? - Mitä sinä haluat?

Kumman valitset? - Pane se veitsi pois.

Okei, teen sen. - Hyvä on.

Tiedät homman nimen, solttu. Pane toimeksi.

Lyö, Jimmy!

Anna kunnon isku, Jimmy. Lyö!

Lyö häntä!

Anna kunnon isku, Jimmy!

Iske päin naamaa. Älä säästele siloposkia.

Anna mennä. - Iske!

Vielä kerran. - No niin.

Uudestaan, Jimmy! - Iske!

Iske uudestaan! - Iske, homo!

Lopettakaa!

Anna tulla. - Lars...

Vielä kerran!

Ei! - Lyö!

Lars!

Ei! Antakaa hänen olla. - Pois tieltä.

Häivytään.

Tule, Patrick. - Häivy, senkin kusipää.

Tule, Patrick. - Tule, Jimmy.

Mitä helvettiä sinä meinaat?

Tule, Jimmy. - Patrick.

Lars...

Anteeksi. Anteeksi.

Minne lähdemme? - Sinä saat päättää.

Pystytkö kävelemään? - Pysyn. Häivytään täältä.

Jimmy?

Jimmy!

Lars, en tiennyt... - Ei se mitään.

Ei tiedetä, herääkö hän enää.

Uskon, että hän herää pian.

Olen varma siitä.

Minun täytyykin...

Patrick.

Suomennos: Scandinavian Text Service 2010