Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Я так и думала: только зря время потратили.
- Не бывает зря потраченного времени. Бывает плохо сделанная работа.
По рации: - Свиридов, прием! Как слышите? Прием!
- Свиридов на связи, да.
- Автомобиль из вашего списка номер К925ТО засветился на камерах:
заехал во двор дома 33 по улице Генерала Серебрякова.
Как принято? Прием! - Принято. Выезжаю. Садись давай.
- Вообще не вижу.
- Вот уловчик: кефалька. - Хорошо.
- Ну, обращайтесь еще. - Хорошо.
- О, вот! Вот он!
- Машину уберите, я отъезжаю. - Следователь Свиридов.
У нас есть к вам несколько вопросов. Ваши документики, пожалуйста.
- Меня в чем-то обвиняют? - Да нет, ничего такого.
"Фомин Петр Юрьевич".
Хотели с вами поговорить, как с возможным свидетелем.
Ваша машина попала на записи камер около парка,
рядом с местом громкого преступления.
Вы, может быть, слыхали: застрелили молодого человека в парке.
- Об этом говорят во всех новостях:
так называемое "убийство в прямом эфире".
- Нет, впервые слышу про эту историю. - А что тогда вы делали в парке?
- Просто прогуливался. Законом, вроде как, это не запрещено пока.
- Пока еще нет, но работы ведутся. Можно багажничек открыть?
- Что вы там рассчитываете найти? Труп?
- Вы отказываетесь?
- Да пожалуйста, смотрите на здоровье!
Вот.
- Человек, который похитил Киру, был в такой же рабочей одежде.
- Простите, а какое это имеет отношение к вашему убийству?
- Так это мы и пытаемся выяснить.
- Похититель спрятал девушку в мусорном баке.
И в этом же баке был найден женский волос,
определенно принадлежавший Кире.
Не отыщет ли экспертиза в вашем багажнике
точно такой же женский волос?
(Звонит телефон.) - Тихо!
- Номер не определился. - Вижу, вижу. Спокойно.
Тяни разговор как можно дольше, разговаривай спокойно -
я должен его засечь. Громкую связь. Давай!
- Алло! Я вас слушаю.
- В час ночи на том же месте, где ее похитили.
Приходи один, или ты больше ее не увидишь.
- Стойте! Мне надо ее услышать. Где Кира?
Я должен с ней поговорить.
- Сначала деньги: всю сумму в одной сумке. Все.
- Ай-ай-ай!
Голос по ходу поменяли: фильтр какой-то наложили.
- Послушайте, ребята, я ведь почти свой.
- Угу. - Сам - полицейский в отставке.
- Почему в отставке? - Нашел работу поинтереснее,
ну и денег побольше и проблем поменьше.
Сейчас работаю в агентстве "Алиби". Знаете, что это такое?
- Нет. - Преступникам помогаете?
- Зачем преступникам? Обычным людям. Видели сейчас мужика с рыбой?
- Так. - Моя работа.
Он сейчас у любовницы был, а жене сказал, что на рыбалке.
А жена рыбу увидит - никаких лишних вопросов не будет.
Мы спасаем семьи. Теперь понятно? - Нет, вообще непонятно.
Объясните: что, похищение Киры тоже ненастоящее?
- Естественно. Это все инсценировка.
Хотите я вам задание покажу? - Тихо, куда пошли? - Спокойно.
Далеко не убегу.
Вот.
Здесь и реквизиты нашей конторы...
А вот и задание. Вот.
Похищение в парке. Здесь все исходные:
кто, где, когда, какой реквизит нужен.
Я же говорю: у нас серьезная контора.
- Вы вдвоем работали? С напарником или один?
- По-разному, но в данном случае один.
- А где сейчас Кира Полякова? - Слушайте, откуда я знаю?
Я просто выполнил часть своей работы. Я привез ее в офис, и все.
- Если это розыгрыш, то зачем вы ее засунули в бак?
Разве недостаточно просто видео из подвала?
- Это игра, поймите. А для убедительности выбрали место,
где может быть много народу - ну, вдруг кто увидит, -
чтобы на сто процентов было реалистично.
- Значит, в офисе знают, где она? - Естественно.
Тогда туда и едем. - Едем так едем.
Я первый - вы за мной. - Хорошо.
- А документы можно? - Документы будут со мной.
В офисе и отдам. Поедем.
Ну что ты думаешь? Можно ему верить?
- Все, что касается агентства "Алиби", похоже на правду.
Погуглила. - И что там?
- Любой каприз за ваши деньги. Такое агентство существует.
"Самые невероятные розыгрыши для ваших друзей, коллег и супругов.
Алиби на случай измен и других вредных привычек.
Мы никого не осуждаем - напротив, мы делаем вашу жизнь проще".
- Да куда же еще проще-то? Даже рыбу ловить не надо.
(Звонит телефон.) О, а вот и Кочергин.
Да. Свиридов на связи. - Здорово, племяш.
Звонили похитители,
назначили время и место для передачи выкупа.
Все там же, в парке. - Тут такое дело...
Даже не знаю, надо ли сейчас об этом говорить или нет.
- Какое дело-то? Слушай, ты можешь вообще не переживать.
Я сам организую группу захвата.
- Да не об этом речь. Возможно, похищение Поляковой - это розыгрыш,
который она сама же и заказала.
- Кучерявый пельмень-то вырисовывается!
- Да вот в том-то и дело. Слушай, мы сейчас едем в агентство,
которое это все организовало, посмотрим, что там и как.
Я тебе сам позвоню. Ничего не предпринимай.
- Все, услышал тебя. Давай. На связи.
Все отменяется. - Что отменяется?
- Все. Держи. Даю операции отбой.
- Подождите, а как же Кира, выкуп, похищение?
- Туфта все это. Невеста ваша сама себя похитила.
Это розыгрыш.
- Подождите, а вдруг вы ошибаетесь? Вдруг ее похитили по-настоящему?
- Кофе, чай? У нас великолепный итальянский кофе.
- Да, я буду. - Хотелось бы перейти к делу,
но от кофе не откажусь. - Замечательно. Машенька,
два кофе, пожалуйста, и мне воды, если можно.
- А мне - сладкий чай, как обычно.
- Ну что ж, перейдем наконец-то уже?
Значит, похищение Киры Поляковой. Что вы можете об этом сказать?
- Я все подготовила. Вот.
Договор, копия договора. Пожалуйста.
Как вы понимаете, никакого похищения не было.
Это просто розыгрыш, как видно из документов.
По желанию клиента причем, заметьте.
- Угу. Значит, после фальшивого похищения
Фомин привез Полякову сюда. Что было дальше?
- Он привез ее к нам,
и мы сняли видео - якобы в подвале. Понимаете,
есть помещение внизу, там разные баннеры.
Пожалуйста: хотите лес, хотите подвал, хотите крыша -
все что угодно. Ну, сняли ее там связанную.
И все, потом она ушла. - Ушла, да? - Да.
- Понятно. - Подождите,
а как Кира объяснила свое, скажем прямо, странное желание
имитировать свое похищение?
- Она сказала, что отношения с ее женихом испортились.
Он совершенно перестал ею интересоваться,
и биржа его интересует намного больше, чем она.
Ну, по понятным причинам она решила внести остроты в их отношения.
Вот здесь, в договоре, Кира указала другой номер -
не тот, который нам дал ее жених. Вы можете с ней связаться?
- Почему вы сами не позвоните? - Потому что ваш номер ей знаком,
а нашего звонка она может испугаться.
Наберите, наберите. - Хорошо.
- Кира?
Простите, а можно мне поговорить с Кирой Поляковой?
Дело в том, что полиция интересуется ею по настоянию ее жениха.
- Что там? - Трубку бросили.
- Похоже, она не очень хочет, чтобы вы с ней разговаривали.
- Скоро все закончится! Успокойся!
Твой жених привезет нам деньги, и мы тебя отпустим.
Если ты не успокоишься, я тебя усыплю.
- Не надо... Не надо...
- Я забираю эту копию договора с собой.
Рекомендую вам никуда не отлучаться из города
и быть на связи, пока Кира Полякова не вернется домой живая и здоровая.
- Ну и куда мы можем убежать? У меня здесь бизнес,
аренда, клиенты.
Вы думаете, что я буду этим рисковать? Ради чего?
- Я не думаю - я знаю, что вам сейчас надо молиться всем богам,
чтобы с вашей клиенткой ничего плохого не случилось,
а то вам и вашему бизнесу конец.
Прошу, Маша, угостите кофейком.
(Стук в дверь.) - Полиция меня бросила.
- Почему? - Они считают,
что Кира сама спланировала свое похищение.
- Может, у них есть основания так считать?
- А если ее действительно похитили, если ей угрожает опасность?..
- Сядь.
Что собираешься делать? - Не знаю.
Пойду в парк. В назначенный срок принесу деньги.
- Нет, в парк пойду я, а вы будете сидеть дома и ждать Киру.
- Нет, я дома сидеть не буду.
Я потом всю жизнь себе этого не прощу. - Сядь!
- И что теперь?
- Версия с похищением не подтвердилась.
- Будешь Кочергину звонить? - Ну да.
Надо же все отменить.
Не берет. Давай так:
я тебя отвезу домой, а потом рвану к Щупову.
Успокою его насчет Киры, покажу ему договор с агентством.
- Вы уверены, что мне не надо с вами идти?
- Уверен.
Если через полчаса не вернусь, вызывайте полицию.
- Эй! Эй!
Очухался? Пойдем. Вставай.
Давай вставай. Давай.
- Деньги... Деньги... - Да кинули, похоже, нас с деньгами.
Ладно, племянник звонил: дома нас ждет.
У него есть какие-то вести про Киру. Пойдем.
Пойдем, пойдем. (Пытается сказать.)
Туда. Я знаю, куда идти. Пойдем, пойдем.
- Девушка!
Эй, девушка!
- Мы пришли к окончательному решению, что этот след был ложный.
Липовое похищение не может быть причиной убийства Никиты Рыжова.
- А что там с бизнесом этого Рыжова?
- Коммерческих войн Рыжов не вел.
Это новый бизнес, в котором вложения
значительно превосходят реальный доход.
Родственники, заинтересованные в наследстве, - их тоже нет.
В общем, глухо как в танке.
- Спокойно, без паники. Есть же какие-то другие версии.
Ну, проработайте, я не знаю, эту историю с аварией,
в которую попала невеста этого Рыжова.
- Мы уже работаем эту версию. Запросили в архиве дело о наезде.
- Ну и прекрасно. Все, работаем.
- Вовремя. - Ничего себе!
Ты нас решила побаловать своим фирменным печеньем?
- Нет, не вас, а судью Холодова.
А вам не нужны лишние калории, совершенно.
- А судье Холодову они что, не помешают?
- Да нет, я переборщила с воспитательным игнором,
поэтому мне надо теперь как-то сглаживать углы.
- Понятно. Ну, скоро Витя приедет, будет тоже печенье просить.
Ты же знаешь, как он его любит. - Что-то твой Витя зачастил.
Ты что, его простила, что ли?
- Никого я не прощала, он за Варей приедет.
- А-а.
- Тима, я дома.
- Ты как смеешь сюда вот так вот заявляться?
- Тима, ты чего? Я сейчас все объясню.
- Не надо мне ничего объяснять, я все знаю.
Я знаю, что ты выдумала этот розыгрыш,
для того чтобы забрать мои деньги. - Что? Тима, меня правда похитили.
Я клянусь! - Не надо мне врать.
Я читал твой договор с агентством.
- Тима, ну я просто хотела тебя разыграть.
Я просто хотела проверить, будешь ты переживать или нет.
Ты же на меня вообще никакого внимания не обращаешь.
- Ты проверила? Теперь ты довольна?
Я из-за тебя всю ночь не спал, я волновался.
Я все деньги за бабушкину квартиру отдал.
Я прошел твою проклятую проверку?!
- Ну Тима, ну что ты такое говоришь? Ну я не виновата, правда!
Я тебе говорю: меня правда похитили!
Меня держали в подвале, а в парке я проснулась утром.
Я даже не помню, как туда попала, Тима.
Ну что ты...
- Оказывается, машину, которая сбила Арину,
потом нашли брошенной. Она числилась в угоне.
Следствие предположило, что подростки взяли просто покататься,
а потом, как попали в аварию, испугались и бросили.
- Между прочим, заявление на угон машины написал Никита Рыжов.
До угона машина стояла на его площадке по продаже автомобилей.
- Но это странно, ты не находишь? - Нахожу.
Но самое любопытное, что Никита написал заявление
уже после того, как машину нашли.
Почему сразу после пропажи не написал?
- Действительно.
Отпечатков на машине не было обнаружено: все было протерто.
А следы протектора шин свидетельствуют о том,
что водитель не сбавлял скорость перед аварией,
а увеличил ее прямо перед ударом.
- А это значит, что наезд не был случайным.
Скорее всего, Арину хотели убить, возможно, для того,
чтобы запугать Никиту, поэтому специально взяли его машину.
- Запроси, пожалуйста, в ГИБДД видео с дорожных камер.
Может быть, повезет и мелькнет где-то лицо водителя.
И еще - покопайся в прошлом Арины. Что-то с ней не так.
- Ты меня простишь? - Ты с ума сошла?
Между нами все кончено!
Можешь катится из моего дома на все четыре стороны.
Видеть тебя не желаю!
Я из-за тебя все деньги свои потерял.
- Правда, все задумывалось как шутка.
Я не знала, что у тебя деньги начнут вымогать.
- Кому ты говорила про продажу квартиры?
- Я не знаю... - Ну вспоминай!
- Да я не знаю. Я, наверное, в "Алиби" сказала случайно.
Там просто рассказывала, что ты весь в мечтах о бирже,
а обо мне совсем забыл.
- Иди наверх переоденься, поедем в этот "Алиби".
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Я пришла мириться. Хотя мы с вами и не ссорились,
но, мне кажется, сейчас самое время преломить печенье
в знак, так сказать, нашей дружбы.
Где будем преламливать? - Можно преломить на кухне.
- Что-то энтузиазма я не вижу. С вашим энтузиазмом могилы рыть.
Ну, пойдемте кого-нибудь похороним. - Дело не в этом.
Просто, знаете, я попал в такую ситуацию...
- Что случилось? - Хотел утереть вам нос -
в хорошем смысле - побыть детективом, но...
(Звонит телефон.) Извините.
Одну минуточку. - Да, да.
- Да. Уже вернулась? Что говорит?
(Звонит телефон.)
- Да, Эдик. Помощь нужна?
Да, жду. Конечно.
- Извините. - Извините...
надо бежать домой. - Очень жаль.
- Да, очень жаль. Преломим в другой раз.
- Обязательно в другой раз. Очень жаль.
- Да, мне тоже. Преломим в другой раз.
- Очень жаль, да. В другой раз - обязательно, конечно.
- Всего хорошего. - До свидания, спасибо.
- До свидания. Спасибо.
- Вы члены одной команды. Где же ваш командный дух?
Такое отношение к товарищу по спорту просто неприемлемо.
Я ваших детей, между прочим, теннису учу,
а хорошие манеры - это ваша проблема. Вот и занимайтесь этим сами.
Дома - не на корте.
Лиза Храпенко.
Удаляется из команды за неспортивное поведение.
И пусть другим это будет наукой. Понятно? - Угу.
- Свободны. Занимайтесь.
- Да и по фиг! Тоже мне, команда мечты!
Понабрали лузеров, а все туда же!
Бывайте, неудачники!
- Подумаешь, звезда какая! - Давно надо было ее уже выгнать.
- Скажите, какое самомнение! - Безобразие.
Куда-то двинули не туда.
- Главная ваша задача - разговорить ее.
Если она каким-то образом связана с убийством жениха,
то она явно знает, кто за этим стоит. Она вчера сказала не все.
- Я поняла.
А о моей просьбе вы не забыли? - О какой?
- Я вас просила найти в архиве у дяди
дело об убийстве иностранного спортсмена на Олимпиаде-80.
- Я клянусь: я обязательно помогу вам.
- Забыли! - Нет, не забыл. - Нет, забыли.
- Нет, не забыл. Только после раскрытия текущего дела.
А вы не знаете, как подступиться к безутешной невесте?
- У меня есть одна зацепка. Мне кажется, что это будет правильно.
Это обручальное колечко. Вы же его нашли?
- Нашли, да. Оно хранится в вещдоках.
- Вам уже разрешили вставать? - Да.
Но голова еще немножко кружится и тошнит слегка.
Да все нормально, не волнуйтесь так, было и хуже.
Так, а что вы мне хотели за новости рассказать?
- Ах да! Ой...
На память о Никите.
Да, я понимаю: это так ужасно - осознавать,
что твой любимый погиб из-за тебя. - Почему из-за меня?
- Ой, это я проболталась.
Это просто новая версия. - Какая новая версия?
- Они считают, что авария, которая с вами случилась
и смерть Никиты между собой как-то связаны.
А если они действительно связаны, то вам грозит реальная опасность.
- В полиции тоже так думают? - Да.
Поэтому вам надо рассказать всю правду,
а иначе они не смогут вас защитить.
- Другие версии в полиции вообще не рассматривают?
- Почему, нет, там рассматривают. Особенно много - в интернете.
Там есть такой сайт: "Убийство в прямом эфире" -
так там вообще вплоть до инопланетян.
Вы готовы давать показания?
- Что-то у меня голова закружилась. - А-а.
- Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Все условия по договору с клиенткой я выполнила.
- Верните мои деньги! - Я у вас денег не брала.
Я могу вернуть только деньги по договору.
- Я как адвокат порекомендую моим клиентам
подать на вас заявление в полицию.
И не мечтайте, что мы ограничимся только статьей 159 "Мошенничество" -
тут налицо ст. 126 часть вторая "Похищение человека группой лиц
из корыстных побуждений" - от пяти до двенадцати.
Так что вам надолго придется покинуть ваш очаровательный офис.
- Пожалуйста, не надо полиции. Я вас очень прошу.
Можно как-то договориться? Пожалуйста.
- Попробуйте.
- Деньги, ваши деньги, вероятно, украл Фомин.
Он сегодня на работу не пришел, телефон не берет.
И вчера то, что я сказала полиции - это совершенная неправда.
Киру в офис он не приводил. Он просто мне прислал фотографию,
где она связана. Понимаете, фотографию.
Ну, чтобы показать, что работа сделана.
Ну и все, я больше его не видела.
Где была сделана эта фотография, я вообще понятия не имею.
- И вы не поинтересовались, почему он так сделал?
- Нет, почему? Когда полиция ушла, я попыталась у него спросить,
что случилось с клиенткой.
Он сказал, что, вероятно, клиентка собралась кинуть
своего жениха на деньги.
- Да как вы вообще нанимаете таких сотрудников? Он же настоящий бандит!
- Вася, ты просто молодчина. Это очень здорово. Хорошо, все.
Ну что? - Да ничего.
Но я уверена, что Арина знает, кто за этим стоит.
Вот надо знаете что... Как-то это у вас называется?
Копнуть ее прошлое. Копнуть. - Уже.
Уже Василиса копнула и нашла кое-что интересное:
четыре года назад Арина работала в ювелирном магазине,
в котором было совершено крупное ограбление.
- Екнуло. - Что?
- Это оно. Надо в отделение - порыться в этом деле повнимательнее.
- Вперед.
- Простите, что напросилась к вам на внеочередной сеанс, просто...
Дело в том, что меня сильно беспокоит то, как наша дочь Варя
реагирует на то, что мы с мужем пока решили пожить отдельно.
- Ну не только дети страдают.
Вам самой комфортнее, как и любой другой женщине, находиться в браке,
особенно с таким мужчиной, как Виктор: ответственным, серьезным.
Вы же раньше могли полностью положиться на мужа,
а теперь вся ответственность лежит на вас одной.
- Скажите, пожалуйста, а сколько сеансов вы уже провели с моим мужем?
- Ну вы же знаете, я не могу об этом говорить: это врачебная тайна.
Но я могу вас заверить: ни одного свидания...
(Кашляет.)
То есть встречи! ...он не пропускает, очень старается.
- В горле запершило. У вас водички?..
- А, да, конечно. Сейчас я принесу. - Спасибо.
Я вижу, мой муж не так-то сильно старался, как вы говорили.
Скажите честно: он вас нанял, чтобы вы уговорили меня к нему вернутся?
Ясно. Думаю, на этом наши встречи можно считать законченными.
- В результате деньги похищены,
Полякову удерживали сутки черт знает где.
Заявление о совершении преступления,
а вот это - в прокуратуру: на бездействие полиции.
- Игорь Борисович, зачем же сразу прокуратурой-то угрожать?
Между прочим, наши сотрудники действовали на опережение.
Ваш клиент еще не успел подать
заявление о пропаже невесты, а с ним уже работали.
- Ваши сотрудники бросили моего клиента,
не убедившись, что ему ничего не угрожает.
- Так все говорило о том, что это розыгрыш.
Шутка юмора, так сказать. Ну да, обделались маленько.
Ну с кем не бывает? Сейчас все возьмем под свой контроль:
Фомина - в розыск, Кочергину - втык.
Все будет в лучшем виде, не сомневайтесь.
- Ну, смотри, я ведь от тебя так просто не слезу.
- Арина Сафонова - проходила по делу ювелирного свидетелем обвинения.
Именно в ее смену произошло ограбление.
Украденные драгоценности найти не удалось,
но они были застрахованы, поэтому магазин убытков не понес.
Из налетчиков удалось задержать лишь Сергея Титова,
когда он пытался реализовать часть украденного.
- Он осужден? - Был осужден.
Он уже свое отсидел, сейчас на свободе.
- Я не понимаю, а при чем здесь Никита Рыжов?
Разве Рыжов был знаком с Титовым? - Нет.
- Что, он тоже был участником ограбления?
- Нет, в том-то и дело. Он познакомился с Ариной
уже после того, как Титов был осужден.
- Слушайте, а у меня, например, все складывается.
Ну представьте себе: Арина - она соучастница ограбления.
Вместе с Титовым они ограбили.
Титова поймали, посадили в тюрьму, а Арина это награбленное спрятала.
Теперь Титов отсидел и пришел к Арине, говорит:
"Давай мою долю". А у нее ее нет.
То ли она ее потратила, то ли вон Никите Рыжову,
своему жениху, отдала на бизнес. Может такое быть?
- Значит, она в серьезной опасности - и она не может этого не знать.
- Кто в опасности, Агата? - Свидетельница по делу.
Но, может быть, она и соучастница ограбления вместе с Титовым.
- Титов - знакомая... А, я припоминаю, он проходил
по делу об ограблении ювелирного магазина. Опасный тип.
- Именно. Я его где-то видела, причем совсем недавно.
- Но это еще не все. - Это что?
- Это неоплаченный штраф за превышение скорости на машину,
которая наехала на Арину.
На фотографии ясно видно лицо человека.
Да, за прошедшее время он сильно изменился,
но это точно Титов.
- Одно лицо. Это Гриша - делал фотокарточки в парке
на месте преступления. Я домой пошла, мне что-то это не нравится.
- А я - в больницу. У меня теперь есть, чем прищучить Арину.
Молодец, Вася. - Спасибо.
(Стук в дверь.)
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- А где Арина Сафонова? - Так она сегодня выписалась.
- Как выписалась? Она утром не собиралась выписываться.
- Не собиралась, а потом взяла и быстро выписалась.
- Так, хорошо, спасибо. Спасибо. - До свидания.
- Здрасте. - Здрасте.
Вася! Вась, надо срочно отследить
местоположение Арины Сафоновой по ее телефону.
Она сбежала. Все, давай. Пока.
- Так.
- Спасибо. До свидания.
Гриша, а ты куда? - Да так, с друзьями погулять.
- Шерлок? - Угу.
- Я думала, что имею дело со взрослым, а не с мальчишкой.
- Зато я знаю тех, кто может заплатить за информацию,
если она того стоит.
- Зачем я слушаю весь этот бред? Меня реально могут убить.
Мне нужно спрятаться, бежать, а для этого нужны деньги.
- И как я могу быть уверен, что информация действительно ценная?
- Никиту убили из-за меня. Я знаю, кто убийца.
- Гриша, вот ты где! Я тебя ищу, ищу.
- Как вы меня нашли? - А очень просто: я же бабушка -
я же должна за внуками следить. - Ах!
- Ты отдашь мне все, что у меня украла.
- У меня ничего нет. Деньги были у Никиты, а ты его убил, идиот.
- Встала. Встала.
Вперед. Вперед!
Стой. Держи скотч. Примотай их к дереву.
- Я? - Быстрее!
Быстрее, я сказал!
- Чего ты... Чего ты сюда приперся? Я тебе сказала: не вмешиваться!
- Ба, ну я тебе хотел помочь. - Рты закрыли! Быстрее!
Ты мне сейчас все отдашь, поняла? - У меня ничего нет.
- Руки! Вперед! - Ну вы в порядке, а?
- Хорошо, что успели. - Пошел!
- Средь белого дня... - Агата Денисовна, пойдемте.
Ну что же вы! Гриша!
- Пять лет назад я работала в ювелирном магазине.
Встречалась с одним парнем, Николаем Приваловым.
Со своим армейским другом, этим самым Титовым,
уговорили меня рассказать, как можно ограбить магазин,
в котором я работала. Ограбление прошло удачно,
и Привалов украденное спрятал у меня.
- Отпираться бесполезно.
Экспертиза подтвердит, что из этого пистолета был убит Никита Рыжов.
- Это все девчонка эта. Сначала она со своим парнем решила прикарманить
мою долю от ювелирного. - Угу.
И тогда вы убили своего сообщника, этого Привалова,
и избавились от тела. - Не убивал я его.
Это несчастный случай. Привалов во время драки неудачно упал
и ударился головой. - А куда вы дели тело?
- Закопал. - Но вас все равно задержали.
- Ну так за ограбление я уже отсидел.
- Титова посадили в тюрьму, и все уладилось.
Я уволилась из магазина. Потом встретила Никиту.
У него была идея насчет стартапа,
но денег на организацию рекламы не было.
- И тогда вы продали заначку?
- Сказала, что получила наследство, и отдала ему все деньги.
А потом явился этот Титов и стал требовать свою долю.
Я не могла сказать Никите правду. - Так. Почему?
- Он бы тогда не взял деньги - если бы узнал, что они краденые.
Титов все угрожал. Я объясняла ему, что деньги вложены в стартап,
нужно подождать, мы все вернем. - А он что, не хотел ждать?
- Да. А потом случилась авария, и мне пришлось все рассказать Никите.
Он обещал, что во всем разберется.
А оно вон как получилось.
- Ба, давай ничего не будем говорить маме?
- Да ты что! На что ты меня подбиваешь?
Врать родителям твоим? Не буду я этого делать.
Лучше всего тебе рассказать правду. Извини.
- Ты неправа. Они не должны знать, что мне угрожала опасность.
Они будут переживать, волноваться,
да и вообще, каждый человек имеет право на тайны.
- Ничего себе тайны!
- Ладно, я клянусь, что впредь буду аккуратнее.
- Я подумаю.
Сири, ручки! Ты моя родная!
Ручки, ручки! - Мама, вы где были?
Я волноваться уже начала. - Привет, мама! - Привет!
- Знаешь, что... мы решили такую трудную шахматную задачу,
и, в общем... - Мне ты уже давно обещала
поиграть в шахматы, а тебе все некогда.
- А что ты стоишь? Тащи шахматы, сейчас будем играть.
- Ура! - После ужина!
Всем мыть руки - и за стол! - Я так хочу кушать!
- Ну, и как у вас в теннисной команде?
Конфликт с Лизой разрешился? - Лизу отчислили.
Теперь она вряд ли будет всем подряд твердить,
что победа в турнире ей обеспечена.
- Все любят выигрывать, и никто не любит проигрывать.
Но способ, который ты выбрала, мне кажется, сомнительный.
- Почему? Лизу все ненавидели, она всех обижала,
а я их от нее избавила.
- Ты избавила их от нее тогда, когда тебе это стало выгодно,
а не тогда, когда ты узнала о несправедливости.
- Это не важно. В спорте главное результат. Папа всегда так говорит.
- Ну, не скажи. Иногда мотив важнее результата.
Лиза была самая сильная в команде,
а ты сейчас будешь играть со слабаками и у них выигрывать.
Получается, что результат сомнительный.
Шах и мат. - Класс!
Я мечтала с тобой поиграть - и проиграла.
- Как я могла быть такой легкомысленной?
Ты меня простишь?
- Ты не виновата, что оказалась такой доверчивой.
Знаешь, после того как я тебя чуть не потерял, я многое понял.
Нам надо пожениться.
Ты выйдешь за меня замуж?
- Это что, розыгрыш такой? - Нет.
Розыгрыши - это по твоей части.
Ну, должен же кто-то за тобой присматривать,
а то от таких диких фантазий... опять попадешь в беду.
- Фомина объявили в розыск, но пока по нулям.
За дело взялся Кочергин... - Спасибо.
- ...и он объявил, что для него это дело чести - поймать мошенника.
- Если Кочергин взялся за дело, значит, Фомину сидеть точно.
- Угу. Кстати, выяснилось, что Фомин - не настоящая фамилия.
Он известный мошенник Ярослав Пустовит. У него много имен.
И ему помогала при задержании Киры его сестра
они всегда работают вместе. - Пустовит, Пустовит...
У меня по делу проходил какой-то Пустовит.
Кстати, можем прямо сейчас посмотреть,
что там интересненького есть на него. - Вот и я посмотрю.
Пойду посмотрю твои закрома, как у тебя там.
- Пойдем-пойдем.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.