Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ты чего творишь-то?! - Ты что делаешь?
- Забыл, кто ты? Когда бабки отдашь, дятел?
Вали!
(В наушниках звучит музыка.)
- Кира, ты скоро вернешься?
- Минут через сорок. А что?
- Если хочешь, чтобы я тебя подвез, не задерживайся:
у меня встреча с клиентами в офисе.
- Ясен пень. Обожаемый Тимочка, твои клиенты для тебя святое.
- Ты что-то сказала? - Сказала, что буду вовремя.
Ой, здрасте. - Здрасте.
- Кто-то у нас снова облажался. Наш папочка опять расстроится,
побежит жаловаться тренеру.
Кого-то это удивляет? Меня лично нет.
Слышь, коза, шмотки свои убрала.
Я что, на китайском говорю?
Отвечай, когда тебя спрашивают.
- Отдай! - Посмотрим, что тут у тебя такого ценного.
Ах! У нас тут и телефончик. - Не трогай!
- А в нем куча секретиков.
Кто тут у нас собрался в звезды "ТикТока"
с грацией бегемота? - Замолчи!
- Ой нет, зачем же оскорблять бегемота? Ты же коза, Зоя!
- Дура. - Сама дура. Привяжите эту психопатку.
- Значит, у вашей Зои кроме тенниса еще ИЗО, музыка и английский, да?
- Да. Я считаю, чем меньше у ребенка свободного времени,
тем для него же лучше. - Просто мне иногда
так их жалко становится! А как же беззаботное детство?
У нас-то оно было.
- Мама! - О, привет.
Вы почему так задержались? - Здрасте. - Здрасте.
- Мы поехали. Счастливо. - До свидания. - До свидания.
- Давай, я уже опаздываю.
- Как дела? Хорошо? - Я сегодня с Васей играла.
- Молодец.
- Гриша...
Гриша.
Гриша, у меня к тебе просьба: погуляй с Сири, пожалуйста.
- А как же твой спорт? Твои 10 тысяч шагов, калории и ЗОЖ?
- Я потом наверстаю. Эдуард придет, а собака не выгулена.
- Ладно, сейчас только сохранюсь.
Смотри, на какие жертвы я иду. Только ради тебя, бабуля. - Спасибо.
- Как тренировка, Варюша? - Отстой.
- Что-то случилось? - Нет, просто я ненавижу
этот гребаный теннис. - Ого! Ничего себе выражение!
Ты это серьезно или просто настроение плохое?
Зачем тогда занимаешься им столько лет?
- Потому что этого хочет папа.
- Какая послушная девочка.
Да, вообще, заниматься не тем, чем хочется, -
это часть взрослой жизни.
- А зачем тогда вообще становиться взрослой?
- Ну как это зачем?
Во взрослой жизни тоже есть много чего хорошего.
- Понятно. Зашибись.
- Привет, бабуля. - Привет, Варюха.
А если вот так? - Варя не в духе сегодня, если что.
Я уже к психологу убегаю. Гриша где? Опять за компьютером?
- Нет, он с Сири гуляет.
- И как тебе это удалось? - Просто попросила.
- Ладно, детей покорми, пожалуйста. Все, пока. - Пока.
- Куда ты так рвешься? Я так понимаю, с поводком ты гулять не хочешь?
Сири!
Неси!
Давай. Молодец.
- Всем привет. Вы присутствуете при историческом событии:
сегодня вы увидите, как моя бурная, но короткая холостяцкая жизнь
закончится. Итак, поехали.
- Боже мой, девочки! Мне сейчас Никита сделает предложение.
- Ой как это мило!
- Мы пришли. Вот то самое место. Посмотрите, как тут красиво.
- Везет же тебе, Аринка! - Тихо-тихо! Ничего не слышу.
- Ну а сейчас для трансляции я добавлю немного огонька.
Буквально вопрос...
...жизни и смерти.
- Сири! Сири, стой!
- Я немного волнуюсь, но у меня есть весомый аргумент.
- А он ничего.
Это аргумент в полтора карата!
(Хлопок.)
- Извините, вы собачку не видели? Небольшая, рыжая, с белыми пятнами.
- Какая собака? Там человека убили, а вы тут со своей собакой. - Где?
- Да там.
- Просто я раньше во всем на родителей полагалась,
они для меня... примером были во всем,
потом на мужа полагалась.
Мне даже в голову не приходило у себя спросить, к себе прислушаться:
а чего я хочу?
Нет-нет, моя жизнь устроена так, чтобы было комфортно мужу и детям.
- Ну и прекрасно, значит, вы хорошая жена и мать.
Что же тогда вас тревожит? - А может, я не только жена,
не только мать - может, я еще кто-то?
Я сегодня дочери пыталась объяснить, что долг -
это самое главное в жизни взрослого человека,
а потом подумала: а вдруг моя дочь права?
А вдруг если этот долг тебя счастливой не делает,
то не надо мучиться, не надо!
- Ломать легко, не то что строить.
Ну откуда вы знаете, что это что-то другое,
чего даже еще нет в проекте, обязательно сделает вас счастливой?
- Ниоткуда. - Не волнуйтесь.
- Конечно, я ничего не знаю, и вообще...
Как показывает практика, я вообще в людях не разбираюсь,
я совершенно не вижу очень важных вещей.
Мне Эдик недавно сказал, что он в школе влюблен в меня был,
а я... мне это даже в голову не приходило.
- Не поняла: а кто у нас Эдик?
- Я всю жизнь себя воспринимала просто как серую мышку,
в которую влюбиться... Да нет, ну как? Невозможно.
Вот как ты сама к себе относишься, так и люди тебя воспринимают.
- Сахар? Молоко? - Нет-нет, ничего не надо.
- Просто черный? - Да. А Таня дома?
- Нет, она у психолога. Пожалуйста.
- Все так плохо? - Нет, почему?
Просто решила посоветоваться со специалистом. Мне она не доверяет,
говорит, что я очень предвзято отношусь к ее мужу Виктору.
- Ну а вы - сама объективность. - Да.
Но я вас позвала из-за вашего дяди.
- Что-то случилось? - Нет, почему? Не случилось.
Вы знаете, что у вашего дяди в гараже - судебный архив?
- Я не видел, но о чем-то таком можно было догадаться.
Но вы же в курсе: он помешан на своей работе.
- Я это очень ценю и люблю в мужчинах... и вообще в людях.
Я хочу вас попросить. - О чем?
- Проникнуть в этот архив и найти дело
об убийстве иностранного спортсмена на Олимпиаде-80.
- Что значит проникнуть? Без дяди? - Без дяди.
Я думаю, что ему это не понравится. Я практически ничего не знаю,
никаких подробностей - не знаю ни фамилию этого спортсмена,
ни фамилию преступника, -
но точно знаю, что в деле фигурирует Катя Кондратьева.
- Я ничего не понимаю. В начале 80-х дядя был студентом юрфака,
а не судьей. Он никакого отношения к этому делу иметь не мог.
- Он судьей не был. Он был или свидетелем,
или подозреваемым.
- Нужно больше подробностей.
- Вот найдете дело - будут и подробности.
(Звонит телефон.) - Извините.
- Некстати. - Свиридов, слушаю.
Сейчас... Где? В нашем парке?
Хорошо. На том же месте встречаемся, замечательно.
Нужно бежать. Мы потом договорим.
- И кофе даже не попили. - Не допью кофе.
(Звучит динамичная музыка.)
- Пацан, собачку не видел? Небольшую. - Не-а.
- Ба! - Да? Я здесь, на кухне.
Что случилось? Где Сири? - Ты только не волнуйся.
Сейчас я пойду распечатаю объявления и развешу их. Мы найдем ее.
- Так, перестань тараторить. Рассказывай.
- В парке фейерверки были. А может, это и выстрелы были.
Там еще мужика убили, который с фейерверками был.
Сири испугалась и сорвалась. И я не смог ее найти. Я печатать.
- Сири умная - не пропадет, не потеряется.
(Стук в дверь.) - Да.
- Гриша, слушай.
Сделаешь доброе дело? Очень нужно.
- Давай не сейчас, Варя. Давай сначала Сири найдем,
а потом уже все что хочешь. - Хорошо.
- Да... Словно стадо слонов прошло.
- Неравнодушные граждане постарались. Пытались оказать помощь трупу.
Ну что? - Никита Рыжов, 27 лет.
Убит выстрелом в голову. Перед смертью вел стрим,
хотел сделать своей девушке предложение. Да, кстати,
вот запись стрима на телефоне. - Отпечатки сняли?
- Конечно. - Включать можно?
- Конечно можно. Ну что?..
- А что с гильзами? - Ищем.
Вообще не понятно откуда стреляли.
Гильзы выбросили или забрали с собой. Ну все, мы работаем.
- А, вот оно.
- Подожди. Это не... рабочий с баком?
- Нет, я не работал на главной аллее. - А где вы были в это время?
- Так на той стороне, у заднего входа. Газон косил.
- Вы уверены? - Да.
- Вот этого человека не узнаете? Он не из ваших?
- Нет, не из наших. У нас вон какая форма.
Бак наш. Вон же он стоит. А, уже его нет.
А похоже. - Понятно.
Ну что же, пойдем искать бак. - Ищите.
- До свидания. - До свидания.
- Здрасте, вы Киру не видели? - Здрасте. Нет, Тимофей.
Что-то случилось? - Она пошла на пробежку,
задерживается, а мне к клиентам на встречу нужно бежать.
- Записочку оставьте. - Да, я так и сделал.
Меня просто бесит эта женская безответственность.
- Да, тут вы правы.
- Не хочу поддаваться паранойе, поэтому спрошу прямо.
Мне кажется, или ты меня избегаешь?
- Ничего я не избегаю. Я не хочу, чтобы наши отношения
переходили за рамки служебных. - Ага, вот оно что.
То есть ты считаешь наш дружеский секс ошибкой?
Ну как скажешь, начальник. Коллеги так коллеги.
- Ба, дай, я туда повешу. - Вот сюда наклей.
На столб тоже приклей. - Ага, хорошо.
А тут что было место преступления? - Да, я все сфотографировал.
- А где Эдуард?
- Смотри, это то, что я думаю? Стой здесь.
- Похоже.
- Пустой.
- Интересно, что в нем могли сюда везти?
- Вот пусть эксперты и проверяют.
Слушай, а здесь еще какой-то лаз есть.
- Эдик!
Ты куда полез? Эдик, ты где?
(Лай собаки.)
Тут вход на стоянку. Тут собака Марфиной.
Сидела перед наушниками.
Может, это улика, а?
- Серьезно? Собака считает, что это важная улика?
- Теперь ее в напарники возьмешь?
- Слушай, у нее врожденные задатки детектива. Ничего ты не знаешь.
А ты давай дуй на пост охраны и возьми у них
записи камер видеонаблюдения до и после убийства.
И экспертов сюда. - Может, лучше собаку пошлем?
- Может, лучше тебя пошлем к Кочергину на стажировку?
Я к собаке.
- Сири! Сири! Сири, девочка моя!
Иди ко мне, моя девочка.
- Прости меня. - Где вы ее нашли?
- Да там, на стоянке. Она взяла чей-то след.
- Правда? - Правда, все без толку,
мы так ничего и не нашли. - Может, вам помощь моя нужна?
- Не помешала бы. Нужно опросить невесту убитого.
Она сейчас в больнице. Ваша деликатность была бы самый раз.
- Я готова.
Ты сможешь довести сестру и собаку на поводке до дома?
- Да, смогу. - Тебе можно это доверить?
- Да, доведу. - Ну хоть что-нибудь сделай.
- Все, пойдем, Сири. - Сири, я скоро буду. Иди-иди.
- Сири, пойдем. - Пошли.
Пошли, пошли, пошли. - Здрасте.
- Стой. - Здравствуйте. - А бабушка ваша где?
- А, она с Эдиком. В парке убийство произошло.
Агата помогает с расследованием.
А что, надо сказать, что вы заходили? - Нет, ничего не надо.
Я позже зайду, спасибо. - Хорошо.
- Я бы тоже хотела расследовать убийства: это круто.
- Да если бы Сири не рванула в кусты, я бы стал настоящим свидетелем.
Смог бы сфотографировать убийцу.
- Там и без тебя полным-полно свидетелей.
Может, кто-то что-то снял, надо просто их найти.
- А это идея. Я организую чат, выложу туда свои фотографии с трупом,
мол, кто что знает? Мол, давайте поможем полиции.
- Только сначала ты обещал помочь мне!
- Здравствуйте. Арина Сафонова в какой палате?
- Сафонова... В терапии. Третья палата. - Спасибо.
- Здравствуйте. Следователь Свиридов.
- Здравствуйте. - Я вам звонил.
Дамы, будьте добры, буквально на несколько минут выйдите из палаты.
Спасибо.
- В общем, то, что случилось, - это ужасно.
- Кто это мог сделать? - Вот это мы хотели бы у вас узнать.
У Никиты были враги? - Может, ему кто-то плохого желал?
- Я не знаю. Его все любили, он был хороший.
- Скажите, пожалуйста, вот он вам хотел сделать предложение в парке,
почему именно там?
- Мы там познакомились.
Я когда гуляла по парку, он снял меня на видео.
Потом сделал прикольный ролик и мне прислал.
Нашел меня через интернет.
- Прикольный... - Угу.
- Никита вообще был выдумщик.
Когда я попала в больницу, он все время устраивал мне сюрпризы,
чтобы я не грустила и не чувствовала себя одинокой, пока он на работе.
- А кем он работал? - Он стартапер.
- А что это? Кто это? - Он организовал виртуальную площадку
для продажи поддержанных машин.
Сайт такой. "Колесный парк" называется.
Сайт быстро раскрутился и даже стал приносить деньги.
- То есть ему казалось, что все в порядке,
что дела идут в гору? - Да. Даже думал расширяться.
И успел даже открыть несколько офлайн площадок.
- Понятно.
А как вы попали в больницу? Что с вами случилось?
- Это случайность. На меня наехал какой-то лихач.
Я шла по пешеходному переходу, и тут он выскочил.
Сработал какой-то инстинкт, я чудом выскочила из-под колес,
а то мог бы убить. А его, кстати, так и не нашли.
- А что Никита думал по поводу этой аварии?
- Волновался за меня очень, конечно.
Решил, что жизнь коротка, и нам надо срочно пожениться.
Я до сих пор не могу осознать, что все кончено.
Мы строили планы, а теперь...
А теперь ничего не будет.
- Главное, выздоравливайте. Спасибо вам.
- Ну и куда вы теперь?
- Поеду к нему на работу, посмотрю, что там за бизнес.
Может, конкуренты решили устранить такого успешного бизнесмена.
Так что довезти вас у меня не получится.
- А и не надо. Я доеду на такси.
Вот что: узнайте, пожалуйста, про аварию. Поподробнее.
Я не знаю, может, это совпадение, но...
А вдруг это было предупреждение? А он не смог распознать.
- Хорошо, Агата Денисовна, я узнаю, узнаю. Я не могу опаздывать.
- Дети, я вернулась.
Есть кто дома? - Привет, мама. - Привет.
Все в порядке? - Да, все в порядке, мы тут вдвоем с Гришей.
Бабушка уехала - она убийцу ловит.
- Опять убийцу ловит. Что не так с вашей бабушкой?
- Она с Эдиком, не волнуйся. Мы, если что, в моей комнате.
- А, хорошо. Чем занимаетесь? Вместе: - Ничем.
- Отличное занятие. Я бы тоже им с удовольствием занялась.
- Похоже, твой ролик скоро войдет в топы. Уже более двухсот перепостов.
- Главное, чтобы никто не догадался, что его сняла я.
- Да не парься, никто не догадается. К тому же, я все хвосты почистил.
Даже жаль. - Жаль?
- Ну да. Могла бы начать успешную карьеру скандального блогера.
Только ты уже упустила свой шанс.
- Главное, чтобы ты не упустил шанс найти убийцу.
- Да. Кстати, об убийце. Ты же знаешь, что во всех детективах
преступник всегда возвращается на место преступления?
- Ну да. - Может, и наш преступник вернулся посмотреть?
И он попал на мои фотографии. - Давай посмотрим.
- Агата. Агата. - Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы что, сознательно меня игнорируете?
- Нет. Вы просто мне дали ясно понять,
чтобы я не лезла не в свои дела. И поэтому...
Забыли? - Помню, помню.
Просто у каждого человека есть свои тайны.
- Я их уважаю, правда. Но понимаете, дружба между людьми
не может быть без полного доверия.
А вы мне дали понять, что вы мне не доверяете.
- Ну такой вот у меня дрянной характер.
Может, профессия наложила отпечаток. Я никому не доверяю.
- Понятно. - Ну просто я... Я пытаюсь.
- Ну, в таком случае извините меня. Я просто, видно, не поняла.
Может быть, не явно пытались. - Да? - Угу.
- Может быть, мир? - А я с вами не ссорилась.
- Что за человек! Обязательно вам, чтобы за вами
последнее слово осталось, да?
-Слушайте, может, это профессия наложила отпечаток.
- Это какая же такая? - Шахматиста.
Да, все шахматисты хотят побеждать. В каждой партии.
- е2 - е... - Четыре.
Мир? - Мир.
Хотя...
- Как показывает практика, в долгосрочном периоде
для фондового рынка является характерным устойчивый рост.
Дивидендные выплаты, а особенно реинвестированные, -
это является важной частью, наверное, дохода.
Но пока долгосрочный инвестор сидит в своей позиции, мы с вами можем
неплохо заработать на локальных движениях рынка. (Звонит телефон.)
Извините, пожалуйста. Буквально тридцать секунд.
Алло. Я же сказал, что я не смогу тебя подождать.
А сейчас я занят, у меня... Кто это?
- Что происходит?
- Простите.
Так вот, как я уже... (Звонит телефон.)
Извините, мне надо срочно идти.
У меня ЧП, закончи презентацию. - Что я им скажу?
Это же твой проект - я ничего о нем не знаю!
- Да плевать! Скажи, что мы гарантируем им доход.
- Что это сейчас такое было? Вы почему ушли со своей презентации?
Немедленно вернулся и закончил ее.
- У меня нет времени ничего объяснять, у меня ЧП.
- Если вы сейчас уйдете, я вас уволю.
- Ну, увольняйте, плевать.
- Как же это здорово - ни от кого не зависеть.
Самой деньги зарабатывать. Очень приятное чувство.
- А мне интересно, какое чувство испытывает человек,
который ничего не делает и просто из воздуха получает деньги.
- А что, так бывает? - Конечно.
Существует такой "Колесный парк".
Это такая платформа, на которой люди, владельцы машины, сами их продают.
То есть из первых рук. Я, допустим, решила продать машину.
Я ее сфотографировала, выставила на сайт.
Если эту машину покупают, то владелец этого сайта
получает деньги. Вот так вот, просто.
- И что, это пользуется спросом? - Конечно. Сайт этот очень раскручен.
- Не пойму, чем это отличается от простой продаже на рынке?
- Здравствуйте. Можно с вами поговорить?
- Изначально это был удобный виртуальный сервис, куда люди,
желающие продать машины, выставляли свои варианты:
фотографии и описания автомобилей.
Покупатели могли связаться с ними только через площадку.
- Но ведь в интернете таких площадок достаточно много.
- Да, бурный рост начался, после того, как у Никиты появились деньги.
И он сумел выйти в офлайн. - Офлайн? Это вот такие вот стоянки?
- Да, это дает массу возможностей. Можно оставить машину на хранение,
чтобы покупатель осмотрел ее без продавца.
Тут же можно провести сделку. Есть услуги нотариуса
или технического специалиста.
- Хорошо. А кто ваши прямые конкуренты?
Ну а как же автомобильные салоны? Там же тоже есть трейд-ин.
- Автомобильные салоны продают новые автомобили.
А поддержанные - это дополнительная услуга.
- А вы не знаете, кто теперь унаследует бизнес Рыжова?
- Не знаю. У Никиты не было никаких партнеров.
- Вы сказали, что Никита вышел в офлайн недавно,
когда у него появились деньги. Когда это произошло?
- Где-то год назад. - Хорошо. Спасибо, вы мне очень помогли.
- До свидания. - До свидания.
- Бедная девочка, это же надо - вместо свадьбы похороны.
А почему она в больнице оказалась? - ДТП.
Ее машина сбила. Как будто специально.
Мне кажется, что это способ надавить на Рыжова.
А убийство произошло или из-за личной жизни, или из-за бизнеса.
(Сигнал СМС.) Тебе что-то пришло.
- Ничего себе! - Что там?
- Ничего себе! Смотри.
- Ой, это раздевалка в теннисном клубе Варьки.
- А она мне ничего не сказала.
Варюш. - Да, мам.
- Скажи мне, пожалуйста, ты видела этот ужас в раздевалке?
Видео: "- Ты же коза, Зоя! - Замолчи! - Дура!"
- Нет, наверное, это было после моего ухода.
- То есть раньше ничего подобного не случалось?
- Ну, эта Лиза вечно ко всем цепляется.
- К тебе цеплялась? - Да.
- Почему ты мне сразу ничего не сказала?
- Я говорила, что не хочу ходить на теннис. Никто меня не слушал.
-Слушай, тебе нужно было сразу сказать о причинах.
Хорошо? Ты же знаешь, я всегда на твоей стороне.
- Мы пришли с тренировки, Зоя никак не может успокоиться.
Она хочет бросить теннис. - Нет, интересно, а почему это
ваша дочь или моя, скажем, дочь должны теннис бросать?
Ну это же форменный буллинг какой-то.
Вот надо эту Лизу из команды убрать, и все хорошо будет.
- Ну а нам что делать? - Ну что делать...
Для начала, мне кажется, надо тренеру сказать.
Тренировки - это, конечно, хорошо, но он должен знать, что происходит.
Атмосфера - это тоже очень важно в команде.
- Ну, может, лучше вашему мужу поговорить с тренером?
По-дружески - они все-таки старые друзья.
- Очень хорошая идея. Я сегодня же с Виктором поговорю, и я уверена,
что-то решится. Давайте тогда на связи будем, ладно?
- Хорошо, на связи. До свидания. - До свидания.
- Когда я жил дома, с женой, у меня все работало как часы.
Ты же у нас психолог. Я вроде как даже плачу тебе за это.
Вот и растолкуй мне, почему все так? Как "так"?
- А так!
- Да ладно. Что ты так расстроился? Ну с каждым может случиться.
- Изменяешь любимой родной жене сразу огонь, азарт, удаль молодецкая.
И никаких проблем с потенцией.
А это, знаешь, вроде даже не измена, а тяжкий труд какой-то, галера.
- Знаешь, вообще-то мне не очень приятно слышать, что ты наши
с тобой отношения галерами называешь. - Прости, я не хотел.
(Звонит телефон.)
Да, Танюш. Да, обязательно приеду.
Может, что-нибудь купить к ужину, а?
- Здрасте. - Здрасте.
- Разрешите зайти? Вопрос жизни и смерти.
- Заходите. Значит, Тимофей, у вас что-то случилось?
- Мне тут такое прислали. Я не знаю, как к этому относиться.
- Проходите.
- Говори.
- Меня похитили. Делайте, что они говорят, или меня убьют.
Ни в коем случае не обращайтесь в полицию, или мне конец.
Ждите дальнейших инструкций. Все? - Все.
- Надо обратиться в полицию. - Подождите, как в полицию?
А Кира? Вдруг ее убьют?
- Если она видела похитителей, ее в любом случае...
А у полиции будет шанс обнаружить этих похитителей раньше.
- То есть все бесполезно? - Ну почему бесполезно?
А что это они вашу-то невесту похитили?
Вы что, одолжили, не отдали, украли что, миллионер? Нет?
- Ну какой миллионер? Я обычный менеджер - средняя зарплата.
Подождите... Я недавно бабушкину квартиру продал -
хотел самостоятельно на бирже начать играть.
- Ну вот и ищите похитителей среди знакомых, кто знал про вашу квартиру.
- Так а что делать-то теперь? - Что? Сидеть ждать - они позвонят.
Угощайтесь.
- Это как искать иголку в стоге сена. Мы должны все проверить?
- А не так уж и много номеров получилось -
сможем сами всех владельцев опросить. - Нет, быстро не получится.
Там же еще люди в парке без машин, вот эти мамочки, помнишь?
Ладно, их мы можем, например, сами опросить,
а к машинам, например, подключить ДПС.
- Биллинги пришли от сотовых операторов
на момент вашего убийства в парке.
- Аккуратнее, аккуратнее. - Все в порядке.
- Очередной бесконечный список.
Мы что, так и будем искать убийцу по спискам?
- Да, Вася, так и будем искать.
Вот в этом и заключается работа полицейского: в сборе информации.
- Я как-то по-другому представляла работу в полиции.
- Как? - стесняюсь спросить. - А вот так.
(Имитирует взведение курка и выстрел.)
Ладно, живи. - Есть два жителя "Лесной сказки".
Первый - это Гриша Кольцов.
Но утром я сегодня с ним разговаривал, и он ничего не видел:
просто искал сбежавшую собаку.
-Это ту собаку, которая нам еще улику подкинула?
- Да. - Дайте угадаю, кто второй житель "Лесной сказки".
- Ну? - Марфина, да?
Ни одно преступление не может обойтись без этой любопытной дамочки.
(Стук в дверь.) - Да. Дядя, заходи.
А второй житель "Лесной сказки" - это Кира Полякова.
Она каждое утро бегает в парке. Надо ей позвонить в первую очередь.
Может быть, она что-то заметила.
Вот по поводу Поляковой я к вам как раз и пришел.
- Интересно.
- Папа дома! Почему меня никто не встречает?
- Папочка! - А!
- А ты уже насовсем? - Нет, пока еще не насовсем,
потому что мама на меня немножко сердится.
- А ты попроси у нее прощения - она тебя точно простит.
- Привет! - Привет!
- Спасибо! Не стоило. Чего стоите? Остывает все.
Гриша, ужинать!
(Стук в дверь.) - Да!
- Гриша, папа приехал - тебя все ждут ужинать.
Нашел что-нибудь? - Да нет. Тут одни сумасшедшие пишут:
пишут, что НЛО видели. - НЛО?
- Наша рабочая версия:
Никита Рыжов стал случайной жертвой другого преступления.
Он мог увидеть похищение Киры Поляковой
и стать нежелательным свидетелем.
- В таком случае похитителей должно быть два:
один увез Киру в баке, ну а второй убрал свидетеля. Да?
- Да, найдем похитителя Киры - найдем убийцу Никиты.
- Как будем искать?
- А вот Андрей Кочергин
возьмет на себя прослушку телефона жениха Киры.
- Угу. - Это Тимофей Щупов.
Ну так вот. Когда ему позвонят, чтобы договориться об обмене,
мы готовы к захвату. - А вы со стажером чем займетесь?
- А мы со стажером сосредоточимся на проверке машин,
которые уехали сразу же после убийства.
В одной из этих машин была вывезена Кира Полякова.
Кстати, я нашел ее наушники на стоянке, и Тимофей их опознал.
- О, неплохо для одного дня! Ну что, работаем дальше?
- Благодарю, товарищ полковник! Не употребляю.
- Таня, ты не волнуйся: я все сделаю.
Завтра моя очередь вести Варю на тренировку.
С Трофимычем я вопрос закрою. Пусть он убирает эту стерву из команды.
- Да. Спасибо, Витя.
- Ты знаешь, я подумал: может, ты сменишь гнев на милость, а?
Ну я же делаю все, чтобы ты меня простила. Разве ты не видишь?
- А ты к психологу ходишь? - Хожу, конечно.
Еще бы! Я от нее вообще не вылажу, то есть не вылазю.
Не знаю, как правильно. - Не вылезаю.
А над каким запросом вы сейчас работаете?
- Над запросом? Ну над нормальным таким запросом:
против всего плохого, за все хорошее. Вот такой запрос.
Хотя, ты знаешь, я, наверное, побегу. Я и так тебя задерживаю.
Давай. До завтра! Пока!
- Не нужно у меня ничего спрашивать: я все равно ничего не знаю.
У меня есть разрешение на работу.
Я не с улицы пришла: через агентство для нянь.
У меня даже сертификат есть. - Хорошо. Спасибо!
Вы оставляли свою машину на стоянке, когда приезжали сюда гулять в парке.
Вы могли видеть рабочего с мусорным баком?
- После работы заехали с ребенком, у меня муж, устала. Как вы думаете,
у меня есть возможность следить еще за какими-то рабочими?
- Нет возможности. Все понял. Вася, пойдем. До свидания!
- До свидания! - Ну ты хоть что-нибудь слышала?
- Я же говорю: я музыку слушаю ничего не вижу, не слышу.
- Понятно. Слушайте дальше. Спасибо!
Здравствуйте! Что у вас?
- А это тот человек, который жениха в парке грохнул?
Про него еще в интернете писали. - Так вы его видели?
- Нет, не видела. А как он выглядит? - Все, спасибо! До новых встреч!
- До свидания! - Вася, пошли!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.