Original subtitles

Há muito tempo atrás...

na terra onde nascem as lendas

É dito que numa noite estranha e especial

Uma noite envolta em mistério

Sete pedras secretas receberam uma explosão mágica de energia..

As pedras eram tão poderosas que nada as podia conter

Quando as sete pedras se reunirem

Uma nova era de milagres e maravilhas irá acontecer

Acaba com ele! Acaba com ele!

Acaba com ele! Acaba com ele!

Acaba com ele!

Acaba com ele!

Bora lá, Falcon! Tu consegues! Anda lá!

Um!

Dois!

Três!

Quatro! Ei anda lá ! Prepara a tua bomba!

Cinco!

Anda lá!

Seis! Quero o meu dinheiro de volta!

Levanta-te e luta como um homem!

Sete!

Oito!

Isto ainda não acabou Lindo

Nove!

E o vencedor é....

Falcon!

Ele ganhou! Ele conseguiu!

O mistério da pedra do poder

Bom dia! Está um belo dia, não está?

Bom dia Sr. Falcon! Espere um pouco

Uma encomenda chegou para si, está no seu quarto

Uma encomenda para mim?

Porra... foi uma luta bem difícil.

Parece que é alguma coisa do pai.

Está um pouco atrasado para a minha prenda de anos

Querido filho...

Como podes ver isto é uma pedra preciosa

Por favor, certifica-te que a mantens contigo

Como sempre, com amor do teu pai...

Muito obrigado pai... sempre a desenterrares o passado

Em vez de te preocupares com o futuro da família...

Ahh... realmente especial

Esta é a minha prenda?!

Jovem mestre!

Apollus? O que estás a fazer aqui?

O que queres dizer com o que eu faço aqui?

Estou apenas a fazer o meu dever...

Você é o outro dono da casa portanto o meu lugar é ao seu lado!

Do que estás a falar?

O teu lugar é ao lado do meu pai! Entendeste Apollus?

Eu quero ser um campeão!

O lutador mais respeitado no mundo!

Eu sou um lutador Apollus e tudo o que quero fazer é...

testar as minhas habilidades contra os melhores do mundo.

Eu proíbo-te de continuares!

Falcon por favor ouça-me! Você é filho de um grande homem!

Não de um criminoso comum! Pensa na tua mãe...

Eu sei! Bem eu peço desculpa por dizer isto mas...

A única pessoa que o mestre Edward se importa é voce mesmo

A sua família precisa da sua hospitalidade Enquanto o seu pai está fora

Então vou encontrá-lo! E vou traze-lo de volta Apollus

Jovem mestre... Eu quero que tu saias

Olha deixa-me em paz! Sai!

Falcon!

Você deveria vir a casa pelo menos uma vez esta semana...

Falcon!

Falcon!

Finalmente estou sozinho...

Porque é que ninguém entende que eu só preciso mesmo de descansar?

oh meu deus, meu deus, meu deus, meu deus, MEU DEUS!

Apollus! Espera! tenho uma coisa para ti.

Não! pode ser muito frágil!

Bem apanhado

O que é isto?

Eu não sei, estava na encomenda que o pai me enviou

O mestre enviou isto?

Por segurança podes guardar isto e devolver-lhe quando ele voltar?

Como quiser senhor.

um, dois, três

É isso, continua a marchar para fora da minha vida

Apollus?

Epá.. é só passares a encomenda na boa agora

Não sejas um heroi han

Apollus! Jovem mestre!

Tirem as mãos do velhinho! agora!

Seu espertalhão...

Ahhh! Preciso de ajuda! É so me dares isso!

Facilita as coisas para ti e passa para cá isso

Para de lutar! Isso mesmo!

Mais problemas do que eu...

Ei!

Essa doeu... muito...

Isto não fica assim! Vamos voltar!

Isto foi estranho... Bora, vamos embora

Pergunto-me o que será que aqueles dois procuravam.

O que é que eles queriam com a pedra?

Jovem mestre! E se esta pedra for... Uma pedra do poder?

Pedra do poder?

Sim, Lembra-se?

Do quê?

Da história que lhe contava quando era pequeno

Não, eu não me lembro de nenhuma história sobre...

Oh! Já me lembrei! Pedras do poder!

Pedras de poder, pedras de luz...

Gemas cintilantes levantaram voo...

Uma pedra para a escuridão...

Uma pedra para a dor...

Uma pedra para voltar a casa...

Desejo de desafiar... Desejo de libertar...

As duas trarão a paz serena...

Coração e alma... Carne e osso...

Um milagre para cada pedra.

O seu pai sempre foi fascinado por esta história.

E decidiu desvendar o mistério da pedra do Poder

E foi por isso que ele nos deixou sozinhos

Será que esta pode ser uma pedra do poder?

Será mesmo a lenda?

Pai! Pai!

Onde é que vais?

Vou sair à procura de milagres e maravilhas!

E vou traze-las para ti!

Até breve meu filho!

Lembra-te sempre de seres corajoso!

Pai! volta! por favor!

Sê corajoso... Muito obrigado pai...

Ele é o teu heroi não é?

Sim! O Valgas é o maior!

Aos teus olhos

Eu sei quem tu és! Tu és a vidente Rouge não és?

E se eu for mesmo?

Quero que tu vejas uma coisa

Nesse caso é melhor entrar-mos

O que se passa?

Sinto que estou a ser observado

Dá a volta pelo outro lado.

Isto é uma pedra muito interessante.

Nome?

Tás a brincar? As pedras não têm nomes

Qual é o teu nome?

Ah estou a ver.. Edward Falcon

Vejo o teu futuro no coração desta pedra

Ah claro o meu futuro está dentro de uma pedra

Fica calado!

Bem melhor

Vejo que vais atravessar a terra, o mar e o ar

E que serás transformado pelos vários desafios que te esperam.

E também vejo perigo, perseguição e derrota

Derrota não digas isso!

E depois vejo sete estrelas cintilantes

Sete?

E uma vasta escuridão...

Escuridão?

Bem... chega de falar dessa pedra

Conta-me.. tu vês algum amor nessa bola de cristal

Oh..

Vou prever o futuro...

Ei! O que é que...

São os mesmos dois gajos

Ei tu para!

Caíste em cheio na nossa armadilha!

Se não acreditares olha para trás de ti

Passa para cá a pedra!

Passa para cá ou prepara-te para enfrentar...

A ira do polvo!

Dá-nos essa pedra!

Se não nos deres...

Nós tiramos-ta!

Não até me dizerem me dizerem o porquê que querem esta pedra assim tanto

Eles são feios...

Esperem um pouco, afinal quem são vocês?

Somos uma cambada de piratas miseráveis.

Juntos somos... a tripulação do Kraken

O terror do alto mar!

Octo!

Pus!

É por isso que somos chamados... Os polvos gémeos malvados

Ei, Ei tás te a rir do que?

Calá-te oh! Como te atreves a rir!

O nosso senhor Kraken é temido pelos sete mares!

Dá-nos mas é a pedra se tu sabes o que é bom para ti!

Nós somos o polvo!

Ei Puto!

Passa para cá a pedra! Ok?

Tudo bem, fixe... eu dou-vos o que vocês querem

Aqui!

Vem cá para baixo! Seu... Seu...

Está tudo bem, já temos a pedra! Já não precisamos mais dele.

Quem é que ele pensa que é para me pisar?

Esquece-o já temos o que procuravamos!

Ei! Isto não está certo!

Isto não é uma pedra do poder!

Não o deixem fugir!

Apanhem-no!

Ali está ele! Dêem a volta pelo outro lado!

Cobarde vem cá para baixo!

Nós queremos a pedra verdadeira! Eles não sabem quando desistir

Cobarde!

O que é aquilo?

Senhoras e senhores!

É com grande prazer que vos apresento a fonte das sete cores!

Estás a arrasar Ayame!

Estás maravilhosa Kikunojo!

És a melhor Kikunojo!

Uau! Tu és muito bonita!

Minha nossa... Sinto-me Lisonjeada

O que é tu tas a fazer mano? Estás no meio da nossa atuação!

Mano?

Olha só para isto a minha peruca está toda estragada...

Quem és tu?

Já te apercebeste que estás a interromper a nossa atuação!

Peço desculpa...

Eu não queria interromper o vosso espetáculo

O que é que se passa?!

Onde é que está o espetáculo?!

Nós queremos truques de magia! Anda lá!

Ali!

Ratos...

Ei! Espera um minuto!

Espera aí seu... Ei puto! Espera!

Eu quero a pedra!

Nós queremos a pedra!

Sai da frente!

Dá-nos a pedra puto!

A pedra?

Muito obrigado senhoras e senhores!

Assim termina o nosso espetáculo por hoje!

Queremos o nosso dinheiro de volta!

Queremos o nosso dinheiro de volta!

Parece que o espetáculo acabou...

Sim estás certo.

O Octu e o Pus é que têm sorte...

Ao menos eles conseguiram ver o espetáculo...

Nós somos apenas um protótipo constantemente oprimidos pela direção.

Era aquele que estávamos a perseguir?

Sim era...

Para! Para!

Mas que perseguição...

Yhap é o Octo e o Pus

O que é que vocês estão à espera seus idiotas!

Ajudem-nos!

Sim, senhor!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda

Ouçam-me homens!

Eu quero ouvir-vos!

Um! Dois! Três! Quatro!

Nós somos os homens do Kraken!

Sete! Oito! Nove! Dez!

Apanhem-no!

Aquele rato...

Onde é que ele se meteu?

Atraves-te a desafiar-me? Então conhece a fúria de Ryoma!

Eu encontrei-a! Depois de muito tempo finalmente encontrei!

A pedra mostrou-me!

Está viva!

O que é que a pedra está a fazer?

Vem! Enfrenta o mestre!

Espera um pouco! Eu não quero lutar contigo!

De qualquer forma quem és tu?

Um samurai e tu?

O meu nome é Falcon e eu pensava que me estavas a perseguir!

Já não quero saber mais disso!

O meu nome é Ryoma e eu procuro o portador da pedra do poder!

Se és corajoso o suficiente enfrenta-me e luta!

Que história é essa de pedra do poder?

Estas pedras são apenas um mito!

Silencio! Ou és um mentiroso ou és um parvo!

A minha pedra está a reagir

Agora que encontrou a tua pedra. Então usa-a!

Usa a tua pedra!

Eu nem sei como! O que é que eu faço?

Utiliza o poder e transforma-te!

Transformar? Não sei do que estás a falar

Oh não, não sabes! Não podes escapar!

Não vou cair nesse truque!

Olha só para a pedra está a brilhar imenso!

Ali está ele!

Tu és realmente astuto, mas desta vez apanhámos-te!

Samurai não posso lutar contigo agora. Desculpa lá por isso

Até logo!

Fica e luta! Cobarde!

Atrás dele! Última unidade de piratas ataquem!

Apanhem-no!

Sigam-no! Sigam-no! Para! Para de correr puto! E dá-nos a pedra!

Eu não sei porquê...

Mas o meu coração está a brilhar agora

Ei como é que chegaste aqui tão rápido?

E já agora parece que foste atropelado por um camião ou algo do género.

Apanhei um atalho... Vamos continuar a nossa luta...

Entrega a pedra se não...

Ainda consegues lutar nesse estado?

Eu sou um samurai, a minha honra está em causa!

Agora prepara-te para lutar!

Muito bem! Vamos a isso!

Para!

Desta vez não vais conseguir fugir!

Agora entrega-nos a pedra se não vais arrepender-te!

Todos juntos agora homens!

Nós servimos o Kraken!

Nós servimos o Kraken!

Já não vale apena continuar a correr, por isso...

Eu vou tratar de vocês todos ao mesmo tempo!

O que é que está a acontecer?!

TROCA DE PODER!

PODER DE MISSIL!

As minhas mãos?! O que é que aconteceu a elas?

Muito impressionante!

PODER EXPLOSIVO!

Fujam! Fujam!

O que?! As minhas mãos?

Tu não estavas a mentir...

Agora vejo que não sabes como usar a pedra do poder

Esta pedra é incrível!

É muito mau mas... aqueles piratas arruinaram a minha diversão

Desafio-te para uma luta amanhã ao meio dia...

No farol, na capa do dragão

Oh pai... onde é que me foste meter...

De acordo com a lenda...

O portador da pedra tem nas suas mãos o poder de destruir ou de criar...

O poder de invocar a escuridão ou de trazer uma grande luz...

O poder de fazer qualquer sonho virar realidade!

Legendas feitas por: Skycool27