Original subtitles

♪～

～♪

（サツキ）おとうさん キャラメル

おっ ありがとう くたびれたかい？

（サツキ）ううん （とうさん）もうじきだよ

（明(あか)るい音楽(おんがく)）

（車(くるま)のエンジンの音(おと)） メイ かくれて！

おまわりさんじゃなかった おーい！

（車(くるま)のエンジンの音(おと)） （サツキ･メイ）アハハハ

おうちのかたは どなたか いらっしゃいませんか？

あっ どうも

草壁(くさかべ)です 引(ひ)っこして来(き)ました！

よろしくおねがいしまーす

（カンタの父(ちち)）ごくろうさまです

どうもありがとう （カンタがワラをつむ音(おと)）

（とうさん）さあ 着(つ)いたよ （サツキ）わあっ

（メイ）あっ 待(ま)って

（とうさん）よっ

メイ 橋(はし)があるよ

ハシ？

魚(さかな)！ ほら また光(ひか)った

どうだ きにいったかい？

（サツキ）おとうさん ステキね！

木(き)のトンネル！

わあっ あのうち？ （メイのわらい声(ごえ)）

わーっ！

はやく！

（明(あか)るくテンポのよい音楽(おんがく)）

わあっ ボロ！

ボロ！

（サツキ）おばけ屋敷(やしき)みたい （メイ）オバケ？

（サツキ）アハハハ…

（柱(はしら)がたおれる音(おと)） あっ…

あっ くさってる （柱(はしら)がゆれる音(おと)）

ワハハハ… アハハハ…

（メイ）こわれるーっ

（サツキ）こわれるーっ

（ふたりのはしゃぐ声(こえ)）

メイ 見(み)てごらん

ほらっ

おおきいね

（メイ）クション （サツキ）フフッ

（雨戸(あまど)が開(あ)く音(おと)） （メイ）クション （サツキ）フフッ

（雨戸(あまど)が開(あ)く音(おと)）

おとうさん すごい木(き)！

（とうさん）ああ クスの木(き)だよ

（サツキ）クスの木(き) （メイ）クスノキ！

（サツキ）あっ

（とうさん）おっと…

ドングリ！

うわっ 見(み)せて！

あっ また…

うん？ あった！

こらこら 雨戸(あまど)が 開(あ)けられないじゃないか

ドングリ！

部屋(へや)の中(なか)にドングリが落(お)ちてるの

上(うえ)から落(お)ちてきたよ

ふーん…

リスでもいるのかな？

リス？

それともドングリずきの ネズミかな？

（サツキ）え？ （メイ）メイ リスがいい

これ どこへ運(はこ)びます？

あっ ここへ… いま開(あ)けます サツキ ウラの勝手口(かってぐち)を開(あ)けて

はーい

（とうさん）行(い)けばすぐわかるよ （サツキ）うん

ほら おいで

待(ま)って！

ほら はやく！

（ススワタリのにげる音(おと)） （ふたり）あっ！

（ふたり）わあっ！

（サツキ）行(い)くよ （メイ）うん

（メイ）おフロ （サツキ）うん

（サツキ）いないね （メイ）うーん

（戸(と)が開(あ)く音(おと)）

そこは おフロだよ

おとうさん ここに何(なに)かいるよ

リスかい？

わかんない ゴキブリでもない ネズミでもない

黒(くろ)いのがいっぱいいたの

（とうさん）ふーん

（とうさん）うむ… （サツキ）どう？

こりゃ まっくろくろすけだな

まっくろくろすけ？ 絵本(えほん)に出(で)てた？

そうさ こんないいお天気(てんき)に おバケなんか出(で)るわけないよ

明(あか)るい所(ところ)から 急(きゅう)に暗(くら)い所(ところ)に入(はい)ると

目(め)がくらんで まっくろくろすけが出(で)るのさ

そっか！

（歌(うた)いながら） まっくろくろすけ出(で)ておいで

出(で)ないと目玉(めだま)をほじくるぞ

さあ仕事(しごと) 仕事(しごと)

２階(かい)の階(かい)だんは いったい どこにあるでしょうか？

えっ！

階(かい)だんを見(み)つけて ２階(かい)のまどを開(あ)けましょう

はーい！

あっ メイも

（テンポのよい音楽(おんがく)）

お便所(べんじょ)！

あれっ？

（サツキ）あれっ？ （メイ）あれっ？

（サツキ）あれっ？ （メイ）あれっ？

（ふたりのわらい声(ごえ)）

（メイ）痛(いた)い （サツキ）あれーっ？

ない！

（メイ）なーい！ （サツキ）ウフフ えいっ

あっ メイ あったよ！

まっくらだね

まっくろくろすけ…

ドングリ

まっくろくろすけ 出(で)ておいで！

（ススワタリのうごめく音(おと)）

わあっ！

まっくろくろすけさん いませんか？

（テンポのあるふしぎな音楽(おんがく)）

（メイ）わっ

（メイ）ん？

おとうさーん やっぱりこのうち 何(なに)かいる

（とうさん）そりゃあスゴイぞ おばけ屋敷(やしき)に住(す)むのが

こどもの時(とき)から おとうさんのゆめだったんだ

ああっと！ （サツキ）あっ！

（タンスが倒(たお)れる音(おと)） たいへん！

（まっくろくろすけの動(うご)く音(おと)） わっ！

（ふしぎな音楽(おんがく)）

取(と)った！ おねえちゃーん！

（ばあちゃん）おお？ （メイ）うわっ！

メイ？

（メイ）えっ えっ… やっ！ （ばあちゃん）おお？

ハハハ 元気(げんき)だねえ

このうちを 管理(かんり)されてる となりのおばあちゃんだよ

応援(おうえん)に来(き)てくださったんだ

サツキに 妹(いもうと)のメイです こんにちは

はい こんにちは

かしこそうな子(こ)だよ

こんなに急(いそ)ぎでなきゃ うちの手入(てい)れもしといたんだけんど

（とうさん） ハハ これで十分(じゅうぶん)ですよ

（ばあちゃん） いま時分(じぶん)は田(た)んぼがいそがしくて

でも ときどき そうじは しといたんだ

メイ 手(て)まっ黒(くろ)じゃない どうしたの？

まっくろくろすけ にげちゃった

ああっ メイの足(あし)！

（メイ）あっ

ああっ わたしのも まっ黒(くろ)

ほぉほぉ いやいやいや…

うむ こりゃ ススワタリが出(で)たな

ススワタリ？

ススワタリって こんなんで ゾワゾワって動(うご)くもの？

（ばあちゃん）んだ

だあれもいねぇ 古(ふる)いうちにわいて

そこらじゅう ススと ほこりだらけにしちゃうのよ

ちいちぇーころには わしにも見(み)えたが…

そうか あんたらにも見(み)えたんけ

そりゃ妖怪(ようかい)ですか？

そったら おそろし気(げ)な もんじゃねえよ

ニコニコしとれば 悪(わる)さはしねぇし

いつの間(ま)にか いなくなっちまうんだ

今(いま)ごろ 天井裏(てんじょううら)で 引(ひ)っこしの相談(そうだん)でもぶってんのかな

メイ みんなにげちゃうってさ

つまんない

だって こーんなの出(で)てきたら どうすんの？

メイ こわくないもん

あら じゃあ夜(よる)になっても お便所(べんじょ) いっしょに行(い)ってやんない

ヘッヘッヘッヘ

さあさ そうじしよう 川(かわ)で水(みず)くんで来(き)ておくんな

川(かわ)で？

メイも行(い)く！

（バケツをふり回(まわ)す音(おと)） アハハハ

メイは そこで待(ま)ってな

（メイ）お魚(さかな)とれた？

（サツキの息(いき)の音(おと)）

おばあちゃん 出(で)たっ！

よーくこぎな 水(みず)がちめたくなるまで

はーい

ん？ あっ さっきの… なあに ご用(よう)？

（カンタ） かあちゃんが ばあちゃんに…

なあに？

（カンタ）ん （サツキ）えっ？

（カンタ）ん！ （サツキ）あっ待(ま)って これ何(なに)？

カンタかぁ？

やーい おまえんち… おっばけやーしき！

（ばあちゃん）カンタ！

（サツキとメイのわらい声(ごえ)）

ハハハ… そういうの おとうさんにも おぼえがあるなあ

男(おとこ)の子(こ)キライ

でも おばあちゃんちの オハギは とってもスキ

（とうさんのわらい声(ごえ)） たんと おあがり

（サツキ）ごくろうさま

（とうさん） どうもありがとうございました

（サツキ･メイ）さよなら！

わあっ！

（風(かぜ)の音(おと)）

おとうさん おうちボロだから つぶれちゃうよ

引(ひ)っこしたばかりで つぶれるのはこまるな

（家(いえ)がゆれる音(おと)）

（鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)）

ハッ

（鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)）

ワッハッハッハ…

みんな わらってみな おっかないのは にげちゃうから

メイ こわくないもん

（サツキ）ハッハッハ… （メイ）こわくないもん

（やさしい音楽(おんがく)）

イッチニ イッチニ イッチニ…

それ がんばれ がんばれ

よし せんたく おわり

わーっ

しゅっぱーつ！

（メイ）わあっ （メイとサツキのわらい声(こえ)）

（とうさん）おお おお… （３人(にん)）あーっ！

（サツキ）おばあちゃーん！

こんにちは！

（とうさん）ご精(せい)が出(で)ますね

おそろいでお出(で)かけかーい？

（サツキ）おかあさんの おみまいに行(い)くの

そりゃエライよなー

よろしく言(い)っとくれ

（サツキ）はーい

あっ こっちこっち…

（サツキ）こんにちは （ほかの患者(かんじゃ)）いらっしゃい

あーっ！

おかあさん！

（かあさん） メイ よく来(き)てくれたわね

おとうさん 道(みち) まちがえちゃったんだよ

そう… いらっしゃい

今日(きょう) 田植(たう)え休(やす)みなの

あっ そうか

おとうさん 先生(せんせい)とお話(はな)してる

みんな来(き)てくれてうれしいわ

あたらしい おうちはどう？ もう落(お)ち着(つ)いた？

えっ おばけ屋敷(やしき)？

おかあさん おばけ屋敷(やしき)スキ？

もちろん！ はやく退院(たいいん)して オバケに会(あ)いたいわ

（サツキ）よかったね メイ （メイ）うん

心配(しんぱい)してたの おかあさんが キライだと こまるなって

サツキとメイは？

スキ！

メイ こわくないよ

フフフ…

メイのかみの毛(け) サツキがゆってあげてるの？

（サツキ）うん

じょうずよ いいね メイ

うん でも おねえちゃん すぐ おこるよ

メイがおとなしくしないからよ

（かあさん）サツキ おいで

ちょっと短(みじ)かすぎない？

わたし このほうがスキ

（メイ）メイも メイも

じゅんばん！

あいかわらずのクセッ毛(け)ね わたしの こどものころとそっくり

おおきくなったら わたしのかみも おかあさんのようになる？

たぶんね あなたは かあさん似(に)だから…

（ハミングの歌(うた)）

おかあさん 元気(げんき)そうだったね

ああ そうだね

先生(せんせい)も もう少(すこ)しで 退院(たいいん)できるだろうって言(い)ってたよ

もう少(すこ)しってアシタ？

またメイの“アシタ”がはじまった

明日(あした)はちょっとムリだなあ

おかあさん メイのおフトンで いっしょに ねたいって

あれっ メイは おおきくなったから ひとりで ねるんじゃなかったの？

おかあさんはいいの！

（サツキとおとうさんのわらい声(ごえ)）

おとうさーん 朝(あさ)ですよ！

（メイ）えいっ （とうさん）うーん

起(お)きろーっ！

すまん またねすごした

今日(きょう)からわたし おべんとうよ

しまった すっかりわすれてた

だいじょうぶ みんなのも作(つく)るね

（メイ）こげてる （サツキ）待(ま)って！

これ メイのね

メイの？

メイ すわって食(た)べなさい

はい

（サツキ）自分(じぶん)でつつんで

（ミチ子(こ)）サーツキちゃん！

あっ たいへん

ハーアーイ

もう友(とも)だちが できたのかい？

“サーツキちゃん”だって

うん ミッちゃんっていうの

ごちそうさま

いってきまーす

いってらっしゃーい

（サツキ）おはよう

（ミチ子(こ)）おはよう はやく行(い)こう （サツキ）うん

（こどもたち）おはよう

ふぁ～あ

おとうさーん

メイ おねえさんみたい？

（とうさん）うん おべんとうさげて どちらへ？

（メイ）ちょっとそこまで

おとうさん おべんとうまだ？

（とうさん）えっ もう？

おとうさん お花屋(はなや)さんね

オジャマタクシ！

（満足(まんぞく)そうな声(こえ)）

（楽(たの)しい音楽(おんがく)）

あっ！ あれっ！ ソコぬけだ…

うん？

みーっけ！

あっ！ （バケツのころがる音(おと)）

はっ！ ウフフ

うあーっ！

あっ

あっ！

（楽(たの)しい音楽(おんがく)）

ハハハ

ん？

あぁ！

ん？

（楽(たの)しい音楽(おんがく)） ああっ！

うわぁ

あぁ！

よいしょ

ああっ

うあーっ！

わっ！

アハハ！

ワーッ

あぁ！

（トトロ）ウー

グルルル…

（トトロがくちをなめる音(おと)）

（トトロのくしゃみ）

あなたはだあれ？ まっくろくろすけ？

ドゥオ ドゥオ ヴロロロ…

グワーッ！

ドゥオ ドゥオ ヴロロロ…

トトロ！ あなたトトロっていうのね

やっぱりトトロね トトロ…

トトロ…

（ミチ子(こ)）じゃあね （サツキ）あとでね！

ただいま

おかえり あっ もうこんな時間(じかん)か

メイは？ ミッちゃんちに行(い)くの

おべんとう まだなんだ メイ 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい？

（サツキ）メイ！

メーイ！

（とうさん）メーイ

メーイ！

おとうさーん メイの ぼうしがあった！

あっ！

メイ… メイ…

メイ こらっ 起(お)きろ！

こんなとこで ねてちゃ ダメでしょ

トトロは？

トトロ？

あれ？ あれ？

ゆめみてたの？

トトロいたんだよ

トトロって絵本(えほん)に出(で)てた トロルのこと？

うん トトロって ちゃんと言(い)ったもん

毛(け)がはえて

こーんな口(くち)してて

こんなのと… こんくらいのと…

こーんなに おおきいのが ねてた

いた いた へえ すごいね

ヒミツきち みたいだな

おとうさん メイここで トトロに会(あ)ったんだって

（とうさん）トトロ？ （メイ）うん

こっち！

おーい 待(ま)ってくれ

（メイ）あれ？

（サツキ）ここ？

（メイ）ううん

さっきは おおきな木(き)のとこに行(い)った

だけど一本道(いっぽんみち)だったよ

あっ メイ もどっておいで！

（サツキ）メイったら

アハハハ…

ほんとだもん！ ほんとにトトロいたんだもん！

ウソじゃないもん

メイ

ウソじゃないもん

うん

おとうさんもサツキも メイが ウソつきだなんて思(おも)っていないよ

メイはきっと この森(もり)のヌシに会(あ)ったんだ

それはとても運(うん)がいいことなんだよ

でも いつも会(あ)えるとは かぎらない

さあ まだあいさつに 行(い)っていなかったね

あいさつ？

つか森(もり)へ出発(しゅっぱつ)！

（サツキ）ハッ （とうさん）ひゃあ

メイも重(おも)くなったなぁ

おとうさん あのクスの木(き)！

おおきいねえ

（そうだいな音楽(おんがく)）

あった！

（サツキ）あの木(き)？ （メイ）うん！

おとうさん はやくはやく！

あっ！

穴(あな) なくなっちゃった…

（サツキ）ほんとにここ？ （メイ）うん

穴(あな)が消(き)えちゃったんだって

ねっ いつでも会(あ)える わけじゃないんだよ

また会(あ)える？ わたしも会(あ)いたい

そうだな 運(うん)がよければね

りっぱな木(き)だなあ

きっと ずーっとずーっとむかしから ここに立(た)っていたんだね

むかし むかしは 木(き)と人(ひと)は なかよしだったんだよ

おとうさんは この木(き)を見(み)て あのうちがとっても きにいったんだ

おかあさんも きっと スキになると思(おも)ってね

さっ お礼(れい)を言(い)ってもどろう おべんとうを食(た)べなきゃ

そうだ！ ミッちゃんちに 行(い)く やくそくなんだ

（メイ）メイも行(い)く

気(き)をつけ

メイがお世話(せわ)になりました

これからも よろしくおねがいいたします

（メイ･サツキ）おねがいいたします

（とうさん）うちまで競走(きょうそう)！

（サツキ）あっ ずるーい （メイ）ああーん！

（メイ）待(ま)って！

（サツキ）はやくーっ

（メイ）待(ま)って！

（サツキ）今日(きょう)は とても すごいニュースがあるんです

メイがおばけのトトロに 出会(であ)いました

わたしは 自分(じぶん)も会(あ)えたら いいなと思(おも)っています

（トトロのオカリナの音(おと)）

（カンタの母(はは)）カンタ！ はやくしないとおくれるよ

うん…

（こどもたちの声(こえ)）

（ミチ子(こ)）ねえ ねえ （サツキ）え？

（先生(せんせい)）これっ！

（こどものクスクス声(ごえ)）

はっ…

メイ？

先生(せんせい)！

（先生(せんせい)）はい サツキさん

あの 妹(いもうと)が…

（こどもたちのおどろく声(こえ)）

おばあちゃん？ メイ…

ごめんな おねえちゃんのとこ 行(い)くって きかねぇもんだから

だって… メイ 今日(きょう)は おとうさんが大学(だいがく)へ行(い)く日(ひ)だから

おばあちゃんちでイイ子(こ)で 待(ま)ってるって やくそくしたでしょ

わたしは まだ２時間(じかん)あるし おばあちゃんだって忙(いそが)しいのに…

ずっとイイ子(こ)にしていたんだよ ねえ？

ふう… おばあちゃん 先生(せんせい)に話(はな)してくる

サツキさんのおうちは おかあさんが 入院(にゅういん)されていて たいへんなんです

みなさん なかよくできますね

（こどもたち）はーい

なあに それ？

トトロだよ

しーっ… おとなしくしてなきゃ ダメでしょ

（メイ）うん

ふーっ

（かねの音(おと)）

（こどもたち）じゃあね またね

（ミチ子(こ)たち） メイちゃん バイバーイ

（サツキ）クラブ休(やす)むって言(い)って

うん 先生(せんせい)に言(い)っとく

まったねー

（メイ）バイバーイ

メイ 急(いそ)いで 雨(あめ)ふるよ （メイ）うん

（サツキ）わあっ ふってきた

わっ！

あっ

ほら

（メイ）メイ なかないよ エライ？

（サツキ）うん

でもこまったね…

おじぞうさま ちょっと雨(あま)やどりさせてください

ん…

ん…

（カンタ）ん… （サツキ）でも…

あっ

（メイ）おねえちゃん よかったね （サツキ）うん

（メイ）カサ 穴(あな)あいてるね

（サツキ）うん

（サツキ）おとうさん カサ持(も)ってかなかったね

メイも おむかえ行(い)く！

だから わすれたの！

雨(あめ)がふってる時(とき)に カサをわすれる バカがどこにいるの

いってえ

（カンタの母(はは)）どうせ ふりまわして こわしちゃったんだよ

ちがわい！

あっ！

ごめんください

（カンタの母(はは)）あら サツキさん メイちゃんも… ばあちゃん！

今日(きょう)は すみませんでした

（カンタの母(はは)） こっちこそ お役(やく)に立(た)てなくてね

あの このカサ カンタさんが かしてくれたんです

へえ あの子(こ)が… やだよ こんなボロガサ

メイもいたから とても助(たす)かったの

でもカンタさんがぬれちゃって ありがとうございました

いいのよ いつだって ドロだらけなんだから

ちっとは きれいになるでしょう おとうさん お迎(むか)えに行(い)くの？

（サツキ）ええ （カンタの母(はは)）えらいねえ

（カンタの母(はは)）メイちゃん バイバイ （メイ）バイバイ

ブーン…

だれか来(き)たんけぇ？

知(し)らねえ！

あっ ちょうど来(き)たよ

（車(しゃ)しょう）乗(の)りますか？

発車(はっしゃ)オーライ

おとうさん 乗(の)ってないね

きっと次(つぎ)のバスなんだよ メイはおばあちゃんちで待(ま)ってる？

どうしたの？

（自転車(じてんしゃ)をこぐ音(おと)）

メイ

ねむいの？

だから言(い)ったのに… 今(いま)から おばあちゃんち 行(い)く？

もうすぐだから がんばりな

バス おそいね

ほら

（足音(あしおと)）

はっ

（おどけた感(かん)じの音楽(おんがく)）

はっ！

トトロ？

グゥォォォ

あっ 待(ま)ってね

かしてあげる

はやく！ メイが落(お)ちちゃう

こうやって使(つか)うのよ

フフッ

（雨(あま)つぶがカサにあたる音(おと)）

（雨(あま)つぶがカサにあたる音(おと)）

（雨(あま)つぶがカサにあたる音(おと)）

グゥオオオ

（サツキ）わっ！

グゥオオオ

バスが来(き)た！

えっ

（ネコバス）グルルル

ひぃ…

グァ

トトロ おとうさんのカサ 持(も)ってっちゃった…

（バスが止(と)まる音(おと)）

やあ すまんすまん…

（車(しゃ)しょう）発車(はっしゃ)オーライ

電車(でんしゃ)がおくれてね バスに間(ま)に合(あ)わなかったんだ

心配(しんぱい)したかい？

出(で)たの！ おとうさん 出(で)た出(で)た！

ネコ！ ネコのバス！

すっごく おおきいの

（メイ）こーんな目(め)してるの （サツキ･メイ）コワーイ

（サツキ）会(あ)っちゃった トトロに会(あ)っちゃった

（サツキ）ステキ！ （メイ）こわーい！

（カエルの鳴(な)き声(ごえ)）

（サツキ）ねえ！

（サツキ･メイ）きゃー！ ハハハ… ウフフ…

（サツキ）おかあさん まだ胸(むね)が ドキドキしているくらいです

とてもふしぎで ブキミで たのしい１日(にち)でした

それにトトロのくれた お礼(れい)もステキだったの

ササの葉(は)でくるんで―

竜(りゅう)のヒゲでしばってある つつみでした

うちに帰(かえ)ってから開(あ)けてみました そしたら 中(なか)から木(き)の実(み)が…

わあーっ

ウフ

“おうちの庭(にわ)が森(もり)になったら ステキなので”

“木(き)の実(み)は庭(にわ)にまくことにしました でも…”

（サツキ）なかなか芽(め)が出(で)ません

メイは 毎日毎日(まいにちまいにち) “まだ出(で)ない まだ出(で)ない”と言(い)います

まるで さるカニがっせんの―

カニになったみたい

まあ ウフフフ

（サツキ）もうすぐ夏休(なつやす)みです

はやく元気(げんき)になってください おかあさんさま サツキ

（サツキ･メイ）ハハハ…

これこれ よっ！

おお… おっと！ （サツキとメイのわらい声(ごえ)）

（とうさん）消(け)すよ （サツキ）待(ま)って

おとうさん 明日(あした) 芽(め)でるかな

そうだなあ トトロなら 知(し)っているんだろうけどな

おやすみ

（カエルの鳴(な)き声(ごえ)）

メイ

うーん

（サツキ）木(き)の実(み)をまいたとこだよ （メイ）うん

（メイ･サツキ）ああっ… アハハ

ウーン… プアッ！

ああっ！

わあ！

ウーン… ブゥアッ！

うわーっ

ウーン… ワアッ！

ワアッ！

わあ！

（そうだいな音楽(おんがく)）

うわー！ やったー！

はっ！

うわーっ ウハハッ

うわっ！ えいっ

（ダイナミックな音楽(おんがく)）

グゥオオオ…

ワァー！

メイ わたしたち 風(かぜ)になってる！

（遠(とお)くから聞(き)こえるオカリナの音(おと)）

（調子(ちょうし)のずれたオカリナの音(おと)）

（オカリナに息(いき)を吹(ふ)きこむ音(おと)）

あっ

木(き)がない…

（サツキ）あ！ （メイ）あーっ！

（サツキ･メイ）やったー！

（サツキ）ゆめだけど… （メイ）ゆめじゃなかった

（サツキ）ゆめだけど… （メイ）ゆめじゃなかった

（サツキ･メイ） バンザーイ やったー

（サツキとメイのわらい声(ごえ)）

（配達員(はいたついん)）草壁(くさかべ)さーん 電報(でんぽう)です

草壁(くさかべ)さーん

電報(でんぽう)ですよ…

るす かな？

（メイ）おばあちゃーん

こっちだよ

これなら食(た)べごろだ

ハハッ

おばあちゃん これは？

ええよ

ううっ！

おばあちゃんの畑(はたけ)って タカラの山(やま)みたいね

ハハハッ さあ ひと休(やす)み ひと休(やす)み

（さわやかな音楽(おんがく)）

よーく冷(ひ)えてるよ

いただきまーす

ウフ

おいしい！

そうかい？ お天道(てんと)さま いっぱい あびてっから

体(からだ)にもいいんだ

おかあさんの病気(びょうき)にも？

もちろんさ ばあちゃんの畑(はたけ)のもん 食(た)べりゃ すぐ元気(げんき)になっちゃうよ

今度(こんど)の土曜日(どようび) おかあさん 帰(かえ)ってくんの

メイのおフトンで いっしょに ねるんだよ

そうかい いよいよ退院(たいいん)か

ううん まだ ほんとの退院(たいいん)じゃなくて

月曜日(げつようび)には病院(びょういん)へもどるの 少(すこ)しずつ ならすんだって

そうかい んじゃ どんどん食(た)べてもらわなくちゃ

メイがとったトンモコロシ おかあさんにあげるの

おかあさん きっとよろこぶよ

うん！

電報(でんぽう) るすだからってあずかった

わたしんち？

おばあちゃん おとうさん 夕方(ゆうがた)まで帰(かえ)らないの

開(あ)けてみな 急(いそ)ぎだといけねぇから

〝レンラクコウ シチコクヤマ… 〞

七国山病院(しちこくやまびょういん)！ おかあさんの病院(びょういん)からだわ

おかあさんに何(なに)かあったんだ…

おばあちゃん どうしよう れんらくしろって

落(お)ち着(つ)いて 落(お)ち着(つ)いて… おとうさんの い場所(ばしょ)わかんのか

研究室(けんきゅうしつ)の番号(ばんごう)は知(し)ってるけど でも電話(でんわ)がないもん

カンタ 本家(ほんけ)へつれてってあげな 電話(でんわ)かしてもらえ

うん

メイちゃんは ここにいな！

メイ おばあちゃんのとこにいな

（サツキ）もしもし 市外(しがい)をおねがいします

東京(とうきょう)の31局(きょく)の1382番(ばん)です はい

かわいい子(こ)じゃねえ カンタ

（電話(でんわ)のベル）

もしもし はい

もしもし 考古学教室(こうこがくきょうしつ)ですか？ 父(ちち)を あの草壁(くさかべ)をおねがいします

わたし 草壁(くさかべ)サツキです はい

あっ おとうさん？ わたし サツキ！

（とうさん）やあ なんだい？

ふんふん

病院(びょういん)から…

わかった いますぐ 病院(びょういん)に電話(でんわ)してみるよ

おかあさんに何(なに)かあったの？ どうしよう おとうさん！

（とうさん）だいじょうぶだよ

病院(びょういん)にたしかめたら すぐそっちへ電話(でんわ)するから

そこで待(ま)たせてもらいなさい

うん

じゃあ いったん切(き)るからね

おばあちゃん ここで待(ま)たせてください

おとうさんが電話(でんわ)してくるの

ああ ゆっくりしてきな

おねえちゃーん

はっ

（ヤギの鳴(な)き声(ごえ)）

ダメだよ これおかあさんのトウモロコシだよ

ダメだもん！ おかあさんにあげるんだもん！

メイ おかあさんの体(からだ)の 具合(ぐあい)が悪(わる)いんだって

だから今度(こんど) 帰(かえ)ってくるの のばすって

やだーっ！

しかたないじゃない

ムリして病気(びょうき)が 重(おも)くなったらこまるでしょ？

やだ！

ねっ ちょっとのばすだけだから…

やだ！

じゃ おかあさんが 死(し)んじゃってもいいのね

やぁだ～！

メイのバカ！ もう知(し)らない！

（メイのすすりなく声(こえ)）

行(い)こうよ

うわーん…

おねえちゃんのバカァ

（泣(な)き声(ごえ)）

そろそろ せんたく物(もの)を しまわねぇと…

（ばあちゃん） そんなに気(き)を落(お)とさんで

ばあちゃんがてつだいに 来(き)てやったから 元気(げんき)だしな

おとうさんは病院(びょういん)によると 言(い)ってんだしよ

おかあさんカゼだっていうんだから

次(つぎ)の土曜(どよう)にゃもどってくるよ

この前(まえ)もそうだったの ほんのちょっと入院(にゅういん)するだけだって

カゼみたいなものだって…

おかあさん 死(し)んじゃったらどうしよう

サツキちゃん…

もしかしたら おかあさん…

うわーん

（ばあちゃん） だいじょうぶ だいじょうぶ…

こんなかわいい子(こ)たちをおいて どこのだれが死(し)ねっかい

泣(な)くんでねえ 泣(な)くんでねえ

とうちゃんがもどるまで ばあちゃんがいてやっから な？

（ばあちゃん）メイちゃーん

（サツキ）メイ！

メーイ！

メイ もどってきた？

（ばあちゃん） バス停(てい)にもいなかったけ？

（サツキ）うん

おかしいな どこさ行(い)っちゃったもんだか

さっきメイとケンカしたの だってメイったら…

あの子(こ) おかあさんの病院(びょういん)に 行(い)ったんじゃないかしら

七国山(しちこくやま)の病院(びょういん)か？

大人(おとな)の足(あし)でも３時間(じかん)かかるわ

（サツキ）見(み)てくる！

（ばあちゃん）カンタ！ はやく とうちゃんよんでこい

メイちゃんが いなくなっちゃったんだ

メイのバカ すぐまいごになるくせに

メーイ！

すいません おじさん あの…

（男性(だんせい)）え？

（サツキ）この道(みち)を小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が 通(とお)らなかったですか？

わたしの妹(いもうと)なの

さてねえ… 女(おんな)の子(こ)？

見(み)たら気(き)がついただろうけどなあ

こっちじゃないのかしら？

たしかにこっちへ来(き)たのかい？

わからないの

（しずかで悲(かな)しい感(かん)じの音楽(おんがく)）

メーイ！

（サツキの息切(いきぎ)れの音(おと)）

（サツキ）止(と)まってください！ （青年(せいねん)）おっと…

（車(くるま)の急(きゅう)ブレーキの音(おと)）

バッカヤロー あぶねぇ！

妹(いもうと)をさがしてるんです 女(おんな)の子(こ) 見(み)ませんでしたか？

妹(いもうと)さん？

七国山病院(しちこくやまびょういん)へ行(い)ったらしいの ４才(さい)の女(おんな)の子(こ)です

リョウコちゃん 気(き)がついた？

ううん

わたしたちね 七国山(しちこくやま)から来(き)たの けどそういう子(こ)は見(み)なかったわよ

そう… ありがとう

おまえ どこから来(き)たの？

（サツキ）松郷(まつごう)です

松郷(まつごう)？

何(なに)かのまちがいじゃない？

（青年(せいねん)）じゃあな

サツキ！

カンちゃーん！

（サツキ）いた？ （カンタ）ダメだ こっちも？

（サツキ）うん

今(いま) とうちゃんたちが さがしてる

オレ かわりに七国山(しちこくやま)へ 行(い)ってやるから

おまえは家(いえ)にもどれ

メイは病院(びょういん)へ行(い)こうとして 途中(とちゅう)で道(みち)をまちがえたのよ きっと

さっき しん池(いけ)で サンダルが見(み)つかったんだ

はっ

まだメイの物(もの)って 決(き)まってないぞ！

（サツキの息切(いきぎ)れの音(おと)）

見(み)つかったかい？

（サツキの息切(いきぎ)れの音(おと)）

ナンマンダブ ナンマンダブ…

そっちのほうはドロが深(ふか)いから その先(さき)！

（男性(だんせい)）オーイ さお あまってないか！

（ミチ子(こ)）おばあちゃん！ サツキちゃんが来(き)た

おばあちゃーん！

これ これだよ

（サツキの息切(いきぎ)れの音(おと)）

メイんじゃない

（サツキの息切(いきぎ)れの音(おと)） （ばあちゃん）はぁ

よかったよ わたしゃてっきり メイちゃんのかと思(おも)って…

なんだぁ ばあちゃんの はやトチリか

おーい まちがいだとよぉ

（男性(だんせい)）じゃあ どこ行(い)ったんだろ

（男性(だんせい)）もういっぺん さがしなおしだな

（女性(じょせい)）はやくしないと暗(くら)くなるよ

（カンタの父(ちち)）すまねえな みんな

ごくろうでも手分(てわ)けしてたのむよ

（男性(だんせい)）いやあ おたがいさまだから

（男性(だんせい)）だれか駐在(ちゅうざい)に 知(し)らせたほうがいいな…

（サツキ）おねがい トトロの所(ところ)へとおして

メイがまいごになっちゃったの

もうじき暗(くら)くなるのに あの子(こ)どこかで道(みち)にまよってるの

あっ！

あっ

トトロ！

トトロ

メイがまいごになっちゃったの さがしたけど見(み)つからないの！

おねがい メイをさがして

今(いま)ごろ きっとどこかで 泣(な)いてるわ

どうしたらいいか わからないの

（サツキの泣(な)き声(ごえ)）

グゥオオ…

ウオオオ…

はっ？

（元気(げんき)のいい音楽(おんがく)）

（ネコバス）ニャオオオ… （電車(でんしゃ)が走(はし)る音(おと)）

みんなには見(み)えないんだわ

ああっ

ニャオオオ…

うあーっ！ アハッ

（ばあちゃん）メイちゃーん

木(き)がよけてる！

（犬(いぬ)のほえる声(こえ)）

（遠(とお)くからサツキ）メーイ

おねえちゃーん

（メイ）おねえちゃーん （サツキ）メーイ

メイ！

おねえちゃーん！

バカ メイ！

（メイ）ごめんなさい

トウモロコシを おかあさんに とどける気(き)だったの？

ニャオ…

はっ

うわっ… 病院(びょういん)へ行(い)ってくれるの？

ありがとう！

（元気(げんき)のいい音楽(おんがく)）

ごめんなさい ただのカゼなのに 病院(びょういん)が電報(でんぽう) 打(う)ったりしたから…

こどもたち きっと心配(しんぱい)してるわね かわいそうなことしちゃった

いや わかれば安心(あんしん)するさ

君(きみ)もみんなも これまで よくガンバってきたんだもの

楽(たの)しみが ちょっとのびるだけだよ

あの子(こ)たち 見(み)かけよりずっと ムリしてきたと思(おも)うの

サツキなんか聞(き)きわけがいいから なおのこと かわいそう

そうだね

退院(たいいん)したら 今度(こんど)は あの子(こ)たちに

うんとワガママを させてあげるつもりよ

（とうさん）おいおい

おかあさん わらってるよ

だいじょうぶみたいだね

うん

さあ はやく 元気(げんき)にならなくっちゃね

（とうさん）ああ

あれ？

だれだろう？

あっ！

どうしたの？

今(いま) そこのマツの木(き)で サツキと メイが わらったように見(み)えたの

あんがい そうかもしれないよ ほら！

♪～

～♪