Original subtitles

Nhân danh Chúa

Tổ chức Nghệ thuật và cuộc sống tốt đẹp hơn

Majid Majidi

và Thành phố văn hóa nghệ thuật Tehran

hiện tại:

BÀI HÁT CỦA CHIM SẺ

Diễn viên:

Reza Naji

Maryam Akbari Kamran Dehghan

Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi Neshat Nazari

Được viết bởi: Majid Majidi Mehran Kashani

Giám đốc sân khấu: Ranbar Rahidi Nhiếp ảnh: Ali Tabrizi

Trợ lý Giám đốc thứ nhất: Ngài Hassanpur

Trợ lý máy ảnh đầu tiên: Mahmad Ibrahimyan

Được sản xuất bởi: Kamran Majidi

Hiệu ứng đặc biệt: Mohsen Ruzbahai

Hiệu ứng máy tính:

Amir Saharghiz... Kamran Saharghiz

Trang điểm: Saeed Malekan

Thiết kế trang phục và sản xuất: Asghar Nejad-Imani

Người ghi âm: Yadollah Najafi

Trộn âm thanh: Mohammad Reza Delpak

Âm nhạc: Hussein Alizadeh

Biên tập viên: Hassan Hassandoost

Đạo diễn hình ảnh: Touraj Mansouri

Nhà sản xuất điều hành: Javad Norouzbeigi

Đạo diễn và nhà sản xuất: Majid Majidi

Nào, lại đây và ăn cái này đi.

Đây, những chú chim xinh đẹp. Ăn cái này đi.

Hãy đến đây. Ăn cái này đi.

Hãy đến đây hỡi những chú chim xinh đẹp Ăn cái này đi.

Đến, đến.

Hãy đến đây. Ăn cái này đi.

Hãy đến ăn.

Đến.

Đến đây ăn đi các người đẹp.

Đừng ồn ào thế chàng trai.

Tại sao bạn lại bận tâm nhiều như vậy?

Ăn thức ăn của bạn.

Đến, đến. Hãy đến đây, người đẹp của tôi.

Karim!

- Karim! - Cái gì vậy?

- Đến đây! - Chuyện gì thế, Abbas?

Đến đây, Karim!

- Xin chào. Bạn có khỏe không? - Được rồi.

Tôi đã nhìn thấy vợ anh trên đường tới đây. Cô ấy bảo tôi bảo cậu về nhà.

Có chuyện gì đã xảy ra à?

Không. Đồ của con gái ông rơi rồi vào kho chứa nước và bị thất lạc.

Máy trợ thính.

Bọn trẻ đang chơi đùa, và cô ấy đã đánh mất nó.

Họ đã tìm kiếm nhưng không thể tìm thấy nó.

Còn gì nữa không?

Không. Cô ấy chỉ muốn bạn về nhà.

Bạn đang làm gì thế? Bạn đã phá vỡ nó!

Giữ lấy!

- Xin chào. Bạn có khỏe không? - Tốt.

Xin chào. Xin chào.

Xin chào. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Máy trợ thính của Haniyeh rơi vào, và chúng ta không thể tìm thấy nó, bố ạ.

Haniyeh, nó rơi ở đâu thế?

Tôi muốn giúp đỡ nhưng nó đã rơi xuống.

- Mẹ cậu đâu? - Ở nhà.

Về nhà đi. Tôi sẽ tìm nó cho bạn.

Cậu cũng đi đi. Mọi người hãy ra khỏi đây.

Hussein, anh đang làm gì ở đây?

tôi đang nhìn cho máy trợ thính của Haniyeh.

Tại sao bạn lại ở đây ngay từ đầu?

Ông Karim, họ nói với chúng tôi ở đây có cá

Tôi không biết điều đó có đúng hay không.

Giống như ở đây có cá vậy!

Ngay khi tôi xuống đó, Tôi sẽ đánh bại bạn.

Đồ hư hỏng!

Trong kho chứa nước có gì?

Giữ thang!

Bạn không có não à?

Cá sống trong nước sạch chứ không phải bùn!

Cho dù có cá, bạn cần chúng để làm gì?

Đến đây nào, cậu bé.

Hãy đến đây!

- Máy trợ thính rơi ở đâu? - Ở đâu đó quanh đây.

Tôi biết nó ở quanh đây. Chỉ cho tôi vị trí chính xác.

- Gần cái thang. - Hãy tìm nó đi.

Tìm nó.

Bạn có suy nghĩ gì cho tất cả không vi khuẩn và rác thải trong nước này?

Ông Karim, họ nói nếu chúng ta ném cá vào đây,

chúng sẽ tăng gấp đôi trong một tháng.

Cá sẽ tăng gấp đôi trong nước sạch, không ở trong nước bẩn.

Ông Karim, có rắn không?

Bạn có thể tìm thấy tất cả các loại động vật, giống như bạn, nhưng không phải rắn.

Ông Karim, sau khi chúng ta dọn sạch nó, chúng ta sẽ ném cá vàng vào,

và khi chúng nhân lên, chúng tôi sẽ bán họ và trở thành triệu phú.

Triệu phú!

Kho lưu trữ này đã bị chặn.

Sẽ phải mất nhiều năm để bùn khô.

Chúng ta sẽ đổ nó cùng với những đứa trẻ khác. Chúng tôi sẽ dọn sạch nó.

Thay vì dọn dẹp, bạn cần xả nó ra,

để chúng ta có thể tìm thấy máy trợ thính.

Bạn có thể giữ cá.

Ông Karim! Một con rắn! Một con rắn!

Một con rắn!

Ở đâu? Ở đâu?

Ở đằng kia!

Tôi đã tìm thấy nó.

Hãy cầm lấy những thứ này và về nhà.

Tôi đang đến.

Dễ.

Hãy cẩn thận.

Những đứa trẻ không nghe lời lãng phí thời gian của cha mẹ.

Hãy cẩn thận.

Hãy đến đây. Sự vội vàng. Bạn đang đi đâu?

- Bạn có tìm thấy máy trợ thính của tôi không? - Đúng.

Bạn không thể nhìn thấy sao? Em gái anh đã làm rối tung mọi chuyện lên.

- Mẹ ơi, con có nên rót không? - Một chút.

Bạn mong đợi điều gì?

Họ đã làm tôi đau khổ từ sáng.

- Bạn đã tìm thấy máy trợ thính chưa? - Đúng. Tôi không biết liệu nó có hiệu quả không.

Nó không hoạt động. Tôi không biết liệu nó có thể sửa chữa được không.

Bạn không thể trong một ngàn năm nữa dọn dẹp nơi đó.

Chúng tôi sẽ làm sạch nó.

Sau đó, khi chúng ta đổ đầy nước vào, chúng ta có thể thả 100.000 con cá vào đó.

Bạn có biết bao nhiêu 100.000 con cá là gì?

Vâng, đó là 100.000 con cá.

Sau đó thì sao?

Chúng tôi sẽ bán chúng và trở thành triệu phú.

Triệu phú, vâng, đúng vậy!

Đặt cái này vào tai em đi, cô gái của tôi.

Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không?

Đúng.

Đừng đọc môi tôi. Hãy đứng lên.

Đi tới đó.

Đi tiếp.

Dừng lại.

Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không?

Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không?

Đúng.

Lùi lại... lùi lại.

Quay lại... quay lại.

Dừng lại.

Bây giờ quay lại.

Máy trợ thính ở đâu?

Máy trợ thính ở đâu?

- Đồ khốn! - Mẹ!

Quay lại đây!

Come here, you rascal!

Bắt anh ta!

Tất cả những tiếng ồn này là gì?

Tại sao bạn lại chiến đấu với anh ta? Hàng xóm sẽ nghe thấy!

Bạn không thấy sao? Haniyeh không thể nghe được!

Đi. Đi vào.

Tôi nghĩ nó bị hỏng rồi.

Nó không thể được sửa chữa?

Cô ấy cần máy trợ thính.

Kỳ thi của cô ấy sẽ bắt đầu sau vài ngày nữa.

Bạn sẽ phải đến Tehran. Tôi sẽ cho bạn địa chỉ.

Có lẽ họ có thể làm được điều gì đó.

- Cậu có được bảo hiểm không? - Không.

Nó sẽ rất tốn kém.

Karim, cậu đang nghĩ gì vậy? Có chuyện gì thế?

Không có gì.

Đây. Hãy đến, lấy nó.

Đến, đến.

Bây giờ hãy nhìn nó.

Không, nó vẫn tệ.

Mình đang định qua đó thử.

Bây giờ hãy nhìn nó.

Không, nó tệ hơn.

Nó không thể được sửa chữa. Nó bị hủy hoại.

Tốt đấy!

Tốt đấy!

Đừng di chuyển!

Tôi không thể giữ cái này cả ngày được!

Tôi không thể đứng đây cả ngày được!

Làm ơn, chỉ một phút nữa thôi.

Hãy cẩn thận, Karim.

Đừng lo lắng.

Narges.

- Narges... - Lễ tân tệ quá!

Bây giờ thế nào rồi?

Nó tốt. Nó tốt. Đừng chạm vào nó.

- Xem bao lâu tùy thích. - Thật tuyệt vời.

Bạn muốn gì?

Narges, mái nhà này tuyệt quá vào những đêm hè.

Và?

Chúng ta có thể ngủ ở đây và để bọn trẻ xem TV ở tầng dưới.

Được rồi?

Nút của bạn đang rơi ra.

Chờ đợi.

Ném nó xuống.

Lấy nó đi.

Ramezan, khi nào thì ông chủ tới?

Trong một giờ nữa.

Bạn cần gì?

Tôi cần tạm ứng.

Anh ấy đã tạm ứng cho bạn 10 ngày trước.

Ramezan, bạn biết đấy con gái tôi bị điếc.

Máy trợ thính của cô ấy không hoạt động, và tôi phải mua một cái mới.

- Ông Karim! - Cái gì vậy? Tôi đang đến đây!

Chúng ta có nên di chuyển đà điểu không?

Xin vui lòng cho tôi biết khi ông chủ đến.

- Được rồi. - Tôi đang đến đây.

Dễ. Cẩn thận. Chúng tôi không muốn kích động họ.

Đưa họ vào. Hãy cẩn thận. Cái này bị thương.

Hãy cẩn thận. Con này bị thương ở chân.

Đưa nó ra phía sau và kéo mui xe ra.

Bạn đang làm gì thế? Đừng làm phiền họ!

Hãy cẩn thận! Không phải như vậy!

Bình tĩnh nào, đừng bóp cổ nó!

Dễ dàng, dễ dàng.

Nó đã trốn thoát! Đà điểu đang chạy trốn!

Bắt nó! Block its way!

Bắt nó!

Bắt nó!

Bắt nó!

Nhanh lên!

Tôi đang đến đây!

Bạn có tìm thấy nó không, Habib?

Không. Chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi.

Amirabad, trên núi...

Chuyện gì đã xảy ra vậy, Karim?

Nó biến mất trong không khí loãng.

Chúa sẽ giúp bạn.

Nếu chúng ta không tìm thấy nó, tôi sẽ bị hủy hoại. Nó trị giá 2 triệu toman.

Ông chủ sẽ đến vào ngày mai. Đừng buồn.

Xin chào. Bạn có khỏe không?

Xin chào.

Ramezan, họ sa thải tôi à?

Hãy đến và ngồi xuống. Hãy uống trà nào.

Tôi không thể làm được gì à?

Đây là chia sẻ của tôi. Give it to the children.

Uống trà đi.

Thật không công bằng.

Chào bố! Bạn đã mang theo những gì?

Tôi đã có mọi thứ. Hãy kiên nhẫn. Tôi đã có mọi thứ.

Đừng chạm vào nó. Chờ đợi.

Đây là dành cho bạn.

Không, tôi muốn cái đó.

- Đây, cầm lấy đi. - Tôi muốn cái đó.

Cái này dành cho cô gái đáng yêu của tôi.

- Xin chào. - Chào em yêu.

- Narges? - Đúng?

Đây.

Hãy làm món trứng tráng ngon lành tối nay nhé.

Được rồi.

Tại sao bạn lại mang theo tất cả công việc của bạn?

Công việc đó không dành cho tôi.

Đầu tiên, mức lương không tốt. Thứ hai, tôi không được bảo hiểm.

Thứ ba, tôi không thể làm việc với lũ đà điểu ngu ngốc đó.

Tôi phải tìm một công việc khác.

Đừng chơi với trứng nhé các em. Bạn đang làm gì thế? Nó sẽ vỡ.

Đừng đùa với nó, cậu bé.

Bố ơi, con có thể phá nó được không?

Bố ơi, con có thể làm được không?

Phá vỡ nó là khó khăn.

Vậy tại sao bạn lại làm hỏng nó lần khác à?

Lúc đó vỏ rất tệ.

Nếu vỏ lại xấu, bạn sẽ đưa nó cho tôi chứ?

Tại sao anh ấy phải đưa nó cho bạn? Nó là của tôi.

Tôi muốn nó cho cá. Bạn muốn nó để làm gì?

Tôi muốn nó vì điều gì đó.

Bố ơi, con có thể vẽ nó được không?

Không đời nào! Nó là của tôi!

Tôi không muốn đưa nó cho bạn.

Tất cả những gì vợt này là gì? Hãy im lặng! Hãy im lặng!

Tất cả những gì vợt này là gì? Hãy im lặng! Giữ lấy!

Bạn đang làm gì thế?

Tôi đang đánh dấu chỗ tôi phải phá vỡ.

Bố đã làm gì vậy bố?

Đó có phải là thủ thuật?

Nó đôi khi xảy ra. Vỏ rất tệ.

Hussein, hãy nghe tôi nói. Cái này dành cho ông Akbar.

Cái này dành cho anh họ Abbas.

Cái này dành cho bà Kobra. Cái này là dành cho ông Ebrahim.

Mang những thứ này cho họ.

- Karim? - Đúng?

Cái này dành cho bà Roghiyeh.

- Cô ấy về rồi à? - Đúng.

Đứng dậy đi con trai. Đưa họ đi.

Tốt.

Chờ đợi.

Tôi sẽ mang máy trợ thính của bạn đến thành phố sửa lại nhé cô gái xinh đẹp của tôi.

Đi ngay bây giờ.

Xin chào, anh họ.

Xin chào, Karim. Bạn có khỏe không?

Khỏe. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái thứ chết tiệt đó đã tan vỡ. Tôi không biết có chuyện gì vậy.

Tôi cần phải mang nó đến một cửa hàng sửa chữa.

Bạn đang đi đến thành phố?

Vâng, đi thôi.

Giữ lấy.

Nó luôn luôn bị phá vỡ.

Mỗi phút một phần khác bị hỏng.

Một người chăn cừu đã nói với tôi anh ấy nhìn thấy trứng đà điểu

trong sa mạc phía trên những ngọn đồi.

- Đồi nào? - Đằng sau chuồng ngựa.

Tôi đã tìm kiếm khu vực đó và không tìm thấy gì cả.

- Cảm ơn. Bảo trọng. - Tạm biệt.

Hãy xem Hussein đã làm gì!

Microphone bị hư hỏng nặng. Nó không phải là dễ dàng để sửa chữa.

Bạn cần một cái mới.

Nếu bạn thích, Tôi có thể đưa bạn vào danh sách chờ.

Bác sĩ, sẽ mất bao lâu?

Ba đến bốn tháng.

Ba đến bốn tháng? Tôi không thể đợi lâu như vậy được.

Kỳ thi của con gái tôi bắt đầu vào tháng tới.

Thế thì bạn phải mua một cái trên thị trường mở.

Nó sẽ có giá bao nhiêu?

Loại máy trợ thính này là khoảng 350.000 toman.

Những ngày này tôi rất bận rộn. Tôi sẽ giao cho bạn phụ trách.

- Ở đâu? Thị trường nào? - Đi thẳng về phía trước.

Tôi đến muộn. Sự vội vàng.

Bạn thậm chí còn chưa đưa cho tôi một bản báo cáo.

Bạn đã đưa các đại biểu Đức ở khách sạn Continental.

Vâng, khách sạn Esteghlal.

Được rồi.

Người Pháp đi thẳng vào Cung điện. Đó không phải là mối quan tâm của chúng tôi.

Hội nghị này rất quan trọng.

Bạn cần phải phối hợp mọi thứ.

Tôi cần một báo cáo hoạt động để tặng cấp trên của tôi.

Tôi sẽ xuống đây.

Được rồi.

Vâng, bây giờ tôi đang đi họp.

Nói chuyện với bạn sau.

Giữ lấy.

Trước khi bạn bắt đầu đón người, tìm hiểu cách của bạn xung quanh Tehran.

- Bao nhiêu? - Bất cứ điều gì bạn thích.

Cảm ơn.

- Bạn là ai? - Cậu đang nói chuyện với tôi à?

- Không, tôi đang nói chuyện một mình. - Tôi chỉ là một trong những tạo vật của Chúa.

- Ồ vậy ư? Bạn muốn gì? - Tôi đang tìm hành khách.

Bạn đã đến muộn thế này và muốn rời đi thật nhanh!

Đánh bại nó. Kiếm được ở một nơi khác.

Có chuyện gì với bạn vậy? Tôi phải nuôi gia đình tôi.

Tôi phải kiếm sống.

Nghe này, anh bạn. Tất cả những người này trả tiền để làm việc ở đây.

Đừng làm tôi tức giận!

Cậu đang bảo tôi rời đi à?

Đánh bại nó! Chờ thêm ở dưới phố! Đừng đứng đây!

Sự khác biệt là gì?

Di chuyển nó đi! Kiếm sống ở một nơi khác!

Asghar, cố lên. Đến lượt bạn.

Xin chào, Hajji. Tôi đang phục vụ bạn. Bạn đang đi đâu?

- Tôi cần phải dừng lại một chút. - Mời ngồi.

Mời ngồi.

Đi thôi.

- Cậu không làm việc à? - Đúng.

Cố lên.

Ngồi đi.

Đợi đã, tôi sẽ sửa nó! Chờ đợi!

Cho tôi hai phút! Tôi sẽ sửa nó!

Dừng lại ở đây.

Dừng lại. Tôi sẽ quay lại.

Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

Đi thôi.

Trước cửa hàng này. Xa hơn một chút.

Cảm ơn. Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

Xin chào. Bạn có khỏe không?

Tôi nợ bạn bao nhiêu?

Bất cứ điều gì bạn thích.

- Dừng lại! Dừng lại! - Cái gì?

- Đi. - Ở đâu?

- Đi thôi! Đi! - Ở đâu?

Đi lối này.

Đi theo hướng đó.

Công trường xây dựng ở bên trái của bạn.

Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại sớm.

Bạn muốn gì?

Đây có phải là rác không?

- Muốn nó để làm gì? - Cho nhà tôi.

- Cứ lấy bất cứ thứ gì cậu muốn. - Cảm ơn.

Có ai đó ở đầu dây bên kia.

Xin chào?

Đó có phải là bạn không? Tôi đang ở phía trước công trường.

Giữ lấy.

- Tôi nợ anh cái gì? - Bất cứ điều gì bạn thích.

- 1.000 toman có được không? - Xin Chúa phù hộ cho anh.

Đây.

Xin chào?

Thưa ngài! Thưa ngài!

Thưa ngài! Thưa ngài! Thưa ngài!

- Bao nhiêu một kg? - 1.000 toman. Nó rẻ.

Bạn nghĩ 1.000 toman là rẻ?

Hãy thử một cái và sau đó hãy xem những gì bạn nói.

Cho tôi một kg.

Làm cho nó hai kg.

Tôi yêu những điều đó người biết tốt xấu.

Narges, thế nào rồi?

Zahra. Dễ dàng, dễ dàng.

Không đánh nhau.

Di chuyển qua. Di chuyển qua.

- Không được uống nhiều nước đâu em yêu. - Karim, uống trà đi.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Xin chào, Hajji.

Cảm ơn.

Bạn có khỏe không?

Vâng, tôi không ở Tehran.

Tôi đang ở Mashhad.

Tôi ở gần đền thờ.

Đúng. Được rồi. Tôi cũng sẽ cầu nguyện cho bạn.

Hajji, làm ơn làm gì đó cho tôi đi.

Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.

Dừng lại. Dừng lại ở đây. Không, tôi không nói chuyện với bạn.

Tôi đang nói chuyện với tài xế taxi.

Thưa ông, giá vé của ông! Thưa ngài!

Giá vé của bạn!

Tôi đã trả tiền cho bạn.

Khi nào bạn đã trả tiền?

Bạn có ổn không? Tôi vừa đưa nó cho bạn.

- Anh không đưa tiền cho tôi. - Tôi vừa trả tiền cho anh.

Giá vé của tôi phải là 500 toman. Tôi đưa cho bạn 2.000.

Bây giờ trả lại cho tôi 1.500.

- Tiền gì? - Tiền gì?

Bạn sẽ không đưa tiền lẻ cho tôi.

Khi nào bạn trả tiền cho tôi?

Bạn đang ăn trộm của tôi giữa ban ngày?

Bạn nên xấu hổ.

Sĩ quan! Sĩ quan!

Sĩ quan!

Chờ đợi! Tên trộm!

Xin Chúa chấp nhận điều đó, Hajji.

- Xin chào. - Xin chào. Bạn có khỏe không?

- Khỏe. Và bạn? - Tốt, cảm ơn.

- Xin chào. - Xin chào.

Bạn có trà trong hộp màu xanh lá cây không?

Không, tôi có hộp màu đỏ. Bạn muốn một cái?

Xin lỗi, bạn lấy ở đâu trứng đà điểu đó từ đâu?

Nó không phải để bán. Đó là trang trí.

Có người tìm thấy nó ở sa mạc, và anh ta đổi nó lấy một hộp dầu.

Bạn có muốn trà đỏ không?

Không, cảm ơn.

- Chào ông Karim. - Xin chào. Bạn có khỏe không?

Sự vội vàng. Cố lên.

Nhanh hơn đi, Pouya.

Nhanh lên, Hussein!

Đồ ngốc! Bạn đang làm gì thế? Tôi sẽ dạy cho bạn một bài học!

Chờ đợi! Bạn đang đi đâu?

Bạn đang đi đâu? Chờ đợi!

Chờ đợi! Chờ đợi!

- Cái gì thế này? - Đó là khung cửa sổ, em yêu.

Bạn muốn nó để làm gì?

Tôi muốn sơn nó và thay thế nó với một người trong nhà.

Mắt của tôi!

Chờ đợi! Chờ đợi!

Bạn không chú ý chút nào tới cậu bé.

Bạn để anh ấy làm bất cứ điều gì anh ấy muốn.

Anh ấy muốn làm sạch bể chứa nước với những đứa trẻ khác.

Bạn đang nói điều tương tự.

Nhóc con, ta sẽ đánh ngươi nếu bạn đi đến kho chứa nước.

Ahmad đã nói rằng nếu mỗi chúng ta đóng góp 15.000 toman,

chúng ta có thể mua tất cả cá

Bạn muốn lấy ở đâu 15.000, thưa ông triệu phú?

Tôi sẽ làm việc.

Bạn sẽ làm việc!

Nếu chúng ta tiết kiệm được 5.000 toman mỗi ngày, chúng tôi sẽ trả nợ trong ba tháng.

Còn máy trợ thính của Haniyeh thì sao?

Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ nhận được tiền.

Tôi sẽ mua cho cô ấy một cái.

Bạn không muốn có một công việc ổn định?

Chúa cấm, nhỡ xe đạp bị hỏng thì sao?

Họ trả 150.000-200.000 toman một tháng ở khắp mọi nơi.

Tôi có thể kiếm được hơn 600.000 với chiếc xe đạp này.

Chúng tôi thậm chí có thể tiết kiệm tiền. Điều đó có tệ lắm không?

Bạn muốn tôi nói gì?

Nhìn này, bây giờ ổn rồi.

Ramezan!

Bạn đang đi đâu vậy?

Tôi sẽ tìm ai đó để thay thế tôi.

Chúa sẵn lòng, tôi muốn đi tới Afghanistan.

Khi nào bạn rời đi?

Ngày mai. Tôi sẽ đến Mashhad cho một cuộc hành hương.

Từ đó, Tôi sẽ tới Afghanistan.

- Lạy Chúa, khi nào anh về? - Trong một tháng nữa.

Chúa sẵn lòng.

Xuống đi, Ramezan.

Ramezan.

Hãy đặt số tiền này vào đền thờ Imam. Gửi lời chào của tôi tới anh ấy.

Tạm biệt. Bảo trọng.

Tôi không biết có chuyện gì vậy.

Tôi đã cố gắng khởi động động cơ nhiều lần.

Tôi để nó trước cửa siêu thị.

Người bán hàng có chìa khóa. Tôi đã nói với anh ấy.

Hãy nhặt nó lên từ đó. Quản lý nó bằng cách nào đó.

Đúng. Tôi đang đi xe máy theo sau xe tải.

Hãy đến càng sớm càng tốt. Bà Hajji cũng ở đó.

Còn gì nữa không? Tạm biệt.

Hãy cẩn thận để không bị mất xe tải.

Đừng lo lắng.

Cái gì? Tại sao cái này vẫn còn ở đây? Thật là một mớ hỗn độn!

Hãy đến đây, anh bạn.

Thay vì nhìn chằm chằm vào tôi, dọn dẹp cái này đi.

Hãy đến đây. Dọn dẹp nó đi.

Hãy đến đây. Hãy đến đây.

Mang những thứ này lên tầng ba.

Để lại những cái đó.

Thôi nào, dọn dẹp đi.

Tại sao bạn lại đứng ở đây? Đi lên tầng ba.

Tôi sẽ để mắt tới chiếc xe đạp của bạn.

Đừng phá vỡ nó. Nhanh lên. Nhanh lên.

Nhanh lên. Đã muộn rồi.

Bạn sẽ đối xử với những điều này theo cách tương tự nếu chúng là đồ của bạn?

Đặt chân nến lên quầy.

Hãy cẩn thận. Một chút về bên phải.

Đừng đập vào tường. Đi lên.

Hãy lấy cái này nữa. Tôi sẽ trả tiền cho bạn.

Lấy nó đi. Tôi sẽ trả tiền cho bạn.

Đi, đi.

Hãy cẩn thận. Đừng phá vỡ nó.

Có chuyện gì thế? Đây không phải là cách để làm việc.

Thưa ông, đưa tiền cho tôi. Tôi muốn rời đi.

Đặt nó lại vào hộp và mang nó lên.

Tôi không phải là người khuân vác. Đưa tiền cho tôi. Tôi sẽ mang nó lên rồi rời đi.

Tôi biết. Tôi đã nghe thấy bạn.

Đặt nó lại vào hộp và mang nó lên.

Chuyện gì đã xảy ra thế? Có cái gì bị vỡ không?

Tôi sẽ đặt cái hộp này ở đâu, thưa ông?

Ở góc đó.

Đóng cửa lại. Cẩn thận.

Đừng đánh ai cả.

Đừng ngồi đó. Đi lên.

Đưa tiền cho tôi. Tôi muốn rời đi.

Có gì vội thế? Đặt cái hộp đó ở kia.

Tôi sẽ trả tiền cho bạn sớm.

Đi lên. Hãy cẩn thận. Đừng làm thế.

Cái hộp đó dễ vỡ. Hãy cẩn thận.

Bạn đã làm gì?

Đừng lo lắng. Tôi sẽ mang áo sơ mi cho bạn.

Di chuyển là một nỗi đau.

Bạn mang cánh cửa đó đi đâu vậy? Bạn có thể sửa nó bằng hai chiếc đinh.

Tôi đã hứa điều đó với ai đó.

Bạn đang làm gì ở đó vậy?

Chờ đợi! Bạn đang đi đâu?

Hussein! Bạn đang làm gì ở đó? Đi ra ngoài!

Hussein!

Hussein!

Hussein, anh ở đâu?

Narges!

Narges!

Không có ai ở đây cả.

Ra ngoài đi nhóc.

Bọn trẻ làm gì ở đây?

Tại sao bạn lại gây ra rắc rối?

Chúng tôi muốn có một ô cửa sổ cho việc lưu trữ.

Bạn không có quyền.

Chẳng phải tôi đã nói không được đến gần nhà kho?

Tại sao bạn không lắng nghe?

Mẹ bạn đâu?

Anh họ Abbas đã ở đây.

Mẹ lấy một trong những cánh cửa gỗ gửi bà Kobra.

- Cái màu xanh à? - Đúng.

Cô ấy không có quyền làm như vậy. Tôi không nhận được nó miễn phí.

Hãy ra ngoài và giúp tôi mang đồ vào.

Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào, ông Karim.

Rất vui được gặp bạn. Mời vào. Trà đã sẵn sàng.

Cảm ơn.

Bà Kobra, cánh cửa này đã được hứa hẹn cho người khác.

Narges đã vô tình mang nó đến.

Tôi sẽ lấy nó.

Hy vọng rằng khi tôi tìm thấy một cánh cửa thích hợp,

Tôi sẽ mang nó cho bạn.

Xin lỗi. Tạm biệt.

Anh Karim, lẽ ra anh có thể ở lại cho một ly Sharbat.

Narges.

Narges.

Bạn lại khóc nữa rồi.

Tại sao bạn không tin tôi? Tôi đã hứa cánh cửa đó với ai đó.

Tôi sẽ mang cho cô ấy cái tốt hơn.

Chúng ta phải xem xét tình hình của mình.

Nếu chúng ta bắt đầu cho đi những thứ với bất cứ ai đến trước cửa nhà chúng tôi,

chúng ta sẽ chẳng còn lại gì.

Lẽ ra tôi không cần phải nói với bạn điều này.

Tôi đã cho cửa ra vào và cửa sổ tới nhiều người.

Bạn có biết điều đó không? Không.

Tôi đang nghĩ về Haniyeh máy trợ thính.

Tôi đã nhờ ai đó tìm cho cô ấy một cái.

Tôi đã ở bên anh ấy ngày hôm nay. Tôi muốn mua một cái tốt.

Tôi làm việc cả ngày cho các bạn.

Làm ơn đừng khóc.

Nụ cười.

Nụ cười.

Trời tối và có thể nhìn thấy mặt trăng

Narges, lại đây

Cậu bé này chung thủy với bạn

Narges, lại đây

Đừng buồn

tôi yêu bạn Anh yêu em rất nhiều

Narges, đến xem tôi đang làm gì

Bạn đã cho tôi quá nhiều tiền lẻ.

Bạn có đang choáng váng không?

Này, ông thông minh. Chờ đến lượt bạn.

Tôi đã ở đây trước bạn. Bạn đã không nhìn thấy tôi.

Tôi không biết về điều đó.

Tôi không nghĩ vậy.

Hãy đứng đằng sau anh ấy. Bạn đã ký chưa?

- Đúng. - Đi.

Đưa cho tôi thẻ căn cước của bạn.

Đây nhé.

- Cái gì thế này? Đây là một bản sao. - Đó là tất cả những gì tôi có.

- Đây là một bản sao. - Đó là tất cả những gì tôi có.

Tôi cần bản gốc. Đừng lãng phí thời gian của tôi.

Cởi nó ra.

Xin vui lòng cho tôi lấy nó.

Hạ nó xuống.

Đó là một bản sao. Hạ nó xuống.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Anh ấy đưa cho tôi một bản sao.

Tại sao bạn lại đưa cho anh ấy một bản sao?

- Đó là tất cả những gì tôi có. - Anh không thể làm việc như thế này được.

- Được, không vấn đề gì. - Mohsen, coi chừng anh ấy.

Ký tên này. Đây.

Cảm ơn.

Kéo nó đi. Kéo nó thật chặt.

Nó có thể được hoàn tác trên đường đi.

Dễ. Bạn đang làm tôi nghẹt thở.

Di chuyển! Bạn không thể nhìn thấy sao mọi người đã đi hết rồi à? Lái xe nhanh hơn!

Chờ đợi!

Xe đạp của tôi bị hỏng! Dừng lại!

Xe đạp của tôi bị hỏng!

Dừng lại!

Chờ đợi!

Giúp tôi cởi cái này ra. Lưng tôi đang đau.

Nhìn vào chữ viết. Nó thật tuyệt.

Bạn mua tủ lạnh à?

Bạn không thấy đó là một cái tủ lạnh sao?

Giúp tôi cởi nó ra. Lưng tôi đang đau.

Bố ơi, sao bố không mua tivi?

- Anh sẽ mua một cái, em yêu. - Có phải là thương hiệu nước ngoài không?

Tôi không biết.

Haniyeh, lấy cho tôi con dao.

Nó có màu gì?

Tôi chưa mở nó.

Mang cho tôi cốc nước.

Cúi xuống.

Chúng tôi không cần tủ lạnh!

Tôi đang giữ nó cho ai đó. Tôi sẽ đưa nó cho anh ấy vào ngày mai.

Nhìn! Nó có một nơi cho kem.

Mang nó đi.

Dừng lại.

Xin chào. Bạn có khỏe không?

Nó có được bán không? Màu sắc là gì?

Đó là một mô hình cũ.

Tôi sẽ trả cho bạn 50.000 toman.

Tôi cũng phải kiếm được lợi nhuận.

Essi, đến lấy cái này đi.

Chào! Chờ đợi!

Được rồi. Được rồi.

Bạn đang ở chỗ nào?

Đi thẳng về phía trước.

Bạn sẽ thấy một dấu hiệu cho "Phố Behzadi."

Tôi sẽ đợi trước cửa hàng.

Thưa ông, ông có muốn mua một chiếc tủ lạnh không?

Giữ lấy.

Không, tôi không cần nó.

Giá là tốt.

Tại sao bạn không hiểu?

Tôi bán rẻ đấy.

Tôi không cần nó. Họ đang giao tải của riêng tôi.

Di chuyển! Tại sao bạn nhìn chằm chằm vào tôi?

15.000 toman cho tiền boa của bạn.

Và 4.000 toman tiền vé.

Làm tốt lắm. Điều này cho thấy bạn là một người tốt

Lấy tiền của bạn.

Bạn không biết tôi cảm thấy nhẹ nhõm thế nào đâu.

Đây là thẻ của cửa hàng.

Bạn có thể bắt đầu vào ngày mai.

Có rất nhiều công việc. Nó sẽ tốt cho bạn.

Cảm ơn.

Đọc lô hàng.

Uống trà đi. Trời sẽ lạnh.

Hàng từ Dubai hay Thổ Nhĩ Kỳ?

Dubai.

600 đầu DVD.

Được rồi.

500 tủ lạnh.

Được rồi.

Máy xay sinh tố 400 của Nhật.

Được rồi.

170 máy giặt Hàn Quốc.

Được rồi.

50 màn hình LCD.

Được rồi.

50 plasma.

Được rồi.

Máy hút bụi 370 Malaysia.

Báo chí! Báo chí!

Thưa ông, ông có muốn mua một cái không?

Thưa ngài!

Thưa bà, báo à?

Thưa ông, hãy mua một cái.

Hãy mua một cái.

Bóng bay! Bóng bay!

Hãy đến đây, cô gái của tôi.

Bạn có tiền lẻ không với giá 500 toman?

Bạn có tiền lẻ không với giá 500 toman?

Bạn có tiền lẻ không với giá 500 toman?

Đánh bại nó! 500 tomans đã thay đổi rồi.

Bạn có tiền lẻ không với giá 500 toman?

Bạn có tiền lẻ để...?

Có chuyện gì thế? Tôi đi đây!

Hoa!

Bạn đang làm gì ở đây?

Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Đây là những gì? Bạn muốn bán chúng trên mộ của tôi?

Cậu bé đó là ai?

Hussein, lại đây!

Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Em gái cậu đang làm gì thế?

Tôi nói, hãy đến đây! Hãy đến đây!

Bạn sẽ không đến à?

Chờ đợi! Bạn đang đi đâu?

Tôi đã phạm sai lầm!

- Karim! - Đợi một chút!

- Karim! - Mẹ ơi, làm ơn!

Tôi không cung cấp đủ cho bạn à?

Bạn có muốn làm nhục tôi không? Trả lời tôi đi!

- Tôi đã phạm sai lầm! - Karim!

- Karim! - Anh phải trả lời tôi!

Đó không phải lỗi của anh ấy, Karim. Anh ta muốn có tiền để mua con cá.

Anh ấy không có quyền!

Tôi sẽ bỏ kho chứa nước đó trên đầu họ!

Cậu đi đâu thế, Karim?

Narges, tránh đường cho tôi. Tôi đang tức giận. Tôi sẽ đánh bạn.

Karim thực sự tức giận.

Hãy nhìn những đứa trẻ tôi đã nuôi dưỡng!

Hãy chờ đợi! Tôi sẽ giải quyết với bạn sau!

Tôi sẽ giải quyết với bạn sau!

Bố ơi, con mang trà cho bố đây.

Cảm ơn em, cô gái của tôi.

- Narges. - Đúng?

Hãy đến đây. Tôi muốn nói chuyện với bạn.

Hussein, giúp mẹ cậu đi.

Lấy cái này. Chúng ta sẽ cần nó cho mùa đông.

Đây là rác rưởi.

Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ làm cho nó mới.

- Bố! Bố! - Karim! Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tại sao bố không trả lời?

Giúp đỡ!

Hussein! Karim!

Giúp đỡ!

Giúp đỡ!

Giúp đỡ! Karim đã bất tỉnh! Giúp đỡ!

Giúp tôi với, hàng xóm! Giúp đỡ!

[Cầu nguyện]

Thưa ngài, anh ấy vẫn chưa chết.

Cầu mong bình an đến với nhà tiên tri Mohammad và những người theo ông.

Xin Chúa chữa lành cho anh ấy.

Xin Chúa chữa lành cho anh ấy.

Tạm biệt.

Cảm ơn anh họ.

Tạm biệt.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Tạm biệt. Tạm biệt. Xin Chúa chữa lành cho anh ấy.

- Cảm ơn vì đã tới. - Không có gì.

- Tôi sẽ đến thăm bạn lần nữa. - Cảm ơn.

Haniyeh, giúp với. Hussein, đi phía sau.

Ngồi dậy.

Kéo tay áo anh ra.

Bố! Bố! Bà Kobra đã tìm thấy một quả trứng đà điểu sau nhà cô ấy.

Nó lớn thế này.

Bạn có đau không?

Một chút.

Tôi sẽ mua cho bạn một máy trợ thính mới khi tôi khỏe hơn.

Giá cả không quan trọng.

Tôi đặt một pin mới vào cái này. Tôi có thể nghe thấy bây giờ. Tôi không cần một cái.

- Cậu có thể nghe rõ chứ? - Đúng.

Haniyeh.

Haniyeh, ở đây.

Haniyeh.

- Đúng? - Cái mũ ở đằng kia.

Xin chào. Bạn có khỏe không?

- Bạn có khỏe không? Xin chào. Xin chào. - Chào chú.

Làm tốt. Tất cả đã sẵn sàng.

- Bỏ rau này vào xe. - Được rồi.

Các em ơi, hãy đến giúp tôi.

- Chào anh họ. Bạn có khỏe không? - Xin chào.

- Cậu ổn chứ? - Vâng, cảm ơn bạn.

Chúng ta phải đến bệnh viện trong hai tuần nữa

cởi bỏ lớp diễn viên và chụp X-quang chân của bạn.

Tôi không muốn làm phiền bạn.

Đừng đề cập đến nó.

Giữ nó đi. Bạn có thể cần nó.

- Anh làm tôi phải xấu hổ đấy. - Đừng nhắc đến chuyện đó.

- Abbas, ra mở cửa đi. - Tạm biệt.

- Nó nặng lắm. - Tôi đang đến đây.

[Nói bằng phương ngữ địa phương]

Karim, đánh thức Hussein dậy. Anh ấy phải ăn tối.

Hussein, đến ăn tối đi.

Hussein.

Đừng cử động chân nhiều thế!

Hussein.

Chạy!

Đã muộn rồi! Nhanh lên, Hussein!

Để nó ở đó.

Đặt nó lên đó.

Mẹ ơi đây là lương của con cho tuần này.

Con trai yêu quý của ta.

Mẹ ơi, họ nói con có thể làm thêm giờ từ ngày mai.

Không, bố cậu sẽ lo lắng.

Nếu tôi làm việc ngoài giờ, Tôi sẽ nhận được 700 toman mỗi ngày.

Chúng ta có thể kiếm được tiền từ con cá.

Đừng lo lắng về tiền bạc cho cá.

Tôi đang may vài chiếc váy.

Tôi sẽ để một ít tiền sang một bên cho cá của bạn.

Mẹ ơi hãy cho con tiền sớm thôi.

Ông Kamali muốn mở rộng khu vườn của anh ấy và loại bỏ cá của anh ấy.

Vậy thì sao?

Nếu chúng ta không mua cá, anh ta sẽ bán chúng cho người khác.

Đừng lo lắng, em yêu. Chúa thật tuyệt vời.

Chúc ngủ ngon, em yêu.

Karim, bác sĩ sẽ đến trong hai giờ nữa.

Tôi phải giao một ít hoa, và sau đó tôi sẽ đón bạn.

- Bạn có cần gì không? - Tôi ổn.

Hussein, hãy chăm sóc bố cậu nhé.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Con sẽ về sớm thôi bố. - Đừng đi xa.

- Hai nước ép trái cây bao nhiêu tiền? - 400 tấn.

- Tôi không thể cho bạn 350 được à? - Không, nhóc.

Sau đó cho tôi một ly nước cam.

Đây là dành cho bạn.

- Sao cậu không kiếm cho mình một cái? - Tôi không thích nó.

- Ăn đi. - Không.

- Thôi nào. - Tôi mua nó cho cậu.

Tôi đã uống một ít nước cam.

Xin chào, Hussein. Bạn có khỏe không?

Xin chào, Karim. Xin lỗi đã để bạn chờ đợi.

Nhanh lên.

Hussein, đưa nó cho tôi và vào trong. Nhanh lên.

Làm tốt lắm.

Hãy nắm tay tôi để tôi có thể bước vào.

- Hussein, đoán xem chúng ta đã mua gì nào. - Cái gì?

Đoán.

Chúng tôi mua cá từ ông Kamali. Anh ấy cũng cho chúng tôi ba con cá trích.

Thật sự? Họ ở đâu?

Họ đang ở dưới chậu hoa.

Khi chúng tôi dỡ nó xuống,

chúng ta sẽ ném cá trong kho chứa nước.

Ba con cá trích và bốn con cá khác.

Mỗi người trong số họ sẽ sinh ra đến 500 con cá khác.

Bạn có biết sẽ có bao nhiêu không?

Hơn 1.000.

Cậu lại ngu ngốc nữa rồi!

Tất nhiên là hơn 1.000.

Hussein, chúng ta sẽ là triệu phú.

Tại sao anh ấy lại đưa cá trích cho bạn?

Lúc đầu, anh ấy nói sẽ không bán chúng.

Nhưng Abbas thích công việc của chúng tôi, và họ là phần thưởng của chúng tôi.

Anh ấy là một người đàn ông tốt.

Cảm ơn, Abbas.

Cái mớ hỗn độn này là gì vậy? Bạn đào một con phố khác nhau mỗi ngày.

Làm sao tôi có thể gánh được gánh nặng này ở đó?

Rời đi. Chúng tôi phải dỡ hàng.

Họ đang làm tôi lo lắng!

Nhặt những thứ này lên và mang chúng qua.

Điều này quá khó khăn.

- Nhanh chóng! - Sự vội vàng!

- Cố lên. - Sự vội vàng.

- Lấy cái này đi. - Đây.

Đi, đi!

- Nhanh lên. - Cầm lấy đi.

Nhanh lên.

Có một cái lỗ trên thùng!

Xuống đi! Có một cái lỗ trên thùng!

Cá sắp chết! Chúng ta phải mang cái xô xuống!

Nhanh lên!

Cá sắp chết!

Nhanh lên!

Chuyện gì đang xảy ra trên đó vậy các con?

Bạn đang làm gì thế?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tại sao bạn không trả lời?

Bạn có bị mất trí không?

Hãy xuống đây!

- Cậu đang làm gì trên đó thế? - Hãy di chuyển cái này đi.

Bạn đang làm gì trên đó? Bạn có bị mất trí không?

Abbas! Sự vội vàng!

Sự vội vàng!

Abbas! Hãy đến và xem những gì đang xảy ra!

- Đến! Sự vội vàng! - Nhấc nó lên.

Đến!

Nhanh lên!

Abbas, lại đây!

Bạn đang làm gì thế?

Tại sao bạn không trả lời tôi?

Bạn đang làm gì trên đó?

Tại sao bạn không trả lời tôi?

Hãy cẩn thận! Đừng làm đổ nó!

Tất cả các bạn đều mất trí rồi!

Tại sao bạn lại làm vỡ chậu hoa?

Xô không có nước.

Chúng ta cần lấp đầy nó.

- Bạn đang đi đâu vậy? - Nhanh lên! Nhanh hơn!

- Sự vội vàng! - Nhanh hơn!

- Sự vội vàng! - Chạy!

Lấy chúng! Nhận chúng đi các bạn!

Đừng để họ trốn thoát!

Lấy chúng!

Các bạn ơi hãy thả cá đi trong xô!

Cái xô đã vỡ!

Hoa của chúng ta đã héo

Mắt chúng ta đang khóc

Hoa của chúng ta đã héo

Mắt chúng ta đang khóc

Tôi nhớ những ngày qua

Những ngày xưa tốt đẹp

Những ngày xưa tốt đẹp

Thế giới là một lời nói dối

Thế giới là một lời nói dối

Thế giới là một giấc mơ

Thế giới là một lời nói dối

Thế giới là một lời nói dối

Thế giới là một lời nói dối

Tôi đã trải qua tuổi trẻ trong đau khổ Ở thế giới này

Cây gậy trời đã trúng tim tôi

Đây là ký ức của bạn

- Đi thôi. - Hãy cẩn thận.

- Chuyện gì đã xảy ra vậy, Abbas? - Không có gì. Đừng lo lắng.

- Anh đi đâu thế, Hussein? - Tôi sẽ quay lại sớm.

Hãy cẩn thận, Hussein. Đưa nó ra từ từ.

Tôi biết phải làm gì.

Mong rằng một ngày nào đó đó sẽ là đám cưới của Haniyeh.

Karim, sáng mai Tôi muốn giúp bà Roghiyeh

với con gái của cô ấy lễ henna.

Người nghèo không có sự giúp đỡ.

Tôi sẽ không đi lâu đâu.

Tôi có thể đến được không?

Đó không phải là nơi dành cho con trai.

Xin hãy đưa tôi đi.

Đó là một buổi lễ dành cho phụ nữ. Bạn không thể đến được.

Đừng sử dụng hết những thứ này. Đó là tất cả những gì chúng tôi có.

Con muốn vẽ một bông hoa lên chân bố.

Hãy đến đây, Hussein.

- Hãy để tôi vẽ một bông hoa. - Tôi sẽ vẽ một cái trước.

Hussein, chết tiệt. Hãy để tôi vẽ một cái nữa.

Bạn không biết vẽ! Bạn sẽ làm rối tung mọi chuyện lên!

Tôi đã ở đây đầu tiên!

Có chuyện gì ồn ào vậy?

Anh ấy không cho tôi vẽ.

Được rồi, chờ đã.

Nửa dưới là của bạn. Nửa trên dành cho Haniyeh.

Bạn không thể đến cao hơn hơn nửa trên.

Hãy cẩn thận với chân của tôi. Nó đau quá.

Đó là ai?

Là tôi đây, Ramezan!

Xin chào. Khi nào bạn đến?

Tối hôm qua.

Tôi xin lỗi, Ramezan. Tôi không thể mở cửa được.

Bọn trẻ đang ở trong khu phố. Yêu cầu họ mở cửa.

Tôi muốn gặp bạn. Tôi nhớ bạn rất nhiều.

Tôi sẽ không làm phiền bạn. Tôi nghe nói bạn bị gãy chân.

Tôi đến để xem bạn thế nào. Tôi có tin tốt cho bạn.

Tin tốt là gì?

Con đà điểu đã bỏ chạy đã quay lại vào sáng nay.

Tất cả chúng tôi đều rất hạnh phúc.

Tôi phải đi bây giờ, Karim.

Tôi mang quà cho bạn từ Mashhad.

Tôi sẽ đặt nó lên tường.

Chúa sẵn lòng, tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

Tạm biệt.