Original subtitles

Oh, piranha.

Estou falando s�rio...

Outra bobeira ou poema ou de qualquer outro jeito que chamam.

T�m de jogar isto fora.

Por que?

A instrutora est� vindo a cinco passos atr�s de mim.

Sinto.

- Por que est� sempre zangada? - Porque voc� me faz ficar zangada.

- S� uma vez... - Certo, por favor, n�o fale nisso agora.

Claro.

Est� bem.

Quem � a garota que estava com voc� na secretaria?

Maureen?

Ela � legal mas � a primeira vez que nos falamos, na verdade.

Eu gosto dela.

Oh, bom, n�s podemos brincar juntas ent�o.

- Ent�o, adivinhe? - O que?

Neil me convidou para ir ao cinema com ele.

Oh, meu Deus, um segundo encontro e n�o me disse.

Ele s� me perguntou no treino.

Vou de vela para ter certeza que nada te aconte�a.

Est� bem.

Podemos ir outro dia se quiser ser uma professora.

Voc� est� certa.

- J� falei que te liguei? - N�o.

Sim, aquela m�quina est�pida tem mais de 100 recados meus te ligando.

Uhh, Imagino o come�ar.

O que imagina come�ar?

Nossas vidas e tudo isto.

Sabe que poderia fazer?

Me comprar um iogurte gelado.

O que est� imaginando, j� � o segundo encontro.

Vou ao banheiro.

Vamos atrasar para a aula.

Sinto.

Certo.

Ent�o somos 70% �gua

� o nosso limite corporal.

Sabe as pessoas pensam que � a pele, mas n�o �. � a agua.

Voc� est� chapada?

Voc� est� t�o chapada.

Voc� est� 120% debaixo d�gua.

Vida � o meu trabalho, Maureen, ent�o.

Posso ver na sua bolsa?

Olhe o nosso estilo.

Sim, para o padr�o de Ridiew

Olhe como somos objetivas.

Para quaisquer padr�es?

- Como New York ou Polon�sia... - Hawaii

� um bom lugar para irmos.

Tenho que trabalhar minha m�e agora.

Boa sorte com isto.

J� imaginou se casar?

N�o temos que terminar o col�gio primeiro?

Estou dizendo s� imaginar.

Tudo depende de permiss�o.

Quem sabe dirigindo nua para Vegas.

- N�o sou t�o selvagem assim. - Mas se f�z

Sabe, igreja pintada, tim, tim... para seu casamento.

O que foi isto?

O que?

Ouviu isto?

Espere, quero ouvir.

Que diabo...

Di, n�o.

Provavelmente alguma brincadeira.

Quero ver o bund�o que est� assustando.

N�o acredito.

� Michael Patrick

O que?

Ontem tinha no site uma m�sica falando sobre quem ia matar na escola.

Quem?

Todo mundo. Tudo na cabe�a de um maluco.

N�o falou para ningu�m?

Achei que estava brincando.

Talvez possa par�-lo.

Prof. McCloud

Ei!

Michael.

Dianna.

Michael, n�o nos mate, por favor.

Dianna!

Dianna?

Como est� voc�?

Bem?

Estou bem.

Porque...

Eu sei.

S� quero me manter controlada esta semana.

Estarei bem.

Mam�e?

Onde est� voc�?

Mam�e?

Isto n�o � nem remotamente divertido.

Onde achar esta garotinha?

Ser� que tem uma garotinha a� dentro?

O que voc� est� fazendo?

Tem de ir � escola, n�o me fa�a obrig�-la.

Quando vamos viajar mam�e.

Talvez no ver�o.

Iremos brincar de esconder no bosque?

Fiz mingau de aveia

Odeio mingau de aveia.

- Tenha um bom dia. - Terei

Vai brincar de esconder com a gente no ver�o, papai?

Hum, no quintal, claro.

N�o, no bosque!

Me d� um beijo.

Bye!

Bye, papai!

consci�ncia

Eu espiono com meu olhinho algo come�ando com a letra c?

- Humm, c, ahh, carros? - N�o

- Uhh, crian�a? - N�o

Me pegou, ent�o, Emma.

Cougar! "Puma"

Puma?

Uma pegadinha ent�o?

O que � uma consci�ncia?

Onde ouviu isto?

Papai escreveu para si mesmo no seu estudo.

� complicado.

N�o hoje, Emma.

Esta semana no 15� anivers�rio da data tr�gica.

No Memorial da Escola Secund�ria Rilldiew.

para ambos, v�timas e sobreviventes.

Em Mem�ria

Escola Secund�ria Rilldiew.

Posso entrar com voc�?

Me d� um abra�o.

Fique bem.

Oi, venha.

N�o corram garotas.

Ei, Amanda! - Ei, Dianna!

Ei, Amanda! - Ei, Dianna!

Ent�o, voc� vai?

Eu vi os preparativos na rua.

Eu n�o sei.

Estou pensando.

Vem de estranhas maneiras.

O que quer dizer?

Beth e Thomas come�aram a ter problemas na escola de novo.

N�o que eu me preocupe.

Quero dizer, voc� era muito selvagem.

Lembro quando voc� foi presa por chutar o saco daquele garoto.

Eu n�o fui presa.

Aquela freira me olhou de cara feia.

Ser� poss�vel, que nada muda nesta cidade?

Exceto voc�.

Ei, Dianna?

Tire estas m�os de mim. - O que est� acontecendo com voc�?

O que est� pensando que �? � s� uma suja...

Merda.

Dou 2 segundos para tirar este sorriso c�nico da sua cara.

De jeito nenhum.

Eu estava realmente compenetrada.

Me viro e ele p�e seu... voc� sabe...

Eu fiquei com tanta raiva.

Porque � legal no laborat�rio e de repente ficar t�o perto de algo.

Talvez s� esteja cansada, n�o sei.

Agora ainda tenho de aturar maldito Travis porque ser� meu novo popular.

Um grande cara fodido.

O que vai fazer agora?

Eu prometi a Madre Superiora e n�o posso quebrar uma promessa

Mas n�o fiz nenhuma promessa que n�o poderia chutar suas bolas.

Me referia ao seu exame de dire��o?

Posso te ensinar a dirigir.

Certo, � sempre o mesmo.

Virando para a direita injeta a gasolina.

� um carro.

Certo, sinto. - Certo, com cuidado.

Calma, calma, vire, freie. - Peguei, peguei

Onde � a seta? - A da esquerda.

Certo, mantenha uma m�o no volante.

Certo, � como jogo simulado.

J� podemos ir para a rodovia?

J� estou t�o pronta.

S� preste aten��o no volante.

Por que n�o possso largar...

O que est� fazendo?

Me assustando.

Onde aprendeu a dirigir?

Sr. McCloud!

Certo, ent�o como sabemos.

Sabemos por exemplo que Stafanie aqui era...

... uh,...uh, uma adolescente.

Sabemos disto porque a espessura dos seus ossos

e tamb�m porque h� estes espa�os nas jun��es

onde os ossos de uma adolescente n�o est�o plenamente formados..

As partes dos ossos do corpo de uma adolescente n�o se ossificam...

Querem dizer?

Amanda?

Uh, se transforma em osso?

At� depois da adolesc�ncia.

Quando Stefanie morreu todos os tecidos macios desmancharam.

Na verdade, isto � chamado de... decomposi��o.

Ent�o, � claro, os ossos se decomp�em muito mais tarde do que o resto da carne.

Voc� poderia ossificar totalmente a regi�o p�lvica dele!

Acha que o Prof, McCloud se importou com o que falamos dele?

Acho que se sentiu muito mal.

Acha que ele � meio ossidificado.

Oh, n�o faria mal.

Queria ver o que faria com uma boa nota na aula dele.

De qualquer jeito sabe que rola alguma coisa entre ele e Stefanie.

Acha que ela corresponde o amor por ele?

N�o sei que tipo de amor eles t�m.

Certo, esperem um segundo.

Ah, aqui vamos n�s.

As freiras bret�s podem ver Jac� lutando com o anjo

Elas est�o imaginando.

Est�o tendo uma visita genu�na...

... ou dada a consist�ncia do trabalho do pincel...

... a falta de diferen�a entre as duas partes da imagem.

� justo dizer

Que Gauguin n�o acreditava em demarca��o...

Dianna!

J� s�o 4:35.

Entre o real e o imaginado.

Algu�m tem visto a Anna?

Voc� vai vir, certo?

N�o, n�o, n�o, mam�e n�o me deixa ir.

Por que?

N�o sei, ela n�o � louca sobre adolescentes correndo e dormindo no ch�o antes dos 18.

Estou passada com o que disse.

Eu sei o que vi.

� verdadeiro, uma vis�o de Deus.

As coisas congelam.

Tudo � congelado.

Algo como comprando um carro velho sem experimentar.

V� isto.

E se n�o?

Luz brilhante agrad�vel entrando... - Oh, cale a boca!

Voc� odeia p�rola.

N�o sei, � um tipo de lugar que voc� pode ver o infinito?

Ou o que seja?

Voc� provavelmente n�o gostaria mesmo.

Est� muito quente para o dever de casa.

V� Maureen, como poderia ser a vida aqui embaixo.

T�o s�bia.

Mas, v�o nos derrubar... - Shhh, o que se passa?

Voc� tem muito que aprender.

N�o � uma gatilho mas � f�cil de guardar na mem�ria.

Venha!

Humm, isto � que � vida!

N�o � a nossa vida.

S�o s� f�rias, eu n�o me importo.

Se nos imaginarem em f�rias, nossas av�s v�o morrer.

Certo, pode desperdi�ar a tarde toda preocupada.

O resto de n�s tem algo mais para fazer como pegar uma piscina.

Isto � o que importa para n�s sem perturba��o dos vizinhos.

� s� o carteiro, cara.

Quando era criancinha andava na chuva...

... deixando minha m�e maluca.

Mas, eu olho as flores.

Algu�m pode esmagar.

Mas algu�m pode replantar depois.

� t�o legal.

N�o tenho a m�nima id�ia sobre o que est� falando.

Chuva.

Alguma produ��o de �gua para nos convencer.

Ou algo assim.

Onde acha que vai a chuva quando evapora?

Sabe, quando volta para o ar?

Parece que sempre est� desaparecendo.

Imagino que a estou respirando bem agora.

Estou falando com o nome do meu namorado.

Qual o nome do seu namorado?

Seu nome � Raul.

Que nome � este, Raul?

� como um nomezinho espanhol.

Como prefere os rapazes analisando pela nacionalidade?.

Admiro os ingleses.

Acho que l� em cima.

Refei��o ao gosto das pessoas.

Querida, voc� tem um p�rtico?

Dias felizes.

Boa noite - Boa noite.

# A mam�e puma protege sua jovem cria.#

# De complica��es que podem vir de todo lugar. #

# At� que fique mais velho e..... #

Emma?

O que est� vendo?

Vendo o puma.

Verdade?

N�o devia estar vendo isto, Emma.

� divertido.

� como uma brincadeira.

N�o � uma brincadeira.

- Se eu te pergunto alguma coisa. - N�o devia ser t�o assustada, mam�e.

N�o seja assustada.

Oh, merda!

Mam�e disse uma palavra feia.

Merda.

Tenho boas not�cias.

- Vou ganhar um ponei? - N�o.

Devo continuar?

Claro.

Os fatos s�o que nos ultimos 4 anos eles tem tirado do ba�...

... os nomes dos indiv�duos escolhidos

para a honra de ser presidente da escola no mandato.

Este ano.

O escolhido em virtude de elei��es diretas n�o foi outro sen�o...

... o seu servo favorito.

� espantoso.

Bom para voc�?

Convidado?

Estive pensando... o problema pode vir a ser um problema bom.

Eu vou ver.

Estou achando que ouvirei hist�rias

Porque tem algu�m extra...

que f�z alguma coisa m� esta tarde.

Hum, � claro que depende de minha apresenta��o.

Precisarei de um �culos para baixo.

Emma?

O que foi docinho?

Tome docinho. Paul?

- Venha, querida, venha. - Paul!

Certo, certo.

- Certo, certo, respire - Respire, respire.

Voc� est� bem, voc� est� bem.

Mam�e, n�o queria ir � escola por um tempo?

Pesada, posso dizer.

- Odeio a escola. - N�o, n�o odeia.

Sim, odeio.

Eu odeio ela.

Estou cansada de truques.

� s� cansa�o passageiro - N�o,

Parece casa de lei.

Foda, odeio a escola.

N�o diga isto.

Por que? � verdade.

Porque parece coisa do Michael Patrick falando.

Touch�e.

Venha, vamos para dentro.

Tenho estado preocupada com ela, Paul.

Mesmo com todas as brincadeiras dela.

Outro dia ela disse para mim:

Mam�e, voc� n�o pode me obrigar a fazer nada.

� s� parecida comigo.

Mas acho que n�o fazia isto t�o jovem.

Voc� era muito jovem quando a conheci.

Eu sei agora o que � ser uma professora de escola.

Voc� n�o � a �nica que quis quebrada toda a escola.

Ei, esta noite vamos tentar dormir um pouco.

Voc� n�o dorme, voc� n�o sonha.

Maureen era a melhor amiga nesta merda de cidade.

Costumo sonhar com ela e sua casa agrad�vel.

Com o p�rtico.

Feche seus olhos.

Mantenha seus olhos fechados.

Certo?

Me d� a m�o.

Fique em p� bem aqui.

Um pouco para frente.

Mantenha seus olhos fechados.

Pode abrir.

T�o bonito, Paul.

- Michael. - Dianna.

Michael, n�o nos mate, por favor.

N�s?

N�o, eu n�o vou matar uma de voc�s.

Voc� n�o tem de matar nenhuma de n�s duas.

Oh, mas eu vou.

Al�m do mais...

... a �nica quest�o �...

... qual das duas vai ser morta por mim?

Voc� n�o tem, Michael, por favor.

Venham garotas.

Correndo a escolha.

Mam�e?

Tivemos um pesadelo.

Leia mam�e, fique at� eu dormir.

Uma voz de crian�a ouvida no verde

E nada estava sorrindo na colina

Meu cora��o estava batendo no meu peito

E tudo o mais resistia

Venha para casa minha crian�a

O sol est� se pondo

E atrav�s a noite se eleva

Venha, venha, deixe ele deitar

E � o melhor caminho

At� que a manh� apare�a no c�u

N�o, n�o, deixe descansar ouvir o dia

E torna a ir dormir

Ademais no c�u

Passarinhos voam

E a colina de todas as cores se cobre

Bem, bem, brincando aos p�s iluminados de quem est� saindo

E ent�o v� para a cama em seu lar

E dando uma dormidinha

Ent�o as sombras cobrir�o

Por sobre todas as colinas.

E esfriar�o.

Por que ele tinha esta para mim?

Tudo bem, segure, segure.

Oh, sabe, Timmy a� � um puro gato selvagem.

Bosta!

N�o, ele �.

Ele.. ele � como...

Justamente igual aquele.

Justamente igual a mim.

Estava esperando por voc�.

Por que n�o veio para dentro.

Como foi, ningu�m falando na cidade hoje?

Bem, n�s rezamos e demos gra�as ao Esp�rito Santo.

Isto � legal.

Minha virgindade foi entregue na piscina.

- Podemos conversar sobre isto hoje? - Muito exclusivamente.

Voc� nem imagina como nos sentimos.

Espere n�o foi na piscina da escola, certo?

N�o posso acreditar, e conta vantagem!

Pode olhar para n�s? A virgem e a piranha.

Imagine se a Sra Gowdman ouvisse tudo que se passa neste quarto?

Oh, ela diria: A virgem e a piranha � tudo que poderiam ser.

Ei, eu ainda sou virgem - Cale a boca.

E voc� � t�o bonita.

Estou falando s�rio, nunca a vi t�o quente.

Voc� vai deixar todos de boca ca�da.

Acho que tenho de voltar antes que algu�m nos veja.

Tudo bem, mas deixe tirar uma foto primeiro.

Est� bem.

Para sempre no filme.

H� uma semana atr�s mas � o fim do ano.

E alguns de voc�s ter�o de entregar meu trabalho em poucos dias.

Mas eu queria dizer o quanto apreciei ensinar a voc�s rapazes.

E o que eu quero, rapazes, � que levem com voc�s,

desta classe, � que abusando dos seus corpos at� que quebrem.

S�o tr�s coisas:

O cora��o � o m�sculo mais forte do corpo.

O c�rebro tem mais c�lulas do que nossa gal�xia tem de estrelas.

E que o corpo � 72% de �gua.

Ent�o voc�s que v�o para cima das f�rias

N�o entrem atrav�s da �qua vadia.

Ah, desculpem-me um segundo.

VADIO

Quem f�z isto?

Crian�as!

Podemos ter teste na pr�xima semana.

N�o afete seus gps

Tudo que fizemos este semestre.

S� queria dizer que aprendi muito na sua classe este ano.

Ent�o, obrigado Sr. McCloud.

Voc� lembra do Princ�pio de Bernouille.

Tudo que lembro � que vai nos quebrar, senhor.

Todos os p�ssaros precisam voar batendo certo suas asas,

na press�o certa, no �ngulo certo.

Voc� tem as asas.

Vai diminuir a press�o?

S� acho que precisa mudar seu �ngulo.

Para aprimorar conhecimento em p�ssaros e ossos,

este rapaz, Palmer Fee � um orador not�vel.

Depois voc� me faz um relat�rio extra cr�ditos.

Certo, cabelos de sol.

Voc� ainda tem de pagar o teste.

De onde n�s viemos?

O que somos?

Onde estamos indo?

Por que Gauguin deu este t�tulo a esta bizarra e bela pintura?

Ningu�m?

Anna?

Tentava colocar palavras em novos eventos para antigas perguntas?

Exatamente certa.

Usando formas, cores e inspira��o,

Ele quis quebrar atrav�s da arte a mesmice das perguntas convencionais.

Foi uma boa resposta.

- Estava na leitura. - Bem, voc� f�z a leitura.

Tudo certo.

� isto!

Apreciaria muito ter todos seus pap�is na sexta...

Anna, pode sobreviver um minuto? Obrigada.

Para sexta, apreciaria muito.

Acho que tem mais potencial que percebe, Anna.

Seria �timo que se graduasse depois do col�gio.

Tenho um namorado na cidade, ent�o...

Pode achar que nunca sair� desta cidade mas precisa se dar uma chance.

Acho que n�o. A vida � muito curta.

T�o injusto.

Este servente escolar abrindo brecha.

O que ele disse sobre o m�sculo mais forte do corpo?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o sei como dizer isto.

S� diga.

Toda vez que algu�m disser algo que preocupe voc�,

ou que a coloque com raiva ou assume

Continue.

Se machuca voc�, ent�o...

... eu n�o entendo por que age do jeito que voc� age.

Como o que?

Como uma vagabunda?

Esquece.

Como uma mulher lasciva ou n�o acho a palavra.

- Eu n�o entendo como... - Foda-se.

Ent�o eu n�o posso te ensinar a dirigir mais.

O que voc� pensa?

Pensa que sou sua amiga porque me deixa dirigir no quarteir�o um par de vezes?

N�o.

Maureen gosto de voc�, vamos dirigir no quarteir�o um par de vezes e nos casar.

Muito injusto.

Caia na real, Maureen.

Voc� n�o entende como as coisas s�o realmente.

Voc� acha que tenho de dizer n�o ao mundo todo.

N�o � muito para dizer n�o para voc� tamb�m.

Vadia.

Esta � a �ltima vez!

O cora��o.

O cora��o � o m�sculo mais forte do corpo.

Sabe o que amo em voc� Di?

Meus 17 anos.

N�o.

Voc� n�o � medrosa.

e meus 17.

Sim.

Venham garotas.

Correndo a escolha?

Se vai matar uma de n�s, mate a mim.

N�o, Maureen, n�o.

E o que voc� tem a dizer?

Talvez..

Talvez eu deveria matar voc�.

N�o.

N�o, o que?

N�o, n�o me mate.

Mas, se n�o deveria mat�-la, ent�o quem eu deveria matar?

Eu n�o mere�o isto.

Quer dirigir no quarteir�o um par de vezes?

Se n�o me deixar ensinar voc� a dirigir nunca vai sair de Rilldiew Hill.

Diga que voc� sente.

Diga voc�, que sente.

Certo, vamos dizer ao mesmo tempo.

3... 2... 1

Sinto.

Peguei voc�!

- Morta com certeza - Sim.

Acho que esta pena de div�rcio tem duas iniciais.

Quero dizer estou falando de voc�

Olhe eu...

Sei que seu marido vai ter arrepios como

Ei, crian�as temos um perfeito filme crist�o para assistirmos depois.

N�o sei sobre voc�, mas vou fazer um pouco de sopa.

E como f�z nosso teste?

Eu fui bem.

Peguei uma sobre o cora��o.

N�o acho que aquilo era verdade, Maureen.

Sobre ser o mais forte m�sculo.

N�o acho que � no meu caso sobretudo.

Est� bem.

Est� bem.

Maureen?

O que � isto? O que est� errado?

M�e, Di perdeu o campeonato de xadr�s.

N�o sabia as boas condi��es que as mulheres estavam.

Oh, voc� ver� bem o bastante.

N�o sabia que voc� sabe mentir.

Aqui.

- Emma. - Mam�e.

Sra. McPhee!

Sim, Sra. Superiora.

Voc� entende por que est� aqui?

N�o, n�o entendo para dar uma resposta a Sra.

Sua filha � uma... ela � muito brilhante,

mas ela � uma fujona.

Minha filha n�o � uma fujona.

Ela � esperta, � espirituosa.

Ela desaparece e se esconde.

Ent�o, estava pensando sobre meu futuro.

Eu s� queria sair desta vida normal, voc� sabe?

Sim, um marido para viver.

Certo, mas se eu conhecer algu�m.

Piranha!

Filhos e digo uma casa bonita.

Poderia ser suficiente.

Provavelmente pare�o meio est�pida.

N�o.

Sim.

Ei, Coriza � um nome muito legal?

Jenifer, simp�tico, Natalie, Emma, Amber,

Eu gosto de Emma.

Voc� mant�m Goldie e eu pego Emma.

Obrigada.

- Quero dar uma nadada - A piscina p�blica ainda est� aberta.

N�o, todas aquelas criancinhas.

- Isto n�o � sorvete de verdade. - N�o, mas � melhor para voc�.

Posso ver minha garotinha a� dentro.

Voc� entende por que mam�e est� zangada, n�o �?

Voc� me odeia.

Eu n�o odeio voc�.

Voc� sempre est� zangada comigo quando est� olhando para mim.

� porque voc� � t�o bonita que as vezes....

Mam�e se preocupa com voc� por isso olha.

N�o � este o por que.

Emma, voc� tem de me prometer.

N�o mais fugir correndo, n�o mais se esconder.

Eu juro com minha vida.

- N�o � engra�ado Emma. - Mas isto � engra�ado.

Maldi��o!

Voc� tem 2 segundo para tirar este sorriso c�nico da sua cara.

- Mam�e disse uma palavra feia. - � isto, vamos falar com seu pai.

- N�o! Est� machucando! - Pare com isto!

Voc� ligou para Paul McPhee que est� terrivelmente ausente,

por favor deixe uma mensagem.

Por que n�o entra?

Estou sem minhas malas.

Dianna?

Dianna!

Di! Di!

Voc� est� bem?

Bem! Onde est� ela?

Quem?

Dianna? Pode dizer?

- Vamos tir�-la fora da rua. - N�o, n�o, n�o mova.

Chamamos uma ambul�ncia.

Estou bem

Tem de ser!

Rillview Pumas

MATANDO NOSSAS CRIAN�AS

Indo por ali, querida.

Sente a� em cima.

Legal.

- Qual o tipo - O positivo.

Certifique-se que foram tomados todos os procedimentos.

Sim, Doutor.

Certo, e isto... isto � normal?

Sim, mas eu...

O que eles disseram?

Eu n�o entendo a maldita coisa.

Voc� tem uma limonada ou algo doce?

Sim.

Se estiver ficando pior temos de ir para o hospital.

Ent�o?

Estou bem.

Sangue me deixa esquisito.

Sinto.

Desejaria fazer alguma coisa por voc�.

Quero seu gato.

Tudo certo.

Sim.

Deve ter se movido bem a tempo.

O que � todo este sangue?

Seu olhar est� enevoando voc�

Oh, meu Deus!

Acha que est� esperando uma garota?

Dever�amos esperar para descobrir.

Estamos perdendo o filme

E da�?

N�o � garota.

- Trabalhadoras? - Sim

Sim.

Por favor.

Sim, posso fazer isto.

Daqui a meia hora.

Sim, espere um segundo, espere.

Ei!

Ei.

Como est� o Timmy?

Bem.

Legal.

Legal.

Aqui vamos n�s.

N�o, n�o � nada.

N�o se preocupe.

Ent�o, est� pronta para uma pergunta verdadeiramente dif�cil.

Frutas ou hortel�?

Maureen, o que eu fiz para merecer uma amiga como voc�?

Alguma coisa na vida passada?

Acredita nisto?

N�o sei, talvez.

Quero dizer, esperando pelo ver�o, certo?

Ent�o, tinha muito sangue.

Me sentia como... - Um pinico?

Sim, como um pinico.

Pouco convincente, tanto sangue... Podemos trocar esta m�sica?

Parece que ainda est� trabalhando.

Emma realmente n�o crescer� para ser como uma destas mulheres.

Sabe, uma mulher na dureza com raiva de tudo todo o tempo.

Eu sei.

Uma dificuldade como a sua, acho que n�o tem nenhum perigo.

Saia daqui.

- Bye - Bye

Qual o nome dela, Paul?

Quem � ela?

S� tem uma garota para mim, querida, e se chama Dianna.

Me desculpe, n�o consigo ouv�-lo.

� sua consci�ncia poderosa falando?

Talvez voc� deseje ser o reitor da escola.

Dianna?

Tanto amor para voc�.

Tanto amor da sua filha.

Pensei que tinha achado o caminho.

Cuidar de minha filha?

Ajudar meus estudantes.

Amor para voc�.

Como n�o poderia fazer tudo certo?

O que?

Voc� n�o pode entender.

N�o, eu n�o entendo.

Sou o seu marido.

Voc� n�o � meu marido.

� minha grande honra,

apresentar um dos mais distintos membros.

de nossa comunidade acad�mica.

Prof. Paul McPhee.

Obrigado.

Obrigado, � uma das maiores honras da minha vida...

... ser convidado para fazer a prele��o...

... da entrega das publica��es de Arthur e Fooler

William James o fil�sofo americano mais famoso

Uma vez aconselhou:

Come�e a ser agora e voc� ser� depois.

Podemos perguntar, como?

Nosso mais profundo interior come�ando a ser �:

Imagina��o.

Nossa habilidade de projetar e moldar nosso futuro....

...com um milh�o de possibilidades ante n�s.

Esta imagina��o requer um esfor�o de coragem

Mas nos d� esperan�a tamb�m,

Esperan�a que possamos oferecer ao nosso destino.

a esperan�a que decis�es acertadas da escolhas que fizemos agora...

... nascer�o em nosso futuro.

� mais do que podemos prever pelo mundo.

E a esperan�a que n�o deixemos cair pela beleza,

pela promessa, pelo simples fato.

que temos o talento de imaginar o nosso futuro,

por todas as poss�veis vidas passadas ante nossos olhos.

Precisamos imaginar nossa vida bem.

Precisamos empregar nossa consci�ncia.

Consci�ncia � a voz de Deus.

E a natureza, o cora��o do homem.

- Quando era uma criancinha. - Voc� devia ser ador�vel, Maureen.

Deixava minha m�e louca.

Eu olho as flores.

Algu�m pode esmagar mas algu�m pode replantar mais tarde.

T�o legal.

Eu tenho de ir.

Desculpe, � uma das sobrevivente? Temos suas cadeiras bem em cima...

Ela est� aqui?

Ela voltou?

Como posso encontr�-la?

Achamos que ela deixou a propriedade da escola.

Como deixaram acontecer? Tentamos dar o m�ximo Sra. McPhee,

Tentamos avisar voc�.

Pode estar andando para casa?

- Acho que ela n�o sabe o caminho. - Temos um homem procurando.

Ela � uma garotinha, � s� uma crian�a.

Qu�o longe pode ter ido?

Certo, j� retorno para voc�.

- Sra. MacPhee, sua filha vestiu uma jaqueta rosa hoje?

N�o sei, n�o a vesti hoje mas ela tem uma jaqueta rosa.

A casa do bosque, Sra., algu�m achou uma jaqueta rosa l�.

Emma?

Emma?

Voc� ligou para Paul McPhee...

Emma?

Mam�e?

Emma?

Por favor.

Que diabos � isto?

Eu vi eles pintando ontem para os n�o nascidos.

Ei, Dianna venha, temos de ir para a escola.

Ei, Dianna venha, vamos para a escola.

Emma?

Emma?

Emma?

Mam�e?

Emma?

Dianna!

S�o todas crian�as.

O que foi isto?

O que?

Ouviu isto?

Espere, quero ouvir.

Que diabo...

Di, n�o.

Ei.

Michael.

Dianna.

Michael, n�o nos mate, por favor.

N�s?

N�o, n�o vou matar uma de voc�s.

Voc� n�o tem de matar nenhuma de n�s duas.

Oh, mas eu vou.

Al�m do mais...

... a �nica quest�o �...

... qual das duas vai ser morta por mim?

Para tr�s, para tr�s.

Voc� est� bem?

Oh, meu Deus!

Onde est� minha garotinha?

Minha garotinha est� l� dentro?

� minha filha, � minha filha, sai fora de mim.

Voc� n�o tem, Michael, por favor.

Dianna!

Venham garotas.

Correndo a escolha.

Se vai matar uma de n�s, mate a mim.

N�o, Maureen, n�o.

E o que voc� tem a dizer?

Talvez...

Talvez eu deveria matar voc�.

N�o.

N�o o que?

N�o, n�o me mate.

Mas, se n�o deveria mat�-la, ent�o quem eu deveria matar?

Consci�ncia � a voz de Deus.

E a natureza o cora��o do homem.

Hum, isto � que � vida.

O que eu fiz para merecer uma amiga como voc�?

Hum, alguma coisa na vida passada?

Emma realmente n�o vai crescer para...

...ser uma destas mulheres com raiva todo o tempo.

Eu sei.

Uma dificuldade como a sua, acho que n�o tem nenhum perigo.

Mas, se n�o deveria mat�-la, ent�o quem eu deveria matar?

Michael.

Atire em mim.

Atire em mim.

N�o.

S� pensando sobre o meu futuro.

Sair desta vida normal, voc� sabe?

Filhos, e digo uma casa bonita

Poderia ser suficiente?

Sei que seu marido vai ter arrepios como...

Ei, crian�as temos este perfeito filme crist�o para assistirmos depois

O cora��o � o m�sculo mais forte do corpo.

Dianna!

Meu Deus!

� uma das sobreviventes?

N�o.

- Ent�o, adivinhe? - O que?

Neil me convidou para ir ao cinema com ele.

Oh, meu Deus, um segundo encontro e n�o me disse.

Ele s� me perguntou no treino.

Vou de vela para ter certeza que nada te aconte�a.

Est� bem.

Podemos ir outro dia se quiser ser uma professora.

Voc� est� certa.

- J� falei que te liguei? - N�o.

Sim, aquela m�quina est�pida tem mais de 100 recados meus te ligando.

Uhh, Imagino o come�ar.

O que imagina come�ar?

Nossas vidas e tudo isto.

Sabe que poderia fazer?

Me comprar um iogurte gelado.

O que est� imaginando, j� � o segundo encontro.

Vou ao banheiro.

Vamos atrasar para a aula.

Sinto.