All language subtitles for The Healing.2012-en (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We're done.

Do we need to see you again, Miss Elsa?

Melchor, give them the herbal medicine.

Yes, Sister.

Have your Father drink that before bedtime.

And then?

What happens happen.

Missus.

Next.

I am.

You can wait.

The sick child in red is next.

Melchor, get the sick child in red.

Yes, Sister.

Melchor.

- There's the child. - Thank you.

Hurry! He fainted! Get water.

Spaghetti for long life.

- I'll just have a little. - Hold on.

Jed, I don't want to cause trouble.

Ask your father.

Your timing is off. A lot of things trouble me.

Jed.

- Hi, Aunt. - Hello, Aunt.

And one more thing...

Good evening, Ms. Seth. It's Channel's birthday.

Happy Birthday.

Ms. Seth, I'm sorry. Can I pay you next month?

I'm sorry.

It's all right.

- Thank you. - Don't mention it.

What do you like-- Chinese noodles or spaghetti?

- Any will do. Thank you. - I'll give you both.

Father, please take the herbal medicine.

It's okay.

Boni.

Boni.

Father, where are you?

Boni, where are you?

Mother, what happened to Grandfather?

I've been looking for him.

- I saw him. - What happened to him?

Hurry! See for yourself!

There he is.

Seth knows. I feel so much better now.

It was just a simple check-up.

What did you take?

Last night, Seth gave me the herbal medicine.

Mother, how did this happen?

I didn't even like the taste of the medicine.

Mother, please sign it.

Your father did not sign it for a reason.

He didn't sign this because I am not his priority.

It's always Cookie and his security camera business.

Father, food is ready.

I'm just changing.

- How about your stepmother? - She's no different.

You are my mother.

I don't want to be the antagonist.

Mother, just sign it so I can join the Youth Leadership Conference.

Father, where are you going?

I will have coffee with my friends.

Father, we need to see your doctor.

What for? The doctors were not able to cure me.

Father.

I'll be back shortly.

Father, we should go.

I'll just see my friends.

The Healer must be that good.

The school will shoulder all the expenses.

Even your pocket money'?

Allow him, Val.

I have money.

What I don'! like is you having a good time there while your sister suffers.

Enough! I said no!

I'm sorry they didn't allow you because of me.

It's all right. Father has a point.

I can talk to them.

Never mind. They might say I talked you into it.

I can't help but ask why I got this disease.

We will find the cure. What did the doctor say?

You will get well.

We will have a presentation next week at Area 5 for the field officers...

to convince prospects but as of the moment...

Excuse me.

Jed, what now?

Mother, I need to talk to you. I am at the restaurant across your office.

My son, I'm busy. Just tell me now.

I can't talk about it over the phone.

Can't it wait?

It's about Grandfather. I will wait for you.

Why, what happened to your Grandfather?

All right, bye.

Hi, Aunt.

Mother, have a seat.

What happened to your Grandfather?

Grandfather was very ill and now he's well.

What's the bad news?

I didn't say I have bad news.

It's about Cookie. She is ill.

We were wondering if you can bring her to the same Healer.

Does your mother know about this?

I didn't tell them. They don't believe in these things.

But I do. I will do anything.

I don't want to be blamed if something bad happens to you.

Mother, it will work out fine, just like with Grandfather.

And if that happens, I will still receive blame for meddling.

I lose either way.

Aunt, are you mad at me?

No! Where did you get that idea?

I never bore a grudge against you.

You didn't have anything to do with it.

My marriage with Val was already doomed.

Aunt, I' m sorry.

No. You don't have to apologize.

What is this?

This is what I can do.

I will give you the address but I cannot go with you.

You and Jed can go.

Just don't tell your parents I helped you.

Yes. Thank you, Aunt.

Nobody will know, we promise.

Good evening, Ms. Seth.

Good evening, Ms. Seth.

Good evening, Ms. Seth.

Good evening, Madam Seth.

- Father, what is all this? - Seth, have a seat.

These are all bad for you!

You have a hard head! These caused your stroke!

When I was sick, I couldn't eat these.

Now that I'm well, I still can't!

Take a seat. Eat some.

Let me. I will not eat a lot. Just this one time.

But we will celebrate when I turn 75 next month.

Advanced Happy Birthday!

We have to talk.

Hurry!

- Boni, enough of that! - Let's go!

Why?

A group of sick people are interested in the Healing.

Will you bring us this Sunday?

Even you? What do you have?

What is that?

Psoriasis. It's all over my body.

I can't ask my girlfriend to marry me because of this.

Ms. Seth, I can't go back to Dubai.

I will surely fall my medical exam.

Because of this.

HOW many?

How many are you?

Honestly, I don'! believe in it.

Why are you denying it'?

What do you mean?

It's a superstitious belief rich people spread...

so the rich become richer and the poor become poorer.

You shouldn't have come with us.

Enough of that. We all just want to get well.

All right. So you can marry your girlfriend.

She must be hungry. I have biscuits.

- Are you hungry? - I'm fine.

I wonder why the Muslims do not believe in the Healing.

It may be because they're not gullible like us.

I think they do have something like it.

They don't. Only Christians do.

Will you stop it? We have a child on board.

She might lose faith.

You just admitted that this Healing thing is psychological.

Give me money, I will heal you.

Just believe. What do you say?

Nobody believes in you.

That's why I have a lump in my breast.

- Why? - Because of you.

You didn't have to say that aloud. We only do it twice a week.

And sometimes you start it.

- You're shameless! - Enough, Ruben.

Are you here for the Healing?

- Yes. Is she here? - Not yet. She may not be coming.

I already said there will be no Healing today.

No Healing today.

Melchor, we were here. She attended to us.

On the same day the man fainted.

We really have to see her. They're all sick.

Sister Elsa will not see anybody today. She's tired.

We came all the way from Manila. We really have to see her.

Sister Elsa is sick.

It's been days she stopped treating anyone.

Can't she reconsider to see my companion?

- Yes, can't she? - I'm sorry, but she can't.

She's not here.

Melchor, what is it?

I told them to leave because you're sick.

- I'll talk to her. - But they will not leave.

Miss Elsa, I'm Seth. We were here twice.

You healed my Father.

I have friends with me. They want to be healed.

Please, Miss Elsa. Pity us. Look at my husband.

Please, Miss Elsa. Please see my friend.

This will not take long, Ms. Elsa.

Come in.

Let's go.

We were here first.

Jojo, hurry.

Move.

- Madam, we need fuel. - Here.

- Madam, we need fuel. - Here.

Maybe I should continue taking my meds for diabetes.

I don'! feel ifs working.

You should take the herbal medicine she gave you.

My breast still hurls.

I think Mr. Odong's case is a statistical anomaly.

No. Let's wait it out.

May I ask you something?

Mr. Pete!

There are no instant effects.

- Yes. And we should pray. - Madam, it's Jed.

Mother.

Why are you late? Are you still going?

Will it be all right?

You should hurry. She looks tired.

Tell Melchor you're with me. He's the brother of Ms. Elsa.

' 0kay_ - Okay?

- Yes, Mother. I love you. - Take care.

- You all take care. - Okay. Take care.

Bye, Jed.

Chona?

My God.

Was that Chona?

Seth, Chona can talk.

I hope I get well too. I hope all of us are next.

There may be chance for me to go abroad again.

There is hope.

That was fast!

Thank you, Pete.

_ Qkay, okay. - Okay.

- Good night. - Thank you.

- Good night. - Don't mention it.

Miss Seth, I'm sorry. My family in the province needed money.

I may not be able to pay you just yet.

It's all right. Pay me when you can.

Thank you. You're very kind.

All right, good night. Good night, good night.

Good evening.

Seth, this is Kell. I met her at the mall.

Father, what are you up to?

Kell invited me to a costume party.

We have to go.

- Boni! Boni! - We're going.

I asked you to care for Father.

Care for whom? Nobody needs caring here.

And why?

Hold on.

Do you even know how old my Father is?

Seth, do not embarrass me in front of my friend.

Do you get it?

- Let's go. - We'll go.

Mother, it seems the Healing only worsened her condition.

Sister...

Aunt, what is happening?

I feel nauseated.

And my skin is breaking out.

Look.

Here too.

Did you take the herbal medicine?

Yes, but I feel worse.

I have a splitting headache.

Don't worry, bear with it.

It was the same with your Grandfather.

Let's give it one night.

I have to go, ifs Father.

The problems are so big...

Sometimes you'll have hard time...

And say you can'! go on...

Just look up to the sky...

- Alma, is that... - Yes, it's Chona...

Just call on me

You'll know that everyiime, I will hold your hand

Through this journey

How do you feel now?

In this world of uncertainty

How should I feel? Look at this.

The Healing only works on the throat.

Is that Chona?

Yes, she can sing!

If I didn't know better I'd throw rocks at her house to stop her.

She won't stop, it's annoying.

Ruben, how's Greta?

Nothing's changed.

- What did we expect? - Ruben...

- Why? - Ruben! Ruben!

Ruben, look at my breast! It's gone!

What do you mean? ifs there!

The lump in my breast is gone! Here, look at it, feel it!

Ruben, Greta, what is it?

Seth, come and feel it.

Ruben still doesn't believe.

Here, feel it.

The lump is gone!

- Yes... It's gone! - Do you see?

Ms. Seth, let me.

Careful, don'! bruise it.

I'm a Med-Tech. The number one in Dubai. I know this.

Lift it up.

Do you see it?

Shit... It's gone.

First it was the throat.

Then your breast.

The wound on my leg is next!

How's Cacai?

Yes.

She's feverish.

The thermometer reads 39 degrees.

Did you give her the herbal medicine.

I did.

Let's give her paracetamol.

Don't.

Let's wait for the herbal medicine to take effect.

My Father experienced the same thing.

I hope she gets well.

It's her birthday next week.

What does she have'?

It has nothing to do with his kidney.

We need to wail for the test results.

We need to keep her sedated.

All right.

- I will keep you posted. - Thank you.

Thank you.

Cookie, what's happening?

He's...

- Cookie... - He's...

- I don't understand. - Bles...

- Mother, Father. I'm sorry. - Cookie.

I just wanted to help.

I brought her to the Healer.

Faith healer?

Chona!

Energy is neutral.

It comes from the Universe.

Does It have consequences?

Like what?

You said energy is neutral. So it's not evil.

- Mara... - What?

Are you sure the Healing has no consequences?

Seth... Here's how it works.

If there are consequences, these go to the Giver, and not to the Receiver.

The sick does not give out positive energy but the Healer.

These Healers sacrifice a lot.

The more they give, the more they get depleted.

We're still on lunch break.

Seth, for you.

Hello...

Seth!

What right do you have to tell Cookie to see a faith healer?

Didn't she tell you she came to me first?

And you liked that!

When we separated...

I never competed against you for our child's attention!

And most definitely not your child's!

You always wanted to show you're better than all of us!

She asked for my help, ask her!

Cookie is in the hospital.

What is this herbal medicine she took?

It's...

the same thing my Father took.

She will get well, believe me.

If something bad happens to Cookie...

Val...

I'm glad you're here, Mr. Mallonga. Please follow us.

What's the matter, Doctor?

Val...

What happened?

We're baffled.

- This is what I feared. - Wait.

- Wait. Val, please listen. - Don't be sorry, Mr. Mallonga.

Why?

Happy birthday! I missed you so much.

See you soon. Love, Daddy.

I love you. Love Daddy.

Dear my Cacai happy birthday.

I hope to see you soon.

Always be a good girl to your Mommy.

I missed you.

Take care.

Always PFaY-

See you when I gel home. Love Daddy.

Hi Cacai happy happy birthday.

I missed you so much...

Jed, we agreed.

You promised me. Now your Father thinks I cause trouble.

What does your family think of me?

- You didn't do anything wrong. - To them I did.

Mother... How could that be?

Our visit to Miss Elsa did wonders.

She's cured from her kidney ailment.

The doctors are baffled.

Her blood results are now normal.

Even her kidney functions normally now.

Wait here, Mr. Pete.

Chona!

Chona!

Chona!

Why are you no! dressed?

They're waiting for us.

We'll wait for you and Rex.

You can't miss it, it's our Thanksgiving party.

Ms. Seth!

Why were you late?

You missed the fun.

What's happening?

It's the tradition of asking for the bride's hands.

It looks beautiful.

It's a double celebration.

New life and forthcoming wedding.

- I'll have to talk to her. - It's all right.

I'm celebrating because my blood sugar has normalized.

And I'm going back to Dubai because I will surely pass my physical examination!

Look, Ms. Seth!

And because of this, the wedding is on...

Look!

Isn't it premature to celebrate? This could be temporary!

I hope not!

Let's give Miss Elsa something so she'll not take it back!

We can donate money and food.

Money?

We might as well have spent it on these.

Where is Chona?

I asked her to come.

I saw her earlier and reminded her.

Chona was acting weirdly.

She's always been weird.

What' s new?

She was a talker.

What is happening?

What happened?

Out of my WHY!

Bring Cacai with you!

- Bani'. - Miss...

Boni, what happened?

Miss Chona is dead.

Chona?

Oh my God!

What happened?

She got a knife and stabbed a passerby.

She slashed her own neck after.

Bu! I saw her earlier!

You can ask Mr. Pele!

I even told you at the party that I saw Chona!

But she didn't talk to me.

I said she was acting weird.

We were celebrating yesterday because she got well.

She even threw all her medicines away.

Could the herbal medicine cause this?

But I also take the medicine.

And we got well.

I think it has nothing to do with this.

Did she have a problem she kept to herself?

Did she?

All she said was that she had a nightmare.

A crow was pecking on her eyeballs.

I had a nightmare myself!

The crow was flying around me.

I shooed it away but it didn't leave.

Thank you.

My friends. My co-teachers are here.

I also dreamed of a crow.

I was riding it. But I was enjoying it.

Cacai was crying in her sleep.

She had a nightmare.

Are we trying to scare each other?

And you, did you also have a nightmare?

I did it was a crow.

I walked up to it and saw worms swarming its body.

Here we go. This is becoming a mass hysteria.

Hello, Cacai.

- Mother. - Why are you still up?

I was wailing for you.

Ifs late.

Aren't you going home yet? I will go to sleep now.

Go ahead. I will be home later.

- Bye, Mother. - Bye!

Good evening, Miss.

- Boni, how's Father? - He's fine.

He's been texting all day. He asked me how to use Facebook.

Don't use my laptop.

We went to an internet shop.

Father...

What happened to Chona?

Why did she freak out?

What do you mean "freaked out"?

Freaked out! Lost her mind! Just when she got healed.

I have not thanked you yet for bringing me to that Healer.

Father...

Father, when we came home from the Healing, did you have a nightmare?

Why?

Did you dream about a crow?

Last night...

I had a wet dream.

Father!

It's true!

- You're sick! - You asked about my dreams!

- That's disgusting! - Seth, hold on.

- Seth... - Did you see the crow?

When crow'?

Can you load my cell phone?

Inform Marketing that...

the Actuarial Department has forwarded all the numerical table...

and data they need for the development of their new product.

- Thank you, Ms. Mallongga. - Okay, thank you.

Barbie, please check if the package from Cebu has arrived.

- Yes ma'am, I'll get it right away. - Thank you.

Cookie?

Aunt?

Aunt, this is for you. Thank you very much.

Is it true that you don't need dialysis anymore?

Yes. They think I was just playing them.

That's good to hear.

Aunt, I have to go.

I just wanted to personally thank you.

I'll go.

Are you going to tell Cacai her Father gave her this?

Why don't you just tell her the truth?

She was losing her eyesight when her father left us.

I didn't want to add to the trauma.

Please do it.

- Cita... - Here, just copy this.

- Madam Seth! - So it'll look genuine.

- Watch the news! - Why?

- Here! - What's happening?

Here!

Isn't this the gay guy at the Healing?

He held his partner hostage.

I don'! understand why he did that.

Don'! hurl him!

We can see that the SWAT team is already here.

At the moment, we have no details...

as to who are involved in this hostage drama and the reason behind it.

Dodi...

stay away!

Hold your fire!

Dodi...

Dodi, what's happening to you?

We are coming to you live straight from the hostage-taking...

What's gotten into you, Dodi?

Dodi, don't do it!

I know him!

Don't shoot!

Dodi we love you!

Dodi!

What did you do?

Don't shoot!

Dodi!

Dodi!

Aren't we making hasty conclusions?

Same circumstance.

Chona lost it.

She killed and then turned on herself.

The gay guy at the Healing, what we saw him do in the news.

It's the same thing.

One after another, there appears to be a pattern.

Why do you always put meaning into things...

which have nothing to do with one another?

- They are connected! - What do you know of this?

They said he stole something.

But before that, someone claims he saw him somewhere else.

Didn't you see Chona somewhere when she was at home all the while?

The hostage-taker had a fight before the hostage-taking.

- There you go. - Yes.

He had a reason.

Ruben was right. It was just a coincidence.

We're just imagining things.

Aren't we dismissing the issue at hand lightly?

My Father had a Healing.

And he's better than ever.

If indeed there is a pattern, who should be next?

Greta.

Why me?

I can't be widowed, you knowl can't stand loneliness.

- Your big mouth! - You're touchy!

Greta!

Greta!

You always annoy your wife.

- Aren't you going after her? - Let her!

Before you marry, think about it.

Why tell me?

Mother, can we use the egg for our banana fritters?

Yes. Go home.

Our elders used to tell us that when you see a doppelganger...

What is she saying?

She was saying that when I saw Chona's double, it was an omen of death.

You have wild imagination!

What do you say about those crossed-eyed people who see double all the time?

I have to go.

I have to check on Cacai.

- Didn't you just send her home? - I'll just check on her.

She thought she saw double when what she saw are twins.

Cacai!

Cacai!

She's here. Why?

Why, Mother?

Did you come up to me at your Godmothefis house?

Yes. You sent me home.

Thank you.

Greta, you're smoking again.

I'm sorry. It was just that one time.

Boni, you should know where Father goes!

What time does he go home?

He gets mad when I ask.

- You're too easy on him. - No.

- Are we good'? - In my tiny nipa hut

Where plants abound

Miss, may I use the internet after this?

You annoy me!

Turnips and eggplants

- I'll call the children. - Winged beans and peanuts

Hey, it's bedtime! I already told you to come in earlier!

Hurry or you'll get it!

Hey!

Eon“!

Boni, the circuit sparked!

What are you doing?

Greta?

Greta, please!

Help me! Help me!

Help me!

Help me!

Why is it dark in here?

We had a short circuit.

Help me!

There you go.

Stop! Stop!

Greta!

Greta!

Help me carry her!

Rex, I have to go.

The poor children are going to stay with Greta's cousin.

Life is a mystery.

This is not the first in our neighborhood.

I hope it's the last.

The police always come here.

I don't think this is just coincidence.

How do you feel about it?

I'm okay.

I feel normal.

I just don't want to take this lightly.

I wan! to get a medical insurance for Lani...

she can use even when I'm gone.

Excuse me, Madam, here is the brochure for the medical insurance.

Thank you.

Study it carefully.

It's not my forte, but I can answer basic questions.

I wish I could get one at work.

Why don't you stay home?

File a leave.

No. My fear will not paralyze me.

Who are we donating to and why?

Mother, if it weren't for Miss Elsa, I wouldn't have been cured.

Who is Miss Elsa? Did your Aunt Seth ask you for this?

Why is my Mother always to blame?

- She doesn't know this. - Jed!

Mother, I just really wanted to thank Miss Elsa.

You were cured because we prayed for you everyday.

I received two thousand five hundred.

Ma'am your change is two hundred.

Hello, Ding, where are you?

We have an operation, why?

We're going, Sir!

- Hello! Hello! - Seth, sorry, later?

On the ground! Stay put!

Ge! on the ground!

On the ground! On the ground!

Let's go! Out of here!

Hey!

Come here!

He looks dangerous!

Hey!

Go with us calmly. You should have seen this coming!

What did you do? This is just a raid!

You stay put!

What did you do?

- Alma! - I don't want to die!

I have to fly to Dubai next week.

I have siblings to send to school back at home.

My family depends on me.

I ed a one week leave.

Alma, you can help me and Cita solve this.

Be strong! We have to figure this out!

I don't want to die in Dubai!

You are not going to die!

Take this, it'll calm you down.

I don't like!

I can't take this anymore. I can't sleep.

I feel I'm next.

Stop it!

Be strong!

We should fight back!

You can say that because you didn't go to the Healing!

But I'm also scared!

If our hunch is true, I might also lose my child...

but I will fight it with all my might!

Leave me alone!

I don't want to see any of you!

Don't even look for me! Leave me alone!

Mother, I can't always be beside Cookie.

And why do I even have to do that?

- You must! Cookie - Mother, she's well!

- She's well! - Will you listen to me?

Have you noticed any change in Cookie?

Mother, I don't know.

If you see Cookie acting differently...

It may not be her.

And if you see it, Cookie may be in danger.

Are you talking about a doppelganger?

Yes, that's it!

- Oh, Mother. - Listen to me!

Our neighbors I brought to Miss Elsa have died.

And if my hunch is correct, Cookie may be next.

You must keep a close watch on Cookie...

while I try to figure this curse out and put a stop to it.

It's going to be difficult.

Cookie can do anything she wants now that she's well.

Find a way!

What's your problem?

You shouldn't be out late.

And since when did it bother you?

Why does it have to be late?

We can't do it at noon!

If you envy her, go out with your friends!

I'm just concerned about her!

Since when?

What are you saying?

It's just that this is the first time you're acting like that.

Look who's talking!

Look at the way you dress! And your face!

Why can't you just be happy for her?

Leave her alone.

Okay, I'll go with you.

Enough!

Cacai, you've grown so fast! You take after your Father.

Since when were you able to see again?

Just recently. Her condition is still sensitive.

She's adjusting. Can she stay here with you?

Of course.

- Cacai... - Brother!

Can you keep a close guard on her?

I will.

Really close guard.

Don't let her out of your sight.

She is safe here.

Stay away!

That house is cursed!

AYIVbOdy home?

Melchor, is...

Forgive us...

I shouldn't have allowed her to heal you...

She didn't mean to raise the dead...

Miss Elsa is dead'?

After you and your friends left...

the following day...

Dario came back and killed her.

Who is Dario?

The man who fainted.

He actually had a heart attack and died.

Sister Elsa brought him back to life.

She prayed over him...

He woke up as if nothing happened.

Why is this happening?

Three of my friends Miss Elsa healed...

Lost it, killed herself, and killed!

But my Father is still doing well.

Because she brought a dead person back to life!

I told you my sister was ill.

She couldn't perform the Healing.

But you insisted.

I want to kill him!

My spouse was not spared!

Melchor, why do I see their double?

Because you are the key.

You convinced Sister Elsa.

I don't understand.

It's against the rules!

Sister Elsa should have felt Dario was already dead...

and she shouldn't have done it!

The dead should remain dead...

because the life given to him is taken from the people healed after him.

And my friends paid for it with their lives?

Theirs and the rest of the lives of the people healed that day...

sustain the life of the undead!

She should no! have done it!

How can we stop this?

The undead must die!

Melchor, talk to me!

What do we have to do?

Kill Dario! End the curse!

Kill who must be dead!

He had a heart attack.

It was right after my Father had a Healing.

That's why your Father is spared.

Miss Elsa only saw our group the following day.

Seth, it was us and Chona.

Then the bearded man in the news!

Oh my God! It follows an order...

Then Greta...

Then Ding...

Stop it!

Alma is next.

Then Cacai.

We can't solve this if you think that way!

Be strong!

- I wish she were still blind. - Cita!

And Cacai!

Cacai!

Seth, you take over.

There is information that the suspect...

is the same patient the Healer brought back to life.

How's that possible?

What do we have on the suspect?

He owns a gun store. An officer of the Pro-Gun movement.

He has no previous police record.

Where is he?

Inside the cell.

But he is in isolation. He appears to be troubled.

Can I talk to him?

Get a letter of consent from the lawyer or the wife.

Where is Alma?

- She left. - Where to?

She just left.

She asked me to give you a letter.

She said she'll never return.

What?

When now'?

She will pay me back. She doesn't want us to look for her.

Maybe we should see Mrs. Mata?

I'm sorry, Seth, but you should go at it alone from now on.

I need to check on Cacai. I have to go. I'm sorry, Seth.

My husband is kind.

Religious.

He helps others.

Why did he do it?

- Why did he kill Miss Elsa? - Why is there chaos in the world?

Is there an answer to such question?

Help me.

Did you talk to your husband before the murder?

He was no longer my husband.

Did it feel like something came over him?

- You ask too many questions. - Did you talk to your husband?

You talk to whoever that man is now. He may tell you.

Pete, what happened?

It was an accident.

We were in a hurry.

Alma?

Alma!

Miss Seth, leave me alone.

I will pay you back.

Just leave me alone.

Alma, I am right across your dormitory.

Dofia Lena.

You're here?

This is important.

Where are you?

I followed someone who looked very much like you.

Alma, I'm here!

Your doppelganger closed the gate!

She's on the way up!

Alma, leave now! Listen to me!

You leave!

Why did you even go here?

I left to be spared.

Alma, she's there!

Alma!

Alma...

Alma, don't!

- Call for help, hurry! - Don't!

It looks nice. How many square meters is it?

- About a hundred. - How much?

- Take it easy. - Okay.

- Missus Nelia? - Yes?

Missus Nelia, please contact me at this address for my mail.

- Okay. - Mister Rex, thank you.

Mister Rex, did you hear Miss Alma is dead?

I heard.

They will all die one by one.

What?

That, too.

I've been in denial for so long.

I should have said something back then.

I think I'm good.

HI just be staying for a few days.

I should have been the one cursed.

We have to do what we have to do.

I don't want to bury my child.

It will never happen.

I don'! care if I'm much older as long as we understand each other.

We've been going out for a month. What is this to you, a joke?

Father, what is it?

Nothing. It's just a misunderstanding with Kell.

Cacai!

Cacai?

- Mother, let's go! - Wait!

- Mother, hurry! - Hello.

It's loud in here!

- Is Cacai with you? - Yes. Why?

Cacal ls here.

No, she's here with me.

Stay beside her! Keep her close!

Her doppelganger is here!

Cacai!

Hide and seek, under the moonlight.

No one in front, or at the back.

After I count to ten, I will come and get you.

One... two... three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Why didn't you save us?

You abandoned us!

Do something!

- Do something! - I'm sorry...

Why didn't you help us?

The child is on the roof!

The child is on the roof!

Cacai!

Cacai!

Cacai...

I'm sorry, I broke my promise.

There is one more chance.

Cookie.

Are you sure your Father will not catch us?

Brother!

I can't be gone long, my friends will look for me.

Just go with me!

- Where are we going? - Just follow me!

What is this? Does Father know about this?

Aunt?

Why are you doing this?

I can't explain right now. Just trust me.

If this is about you and Father, please spare me!

I don't want to be part of it!

- We're not fighting. - Then why are you doing this to me?

So you'll be safe.

Father has to know.

I told you, no!

Jed, give me your cell phone!

Give it!

Why?

So they can't trace us!

They will look for me. Mother will be worried.

- Jed, stop the car, I'm getting off. - Cookie, don't you get it?

I had a choice not to do this. But I did, because I want you safe!

I don't have to listen to you, you're not my Mother!

Thank the heavens for that!

Because if you were my child, you will really get it from me!

Jed, talk some sense into her.

It's better if you stayed inside the room.

If you feel anything strange, tell us right away.

Are Cookie and Jed there?

- Do you have a patient named Cookie? - Alice, have you seen Cookie?

- I'm sorry, I know it's late. - Hello, station 3...

Do you know where Jed went after swimming practice?

I will do anything so you can safely go home tomorrow.

Mother, wake up.

Good morning. Relax, Mother.

We didn't see anything unusual.

Am I safe, Aunt?

Just talk to me.

What are you going to do?

I am the key.

I'll find out if it's true.

Good morning, Miss Elsa.

I am not Miss Elsa.

He calls everyone Miss Elsa.

I have to kill you to survive.

- Dario... - I am not Dario!

You shouldn't have been brought to life!

You don't have the right to live!

I did not ask for it, but it happened.

The evil doubles of those Elsa healed will rise...

to be one with their souls and with me!

Many have died! How many more?

Stop this!

Slay the stray evil of those who will die next...

the curse will stop.

If you really want to end it...

you must kill me.

I'm not that kind of person.

Mother?

How are you and Cookie?

We're fine.

Never take your eyes off of her.

Keep her close.

It's all I do. I can't even go to the toilet.

- Jed... - Mother?

I can't do it.

I understand, Mother. I'm sure Cookie will too.

Let me talk to her.

Hold on.

It's Mother.

Hello, Aunt?

Cookie, I want you to be alert.

If you see your double...

Hello? Hello, Aunt? Aunt?

We lost her.

Do you really have to stare?

You're taking Aunt literally.

That's what she said-- I can't take my eyes off of you.

- We're all in this together. - What if I need to go to the toilet?

Then go.

Just leave the door open so I can see you.

- That's too much. - Too what?

Cookie?

Hey, Cookie, who are you? I'm serious!

Jed...

Jed...

Cookie?

Jed?

Cookie?

Cookie, no!

Cookie, this is me!

No!

She had several abrasions and contusions on her face.

We also noted fractures on the third and fourth lip...

as well as incomplete fracture at the right forearm.

I'm afraid she has to stay in the hospital for several more days...

until we see an improvement on her condition.

- Aunt... Aunt! - Mom... Mom...

We saw you at home.

What happened?

I saw my double so we took flight...

it may overcome I116.

Mother, you're all right. You're in the hospital.

You're safe now.

One of the passengers set the bomb on the bus.

The suicide bomber is Carlito Alvarez.

According to witnesses...

the suspect appeared to be troubled before the incident.

Do you understand now why it was difficult to explain what was happening?

I know we owe you so much.

It's finished.

What's important is everything will be okay now.

Thank you.

- Thank you, Jed. - Eat some more.

It's good to see you here again.

I've learned to accept it. I'm ready to move on.

I'm glad you came.

Happy birthday!

Thank you!

I wish we were complete.

Madam, Madam Cookie, here's the cake.

- Put it on the table. - Okay.

- Can you get the clothes I pressed? - Yes.

Seth, I have to leave.

Father, where are you going this time? You're always out.

You no longer know what's happening.

What do you want me to do here, grow my balls?

Where are you going?

Kell and I are going to EK.

What EK?

Enchanted Kingdom!

What are you smiling about?

Gigi...

Gigi, are you back?

Sign?

- Miss, let me. - No, let me.

- The Doctor said I have to exercise. - Okay.

' Gigi... _ Sir?

Gigi, what happened here?

Sir, I don't know. You should look upstairs, it's worse.

- Where's Cookie? - I don't know.

She asked me to get something outside...

when I came back she's gone.

Here's cake. We have a lot upstairs. This one's for you.

Thank you.

Boni...

Boni, who brought this new cake?

Bani'?

Aunt?

Have you been here awhile?

I just arrived.

I'm sorry I wasn't able to come here last night.

I brought this cake for you.

It's unfortunate Grandfather is not here.

It's good you came alone. We can have girls talk.

Mother, pick up!

Wait, I have to take this call. My phone's been ringing.

Boni, bring out glasses of softdrinks.

Wait.

Help!

Help!

Bani'. Eon“!

Jed! Jed!

- Jed! - Cookie, enough!

Jed!

Call the Warden!

Mother!

Jed...

Jed...

Mother, let's leave!

Cookie...

Cookie...

Cookie?

Cookie, wake up!

You cannot die, Cookie!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.