Original subtitles

[Stay With Me]

[Episode 10] Subtitles by DramaFever

Don't worry. My best quality is separating business from pleasure.

My relationship with Wei Wei

won't prevent me from doing my duties as your mentor.

I just don't understand.

Wei Wei is so nice. Why are you always so hostile to her?

Li Wei Wei is nice? I think you must just be too dumb.

I knew you were up to no good!

It's just a tear.

Just a tear? You!

Don't you run!

- Come on. - I'm going to beat you up!

You're going to pay!

- Chase me. - Stop right there!

Don't run!

Who knew you had some skill?

Of course.

Why are you still here? Get out of here.

- Get out. - No.

Go away!

How shameful would it be if I left on demand?

- Get out. - No.

- Get out! - No!

Get away from me!

Come in.

General Manager, there is news from Paris.

It's surveillance footage from outside the show venue.

Plug it in.

It really was Chen Yi Du.

Wei Wei must not know about this.

If necessary, we can make another trip to Paris.

Okay.

Ms. Li, thank you for accepting our interview.

I'd like to ask

who you'd most like to see this show?

My father.

However, he is currently traveling overseas.

He probably won't be able to catch the show.

Your father has been following the competition overseas?

Yes, he has been following the competition.

He often gives me encouragement and comfort.

He tells me not to retreat from obstacles but instead to face them.

He even sent me a message just now, wishing me good luck.

It's clear you have a close relationship with your father.

I've never heard her mention her father before.

I haven't either.

My father is the most important person to me.

You must really want to win this contest to make your father happy.

Yes, I don't want to disappoint him so I will do my best to win.

What is this?

This is a logo I designed.

From now on, if you see clothing with this on it, it is Li Wei Wei's design.

Ms. Tiffany, can you introduce the concept behind your design?

Hello, judges.

Today, I chose a classic black suit.

I designed some small details.

First of all, I chose a luxurious satin for the collar

and then added metal embellishments of all sizes on top

to increase the extravagance of this jacket.

Over time, through wash and wear, rain or shine

it will become like a wise and graceful gentleman.

That is the father I envision

as well as my interpretation of the theme.

Wow.

Thank you, Ms. Tiffany of DU, for showing us this outstanding design.

Thank you.

Okay, now let's welcome our next contestant

Ms. Li Wei Wei from Ling Long.

Please come up.

Sorry, the subscriber you dialed cannot be reached.

I have a question.

Why didn't you choose to design a suit like the other competitors?

You chose a casual outfit instead.

Because my father does not like to wear suits.

That's why.

I thought since the theme is "Father"

then I should design clothes that fathers would like to wear.

I used soft, breathable, and easy to maintain lyocell fabric.

I also made adjustments to the jacket's silhouette.

Fathers can wear it to go square dancing or to practice tai chi.

It's guaranteed to provide 360 degrees of freedom.

And also...

This outfit can be turned into a tote bag at any time.

Convenient for fathers to buy some groceries while out on walk.

Mr. Chen, what is your assessment of Ms. Li Wei Wei's creativity?

As a designer, one should always maintain a people-oriented principle.

Li Wei Wei's design has taken into account the wearer's needs

instead of solely pursuing a grand appearance.

From what I see, that is very hard to come by.

Okay, all pieces have now been presented.

Judges, you may assign points now.

- I think it's her. - Yes, she's pretty good.

A last minute addition. Take a look.

Excuse me, everyone.

Before the judges assign points, we still have a video clip to show.

Who would you most like to see this show?

My father.

However, he is currently traveling overseas.

He probably won't be able to catch the show.

Your father has been following the competition overseas?

Yes, he has been following the competition.

And we have a very close relationship. I tell him everything.

He even sent me a message just now, wishing me good luck.

Ms. Li Wei Wei, you say you have a very good relationship with your father

and are often in contact.

But I just found out

that your father passed away in a car accident five years ago.

And after verification, your father, Li Du Zhong

is indeed in the list of victims.

So, why did you intentionally keep your father's death a secret?

How did your deceased father send you a message?

Is the history of messages a forgery?

Dad, where are you?

Send me a message.

Right now, Dad.

[Wei Wei calling]

Dad.

Dad, where are you? Talk to me.

Are you overseas?

You're in Toronto. You're in Italy.

You're having too much fun, so that's why you can't answer me, right?

Tell me you're alive.

Tell me they lied to me.

Talk to me! Say something, Dad.

I'm sorry.

Actually, Uncle...

He passed away five years ago.

Huo Xiao.

Huo Xiao, why did you lie to me?

Dad!

Let's go.

How long are you going to sit here?

I'll be your driver.

Chen Yi Du.

Where is Wei Wei?

She left.

I asked you where she went.

How would I know?

What happened?

Li Wei Wei used her deceased father to garner attention.

She was exposed.

Did you set that up?

I knew you were up to no good.

You wanted to hurt her by telling her about Uncle Li's incident.

What will happen to a woman like her? She was willing to use her own father.

What right do you have to say that?

You're also responsible for Uncle Li's death!

If I'm responsible for Uncle Li's death

then who is to blame for my mother's death?

I advise you to stay away from her.

A woman like her, who is selfish and stops at nothing to achieve her goals

will only harm all those who care about her!

- Let go! - Stop fighting!

- Let go of him! - Break it up.

Let go. Let go of me!

If anything happens to Wei Wei, I won't let you off the hook.

Du, are you all right?

You must be very scared right now.

The one who loved you the most in this world is gone.

There is no longer someone who will accept you unconditionally

and support you.

You also regret once quarreling with him.

You regret not spending more time with him and treating him better.

And you regret not telling him how much you love him.

I understand how you feel right now.

Because my parents were also on that bus.

After the incident, you adopted me.

I am your younger brother.

Li Wei Wei, you lost your memory.

The first time we met was half a year after the accident.

That day, I was outside the orphanage being beaten up by delinquents.

You saved me.

Let's run.

This is when you celebrated my 18th birthday with me.

This is before you sent me off to America.

Wei Wei.

I know you are in a lot of pain right now.

But the pain will decrease day by day.

Don't be scared.

Because you are not alone.

You still have me.

I will take your father's place.

And always love and accept you unconditionally

and be someone you can lean on.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry for forgetting you.

It's okay. I'm so charming.

Even if you forgot me, I'm confident I can return things to how they were.

Stop crying.

All right.

I allow you to be sad for a few days.

When you've had enough, then pull yourself together.

Okay?

Okay.

General Manager, we've searched everywhere.

There's still no news of Director Li.

Then keep searching.

General Manager, look.

The internet is full of comments condemning Director Li.

Should we do something? Otherwise, even if she returns--

I'll take care of it.

Chairman Chen.

Where's the remote? Take a look at the news.

What do you think of the incident regarding Li Wei Wei's deceased father?

Yes, please comment on it. Tell us what you think.

The father Li Wei Wei speaks of

is actually me.

Li Wei Wei is the Huo family's prospective daughter-in-law.

I have always loved her like a daughter.

The reason I am making a public statement

is because I don't want everyone to keep misunderstanding Li Wei Wei.

If that's the case, then why are you only clarifying this now?

Chairman Chen, what do you think of this?

Me?

I don't believe a word of it.

But Li Wei Wei seems to have suffered a big shock from this.

It seems she's still nowhere to be found.

It's already been three days.

Do you think something really happened to her?

I think she must be too embarrassed to be seen.

- That's all for today. - Thank you.

Dad.

Thank you.

I already publicly stated Li Wei Wei is my prospective daughter-in-law.

Your wedding is imminent.

Don't cause any more problems.

I can't afford another problem.

Preposterous.

How could that be used to create publicity?

Does she have no discretion?

Wei Wei did it for the company. She--

You're still protecting her?

When it comes to Li Wei Wei, you are blind.

Dad, I've never asked you for anything.

But today, I hope you can help me.

Wei Wei, you really don't need me to go with you?

No need. I am not that fragile.

Thank you for spending time with me. I'm fine now.

Okay.

You can do this.

I heard you chose a backup player.

So what?

Why should I be a mentor for someone who is full of lies and stops at nothing?

I'm not.

Did you not use your deceased father for publicity?

I didn't.

I had my reasons.

What reasons?

Tell me.

Can't think of anything?

You clearly could have won with your own abilities.

So you had to use such underhanded means.

I was right about you.

Li Wei Wei, you are someone who has no shame.

Please. I need to finish the competition.

If my dad were here, he wouldn't want me to give up either.

Don't bother to pretend in front of me.

The more you say, the more disgusted I feel.

Here.

Is this competition that important?

Ling Long and DU are currently competing for retail rights at Fontaine.

Only by winning the competition and gaining the 100 million yuan order

can Ling Long's sales catch up to DU's in a short amount of time.

This is very important to both Huo Xiao and the company.

But Huo Xiao lied to you. You're still helping him?

Who told me to freeload off Huo Xiao ever since I was little?

I owe him.

I'm kidding.

Huo Xiao is my best friend.

His business is my business.

I have to help him on this.

Are you here for me?

Don't be nervous, Chairman Chen.

I have some things to say. I'll leave when I'm done.

I came to say you're mistaken about Li Wei Wei.

After all these years, she hasn't been able to accept Uncle Li's death

so she's been constantly deceiving herself.

Over time, she could no longer distinguish reality from illusion.

She did not use her deceased father for publicity.

She really did think Uncle Li was still alive.

Why should I believe what you say?

Because I am Li Wei Wei's younger brother.

And my parents also passed away in that accident.

I cannot continue working with someone who would use their family for publicity.

I hereby announce

I will no longer be Li Wei Wei's mentor.

I didn't do it for publicity.

I had my reasons.

Please. I need to finish the competition.

If my dad were here, he wouldn't want me to give up either.

Dad.

I'm sorry.

I forgot about you.

Don't be mad at me.

Don't be worried about me.

I will take care of myself.

Your daughter won't be defeated so easily.

I'm not that weak.

The apprentice outshines the master.

I taught you boxing. Now I'm no match for you.

Mo Fan.

Do you believe that in this world

there are some people or things that deserve a second chance?

The one who once hurt you.

Is it worth giving her another chance?

You'll have to ask your heart.

No matter how principled, there are times when one will cross the line.

If this person is important to you

you should give her another chance.

You would also be giving yourself a chance.

Chairman Chen, have you decided on a backup contestant?

The television station keeps sending people to rush us.

Filming for the last stage of the competition will start soon.

Let them wait a little longer.

But, Chairman Chen, I--

How did you know I was here?

Leo told me.

What? Are you here to yell at me?

No matter how you attack me, I won't change my mind.

If you insist on changing out your contestant

I'll go to the television station and cause a big fuss.

I won't let you get what you want.

I understand.

Departure for the next filming is the day after tomorrow.

Get ready for it.

You're agreeing to continue to be my mentor?

Since you want to continue embarrassing yourself in front of the entire country

I certainly won't stop you.

Don't underestimate me.

[Wei Wei: Come to the usual spot if you want to atone for your crimes.]

I'm sorry, Wei Wei.

Don't say anything. Eat this whole plate.

- Swallow it. - Wei Wei, I...

All right.

You're not mad now?

Who said I was mad?

Am I that petty?

Do I not know who is good to me?

I'm sorry.

Then why did you force me to eat so much?

I'm punishing you for having no confidence in me.

Did you think I would be unable to get back on my feet

because of my father's incident?

Am I that useless in your eyes?

Sorry, Wei Wei.

That's enough. Stop apologizing. I forgive you.

But there's something I have to tell you.

I've dealt with Chen Yi Du so I can continue with the competition.

No, I don't agree.

You don't agree?

Boss, another ten skewers.

Wait!

- I... - It's settled then.

All right, let's eat.

Everyone, welcome to the simple and beautiful Nanxi Village.

You will be staying on a farm under the guidance of your mentor.

You might have to live for a few days without your phones or laptops

a primitive lifestyle, disconnected from technology.

Of course, I believe you will find new sparks and inspiration here.

We want to see the clash between the great bridal designers

and the very down-to-earth village theme.

You will be creating a bridal design that has a strong rustic element to it

to finally contend for the champion title.

Okay, I'm sure you will have questions.

What are the most authentic rural elements here?

We actually prepared special clues before you arrived.

These special clues have been hidden in the guesthouses you will be staying in.

So now, you will be drawing lots to determine

which guesthouse you will be staying in.

You're kidding.

Okay, now you can take a look at which guesthouse is yours.

You say it.

- Number two. - Number two! That's my place.

- Number three! - That's me, number three.

- You're that excited? - My house is nice!

- You'll surely win if you stay with me. - My house is the largest.

- My house is auspicious. - Go away.

Okay, let's quiet down.

I now officially announce the final stage of the New Trend design competition

sponsored by Liby cleaning products

has officially begun!

Let's go!

- Come on. - Let's go.

You wretched woman.

Come on. This way.

You city people rarely have time to come out to our villages.

I've been living overseas so I haven't had the chance.

This is very fragrant.

It's a local product.

Uncle Zhou, is this the clue that the crew left for us?

What use are these?

Clues are just an aid.

The key is still relying on what you feel.

Don't worry, with assistance from a capable mentor like me

I believe you will come out the winner.

- Definitely the champion. - Yes.

This is so beautiful.

That is a Persian silk tree flower. It's my favorite flower.

It is also the village flower of Nanxi Village.

This is definitely one of the village luxuries.

This must be the clue left by the crew.

I have work to do. Take your time looking around.

Okay.

In order to emphasize Eastern charm

Chinese dresses often employ heavy use of traditional Chinese embroidery.

If we can incorporate this beautiful embroidery pattern into your new design

it will definitely be an extraordinary product.

DU is experienced in making high-end traditional Chinese clothing.

If you swallow your pride and ask me to teach you

I can give you a few pointers if I'm in a good mood.

What are you laughing at?

Nothing. You just seem a bit out of character.

The dust has just settled on the first battle in Nanxi Village.

Currently, every pair of mentor and contestant has already

settled into their guesthouses and found their special clues.

I believe in the next few days, in this natural and primitive environment

the contestants will find even more unique inspiration

and even more interesting stories...

Seeing Director Li and Chen Yi Du in a reality show together

I am reminded of a movie.

Is it "Roman Holiday"?

What are you thinking?

How is this related to "Roman Holiday"?

Is it "Lost on Journey"?

Ma'am, they're rivals. Think of something more serious, will you?

I think it should be "Dances with Wolves".

Jenny got it right.

We know what the other person is thinking. Amazing.

Look. They're clearly rivals but they have to pretend to be getting along.

The glint of knives and swords, both open strife and veiled struggles.

Looks like it really is "Dances with Wolves".

If we don't look at Chen Yi Du's character

and only consider his looks and his standing

I think they are quite compatible and look good together.

You... What are you all watching during work?

- Break it up! - Let's go.

What is this?

Look at that Li Wei Wei. What is she doing?

Is she showing off? What is Li Wei Wei thinking?

So inappropriate.

- No class at all. Flamboyant! - Too flamboyant.

Too impetuous.

Someone like her can be on television? I despise her a bit now.

I despise her.

- Despise her. - Despise her.

Despise you.

Honestly.

A true big shot would be someone like Boss Yong.

Look at how degrading it is for her to be on a reality show.

Secretary Zhu.

That is correct.

But as someone who has such deep capabilities and such deep character

I think I should lay down my burdens and mingle with the masses.

Participating in a show that interacts with the people

will show off my other side.

- Yes, yes, very well said. - Absolutely.

Boss Yong, someone on your level, who can easily blend in with the people

is such a rarity.

- You flatter me. - You're amazing.

Let's do this.

Secretary Zhu, please go ask around at every big television station

and see if there is an entertainment show fit for my level and standing.

In particular, a reality show.

I'm going to mingle with the masses.

- Okay, I'll go check right now. - Go on.

Every big television station.

A satellite broadcasting.

Okay!

With my face making an appearance

it'll be an instant kill for Li Wei Wei.

General Manager.

When I think about Director Li and Chen Yi Du together

and then Chen Yi Du appearing at the scene of the fire in Paris

I feel so restless and anxious.

Think about it.

If Chen Yi Du really set that fire

then he must have also pushed Director Li into the water.

If he is the culprit, Wei Wei must not stay with him another second longer.

By the way, have you booked a flight to France yet?

Yes, it's next Tuesday night.

- Change it. Let's leave now. - Okay.

If it really was Chen Yi Du who did it, he will have left some evidence.

Time to get up!

In those clothes, you don't look like the village people at all.

It's like you're here on vacation.

Come, have breakfast.

Go to work after you eat.

Come, sit.

I've finally gotten replies from the television stations.

I found several reality shows that would really suit you.

Tell me.

East China Television Station has a midnight show, "Too Cute".

There's a LOW Television Station late-night show, "Beauties and Beasts".

Yellow River Television Station prime-time show, "Running Uncle".

Secretary Zhu, are these time slots suitable for me?

Do you not like them, Boss Yong?

What do you have for me? Let me see.

Where are these?

These are not satellite programs.

Are these rural television stations? Countryside programs?

- Go look for more. - Okay, I understand.

- They'd better be satellite television. - Okay.

General Manager Huo, let's not waste time talking to them.

Just tell me what we should do.

If they won't investigate, we will.

Hello.

- Hi, sir. - I'm from Ling Long's Design Division.

Did my colleague bring in a USB for repair a few days ago?

- Let me check that for you. - Okay.

[Ling Long]

Ling Long does have a flash drive here for repairs.

However, the technicians commented

that this flash drive was corroded from water damage

so we are unable to fix it.

Why don't I get the flash drive now?

Show me the repair ticket we gave you so I can verify it.

- Okay. - Please hold on a moment.

- Hello. - Hello, miss.

- I'm here to pick up my flash drive. - Okay.

Hold on a moment.

Ling Long?

This is it.

Thank you.

Your company is so strange.

There was a man here just now who also came for the flash drive.

I went to get it but he left.

I didn't tell anyone to come pick it up.

The flash drive is ruined. It can't be fixed.