Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Stay With Me]

[Episode 3]

Thinking of leaving?

Shouldn't you ask me first?

Everybody thinks your place stinks. They don't want to stay any longer.

Can you stop them?

Sorry. They have been exposed to confidential information.

If they quit without my permission

then according to the terms of the contract

not only do they have to pay DU the equivalent of 24 months salary

they also cannot take a design job in the next five years.

A designer who is unable to design clothes for five years?

They're as good as useless.

What trade secrets could they learn from stringing beads?

You are such bullies!

- How is that so? - Exactly.

It was written very clearly in the contract.

You must have all seen it when you signed the contract.

Tiffany.

- Call the police. - Okay.

Say Ling Long's employees disguised themselves and sneaked into DU

to steal trade secrets.

They've been caught in the act.

- I'll get you! - Director Li!

- Director Li, don't be rash! - Madam Li!

I'll kill you! Remember this!

- Remember this! - Let's go quickly.

Remember this!

Although the police have clarified the situation

the paparazzi will probably write some nonsense again.

I'm sorry, General Manager Huo.

I didn't keep an eye on Director Li and allowed her to cause trouble again.

Very well, Chen Yi Du. That was low.

I don't believe that I can't deal with you.

Do you still dare to be so rude?

Do you still dare to glare at me?

Your Majesty, I won't dare to do that again.

Take your grubby hands off me.

Now prostrate yourself at my feet!

Prostrate...

I'll hit you!

- Kneel! Kneel! - Have mercy, Your Majesty!

Prostrate!

I'll kill you!

What's wrong with you?

Nothing.

We're nearing the deadline the Chairman gave us.

DU won't release our people. What will we do?

Don't worry about it.

Take Wei Wei home.

As expected, Chairman Chen. Have a seat.

Just say what you want to say.

I don't have time to drink with you.

This is the compensation for contract termination.

I hope you can set Ling Long's employees free.

General Manager Huo, do you think I'm in need of money?

I know you don't.

However, let me remind you. Live and let live.

This money is enough for you to hire someone to string beads for a lifetime.

You spare no expense.

It's a shame I've never been interested in shaking hands and making up.

Moreover...

compared to the joy I have in seeing Li Wei Wei so worried and anxious

your money is not very tempting.

Huo Xiao couldn't handle Chen Yi Du.

Looks like we'll have to step it up.

Trust me. This time, I can deal with Chen Yi Du.

How will you deal with him?

We'll storm in.

I don't want to get beaten up.

Then I'll shamelessly beg him.

Won't that make him happy?

Chen Yi Du! Oh no, he's running off!

- Let's chase him. - After him!

Chairman Chen, Mr. and Mrs. Lin are waiting for you. Please come with me.

Who is this Mr. Lin?

He's the pianist who was super popular this year.

It's said he'll soon be marrying his girlfriend who is half his age.

Chen Yi Du seems to be working on a big business deal today.

Director Li, we should leave.

It's not a good day to ask for our people back.

If we anger him, he'll rip us to shreds.

No way!

Come on.

Is there anybody out there? Why won't the door open?

Hold on a moment. The door might be stuck.

I'll get someone to fix it right away.

Okay, thank you.

Mr. Lin, they're here.

- Mr. Lin, hello. - Chairman Chen.

I believe you have received the design proposal we sent you.

Are you satisfied with the design?

Chairman Chen.

Don't blame me for being frank.

My wife is actually not very satisfied with your company's design.

DU is one of the top bridal designers in the country.

How could you bring out such a tasteless design?

There are so many flashy sequins

and it's covered from head to toe with feathers and tassels.

I think it would only be fitting for a Christmas tree to wear.

Mrs. Lin, a good design comes partly from the creativity of the designer

and also partly from communication between designer and client.

We at DU highly value our collaboration with you both.

I have brought the designer with me today.

I believe we'll be able to design a bridal gown that will satisfy Mrs. Lin.

Our wedding banquet is fast approaching. We cannot delay anymore.

If your designer still cannot understand what my wife wants

then we'll have to find someone else better qualified for the task.

Hi.

This is our lead designer...

Hello, Mr. and Mrs. Lin.

Mrs. Lin, you are so young, beautiful, and elegant in person.

From my experience, I believe unrefined designs won't suit your tastes.

Extravagance is an off-putting term to you.

I believe the design you are looking for must be

elegant and refined, with a soft color palate

and a fairytale feeling, like a childhood princess dream.

What is your name?

Just call me Vivian.

The last time I entered a women's restroom was in second grade.

It's been over 20 years since I've done something so despicable.

This is shameful.

Did you say the bathroom door is stuck?

Yes, please hurry. I've been locked inside for a long time already.

I'm fixing it right now.

This door is over-engineered.

Okay, thank you. Please hurry.

It seems like a walking Christmas tree.

Great minds think alike.

But, this seems to be your design.

I must have had a cold that day and took the wrong medicine.

People make mistakes.

I'm perfectly fine today though.

Do you have a specific plan to fix this?

I think we can consider an A-line wedding gown for Mrs. Lin.

It will show off your chest and waist.

You have such a nice figure. It should be shown off.

In addition, I think the accessories don't need to be too elaborate.

Simple adornments will suffice.

A classic headpiece can bring out your naturally elegant aura.

That's why the design shouldn't be too excessive.

And taking into consideration that Mr. Lin is a musical talent

and music is tied to how the two of you met

I will incorporate tiny musical notes into the dress's design.

What do you think?

Pretty good. That is very meaningful.

Chairman Chen, what do you think?

Not bad, not bad.

Strange. This door just can't be fixed. There's something wrong with it.

Are you using the wrong tools?

Tools? Yes, they don't feel right, but I'll make do.

- It seems the person isn't right either. - The person?

The person is right. There's no problem.

- Ou Ye! You jerk! - Not me! Not me!

Hi.

- I'm leaving. Bye. - Come here!

Help!

Have mercy on me!

Vivian, I can't wait to see your design.

Since my wife is having such a great time chatting with your designer

it seems that we'll be officially signing the contract with DU

and paying the deposit soon.

- That's wonderful. - Thank you.

- Thank you for your support. - You're welcome.

- Thank you. - Not at all.

Thank you.

You shameless tramp.

What are you planning?

Miss, you seem to have mistaken her for someone else.

Baby, I was wrong! I'll never look at another woman again!

Please, don't be mad! I was wrong, I was wrong.

- I'm sorry for disturbing you all. - What are you doing?

- I was wrong. - What?

You can punish me any way you want.

Chairman Chen, that's...

How funny. Who knows where they came from.

Exactly.

Vivian, our wedding is on May 1st. You and Chairman Chen must attend.

As long as Chairman Chen permits it, I will definitely be there.

We'll be there with gifts.

- See you then. - Sure.

- Let's go. - Okay.

- Bye. - Bye.

Li Wei Wei, what trick are you playing now?

Can't you tell I'm helping you guys?

Such a big client was scared off by your Christmas tree design.

I turned the tide and closed the deal for you guys.

How could an old woman like you understand a young woman?

What did you say? Who's an old woman? You're the old one.

- What are you pushing me for? - Okay, okay.

Let's get to the point.

As compensation for Director Li helping you close the deal

and payment for my injuries from Tiffany's beating

we've decided to take back Ling Long's former employees.

- And if I don't agree? - That's fine.

I'll call Ms. Lin immediately

and tell her I'm not DU's designer, but Ling Long's designer.

If she wants to collaborate with DU

she can wear a Christmas tree down the aisle.

- You dare to threaten me? - So what if I do?

Don't make it sound so bad. Think about it.

Getting such a big sale in exchange for a few employees who string beads

is no loss to you.

Yes, yes, that's right.

How so? Stop with the two-man act.

It's not your first day coming up against DU.

DU will not admit defeat so easily.

As you wish. Take your people and run back to Ling Long.

- Yes! - Yes!

However, Ms. Lin is younger than you by eight years.

You say Tiffany is old and can't understand young women.

Then how were you able to get along with her so well?

Are you blind? Can't you see I'm a young woman?

I really can't see it.

You can just search online for what young women want.

You so clueless and you're a chairman?

- You-- - Let's go!

Li Wei Wei isn't capable of anything, but she has plenty of tricks up her sleeve.

She seems to have changed suddenly.

It's her.

But it's not her.

[Calling Huo Xiao]

Huo Xiao, good news!

- We got our people back! - We succeeded!

Ou Ye, let's go.

General Manager Huo, if there aren't any issues with the contract, you can sign.

General Manager.

Director Li really handled Chen Yi Du.

General Manager Huo, Director Li has lost her memory

but she can still deal with anything.

Do you really think Chen Yi Du was defeated by her little tricks?

Wasn't he?

There's one more thing that might be more tempting to you.

I heard DU will be releasing a new line, Kyoto cherry blossoms evening wear.

The fabric used is handmade mulberry silk imported from Japan.

When the news was released, many orders came in.

But the fabric is suddenly out of stock in the market.

You can't make something out of nothing, right?

- You were snooping in my business? - No, no, no.

I just happen to have a friend who is a Japanese fabric supplier.

Look.

He sold it all to Ling Long.

I'll introduce him to you next time.

You want to trade fabric in exchange for your people?

[Purchase Order]

What friend?

You bought all the fabric in advance.

You stole people. I stole fabric.

But at the moment, it seems the fabric is more valuable than the people.

So you got Old Wan and the others back with the fabric Chen Yi Du needs?

You should've told me sooner.

Director Li and I did all that for nothing.

For nothing? You gained a sense of accomplishment.

Accomplishment? Is that what that was?

[Wei Wei: Let's have skewers to celebrate tonight!]

All right. Go on.

To celebrate defeating the big devil, Chen Yi Du!

And successfully rescuing Ling Long's staff!

Cheers.

- I feel I was super cool today. - Really?

Secretary Ou's dignity didn't feel so cool today.

Who told him to be so weak? He couldn't even deal with a woman.

A victory is one thing.

But you didn't confer with me in advance and went straight to see Chen Yi Du.

- Do you admit your mistake? - I was wrong.

But seeing as how I sacrificed myself to save my colleagues

and seeing how wise, clever, and beautiful I am

just forgive me.

And you're especially thick-skinned.

I'm warning you, Chen Yi Du is the greatest deviant of all.

It's best if you minimize contact with him.

I won't bother with him if he doesn't mess me with me first.

All right, this is a dinner for celebrating, not criticizing.

All right.

Really?

It's not like you don't know I've always had a weak stomach.

I can't eat these things.

Back in school, I made sacrifices to keep you company.

I thought you'd never eat them again and I could be safe.

But after a dip in the river, your old quirks are back again.

Something's wrong over here. I don't remember a lot of things.

If you don't want to eat, go home. I'll eat by myself.

I won't eat, but I like watching you eat.

Do I look that captivating when I'm eating?

You're especially cute when you're eating.

I'd be fine watching you do anything.

Why are you so good to me?

I must owe you from a past life.

Did you dump me in all sorts of ways in your past life?

In our previous lives, you were a skewer.

After grilling you, I didn't season you

and just put you aside without eating you or letting anybody else eat you.

Now I'm paying for it in this life.

But I'm willing.

All right, I'll order more dishes.

I'll order them for you.

Boss.

- What would you like? - I want vegetables.

- Okay. - Eggplant.

Chives.

- Okay. - Cucumber.

Chairman Huo.

We've solved the problem of our poached employees.

Why don't you seem happy?

Wei Wei has forgotten everything that happened in the past seven years.

She's forgotten everything she went through.

That slow change that took her from a lowly employee to a lead designer.

She's also forgotten the most painful memories relating to Chen Yi Du.

That means Director Li's memory loss is a good thing.

I don't understand. How come she is involved with Chen Yi Du yet again?

I understand.

You're worried the past will repeat itself in a shocking way.

Shut up.

No matter what, keep Chen Yi Du away from Wei Wei.

I can't let her get hurt again.

Sorry, the number you are calling cannot be reached. Please try again later.

Why won't it connect?

Dad, I want to tell you something.

I successfully defeated Chen Yi Du today and got my employees back.

I'm awesome, right?

Just give me a few words of praise.

Don't praise me too much. I know I'm amazing.

[Dad: Congratulations, keep up the good work!]

That's it? It's obvious you don't want to bother with me.

Fine then. Have fun.

Be careful.

Come back soon. Goodnight.

- Hello, Director Yong. - Hi.

Secretary Zhu, what day of the week is it?

It's Wednesday today.

Huo Xiao and Li Wei Wei haven't managed to get the staff back yet.

So today, they should be leaving Ling Long

and giving up the position to you, Boss Yong!

Secretary Zhu, it's my first day in this new position.

How do I look?

Am I eye-catching enough?

Am I brimming with authority?

Don't I look the best?

Eye-catching?

You're so dazzling, I've been blinded!

Let me tell you what this is called.

Hard work pays off.

It's all from...

Director Yong, you're so dressed up today.

It must be to welcome us back.

Isn't that right? Director Yong has been concerned about us.

Now that we're back, he will get to see us every day from now on.

You must be overjoyed, Director Yong.

Director Yong, we'll get to work now.

- How come they're back? - Let's go.

This... What is this?

- Boss Yong. - No, no!

Boss Yong! Boss Yong! Someone help!

Madam Li, thank you.

If it weren't for you

I'm guessing we'd be at DU stringing beads for another few years.

Madam Li, we betrayed you.

You didn't take it to heart but instead saved us from the fire pit.

Yes, I heard you helped DU bag a huge order in exchange for our release.

Because you guys are more important than an order.

Without you guys, what would be the use in getting orders?

There would be nobody to work on them.

I swear I will devote myself to you and never leave you.

Devote yourself to her?

It's more like being infinitely loyal, come hell or high water.

That's enough. You're back, so work hard.

And can you stop calling me Madam Li?

I am a beautiful and delicate woman.

Madam Li sounds like a 70-year-old lady. That makes me sound so old.

Do you hear that?

And now that you're back, you have to change your mindset.

Prepare for the new product launch for the upcoming season.

Boost Ling Long's sales that have been declining for the past two months.

We must beat DU next season!

- Beat DU! - Beat DU!

Beat DU!

Business is like war.

There is only a winner, no runner-up.

DU has had some success, but it is far from enough.

In the next season, we have to pick up the pace

and leave Ling Long in the dust.

The strong will always be in front

and the weak will always be left behind.

- Let's do this! - We can do this!

All the fabric was imported from France.

This fabric is rather soft.

Old Wan.

As his name suggest, it's obvious he is an experienced master.

Su Fei seems to be number one in the design team after me.

I'll have to build rapport with them.

And take note of this area and this area.

This outfit is remarkable.

This is a striking design.

The pleats radiating outward like arrows from the center

are beautiful and elegant.

It's clear the designer possesses extraordinary artistic talent.

Su Fei, you're approaching the level of a master.

Madam Li-- I mean Director Li.

This is your design.

I mean, your pattern cutting skills are improving, Old Wan.

Whether it is the choice of fabric or the workmanship

you're approaching the level of a professional.

This was made by my assistant.

And there are still many flaws.

I was just discussing ways to improve with Su Fei.

Is that so?

Director Li, are you dissatisfied with our work?

Yes, Director Li, we've made mistakes.

We'll make changes immediately. Please don't fire us.

Where did you make mistakes?

- We made mistakes on everything. - We made mistakes on everything.

I have to speak with you.

It's urgent.

I think Director Li really has changed.

In the past, she always found ways to yell at me.

But now, she always praises me.

Whenever she praises me, I feel a chill run down my spine.

When she smiles at me, I get goosebumps all over.

I'm afraid she'll bite me at any moment.

Right?

Do you think she has refined her art of torturing people?

How can you talk about Director Li like this?

Don't forget who saved you from the fire pit.

That's true.

Could it be that when she praises us now, it is genuine?

That... That doesn't make any sense. It's illogical.

Could it be because she was ill for a while

so she has reformed and made peace with the world?

Perhaps it's a side-effect of some illness. Who knows?

What are you guys thinking?

Isn't it good to be treated nicely?

Director Li is an artist. All artists are like that.

Their moods are unpredictable and ever-changing.

What do you guys know?

What? Something's wrong with Li Wei Wei?

It's not certain yet, but even the ones close to her are starting to suspect.

If something is wrong with her

then it's a wonderful opportunity for me.

Even God cares about me and can't stand seeing me being underappreciated.

Secretary Zhu.

A bright star will be rising in the fashion world.

A superstar!

Secretary Zhu, let's go.

- Let's create a new world. - A new world!

I like this beautiful new world!

You have no control!

It's fine if you do it at home, but you're at the office.

Everybody can see you. What matters most is if Uncle Yong sees you...

Your leg!

Then your cover will be blown.

Give me that.

The food.

Everything's confiscated.

You're not allowed to eat. If I come back and see you eating, I'll kill you.

What?

That chocolate is mine!

If you don't let me eat, I can't draw anything!

Why didn't you knock?

I... I forgot.

You dressed yourself up to look like a mango.

Are you here to chase away my inspiration?

A mango?

I crossed the seas to Milan, the land of fashion

to find a florist with five generations of experience who worked for six months.

- Every stitch-- - Ugly.

What do you want?

Nothing.

Nothing? Then please wrap yourself up and get out of my sight.

- Wrap myself up and-- - Scram!

Okay, okay.

Okay, okay.

Open the door!

I'm sorry, Boss Yong. Are you okay?

Let's leave.

- Boss Yong, are you okay? - I'm fine.

Do you see any changes in Li Wei Wei?

What changes in her? I think she's become even more dreadful!

Boss Yong, should I call 911?

- 901. - 911.

- 311. - 311.

- No, I need to rest. - Get some rest.

What's that on the corner of your mouth?

Your uncle is such a weirdo.

How much more do you have hidden?

What are you doing?

Everything's confiscated!

Don't touch it.

Let go!

Let go.

Director Li, these are each department's plans for next week.

Thank you.

Director Li.

You seem to have something on the corner of your mouth.

Director, you often lecture those of us who eat snacks in the office.

You say we can control our life by controlling our figure.

That's well said.

And also...

Your size 0 clothing is already tight.

Please show yourself some respect.

Thank you.

I think these patterns could be more vivid.

Yes, that's a very good point.

- Let go! Give it to me! - Let go!

Let go! If you don't, we're no longer friends!

This is the drawing for Ms. Lin.

It was drawn according to Li Wei Wei's ideas.

How unexpected.

This big client was given to us by Li Wei Wei.

It is such a disgrace for DU.

In the two months Li Wei Wei was in a coma

we won every battle.

I have the majority of Ling Long's clients now.

We just need to put our best foot forward

and the last of her foundation will soon be reduced to ashes.

The disgrace she has gifted us

will be returned to her many times over.

See if there are any problems and I'll modify it.

Compared to your past work, the difference is huge!

My memory has been erased.

I have to act like a She-Devil every day

and pretend to possess seven years of design skills.

I really can't do it.

Why can't we just disclose that I lost my memory

and am now 23-year-old Li Wei Wei?

Let me ask you this.

Would a large company like Ling Long

hire a new college graduate as Creative Director?

And if word gets out that you lost your memory

would the press leave you alone?

And would the clients we've accumulated over the years

follow a 23-year-old rookie designer?

Stop talking! That's enough!

Fine, since I've already lost my memory

adding depression to the mix wouldn't be a big deal.

I'll draw then.

But, General Manager Huo, can we go somewhere else?

Let me clear my mind.

What do you mean?

Many people tell me I don't understand boys.

Because not listening to them gives me a bad name.

I laugh that I am a natural wild child

and don't even care that I don't have happiness.

[Huo Xiao calling]

Hello?

In room B11. B11! Hurry up.

Deputy Director Liang, Chairman Chen is celebrating your birthday with you.

After your birthday

don't you think you should bring a huge stack of orders

to thank Chairman Chen?

- We'll be working closely. - Of course.

Chairman Chen thinks so highly of me. I will surely work even harder.

Three days and three nights, in the middle of the night!

No end to singing.

Three days and three nights, in the middle of the night.

Nothing but sweat left on my body.

Three days and three nights, in the middle of the night.

Darn Huo Xiao. Why isn't he here yet?

I don't have money to pay the bill.

I have to go to the restroom.

Come. Let's drink to our Deputy Director Liang.

- Let's wish him a happy birthday. - Thank you, Chairman Chen.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Hold on.

Let's also drink to DU keeping up the good work and soaring to new heights.

- Yes! - Yes!

- Cheers. - Cheers!

Let's pick songs.

Tiffany and I will sing a song for Deputy Director Liang.

Huo Xiao.

I just went to the restroom. You brought so many people.

Hi! Hi!

It's so fun with so many people.

Happy! Happy! Happy!

Cheers!

Get out. Get out!

How can you be so shameless?

Why get out? I'm going to sit on the sofa.

- What are you doing? - Get out.

Cao Zhong, come on. Help me drag her out of here.

- What are you doing? - What sofa is so hard?

I'm going to take you out. What's inside?

Tramp, get the hell out of here.

- I'm not leaving. - Get out.

What are you doing?

Hi!

- That's enough. - Three days and three nights!

In the middle of the night!

I want to drink more. Drink more.

No more drinking. Go home.

I want to drink! Stop ordering me around.

- Stop embarrassing yourself. - Who do you think you are?

Hi.

Sorry.

- Stop dragging me. - Stop it.

What are you doing? I'm not leaving.

I'm not... What are you doing?

Mister, open the door.

What are you doing? Let me down.

- I'm not going home! I want to drink! - Watch your head. Get in.

I want to drink! More drinking!

- Stop it! - Drink!

Drink! Drink!

Take her home.

- Where do you want to go? - Drink!

You! Don't leave!

- Where are you headed, Miss? - I want to keep drinking!

- Sir, Sir! - Hey!

This belongs to the lady.

- And she hasn't paid the bill yet. - Miss, Miss.

What does that have to do with me? I don't know her.

- Sir! - Please pay the bill.

You can't just leave her with me. Something might happen.

Hold on. Sir, she hasn't paid yet. Please pay. I have to answer to my boss.

If she doesn't get out, it'll affect my business.

- Sir, I really can't let this slide. - All right, stop talking.

I'll go with you.

How much is it?

2,300 yuan.

So expensive?

Thank you.

Sir! Her clothes.

Goodbye, Sir.

Sir, where are we headed?

Where do you live? Where do you live?

I live in a big villa.

A super big villa!

Come to my house. Let's keep drinking.

- My house... - Serves you right.

You don't even know where she lives but you still made it your business.

What the heck do you know?

Where did the lady who was in this room go?

A man from room A88 took her away.

Where did they go?

How would I know?

How come you're so heavy?

- Well? - Nobody's answering.

Send him a message.

Chairman Chen, where have you gone?

Speak. Where have you taken Wei Wei?

Where have you taken Chen Yi Du?

I...

Okay, tell them.

I... I've said it so many times.

The lady from room B11 left with a man from your room.

- With our man? - And in the same car.

We were delayed for a short while because our car broke down on the way.

How could this have happened?

How could Chen Yi Du take Li Wei Wei away?

- Wait, you-- - What kind of service is this?

How could you let a drunk woman take our boss away?

That's not right.

What if he harbors bad intentions towards our Director Li?

Subtitles by DramaFever