Original subtitles

Tiene que ser preciso.

Disculpa.

�Cu�ntas veces te lo repito? Mira lo que hace �l.

- Buenas. - Hola, Stefano.

Hola.

Hola, Stefano.

Don Fernando.

Mire los modelos. Est�n reci�n hechos.

�Y bien, Lila?

�Te gustan?

S�.

�Puede venir, don Fernando?

Espera. Estoy ocupado con un asunto importante.

�Qu� pasa? �No te gustan?

No, es que...

Don Fernando...

El tac�n no se parece al del boceto.

Y el color... �No deber�a ser m�s oscuro?

Son cambios necesarios, esos son dibujos.

No es lo que encargu�.

Son dibujos de ni�a.

Si no se hace el tac�n as�, el zapato cede.

Este tambi�n es distinto.

Ten�a un lazo en el empeine. Se romp�a.

Le ped� una sola cosa:

los dise�os de Lila; esto es otra cosa.

- No nos entendemos. - �Qu� est� diciendo?

Son cambios sutiles.

Son cambios necesarios.

�Segura?

Son preciosos.

Te quedaron de maravilla, Rino.

Son fuertes, pero livianos.

Vamos, m�s abajo. �Qu� les dije del corte?

�C�mo tiene que ser? Limpio y preciso.

Los te�ricos del comunismo no ocultan su odio por la religi�n.

Marx la defin�a como "el opio de los pueblos".

Len�n la llamaba: "Licor espiritual".

Y Gramsci...

Lila quer�a mucho a Stefano.

Yo a Antonio, no.

Eso me daba rabia.

No pod�a dejarme besar y tocar

por alguien a quien apenas quer�a.

Deb�a decidirme a dejarlo.

Greco...

...�qu� haces dibujando en vez de escucharme?

Dibujo, pero tambi�n lo escucho.

- �No le interesa lo suficiente? - No.

�Y por qu�?

Opino que el hombre...

...est� tan expuesto a la furia ciega del destino,

que confiarse al Esp�ritu Santo o a Dios

es como coleccionar cromos mientras arde la ciudad.

Le agradezco que salga del sal�n.

Fuera.

Reflexione sobre sus ofensas en el pasillo.

Vaya.

Bueno, �por d�nde �bamos?

�Qu� tienes? �Qu� haces aqu� afuera?

Me sacaron de la clase de Religi�n.

�No eras una alumna modelo?

No s� qu� me pas�.

El profesor habl� mal de los comunistas

y luego me dijo algo y yo le respond�.

Ni recuerdo qu� dije.

Espera. Yo me encargo.

DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE

UNA SERIE DE SAVERIO COSTANZO

CAP�TULO 8 LA PROMESA

Muy bien, Elena. Actuaste con valent�a.

Pero corres un gran riesgo.

Podr�an escribirte una nota.

Bueno, tratar� de hablar con �l.

Pero esp�renme aqu�.

Escribe una p�gina narrando tu enfrentamiento con �l.

�Para qu�?

Colaboro en una revista: "N�poles, Refugio del Pobre".

�La has le�do?

No.

Cubrimos los problemas urbanos.

Con art�culos de investigaci�n y denuncias.

Yo escrib� este.

Este es de una chica de primer a�o.

�Escribes poes�a tambi�n?

No, �qu� dices? �Qu� poes�a?

�Lo escribir�s?

De acuerdo.

Lo intentar�.

Puedes entrar, pero tienes que disculparte

por el tono ofensivo que adoptaste.

Nos vemos ma�ana en clase.

- Gracias, profesora. - Vamos.

- �Llevar� tu nombre? - S�.

�"Elena Greco"?

Pero, Lila, debes leerlo y darme tu opini�n.

Es el �ltimo regalo de Stefano. Te queda muy bien.

Su mam� y hermana dicen que gasta mucho en m�,

que si no trabajo en el abasto, tampoco ellas.

�Y t�?

Acced� de inmediato.

Pero me detestan.

Pronto escoger� el vestido de novia.

�Quieres venir?

Te lo ruego. Si no, acabar� mat�ndolas a las dos.

Bien. Te acompa�o.

Pero me das tu opini�n del art�culo.

No puedo decirte si es bueno o no.

Te lo pido. Si no me ayudas, no se lo dar� a Nino.

Nino... �Cu�ndo se hicieron tan buenos amigos?

No somos amigos. Nos vemos a veces en el colegio.

�Puedo borrar?

S�.

�Puedo mover las frases?

Eres muy buena.

Con raz�n siempre sacas diez.

Pero no quiero leer m�s lo que escribes.

�Por qu�?

Porque me hace da�o.

Lo voy a pasar en limpio.

Tranquila, yo lo hago.

No, d�jame hacerlo.

El texto conten�a todo lo que yo hab�a escrito,

pero m�s limpio e inmediato.

Las tachaduras, los cambios, las a�adiduras

me dieron la impresi�n de haber escapado de m�

y estar corriendo cien pasos adelante con una energ�a

y con una armon�a

que la persona que qued� atr�s desconoc�a tener.

Galiani tiene raz�n.

�Sobre qu�?

Escribes mejor que yo.

Galiani exagera.

Yo me quedo con esto.

Oye, �volvemos juntos a casa?

- �Qu� dices? - Claro.

Ven, Sarratore, por favor.

Esp�rame un momento.

Hola, Elena.

Vamos.

- �Qui�n era ese? - Nadie.

Estaba aqu� cerca y quise venir a verte.

�Por qu�?

Porque quer�a verte. Compr� el traje para la boda.

�D�nde est�?

Sigue en la tienda. Deben subirle el ruedo.

Pero quer�a decirte otra cosa.

Compr� un traje nuevo porque quiero ir contigo.

Eso me gustar�a.

Una boda era una ocasi�n donde no se pod�a desentonar,

pero eso ya no me interesaba.

Desde que Nino me pidi� escribir el art�culo,

me convenc� secretamente de que solo existir�a de verdad

cuando apareciera ah� mi nombre: Elena Greco.

Ojal� todas tuvieran su f�sico. Todo le queda bien.

Este es m�s rom�ntico y barroco.

Es precioso, de ensue�o.

Es muy rom�ntico.

Si no lo compras t�, me lo llevo yo.

�Qu� dices? Este debe comprarlo Lila.

�Viste qu� bello?

Tambi�n me gusta.

Este tiene una tela m�s noble, es m�s costoso,

por los detalles hechos a mano.

El dinero no es problema.

Da una vuelta. Veamos lo lindo que es.

Precioso, �no?

No me convence.

Parezco Cenicienta.

�Por qu� no te gusta?

Es el m�s elegante y fino de la tienda.

En el vecindario no se ha visto uno as�, �y no te gusta?

�Y si probamos un raso verde?

�O una organza roja o un tul negro?

O aun mejor: amarillo.

Elijan lo que quieran, pero m�ndenme la foto.

Debo ponerla en la vitrina.

Que se sepa que yo vest� a esta belleza.

�Qu� opinas, Len�?

Mu�strame cu�l te gusta m�s.

Dijiste que te gustaba este.

Ten�as raz�n. Tambi�n a m� me gusta.

Pero no me imagino a Pinuccia us�ndolo.

Para ella preferir�a...

...este.

Es precioso.

Parece hecho para ti.

Mientras que para Lila... No s�.

Este de aqu�.

Le quedar�a perfecto a Lila.

Aunque no sea tan fino como el otro.

Realzan mejor su figura, en mi opini�n,

las l�neas simples y tradicionales.

S�, Len� tiene raz�n.

Ya vimos tantos... Veamos este.

Giuseppina, llevemos el vestido al probador.

Len�, acomp��ame y ay�dame.

�Eso aprendes en el liceo?

�Qu� cosa?

A usar las palabras para burlarte.

No me burl� de nadie.

Digo lo que pienso, pero sin exagerar,

sin ofender.

Es lo mismo que hago con la tarea.

Nino dice que Galiani tiene raz�n,

que escribo bien, mejor que �l.

Pero hablar y escribir bien no es burlarse.

No quise ser desagradable.

Quise decir que sabes hacerte querer.

La diferencia entre las dos es que a m� me tienen miedo

y a ti no.

Siempre ha sido as�. Desde ni�as.

Todos piensan que t� eres la buena y yo la mala.

�Y no es as�?

Es una broma.

Antonio dar�a la vida por ti.

Me pidi� que te agradeciera por el trabajo de su hermana.

Fue Stefano quien le dio ese trabajo a Ada.

Yo soy mala.

Todos son hechos a mano.

La suela es de cuero. �C�mo los siente?

Bien, pero son muy altos.

Te mejoran la postura.

�De verdad?

Los tenemos m�s bajos tambi�n.

M�relos.

Sienta lo suave del cuero.

Son c�modos y elegantes.

Estos son los m�s bonitos.

Y me quedan muy bien.

�Y cu�nto cuestan?

15.000 liras, pero le haremos un buen descuento.

Los necesito en otro color.

Tenemos otros colores. Vea los modelos de la vidriera.

Si tuviera tanto, ya estar�a en Am�rica.

Buen d�a.

Qu� taca�a.

Habr� que bajar los precios.

Con este material y tiempo de fabricaci�n no se puede.

Ya enmarcaste los dise�os. Enmarca ahora los zapatos.

Vivimos entre harapientos.

Estos son zapatos para gente rica.

Hay que vender en el centro.

Para vender en esas tiendas hay que hablar con los Solara.

�Volveremos a recibir en casa al imb�cil de Marcello?

S�, Rino, de nuevo.

Los Solara son unos malparidos,

por eso saben vender y nosotros no.

T� me entiendes, Stefano. Sabes lo que digo.

Ni se te ocurra.

Si hablas con los Solara, sabes que Lila te matar�.

Trata de entender, por favor. Hay que pensar en grande.

�Por qu� el taller de Gorresio ya no vende ni una moto?

�Por qu� la mercera no gana nada?

Ideas de corto aliento.

Los zapatos Cerullo son bellos.

S� que si los sacamos de aqu�, tendr�n much�simo �xito,

pero necesitamos un mercado m�s rico.

�Lo entiendes o no?

�Abre!

�Que abras!

�No seas infantil!

�No ves que Stefano lo hace por ti y por nosotros?

Si queremos un futuro,

Silvio Solara debe ser el padrino.

�Me har�s echar abajo esta puerta?

Lo necesitamos para llevar los zapatos a las tiendas.

�Acaso quieres arruinarlo todo?

�Que se pierda el sacrificio de toda la familia?

�Qu� pretendes? �Lila!

�Abre!

�Perra!

�Eres una perra! �Eso es lo que eres!

�Lila?

�Resp�ndeme!

Stefano acord� con los Solara vender los zapatos en el centro.

En el acuerdo entraba que Silvio ser�a el padrino de la boda,

el encargado de entregar los anillos a los novios.

�Cu�l es el problema? Conversemos.

�Haces enojar a tu padre y a tu hermano!

El problema se resuelve. Basta que salgas y hablemos.

Por favor, Lila.

Por favor.

El padrino se hac�a parte de la familia

y se formaba entre ellos un lazo vitalicio.

Lila...

�breme, Lila.

Ci�rrala.

�Qu� est�s haciendo, Lila?

�Por qu� maltratas a Stefano?

�Es un sucio, un traidor!

A mi boda no ir� ning�n Solara.

Si no, no habr� matrimonio.

No quiero ver m�s a Stefano.

Silvio no es como Marcello.

No fue �l quien meti� a Ada en el auto

ni quien nos dispar� la noche de A�o Nuevo

ni quien mat� a Antonio a golpes.

�l no se plant� por la fuerza en tu casa

ni hizo correr esos feos rumores sobre ti.

Amenaz� con quemar la zapater�a.

S�, pero no lo hizo.

Ya rechazaste a un Solara.

Sabes las reglas del vecindario.

Debes dar algo a cambio.

Pero, dime...

�Qu� quieres hacer?

Dices que quieres cambiar las cosas,

que quieres que Stefano,

tu familia y el vecindario est�n mejor,

�y luego vienes y arruinas todo?

El matrimonio, los zapatos...

As� ganar�n los Solara.

Pienso en lo que me ha pasado.

La profesora me hizo disculparme con el profesor de Religi�n.

Si me negaba, �qu� iba a pasarme?

Quiz� me habr�an expulsado.

�Qui�n habr�a perdido? �El profesor de Religi�n o yo?

Pi�nsalo.

Aunque Silvio fuera el padrino

y los ayudara a vender los zapatos...

...no tendr� ning�n peso en tu vida futura.

No somos como las generaciones pasadas.

Stefano y t� son distintos.

Pueden cambiar de verdad las cosas aqu�,

pero solo pueden hacerlo juntos.

Quiz� Stefano no me quiera de verdad.

Claro que te quiere. Hace todo lo que dices.

Solo si no arriesga dinero de verdad.

�Lila?

Lila...

�Abro la puerta?

Len�...

No te vayas.

Estoy preocupado.

La tienda nueva cost� mucho. La casa tambi�n.

Yo ni siquiera quer�a la casa.

�Los recuerdas?

�Sabes por qu� los guard�?

Me recuerdan tus manitas de ni�a trabajando.

Si te casas conmigo,

te prometo que estas manos nunca se van a maltratar.

Est�n nuevos.

- Nunca los he usado. - �Por qu�?

Me aprietan.

�De verdad?

Sabes cu�nto te quiero.

Pero hay cosas que estamos obligados a hacer.

�Entiendes?

A Marcello Solara no se le ver� un pelo en mi boda.

�Y c�mo hago?

No lo s�, pero tienes que promet�rmelo.

Est� bien, Lila.

Te lo prometo.

No pondr� un pie ah�.

�De acuerdo?

�Dejamos de pelear ya?

Ven ac�.

Ven ac�.

Buenos d�as.

Maestra, �se acuerda de m�?

No la conozco, �qui�n es?

�C�mo? Es Cerullo.

Soy Cerullo. Le traje una invitaci�n.

Me voy a casar.

Me har�a muy feliz que viniera a la boda.

A Cerullo la conozco. A esta no.

Adi�s, Elena.

La maestra no est� bien.

Y as�, lleg� el 12 de marzo.

Lila quiso que fuera temprano a su casa vieja

para ayudarla a ba�arse, a peinarse,

a ponerse el vestido que, con una mezcla de orgullo y dolor,

pensaba que le hab�a escogido yo.

- �Qu� hiciste? - No s� hacerlo.

No sabes hacer nada.

Ap�rate. Hay que prepararlo todo.

D�jalo comer.

Ya casi termino.

- �C�mo va la camisa? - Tranquilo. Soy una experta.

�Crees que estoy cometiendo un error?

�Con qu�?

Cas�ndome.

�Sigues pensando en el padrino?

Pienso en la maestra.

�Por qu� no quiso dejarme entrar?

Porque es una vieja gru�ona.

Pase lo que pase, t� sigue estudiando.

Me quedan solo dos a�os.

Saco el diploma y ya.

No.

No lo dejes nunca. Yo te doy el dinero.

Debes estudiar siempre.

Prom�temelo.

No te r�as.

Debes promet�rmelo.

Te lo prometo.

Pero los estudios se acaban en alg�n momento.

Para ti no.

Len�...

T� eres mi amiga inteligente.

Debes ser la mejor de todos.

Chicos y chicas.

Lev�ntate.

Son feos.

No es verdad.

Los sue�os de mi cabeza terminaron en mis pies.

- Ve, Pasquale. - Apaga el auto.

�Viste c�mo pas� a ese idiota?

Felicitaciones. El auto qued� de maravilla.

Qu� lindo es esto.

Lo trat� como si fuera tuyo.

Ibas tan r�pido que se me revolvi� el est�mago.

Te la pasas quej�ndote.

Como su amiga se cas�, ella tambi�n quiere.

No s� para qu� los trato.

- �Quieres casarte, Carmela? - Lo har�a ma�ana.

- �Con qui�n? - Yo s� con qui�n.

�Qui�n querr�a casarse contigo? Vamos. Ya es tarde.

Te acompa�o, Len�.

�Pasquale!

Vengan. Les guard� una mesa.

Vamos con Gigliola.

Elena, si�ntate cerca de nosotros.

Prefiero estar con ellos.

�Por qu� el hijo de Melina te anda rondando?

No me est� rondando nadie.

- �Crees que soy idiota? - No.

- Pues si�ntate con nosotros. - No.

Te dije que te sientes cerca.

No estudias para que te arruine un mec�nico con una mam� loca.

�D�nde estabas? No te ve�amos por ning�n lado.

Yo tampoco. Estaba con Ada y Carmela.

�Ada y Carmela? C�llate.

Llevamos aqu� quince minutos.

No digo que vino, pero podr�an servirnos agua.

- No empiezan sin los esposos. - Qu� grosero.

- �Ni una bebida? - As� son las bodas.

�Desde cu�ndo?

�Felicitaciones!

�Que vivan los reci�n casados!

�Qu� belleza!

�Beso, beso, beso...!

�Ad�nde vas, Elena? �Ven!

D�jala tranquila. Siempre la fastidias.

As� pas� una vez, en las puertas del colegio,

que present� a Alfonso y a Marisa,

pero no cre� que se har�an amigos

ni que la invitar�a a la boda de su hermano, pero as� fue.

Y ella, para obtener el permiso de sus padres, trajo a Nino.

Ese imprevisto contribuy� a mi desorden emotivo de ese d�a.

�Viste d�nde se sent� tu hija?

No te preocupes. Deja que se divierta.

Len�, te guard� un lugar.

Mam� se dio cuenta y no quiere que nos sentemos juntos.

- �Y despu�s qu� viene? - La universidad.

�Felicidades! �La universidad!

�Ya salen los entremeses!

Le� tu art�culo sobre las cifras de pobreza.

Era muy interesante.

�Est�s escribiendo otro?

Redacto un art�culo sobre los obreros del norte.

Pero en cuanto comienzo a hablar de eso, todos se aburren.

Cu�ntame.

Una ma�ana iba en el tren

y vi a muchos hombres en el tren que iba a Mil�n.

Se desped�an de sus familias.

Me pregunt� qu� es lo que har�an al llegar,

qu� comer�an, d�nde dormir�an.

Quiz� alguno tuviera familia ah�, amigos,

pero la mayor�a no ten�a a nadie.

No s� si podr�a vivir as�.

Yo no podr�a.

No te imaginas cu�nto ganan. Una miseria.

Esta econom�a la impulsan estos hombres

de N�poles, Palermo y Bari,

que, para mantenerlas, pasan meses lejos de sus familias.

Pero nadie habla de ellos.

De eso es lo que quiero hablar.

Encontr� estad�sticas, pero no hay mucho material.

Se�oras y se�ores, su atenci�n, por favor.

Dedicada a los reci�n casados: "Mar�a, Mari".

�Est�s leyendo alguna novela nueva?

Las novelas no sirven para nada, Len�.

No sirven para nada.

Se�ores, �nos quedaremos sentados todo el d�a?

Entretengamos a los reci�n casados.

Maestro, t�quenos la balada "Lazzarella".

Enzo, t� ser�s la chica. Ven.

�Ahora son dos!

�Bailamos?

- Mi mam� no quiere. - Todos est�n bailando.

- No me aprietes. - No te estoy apretando.

�Me dir�s qui�n es �l?

- �Qui�n crees? �No lo reconoces? - No.

Es Nino, el hijo mayor de Sarratore.

Vino con su hermana Marisa.

�No te acuerdas?

A ver si entend�.

�Amenazamos a Sarratore y ahora hablas con su hijo?

�Compr� un traje nuevo para verte hablar con �l!

Ni siquiera se afeit�.

Ni siquiera lleva corbata.

Len�...

�Por qu� no bailas?

Nunca he bailado.

�Nunca?

No, me siento rid�culo.

Quiz� cuando era ni�o.

�Gracias!

�Pinuccia!

Bailamos despu�s, �no?

Debes reconocer que fue Galiani quien nos ense�� a estudiar.

Nos dio a conocer las grandes novelas:

"Uno, ninguno y cien mil", "Los indiferentes", de Moravia.

Ese libro de Moravia me lo prest� ella.

Lo rele� hace poco.

Un libro excelente.

Entonces, s� lees novelas.

S�, �y qu�?

�Ya sali� mi art�culo?

La revista sali� hace dos semanas.

�Tambi�n escribiste un art�culo?

�Qui�n lo habr�a dicho, Len�?

No publicamos tu art�culo.

No hab�a espacio.

Qu� l�stima.

Menos mal, Len�. Te habr�as metido en l�os.

Ya habr� otras oportunidades.

- Vamos a bailar, Alfonso. - Vamos.

- Me voy. - No quiero irme.

Qu�date.

Te paso buscando por Piazza Amedeo a las siete.

Gracias.

Espera. Qu�date.

Al menos, espera la torta.

No, no tengo ganas.

Nos vemos.

Todo cuanto ve�a me ocasionaba malestar

y me daba n�useas.

Ah� comprend� a qu� se refer�a Oliviero

cuando me pregunt� si sab�a qu� era la plebe.

La plebe �ramos nosotros.

De ni�a,

contaba con la habilidad de Lila para escapar del vecindario.

Me equivoqu�.

Del mundo de mi madre y del vecindario

ni Lila hab�a podido escapar.

- �Rino! - �Viniste!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �