Original subtitles

�eviri: KutsiJones

-Gen� han�m�n otele mi ihtiyac� var? - Hay�r, te�ekk�rler.

F�r�ndan yeni ��kt�, taptaze tarallolar!

-�ster misiniz han�mefendi? -Hay�r, te�ekk�rler.

Affedersiniz, Barano otob�sleri nereden kalk�yor?

-�uradan han�mefendi. -Te�ekk�r ederim. -Bir �ey de�il.

-G�nayd�n. -Sen Elena m�s�n?

�ok g�zelmi�sin. ��eri gel hadi.

Burada uyursun.

Geceleri yata��n� yapars�n, sabahlar� da kald�r�rs�n.

Ba�l���, �er�evesini ve d��e�i...

Evde de ayn� �ekilde yap�yorum.

�uras� banyo, bu da benim odam, oras� da teras.

Denizi seversin de�il mi?

Bu ���k varken asla �z�nt� duymazs�n.

Evet k�z�m, �unu a��kl��a kavu�tural�m:

�yi bir k�z oldu�unu ve buray� sevdi�ini g�rebiliyorum ama �al��mal�s�n.

Sadece ne yapmam gerekti�ini s�yleyin, yapar�m ben.

Burada daha kimse yok, �u anda bo�.

�urada �ngilizler kal�yor �imdi kumsaldalar.

�una bak.

Pekala, alarm�n� sabahlar� 6.30'a kuracaks�n. Kalk�p bana ve misafirlere

kahvalt� haz�rlayacaks�n.

Sonra masay� kald�r�p tabaklar� ve bardaklar� y�kayacaks�n.

Ak�am yeme�i i�in masay� buraya kuracaks�n

ve yatmadan �nce de bula��klar� y�kayacaks�n. G�n�n geri kalan�nda ne istersen yapabilirsin.

�imdi �u �ngilizler'in odas�n� d�zenlemek i�in bana yard�m et. Sana �ar�aflar� koydu�um dolab� g�stereyim

Annemin i�ime etti�i t�m o korkular ve

v�cudumla ilgili s�k�nt�lar�m y�z�nden zaman�m� hep

tepeden t�rna�a giyinip terasta ge�irdim.

-Her g�n Lila'ya mektup yazd�m.

Hepsi sorularla, komik yorumlarla ve adaya dair hevesli betimlemelerimle doluydu.

Hala burada m�s�n?

Mektup yaz�yorum.

-Hep mektup yaz�yorsun. Sak�n bir sevgilim var deme.

Hay�r ne sevgilisi, k�z arkada��ma yaz�yorum.

-�yi daha �ok gen�sin. Erkek arkada�lar i�in bol bol zaman�n olacak.

-Neden mayonu giymiyorsun? S�cak de�il mi?

- Hay�r, b�yle iyiyim. -Git mayonu giy.

Hadi, kumsala in.

Demek ger�ekten y�zebiliyormu�um.

Annem beni �ocukken ger�ekten de deniz k�y�s�na g�t�rm��

ve g�ne�lenirken ger�ekten de y�zmeyi ��renmi�im.

�nsan Napoli gibi bir �ehirde ya�ay�p denizde y�zmeyi nas�l olur da

bir kez bile akl�ndan ge�irmez hi� bilmiyorum.

- Gidiyorlar. Onlara bir g�le g�le demek ister misin? -Tabii, geliyorum hemen.

Elena, te�ekk�r ederiz. �ok iyi zaman ge�irdik. �ocuklarla aran �ok iyiydi.

�ok naziktin. Her �ey i�in te�ekk�r ederiz.

-Bizden sana ufak bir hediye. -Te�ekk�r ederim.

Ne ho� bir s�rpriz.

- Londra'da bizi ziyaret gelir misin? -Mutlaka gelmelisin, adres orada yaz�yor.

- Ho� �akal, Elena. -G�le g�le.

- Ho� �akal, Nella. -G�le g�le.

Elena!

- Alexander, seni �zleyece�im. -Ben de.

- Ho� �akal, Elena. - G�le g�le, Isabel.

- Ho��a kal�n! - G�le g�le.

- Ho��a kal! - Ho��a kal!

O �ocuklar sana �ok d��k�nd�.

Sen iyi bir k�zs�n. �u g�zelli�e bakar m�s�n?

- G�nayd�n, Nella! -G�nayd�n Guiseppe!

S�rekli mektup bekliyorsun. Hadi i� ba��na.

Lila mektuplar�ma hi� cevap yazmad�.

Sessizli�i hayat�m�n harika ge�ti�inin ama olays�z oldu�unun kan�t� gibiydi.

O kadar ki ona her g�n mektup yazacak kadar bo� zaman�m� oluyordu.

Ama onun hayat� kasvetli ve kalabal�kt�.

Napoli'den gelen sayg�n bir aile.

Yeti�kin bir o�ullar� var. Uzun boylu, zay�f ama g��l�.

Yan�lm�yorsam bu y�l 17'sine girecek.

Art�k yaln�z kalmayacaks�n.

Babas�n�n ne kadar kibar oldu�una inanamazs�n. Tam bir beyefendi.

Buralarda g�rd�klerine benzemez.

Sayg�l�, sempatik ve arkada� canl�s�.

Ge�en sene bana ne verdi�ini bir bilsen...

Bekle g�stereyim.

"Huzurun Kan�t�". Hatta ithaf k�sm� bile var.

"Tatl�lar tatl�s� Nella'ya ve onun re�ellerine..."

Onu hep ba� ucumda tutuyorum. Her gece bir �iirini okuyorum.

�nce i�imden sonra sesli. Hepsini ezbere ��rendim.

Ger�ekten de �ok sayg�l� insanlar �u Sarratore'ler.

Nella!

- Seni g�rd���me �ok sevindim. - Merhaba tatl�m.

- Nas�ls�n? -Elena?

Bu sene etrafta �ok az insan var, ��k�rler olsun.

Seni Casamicciola ve Forio'ya g�t�rmem laz�m.

Burada geceleri hi�bir �ey olmaz. Oraya gidersek e�leniriz

Senin hakk�nda her �eyi biliyorum.

Eczac�n�n o�lu Gino'yla ��k�yorsun,

Liseye devam ediyorsun ve okulda �ok ba�ar�l�s�n.

- Kim s�yledi? -A�abeyim.

Okulda g�rd�n onu de�il mi?

Onu g�rd�m ama asl�nda beni g�rmedi�ini sanm��t�m.

Gino'yu uzun zamand�r g�rm�yorum,

A�abeyin biraz yanl�� duymu�.

Senden bahsetmesi bile b�y�k olay.

Normalde kafas�n� kitaplardan kald�rmaz hi�. Akl� s�rekli ba�ka yerde.

- O gelmiyor mu? - Babam gitti�inde gelecek.

- Neden? - Ona katlanam�yor.

Annenle ben dans etmeye ��km��t�k. D��ar� dansa gitmi�tik.

- Sonra aniden bir ses duyduk. - Kes �unu!

Osuruktu!

-Ne diyorsun? - K�pk�rm�z� oldu.

Nas�ld� Nella? Ne�eli bir osuruk muydu?

Ger�ekten. Hadi ama! Sofraday�z.

Pekala, yeter, anlatmayaca��m.

Lanet olsun.

�imdiden �al��maya m� ba�lad�n?

Neden bahsediyorsun? Elena Nino'ya ayn� okulda okuyor.

- Ger�ekten mi? -Klasik lisede mi?

-Aferin. -�ok etkilendim.

- Bu haber beni �ok mutlu etti. Aferin, okula devam etmekle en do�rusunu yapm��s�n.

- Pinuccio, makarnan� be�endin mi? -Evet, tabi ki.

- Ev sahiplerimize iltifat etmek istemez miyiz? - Elinize sa�l�k .

Yemek �ok lezzetliydi!

Eviniz her zaman temiz ve rahat. Siz de �ok s�cakkanl�s�n�z.

- Beni utand�r�yorsunuz. -Bu do�ru ama.

- Baba. - Baban� rahat b�rak, yeme�ini yiyor.

Bir pasta yapt�m.

Pasta yapm��.

Zahmet etmeyin l�tfen, ben yapar�m.

Yapar m�s�n?

Te�ekk�r ederim.

Hadi k�zlar, hadi.

K�m�lday�n!

Elena, daha yumu�ak kula� atmal�s�n.

Suyu topla ama itme, tamam m�?

Hadi.

K�m�lda. Yapabilirsin!

Hareketlerinizde ahenk olmazsa, suyun i�ine girmezseniz

suyun �zerinde kal�rsan�z kaslar�n�z a��r gelmeye ba�lar.

Neden bu kadar karma��k hale getiriyorsun?

Elena beni anl�yor. Okula gitti�i i�in s�ylediklerimi anl�yor.

Hakl�s�n�z. �imdiden �ok yoruldum.

�imdi solunumumuzu ve kaslar�m�z� geli�tirmek i�in ne yapaca��m�z� biliyor musunuz?

- G�zel bir ko�u. - Ama daha yeni y�zd�k.

Hadi ama, sa�lam kafa sa�lam v�cutta bulunur.

Temmuz ay�n�n son 10 g�n�nde o g�ne kadar

hi� bilmedi�in bir zindelik hissettim.

Sonralar� hayat�mda s�kl�kla yeniden kar��la�t���n bir hissi tan�d�m.

Yeniliklerin ne�esi.

Gidince doyurucu bir yemek yiyece�iz.

- Nella ne pi�irdi acaba? -Biber dolmas�!

Hadi ,k�m�lday�n.

Baba, yoruldum. Devam edemeyece�im.

Gel buraya, gel...

- Atla hadi. -Ne yap�yorsun? -Halledebilirim.

�yi misin?

Donato'nun gitti�i g�n �z�ld�m.

Ev seslerimizle ��nl�yor olsa bile sanki art�k bir cenaze evi gibi sessizle�mi�ti.

Tek tesellim Nino'nun yak�nda gelecek olmas�yd�.

Aptal oldu�umu ve hi�bir �ey anlamad���m zannediyorsun.

Ama ben her �eyi anl�yorum ve her �eyi g�r�yorum.

Evet ho�land���m bir �ocuk var ama �zel bir �ey de�il.

- Evet, tabii. - Ciddiyim anne.

Onlar gen� k�z, e�lenmek istiyorlar.

Derdinin ne oldu�unu anlam�yorum.

Bu Nino!

Gelip a�abeyini kar��lamayacak m�s�n?

- Merhaba, Nino! - Merhaba anne.

- Yolculuk nas�ld�? - Bitmek bilmedi.

��eri gel, biz de seni bekliyorduk.

- Merhaba Bayan Nella. - Ah, ne kadar da b�y�m��s�n.

- T�pk� baban gibi g�r�n�yorsun. - Yak���kl�, de�il mi?

- Selam, Nino. - Selam, Marisa.

- Merhaba. - Merhaba.

- Ta��nma i�i bitti mi? - Evet, d�n bitti.

- Onun kim oldu�unu biliyorsun de�il mi? - Evet. Merhaba, Lenu.

- Nas�ls�n? - �yiyim, sen?

Burada ne i�i oldu�unu merak etmiyor musun?

- Yorgunum, uyuyaca��m. - Bir �eyler yemeyecek misin?

- Merhaba, Nino! - Merhaba ufakl�k.

Annen hakl�, senin i�in bir �eyler haz�rlad�m.

Hay�r, te�ekk�rler, otob�s biraz ge� kald�. Dinlenmek istiyorum.

- Ayn� odada m� kalaca��m? - Evet, gel.

- Ne kadar b�y�leyici g�rd�n m�? - Kes �unu...

Yata��n� haz�rlayay�m.

Y�ce Tanr�m...

Ne zaman gelece�ini veya onu nas�l bulaca��m� hi� bilmiyorum.

Arkada�lar�yla kumsala indi ve Ischia'ya daha sonra gelece�ini s�yledi. Ne yapmal�y�m?

Elena beni dinliyor musun?

Ona adresini b�rakt�ysan sana yazacakt�r.

Bak�n, gen� beyefendi uyand�.

Marisa, gel de bir bak!

- G�nayd�n. Yemek yedin mi? - Evet, biraz y�zece�im.

- Ne okuyorsun? - "Karamazov Karde�ler".

Ya sen?

Maupassant'dan "G�zel Dost".

G�zel kitap. Birka� y�l �nce okumu�tum.

Seninki ne hakk�nda?

3 karde� ve �ld�r�len babalar� hakk�nda.

Bir a�amada en b�y�k karde� olan Dimitri 'yi su�luyorlar.

- Babas�n� �ld�rmekle mi? - Evet, onu tutukluyorlar.

Ama tutukland���na g�re su�lu olmas� gerekir.

Aksini kim s�yleyebilir ki?

Sonra mahkemeye ��k�yor ve...

kitab�n en iyi b�l�m� de bu.

Nereden biliyorsun? Daha bitirmemi�sin kitab�.

Daha �nce de okudum. Duru�ma s�ras�nda konu�an ki�i

seni hep ger�e�i bildi�ine sonuna kadar ikna ediyor.

Dmitri'nin neden masum oldu�unu a��kl�yor ve hi� ��phesiz masum oldu�una inan�yorsun.

Sonra su�layanlar� dinliyorsun. Onlar da neden su�lu oldu�unu a��kl�yorlar.

Ve sonra babas�n� �ld�rd���nden ��phesiz emin oluyorsun.

Her seferinde farkl� birileri a��klama yap�yor ve s�rekli arada kal�yorsun.

Karamazov kimin umurunda ki?

Biraz y�r�yece�im.

Ne kadar s�k�c� bir �ocuk. Hadi denize girelim.

Baba?

Ne i�i var burada? Yar�na kadar i�i vard�.

Baba!

Napoli'nin �u anda nas�l dayan�lmaz bir halde oldu�unu bilemezsiniz.

Ortal�kta hi� kimse yok ve geceleri de bo�ucu.

Ak�amlar� ne yapt�n? Dola�maya y�r�y��e mi ��kt�n?

Ben mi? Nereye gidece�im ki?

Tek tek g�nleri say�yordum.

Burada daha uzun kalabileyim diye 13 A�ustos'un gelmesini iple �ektim.

Binlerce kez y�zmeye gitmek istiyorum.

Ama yar�n yine gideceksiniz.

�al��mam laz�m. Yoksa bu tatilin masraflar�n� kim �der?

Anne, unutma 13'�nde gitmem gerekiyor.

13'�nde mi? Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Arkada�lar�mla planlar�m var.

�devlerimizi yapmak i�in Avellino'daki bir arkada��ma gidece�iz.

15'inden sonra gidemez misin?

�oktan ayarlad�k bile.

B�rak gitsin, �al��mas� laz�m.

Aferin, okula gitti�in i�in �ok �ansl�s�n.

Ben birka� y�l meslek okuluna gidebildim.

Sonras�nda babam: "Yeter, eve para getirmen laz�m art�k." dedi.

Senin gibi okula gidebilmi� olsayd�m kim bilir ne durumda olurdum.

Ama �ikayet etmiyorum. Bu hayattan tatmin oluyorum.

Sizin bana verdikleriniz yetiyor.

Aferin o�lum, �al��.

Benim yapamad���m her �eyi sen yap.

- Sizi dondurma yeme�e g�t�reyim, ister misiniz? - Evet.

Bir dakika i�inde haz�r�m.

- Ben de gelebilir miyim? - Nino, onu da g�t�r.

- Ben de gelmek istiyorum. -Sen �ok k���ks�n. �kiniz de gitmiyorsunuz

A�ustos ortas�nda baban�z d�nd���nde kumsalda g�zel bir parti yapar�z.

- Affedersin, sen Marissa Sarratore de�il misin?

- Seni tan�yor muyum? - Ben Loredana'yla ayn� s�n�ftay�m.

Loredana, Patria bar�nda. Senin Ischia'da oldu�unu duymu�. Gelmek ister misin?

- Gidebilir miyim? - Hay�r, d�nmemiz laz�m.

- Biz gidelim, o sonra kat�labilir. - G�r���r�z.

Nino l�tfen, onlar �ok iyi �ocuklar. Hem ho�land���m �ocuk da orada.

Elena da gelir.

Hay�r, �zg�n�m, can�m istemiyor. Seni burada beklerim.

Y�r�y��e ��k�n o zaman, konu�acaklar�n�z vard�r.

- Beni 10.30'da al�rs�n�z. - Pekala. -Te�ekk�rler.

- Ona kar�� �ok a��k fikirlisin. - Ne demek istiyorsun?

Arkada�lar�m evlerinde karde�lerine kar�� b�yle de�iller.

Mahalleyi �ok iyi hat�rl�yorum.

Lila ile olan arkada�l���n� �ok k�skan�yordum.

�kinizi s�rekli beraber g�r�rd�m, hep konu�urdunuz.

Seninle arkada� olmak istemi�tim ama buna cesaretim yoktu.

Sana ilan-� a�k edi�imi hat�rl�yor musun?

Evet.

Senden �ok ho�lan�yordum.

Te�ekk�r ederim.

Ni�anlan�p sonsuza kadar beraber olaca��m�z� sanm��t�m.

���m�z...Sen, ben ve arkada��n.

���m�z m�?

A��k�as� ni�anlanman�n ne anlama geldi�ini pek bilmiyordum.

O da okula gidiyor mu?

- Lila m� demek istiyorsun ? - Evet.

- Hay�r b�rakt�. - Ne yap�yor? -Ailesine yard�m ediyor.

O �ok zekiydi.

Ona ayak uydurmak m�mk�n de�il.

Kafam� allak bullak ederdi.

Tam da ifade etti�i gibiydi: "Kafam� allak bullak ederdi".

�ok ac� �ektim. G��s�mde bir sanc� hissettim.

O sohbetten sonra Lila'ya yazmay� b�rakt�m.

Hi� cevap vermemi�ti zaten.

Sonras�nda kendimi Nino ile ilgilenmeye adad�m.

Onu bekledim, onunla beraber sahile gittim,

e�yalar�n� haz�rlad�m, onlar� yan�na g�t�rd�m.

K�sacas� onu sevdim ve onu sevdi�im i�in mutluydum.

Ama 13 A�ustos yakla��yordu ve Nino yak�nda ayr�lacakt�.

Ayaklar�n gibi kokuyor Ciro.

Onu rahat b�rak. Daha �ok k���k. Bir yerini incitecek.

Haz�r�m, gidelim. Ne yap�yorsun?

Nino bizimle geliyor musun?

- Gelmeyece�im s�ylemi�tim. -Hadi, l�tfen.

Hay�r.

- Kumsalda y�r�y��e ��kmak ister misin? - Arkada�lar�m limanda beni bekliyor.

Ay bug�n �ok g�zel.

- Yaln�z gidebilir miyim? - Hay�r.

- L�tfen Nino. - Onunla birlikte gidebilirim.

Ne diyorsun sen?

Baban�z s�z verdi�i gibi kumsalda b�y�k bir kamp ate�i yakmaya g�t�recek bizi.

Bo� vaatler...

Nino, babanla u�ra�ma art�k.

Hep asabisin, hi� sayg�n yok.

Sayg� m�? Yaz�k sana anne.

- Yeter Ciro! - Sakin ol.

Neden kumsala gitmiyoruz?

- Gidelim Marisa. - Ho��a kal�n.

- Sen gitmiyor musun? - Gitmesem daha iyi olur.

Ne oldu�umu, kim oldu�umu anlayamam��t�m.

Nino beni neden istemiyordu? Neden bana bakm�yordu?

Nas�l bir al�n yaz�s�, nas�l bir kader ta��yordum?

Mahalleyi art�k bir girdap gibi...

oradan ��kma umutlar�n� da bir hayal gibi g�r�yordum.

1 saat sonra gidip Marisa'y� almam gerekiyor.

B�t�n hayat�m� babam gibi olmamak i�in �al��maya adad�m ben.

- O kibar bir adam. - Herkes �yle s�yl�yor.

Yani?

- Melina nas�l? - Nas�l san�yorsun?

Bildi�in gibi.

Babam onun a����yd�.

Onun k�r�lgan bir kad�n oldu�unu �ok iyi biliyordu.

Ama onu yine de elde etti.

S�rf g�steri� i�in.

Hi� sorumluluk duymadan g�steri� i�in herkesin can�n� yakabilir.

��nk� herkesi mutlu etti�ine kendini inand�rm��.

Yapt��� her �eyin affedilebilece�ini san�yor.

Ama i�in asl� �yle de�il.

Her pazar kilise ayinine gidiyor, biz �ocuklar�na iyi davran�yor.

Anneme kar�� da her zaman �ok d���nceli davran�yor.

Ama ona s�rekli ihanet ediyor.

�ok iki y�zl� biri. Midemi buland�r�yor.

O ve Melina tutkudan u�uyorlard�.

Dido ve Aeneas gibi.

B�yle �eyler can yakar ama ayn� zamanda etkileyicidirler.

Bunu anlayamazs�n.

Bekle!

Seni anl�yorum.

Yar�n gidiyorum.

Ama yar�n 13'� de�il ki.

Kitaplardan bahsederek Barano'ya kadar y�r�d�k.

Sonra limandan Marisa'y� ald�k.

Dudaklar�n� hala dudaklar�mda hissedebiliyordum.

B�t�n gece a�lad�m.

Lenuccia!

Lenu!

Nino Seni rahats�z etmemek i�in kahvalt�s�n� terasta yapt�.

Affedersin Nella. Biraz fazla uyumu�um galiba.

Belki feribot hareket etmeden onu yakalayabilirsin.

Anlamad�m?

- Gitti. - Ne demek istiyorsun?

Gitti i�te. Acele et!

Onu yakalayabilirsin. Ko�, hadi!

Sonra Donato geri d�nd�. Varl��� beni teselli ediyordu.

Donato benim i�in hem o belli belirsiz �p�c��� verip giden

o�lunun verdi�i ac�n�n, hem de hala mektuplar�ma

cevap yazmayan Lila'n�n verdi�i ac�n�n derman� oldu.

Ne kadar harika!

Ne okuyorsun?

"B�y�k Umutlar".

- Biliyor musunuz? - Evet.

- Sorun ne? - Uykum var.

- Uykun mu var? B�t�n bu yapt�klar�ndan sonra m�? �ok normal. Hadi, yeter art�k.

Bu Napoli'nin A�ustos'ta bombo� olmas� �zerine �ok g�zel bir makale.

Sonunu bir dinleyin..

"Di�er bir deyi�le Akdeniz hayat�n� da seven sakinleri

kentten uzakla��rlar ve yaz s�ca�� devam ederken

�ehir gelgitte suyu �ekilmi� bir ma�ara gibi bo� kal�r.

ve ya�am dolu halk

�evredeki kumsallarda sahil boyunca yine ortaya ��kar.

T�m canl�l�klar�yla k�y�ya ne�e ta��rlar. "

- Be�endin mi? - Evet, �ok be�endim.

Bak bakal�m kim yazm��. Oku �uray�.

Donato Sarratore.

Tebrikler.

�ylesine bir �ey i�te.

Donato, uyuyakald�.

Onu ta��mama yard�m et.

- �ok s�cak, denize girelim mi? - Ben daha yeni ��kt�m.

Ben gidiyorum, �lece�im.

Lila'ya son bir defa daha yaz�p bana hi� cevap yazmad��� i�in

art�k mektuplar�ma son verece�ini s�yledim.

Derken A�ustos sonlar�nda,

o ola�and��� d�nemin biti�ine do�ru

iki �nemli �ey birden oldu.

"Al beni ya�am"

"Bat� y�ld�zlar�n hissedeyim".

Hay�r, vah�i bat� y�ld�zlar�n�.

Hadi kumsala gidelim.

"Hiddetinden korkmuyorum."

Casamicciola'ya gitsek mi bug�n?

- ��nk� arkada�lar�n orada de�il mi? - Neden bahsediyorsun? Neyse, onun i�in demedim.

Sanki seni tan�m�yorum.

Bunu burada yazd�m. Buradan ilham ald�m.

Donato, Marisa Casamicciola'ya gitmek istiyor.

Hay�r, Casamiccioala r�zgara �ok a��k.

Art�k kumsal�m�z de�i�tirmeliyiz.

Neden de�i�tirmek istedi�ini biliyorum. - Nedenmi�?

Elena, sen ne diyorsun?

Bug�n 15'ime giriyorum.

- B�yle mi s�yl�yorsun bunu? - Bu �ok b�y�k bir haber.

Gel buraya! Tebrikler!

Neden do�um g�n�n oldu�unu s�ylemedin?

Do�um g�n�n kutlu olsun.

- �nemli bir �ey de�il. - 15 ger�ekten �ok �nemli bir ya�t�r.

Sen iyi bir k�zs�n Lenu. �ok da terbiyelisin.

- Bu gece bunu kutluyoruz. - Kumsalda harika bir parti verelim.

S�rekli kendini d���n�yorsun.

Ge�en gece kumsala gitmek Ciro'ya hi� iyi gelmemi�ti.

O zaman biz de evde kutlar�z. Ak�am d�nd���m�zde yemek yapmana yard�m ederiz.

- Evet, g�zel bir meyveli turta yapar�m. -Hadi gidelim, ge� oldu.

Ciro, ayakkab�lar�n!

Dur bakal�m.

- Bug�n do�um g�n�n. Hi�bir �ey yapmana gerek yok. - Hay�r, yapar�m. Bu benim i�im.

Ne kadar iyi bir k�z.

Greco!

Greco!

Greco burada m�?

Sen misin? Sana bir mektup var.

��te, buyurun.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

- Neden giyinmedin? -Gelmiyor musun?

Hay�r, bug�n kumsala gelmeyece�im, belki sonra.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m.

Yapmam gereken birka� �ey var.

- Ama bu ak�am kutlama yap�yoruz de�il mi? -Evet.

- Hadi gidelim - Ho� �akal Lenu, g�r���r�z.

- Tekrar tebrikler. - G�le g�le. -�z�ld�n m�?

Lila'n�n mektubundaki sesi beni ald� g�t�rd�, kendimden ge�irdi.

Mektubuna cevap yazamad�m.

Yazm�� oldu�um �ocuk�a sayfalardan, abart�l� vurgular�mdan,

u�ar�l���mdan, sahte sevin�lerinden,

yapmac�k ac�mdan utan�yordum.

Mektubun �zerimdeki ani etkisi bana 15. ya� g�n�mde

kendimi bir sahtekar gibi hissettirmek oldu.

Lila do�um g�n�m� kutluyordu.

Sahilde mutlu oldu�umu bildi�i i�in bana hi� yazmam��t�.

Nino'ya a��k olmama sevinmi�,

korkun� hikayeleri ile tatilimi mahvetmek istememi�ti.

- �ikolata al�n l�tfen. - Te�ekk�r ederim.

- Lila. - Hay�r.

�ok g�zeller.

- En az�ndan nezaketen birini al. - �stemiyorum.

- Bu saatte kim bu? - Nereden bilebilirim?

Endi�elenmeyin, ben bakar�m.

��eri gel. Oraya koy.

�yi ak�amlar.

Han�mefendi, biraz yer a�al�m l�tfen.

Tam ortaya koyun.

Ho�unuza gitti mi?

- �ok b�y�k bir hediye bu. -Hay�r, de�il.

Senin i�in Lila. Be�endin mi?

Bundan nas�l kurtulaca��n� bilememi�

ve deh�ete d��m��t�.

Marcello asl�nda ka��r�lmayacak biriydi.

Ama iyiliklerinin i�inde k�t�l�k, k�t�l�klerinin i�inde iyilik vard�.

Bu nefesini kesen bir kar���md�.

8 adam, 2 araba ve buna �anss�zl�k m� diyorsunuz?

- Arabada bulunan adamlar� �a��r�n. -Tabii ki.

Hay�r, bekleyin. Onlar bu ara�t�rman�n d���nda.

- Te�ekk�rler Marcello. Bak�n ne getirmi�. - Ne g�zel bir pasta.

- Spumante de var. - Spumante mi? Neyi kutluyoruz?

Lila'ya bir s�rprizim var..

Bu eskiden b�y�k annemindi. Sonra babam da anneme vermi�.

Bunu takmandan mutluluk duyar�m.

Be�endin mi?

- �ok g�zel. - Be�endiniz mi?

- Muhte�em bir �ey. Te�ekk�rler. - Muhte�em.

Kadeh kald�ral�m. Bardaklar�n�z� getirin. Bug�n kutlama yap�yoruz.

Biraz da Lila'ya koyal�m. Bir damlac�k...��te.

- �erefe! - �erefe! -Te�ekk�rler Marcello.

Lila, sen de kadeh kald�r.

Marcello.

Sorun ne? Be�enmedin mi?

Sorunun ne oldu�unu biliyorsun. Senin y�z���n� istemiyorum.

Bu bir hediye. Geri �evirmen kabal�k olur.

Kabal�k olsun o zaman.

Hay�r, Lila. Sen kaba de�ilsin.

Orospunun tekisin. Bir �d�l orospusu.

Dikkat olmak zorundas�n, sabr�m� s�n�yorsun.

Ama er ya da ge� sabr�m t�kenecek.

ve bu hakaretlerini sana �detece�im.

Hesab�n� vereceksin.

Hesab�n� vereceksin.

Lila?

O �ok iyi bir �ocuk. Mutlu oldum.

Neyin var?

Y�z�k nerede?

Geri verdim. Onu istemiyorum.

�aka yap�yorsun.

Kim �aka yap�yor? Onunla asla evlenmeyece�im.

- Ne dedin sen? - Beni duydun.

Yeter bu kadar. Onu k�zd�rma.

Hay�r, a��k�a s�yl�yorum: Onunla asla evlenmeyece�im.

- Lila, y�z��� kabul ettin, onunla evleneceksin. - Yine mi? Onu geri verdi�imi s�yledim.

- Ben ne dersem onu yapacaks�n. - Hay�r.

�imdi yata��na git. Yar�n konu�aca��z.

Konu�acak bir �ey yok.

Ben evleneceksin diyorsam onunla evleneceksin. Karar verildi.

Yeter art�k!

Her �eye sen karar veriyorsun.

Lila Marcello gibi bir mankafayla evlenmek istemiyorsa

buna hay�r demeye hakk� var. Onu zorlayamazs�n.

Sana sikti�imin fikrini soran oldu mu? Kapa �eneni!

Onu zorla evlendirirsen ne yapar�m biliyor musun? Ne var ne yoksa yakar�m.

D�kkan� da, bu boktan evi ve i�indeki her �eyi de... Yemin ederim, yakar�m.

Ne yapacaks�n seni k���k bok? Tekrar s�yle.

Beni duydun. Her �eyi yakar�m.

- Lila'n�n Marcello ile evlenmesine izin vermeyece�im - Nas�l olacakm�� g�ster bakal�m.

Seni istiyorum, seni d���n�yorum, seni ar�yorum,

Seni g�r�yorum, seni duyuyorum, seni hayal ediyorum.

D���n�yorum da bir y�l oldu.

Bu g�zler huzuru bulamayal� bir sene oldu.

Hasretini �ekiyorlar.

- �ok g�zeldi. - Evet, harikayd�.

Ge� oldu, yatal�m m�?

Hay�r anne, bir tane daha.

-Ama ge� oldu. -Dinleyin.

B�t�n bunlar i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

Ama asl�nda s�ylemek istedi�im bir �ey daha var.

Bu sabah bana ihtiyac� olan bir arkada��mdan mektup geldi .

Muhtemelen planlad���mdan erken gitmem gerekecek.

Erken mi? Ne zaman?

- M�mk�n olursa �b�r g�n. - Beni �ylece b�rakacak m�s�n yani k�z�m?

Gitmeliyim, ger�ekten. Gitmek zorunday�m.

Haberi Ciro'ya kim verecek?

Seni �ok �zleyece�iz.

Erkenden gitme, her �ey kendili�inden hallolur.

�nsan uzakta oldu�unda sorunlar daha b�y�k g�r�n�r.

Bana ihtiyac� var.

Bizim de sana ihtiyac�m�z var.

- Babam hakl�. - Te�ekk�r ederim.

Onu korkutan i�te b�yle �eylerdi.

4 y�l �nce b��akland��� zaman Don Achille'nin bo�az�ndan akan kan�n

o bak�r �aydanl���n �zerine damlad���n� tasavvur edi�i �ans eseri olmam��t�.

O anda yapmas� gereken i�inde ya�ad��� deh�eti,

�ekti�i ac�y� yans�t�yordu ve

kendini bu �ekilde ifade ediyordu.

En sonunda bana yazd��� mektupta tam tersini tercih etmesine ra�men,

beni �ok g�rmek istemesine ra�men Ischia'da kalmam� ve

mahalleye hi� d�nmemi diliyordu.

Uyuyormu� gibi yapma.

Uyan�k oldu�unu biliyorum.

Evet.

Arkada��n� d���nmekten vazge�. Burada kal.

Zor bir d�nemden ge�iyor.

- Bana ihtiyac� var. - Benim de sana ihtiyac�m var.

Yar�n ak�am seni ve ben kumsalda g�zel bir y�r�y��e ��kal�m.

Sana �ok d��k�n�m ve senin de bana �ok d��k�n oldu�unu biliyorum.

�yi geceler.

�imdi inan�lmaz gelmese de hat�rlad���m kadar�yla

o ak�amdan �nce kendime hi� dokunmam��t�m.

Nas�l oldu�unu bilmiyordum ve onu i�imde hissetti�imde haz�rl�ks�z yakalanm��t�m.

Ama Sarratore'ye duydu�um tiksinmenin ve kendime duydu�um �fkenin

konu�mama engel olaca��n� biliyordum.

Asl�nda o tatilin beklenmedik sonunu tarif edebilecek kelimeleri

hayat�mda ilk kez �imdi ar�yorum.