Original subtitles

(في الحلقات السابقة من مغارسوس)

أين "فتحي"؟ - (الى اللقاء في الجحيم بيتون) .في الجحيم. ينتظرك -

."دعنا نتصالح مع "نوران .هم قذرون مثلنا تمامًا

،"إذا لم نضع مرشحًا ضد "حلمي .فسوف يغرقوننا في ملعقة ماء

!ضع يدك في العمل

.سأسحق تحت ذلك الحجر يا ابن عمي

.المدينون لا يستطيعون فعل أي شيء

...طالما أنك تساعدنا

.ليس لدي أي مشكلة معك ولا مع ابيك...

.السفينة السورية قادمة

،سنحمل المخدرات على السفينة .والأسلحة على شاحنتك

."وأنت أيضًا ستحمي "ساريباهتشه

،بأي طريقة كانت .سأجعلك الرئيس

هل انتهى الأمر؟ - .ليس بعد -

.جيسي

."قلت لك يا "بيتون

.نراكم في الجحيم

(ساريباهتشه الجديدة)

.مؤسف

.يا للأسف، حرام

.عثمان شاوش- .تفضل يا اغا-

.انظر، احذر أن ترمي هذا في البحر أو أي شيء

.حسناً اغا- ...الناس-

.سيعتقدون أننا نخفض الأسعار الآن...

.لا نريد أن نتعامل مع هذا قبل الانتخابات

.هيا نحمل الشاحنات

.ماذا سأقول، دعونا نلقيها في البساتين

.سنتخلص من تكلفة السماد .دعنا نفعل ذلك

.لا يصلح سمادًا .يحتوي على الكثير من الماء

.سوف يتعفن- .اصمت، لا تتكلم بجهل-

هل نرمي كل هذا البرتقال؟ .يقولون إنه سيتعفن

.سنستخدمها لحملة "تورغوت" الانتخابية

ماذا؟

ما هذا؟

ماذا يحدث يا بني؟

ماذا يحدث ياهذا؟

خير يا بني؟ ما هذا؟

،البلدية .أهالي القرية قاموا بتفكيك خيمتنا

.لقد لجأنا إليكم- يا بني، هل هذا ملجأ؟-

ما الذي تفعلونه؟

.توقف. توقف، توقف، توقف .لقد أتيتم مع كامل عائلتكم

.انهضوا وغادروا يابني هل سألتموني عندما كنتم تلدون؟

هل هذا دار لرعاية الأيتام يا بني؟

يا بني، لمن أتحدث؟ .لا تجعلوني أفقد صوابي

.بيتون

.يا ابن عمي، دعهم يبقون- ماذا يبقون؟-

.إذهبوا إلى حيث أتيتم

،لا تصرخ. هناك أطفال .وهناك نساء

.لا تتكلم بغباء يا بني

إن قمت برعايتهم .لن تحصل على أي أصوات

.يا ابن عمي- !هؤلاء سيحرقون كل شيء يا بني-

.لقد لجأوا إلينا. عيب، حرام

ماذا تقول؟- .نحن لا نرد من يلجأ إلينا-

،إبقوا معنا بضعة أيام .وسنرى ما سيحدث لاحقًا

.حسنًا. إتبعوني- !تورغوت-

.إتبعوني. هيا، تعالوا !هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة. يالله

ماذا تقول يا بني؟- !بسرعة-

ماذا تفعل ياهذا؟

.أنا أيضاً يا ابن عمي

.مر. أنتم أيضاً انظروا إلى عملكم

!إنظر إلى الحالة! إنظر إلى الحالة

.اللعنة

انظر، هذا الأخ أخرج لنا 100 رجل .سوف يُعيلهم على رؤوسنا. هذا لا يمكن

تحدث مع "تورغوت" هذا .ولنرسلهم

.فليبقوا في الوقت الحالي .سوف ينفعوننا في الحصاد الجديد

وقد نحتاجهم أيضًا .في الانتخابات

...تانسو" لمهاجرنا"

!فقط أعطني إذنًا

!اغرب عن وجهي! الله الله

.إنه واقف ينظر إليّ - .حسنًا -

،نحن لا نحتاج لمهاجرنا .نحن نحتاج للمال. المال

فلنعط الروس هذه الأسلحة .في أقرب وقت ممكن ولنأخذ المال

.أنا مدرك لذلك. سأتحدث مع المحامي

.إذا لم يكن هناك مال، فلن نتمكن من الفوز بالانتخابات .أنا مدرك لذلك

انظر إلى المصيبة .التي سببها لنا هذا المتخلف عقليًا

لاجل الصحة تورغوت كوراك

.أحكم قبضتك جيدًا

.يا مجعد الشعر

.هيا تعال، تعال

.خذ هذا، هيا مر

.يجب أن تستحق الطعام الذي تأكله

.أكمل أنت

ما بها؟ هل هي مريضة؟

انظر إلي. ما اسمك؟

.هذه الطفلة تتألم بسبب ابيها

.سوف تتحسن قريبًا إن شاء الله يا أخي

.نعم، أيها الأعضاء الكرام في الاتحاد

كما تعلمون، بعد وفاة سيد عصمت ...المشبوهة

تنتظرنا جميعًا انتخابات حاسمة... ."في "ساريباهتشه

أخي "تورغوت" وضع يده على المحك .وأعلن ترشيحه

...إذا خسر هذه الانتخابات

الأمريكيون سيفتحون... ."منجمًا... و محطة توليد كهرباء حرارية في "ساريباهتشه

.ومحطة توليد كهرباء حرارية...

.لن يتم إنتاج الحمضيات هنا مرة أخرى

...لذلك ..."إلى أقاربكم في "ساريباهتشه

..."إذا قلتم أنكم تدعمون "تورغوت...

...سواء لسكان المنطقة...

...أو لأحفادكم...

.سوف تفعلون خيرًا عظيمًا...

.سيدة "تانسو"، نحن تجار .لا شأن لنا بالسياسة

.اخي ناجي" يقول الصواب"

.البقاء على الحياد هو الأفضل لنا

.من لا يكون له طرف سيتم استبعاده يا سادة

.ما يحدث لنا اليوم سيحدث لكم غدًا

..."عندما يتم انتخاب الرئيس "حلمي

سوف يلغي الاتحاد... .وينشئ تعاونية للمزارعين

...وعندما لا تتمكنون من تحديد الأسعار

ستكونون مضطرين للاستسلام... .والخضوع للمنتج

.سأقولها

.والله يا رئيسي، لقد جاء "حلمي" بالفعل في اليوم الآخر والتقى بنا

،قال إنه حتى لو تم إغلاق الاتحاد ...فعندما ينتقل الميناء إلى البلدية

يمكنكم القيام بصادراتكم من هناك... .بكل سهولة

.والتعاونية ستبيع في السوق المحلية، وينتهي الأمر

.أنت تقول الصواب .أنت تقول الصواب تمامًا والله

.الأفضل أن نفعل ذلك. هيا

.إذهب، سر هكذا باستقامة .إذهب نحو الصالة

،"حتى تشفى "زيلان .إستمتعوا بوقتكم هنا

.بإمكانك تشغيل تدفئة المكيف أيضاً لا تجعل الفتاة تشعر بالبرد، تمام؟

.إجلس هناك

.يا أكون فداء لك

،كل أوراق الفتاة هنا أليس كذلك؟

.تمام يا أخي - .تمام. الآن سأذهب إلى المختار -

.سأنهي الإجراءات وأعود

.تمام يا أخي. الله يرضى عليك يا أخي

.تمام - .الله يرضى عليك -

.تمام - .الله يرضى عليك -

.هيا لنرى، لنرى بطانية

.خدي يا خالتي .هدية الرئيس. فيتامين سي

.خذ أنت واشرب على الأقل

.لا، يسبب لي الانتفاخ

.أنت محق أيضاً ايها الشعر المجعد

.أعطِ، أعطِ، أعطِ، أعطِ، أعطِ

يا خال "إيبوش"، إلى أين هكذا؟

.تعال، انظر، هدية الرئيس .فيتامين سي

.جيد لحلقك .شغل الآلة، خذ

!تباً لك، اذهب

،الناس ملّت من البرتقال .وأنت تحدثني عن البرتقال

ما هذا؟- .هذا-

.هذا يوزعه الأمريكيون .تلك القهوة هناك، هناك

.حتى أن فيها راديو

.يا الله- ...وأنتم هنا بالبرتقال-

.تحاولون خداع الناس...

.بهذه العقلية لن تفوزوا بالانتخابات أبداً .أنا أقول لك

!تباً لكم، حتى لا تعطون أجندة- .يا الله-

.هذا من مالنا الخاص، برتقال- .ابتعد-

.دعه، لا تشرب

.هذه العائلة مافيا

هذه العائلة ."تمتص دم "ساريباهتشلي

...هذه العائلة تلوث بحرنا

.وتدعم المهاجرين...

ولكن عندما أصبح رئيساً ...سأدعم حفنة من التجار

وليس هؤلاء المهاجرين... ...مجهولي الهوية

سأجعل منتجي الخاص... !تاج رأسي. منتجي

!برافو- !أحسنت-

يجب أن يحدد مزارعي سعر .الحمضيات يا أخي

.ليس التجار الكبار

.رئيسي يقول الصواب- .أحسنت-

...سأغلق اتحاد الحمضيات هذا

.وسأؤسس مكانه تعاونية... .هيا بنا

.برافو- .برافو يا رئيسي-

،"في عهد "خليل كوراك ...بأنواع مختلفة من الحيل

وذلك الميناء الذي انهار بالفساد... ...سآخذه من أيديهم

.وسأضعه في خدمة الشعب...

تعال وخذ الميناء يا لقيط .إذا كانت لديك الشجاعة

ماذا تقول؟- ماذا تقول بحقك؟-

!يا سادة! يا سادة- !اخرس، كلكم ناكرون للجميل-

!ناكرون للجميل- .يا سادة، توقفوا يا سادة-

،انظروا، كما ترون .الرجل مجنون، مجنون

،هو أيضاً، مثل أخيه .للأسف تحت تأثير المخدرات

والاعتداء على شخص ضعيف .لا يليق بنا

ضعيف، هاه؟

،أنا أكتبها هنا .سأريكم من هو الضعيف

.سأريك أنت أكثر من غيرك

.إمشي يا هذا، إمشي .سوف يمزقونك هنا، إمشي. إنتظر

."لا يمكننا إصدار البطاقة الخضراء بدون عنوان إقامة يا "تورغوت

.أعرف المختار .الفتاة لا تستطيع الذهاب

.لا تستطيع الذهاب إلى المستشفى بدون هذا

.اكتبها مؤقتًا على عنوان أي قروي

...حتى وأنت تفعل ذلك، سأجلب أوراق الآخرين أيضًا

.وأنت وزعها على جميع أنحاء المنطقة...

.عندما أضعهم في مكان ما، سنقوم بتصحيحها لاحقًا

.لن يعرف أحد حتى - ...سنحلها يا "تورغوت" ولكن -

.انظر، الانتخابات تقترب...

أنت تدعم هؤلاء .لكن الناس يغضبون منهم

،إذا كنت لا تريد خسارة الانتخابات .تخلص منهم في أقرب وقت ممكن

.نصيحة أخ لك

هل أتخلص منهم لكي يموت الناس من الجوع، أليس كذلك؟

انظر، طوال اليوم .يشربون القهوة هناك بلا فائدة

من يجمع محصولهم؟

من يطعم الرأس الذي تأكله؟

...المهاجرون كذا، وكذا .الناس يلقون خطابات حماسية فارغة

.هيا، قم بحل هذا في أقرب وقت ممكن .أنا أنتظر

.أقول لك الفتاة مريضة، مريضة

هل الرأس جيد على الأقل؟

.جميل، جميل

.أجل، انظر، اكتب

."يونس كوركوت"

.اكتب، بجانبه

.الأمريكيون يوزعون الذهب على الناس

.نحن نحاول الفوز بالانتخابات بعصير البرتقال الفاسد

دعنا نجد لهم مكانًا للإقامة أولاً ...ثم إذا استطعنا

بطريقة ما... .دعنا نضيفهم إلى قائمة الناخبين

.سأجتمع أيضًا مع العشائر للتصويت

."تانسو"

ما قصة هذا الميناء؟ وما علاقته بـ "زلكو"؟

هل استوعبت؟

.سأعرف اليوم

.يا ابن العم

.سننام معًا الليلة

.كما في الأيام الخوالي

ماذا تقول؟

.أعطيت المنزل لـ "لقمان". ابنته مريضة

.ليس لدي مكان أنام فيه يا بني

هل يمكننا التحدث قليلًا يا سيد خيري بينما ابنك غير موجود؟

...انظري

."أنا لم أقتل "سليم...

.ذهبت إلى ألمانيا كعامل

.عندما ذهبت، ألقوا باللوم علي- .سيد خيري -

.سيد خيري

.لا تجبرني على مشاركة الأدلة التي بحوزتي مع السلطات

.لو سمحت

.في النهاية، أنت أيضًا تعلم أن جريمة القتل لا تسقط بالتقادم

.لا تقلق

.لم آت إلى هنا لمحاكمتك، بل لتعلم الحقائق

.لقد مر وقت طويل

هل هناك حاجة لنبش الجراح القديمة؟- .يوجد -

..."إذا لم أستطع معرفة ما حدث بين أبي و"سليم بينباي

...لا أنت...

."ولا أستطيع إنقاذ "ساريباهتشي...

...انظري يا سيدة تانسو

...السيد "خليل" كان يريد أن يرحل عمال المناجم...

.وأن يكون الميناء ملكًا له...

.وأنا ساعدته في ذلك

كيف؟

.اللعنة، قدماك تفوحان كالجيفة - ياهذا، ما الذي يفوح؟ -

...إذهب إذاً ونم على الأريكة

.إذا كانت تفوح...

.يقولون أن قدمي تفوح - !اوف -

.كنت أنانيًا هكذا من قبل أيضًا

.كنت أستيقظ في الصباح، ومؤخرتي متجمدة

لماذا؟ .سيد بيتون سحب الغطاء بأكمله

.أعطني- أتساءل لماذا؟-

.كنت تضرط بهدوء، وكنت أسحب الغطاء لكي لا تفوح رائحته علي

.وكأنني متشوق جدًا للنوم معك

مع من أنت متشوق للنوم؟

مع "نوران"؟

لماذا لا؟- .سأقول لك أنا-

.تلك المهمة انتهت- .الله الله-

.أترك

لماذا؟- لماذا؟-

.لقد أحرقت اخ الفتاة، يا هذا - .حسنًا يا بني. مع مرور الوقت سينسى الأمر -

.في الماضي، كنت أنت أيضًا تتجاهلني هنا

.انظر، نحن ننام معًا

ماذا لو تبول على نفسه مثلما كان يفعل سابقًا؟- .لا تغضبني، لا تشتت تفكيري-

والله لقد ندمت على .إدخالك إلى المنزل

،حسنًا، حسنًا. يا لك من أناني .ولكن من الجيد أنك موجود يا ابن عمي

.حسنًا، هيا، لا تثرثر

.استلقِ، نم .غدًا لديك خطاب

.لا تجعل الهالات سوداء تحت عينيك يا بني

.سيعتقد الجميع أنك تتعاطى المخدرات، انتبه

!نم- هل اعترف لك بشيء؟-

.اعترف- ...ياهذا، الشيطان يقول-

.اهرب من هنا. اذهب إلى الجحيم...

.هذه الأمور ليست لي يا ابن عمي- !تورعوت-

.انظر، لا تجعلني أغضب. إياك

.انظر، إذا خسرت الانتخابات، سيضيع الميناء

،يا رجل، مؤخرتك تحترق، أليس كذلك خائفًا من فقدان سيطرتك يا بارون؟

يا بني، ما الثمن الذي دفعته .للوصول إلى هنا

.لا يمكنني أن أخسر لمجرد أن قلبك الرقيق سينكسر

.نحن نعرف أثمانك تلك

لم تتردد في تلطيخ يديك بالدماء .لكي تدفع ذلك الثمن

.لكي ترضي "فِتحي" العاهرة

...أنا لحماية عائلتي

.لطخت يدي...

هل فهمت؟

."أطلقت النار على رأس اخ "فتحي

...أنت .قتلت "دامار" لحمايتك

الآن عليك أنت أيضًا .أن تخاطر

.ستفوز بالانتخابات

،ثم سنطرد الأمريكيين .ونهتم بأعمالنا

...إذا هربت

.ستنتهي أخوتنا...

.استعد وعيك

ما الذي يحدث؟

!افتح الباب - !افتح الباب -

!افتحوا الباب - !افتح الباب -

!افتح، افتح الباب - .ياهذا، إيبو -

خير يا هذا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

نحن لا نريد هؤلاء المهاجرين الخونة !في حينا

.لا تصرخ يا هذا .الأطفال نائمون في الداخل

،إذا لم يكن هناك مهاجرون .فإن بضاعتكم ستتعفن على أغصانها

"لا تنفعلوا بكلام "حلمي .أو أي شخص آخر

.نحن لا ننفعل بكلام أحد ."لا نريد أجانب في "ساريباهتشه

.سوف يغادرون من هنا

أيها السادة، لن يلحق الضرر بممتلكات أو .أرواح أي شخص. أنا كفيل بذلك

نحن لا نثق في كفالة .مدمن الهيروين

.سوف ألعنكم في هذا الليل- .اهدأ، اهدأ-

.سوف يغادرون من هنا غداً صباحاً .وإلا سنحرق هذا المكان

سنعطيك أيضاً ."العقاب الذي تستحقه يا "تورغوت

أي عقاب ستعطينا؟- .اهدأ-

ماذا ستفعل؟- .سنحرق-

.سنحرق

...فقط حاول أن تحرق

،فقط حاول أن تحرق ...وقتها سأريك هذه الرصاصة

كيف سأغرسها... !في منتصف جبينك

.ليس لهذه الدرجة- .توقف لنرى-

...انظروا، سأعطيكم عقاباً

لدرجة أنكم سترتمون عند قدمي... !لتتوسلوا قتلي

!لا تستفزوني

!هيا اذهب! هيا

!ياهذا اذهب- ياهذا ماذا تنظرون؟-

.سأريك- .هيا يا عمي. هيا-

!اغرب عن وجهي

.عناوينهم مكتوبة هنا

وزع هوياتهم، لنسجلهم في أقرب وقت .لدى المختار

متى حليتي هذا؟- .تحدثت مع المحامي، وهو حل الأمر-

.أصدر هويات للذين هم هنا منذ خمس سنوات

وإلا من أين سأصدر لهم هوياتهم؟

كيف يمكنني إصدارها في هذا الوقت القصير؟

أي نوع من الأفاعي أنتِ يا "المرأة الحديدية"؟

دعنا نجلب الطلاب الذين يدرسون خارج ...المدينة أيضًا

.حتى يتمكنوا هم أيضًا من التصويت... .سنرتب لهم التذاكر

"لقد وعدت عشيرة "عزيز .بمناقصة صيانة الملعب

."سيصوتون لـ"تورغوت

،حسنًا، الآن إيجارات المنازل، والمناقصات ...وما إلى ذلك، التذاكر وما شابه ذلك

ألم تقل أنه لا يوجد مال؟- ."تحدثت مع السيدة "جولزار-

سنضع بضعة صناديق برتقال .ونرسل الأسلحة إلى روسيا

.أنا جاهز

كيف؟- .أصبحت كالشفرة-

كيف؟ جيد؟- .جميل-

متى اشتريت هذا ياهذا؟

.جيد

.شكران اخي بايتون

.شكران - .لا شيء، لا شيء -

...انظر

إذا كان لديك أقارب آخرين... ...يحملون الجنسية

،"قل لهم أيضاً "تعالوا، تعالوا... .لنسجل هوياتهم

.حسناً، تمام - .حسناً -

أيضاً، دعنا نسأل ...إذا كان هناك أي

تحركات في عائلة "فتحي"؟... .أخبرني

.اسأل - .لو كان هناك شيء، كنا علمنا -

.فتحي" انتهى، وعشيرته انتهت"

."ماساري" - ."ماساري" -

.ماساري" دخلوا في صراع مع بعضهم البعض"

.دعهم يتشاجرون. دعهم يتشاجرون - .انظر -

"من يبيع "ساريباهتشه ...للأجانب

.ومن يدافع عنها، ترون الآن... .لكن لا تقلقوا

...عندما أصبح رئيساً

سأطرد جميع هؤلاء المهاجرين... !اللصوص! جميعهم

!تباً، عيب، عيب، عيب

هل من الإنسانية أن تلعنوا هؤلاء المساكين الذين فروا من الحرب؟

تباً، وتدعون أيضاً أنكم .مسلمون

رجل لم يدخل المسجد في حياته سيعلمنا الإسلام؟

!تباً أيها الحقير

،إذا كنت أستطيع دخول المسجد .لكنت صليت خمس مرات في اليوم

،أنا لست مثلك ...أذهب إلى بيوت الدعارة ليلاً

ولا أقف أمام ربي... .لأقوم بعرض في الصباح

هل فهمت؟ - !ابتعدوا، اذهبوا -

!خونة الوطن - !تعال وابعثنا إذا كنت تجرؤ -

...هل أنت "بيتون" أو ماذا - !لا تكن خائناً -

!لا تكن خائناً

.حسناً

!لا تضرب

!لا تضرب! لا تضرب! لا تضرب

.اهدأ - !إنهم يهاجمون -

!إنهم يهاجمون - !لا تهاجموا! لا تهاجموا -

.هؤلاء يدسون المهاجرين بيننا ويستفزوننا يا عسكري

.صدقني، ليس لديهم إقامة، ولا شيء

!لا يوجد شيء! أبداً

.أعطني الورقة يا هذا

.الدولة سمحت. أعطني، أعطني هويتك. أعطني

.الهوية، رسمية

.لا توجد مشكلة في الوثائق. هيا، تفرقوا هيا

.لا تقلقوا، سأحل هذا الأمر

.لا تسببوا مشاكل - .يا حضرة القائد، لاتؤاخذني -

.أنتم تعرفوننا اساسا

.تعال إلى هنا

.خذ

.ليبقى عندك - .حسناً يا أخي -

.قد أحتاجك أنا أيضًا يومًا ما

.حسنًا، شكرًا

.شكرًا لك

.يا سادة، أنتم تعرفونني

أنا أيضًا مثلكم .ابن هذه الأرض

...ومثلكم أيضًا

لأدافع عن هذه الأرض... ...التي أكسب منها رزقي

.أنا مرشح للرئاسة لأخدمكم باستمرار...

.أنا أيضًا أرغب في الحصول على صوتكم- .يا "تورغوت"، اترك هذه الأكاذيب-

لسنوات عديدة استوليتم على أراضينا .مقابل ثلاثة قروش

.أثرتم أنفسكم

والآن تأتي وتتبجح علينا هنا؟

أي تبجح هذا، يا "إيبو" ماذا تقول؟

...انظر، أنا لست مثل أولئك البعض الذين

أسند ظهري إلى الأمريكيين وأبيع... .هذه الأماكن بثمن بخس

ماذا حدث بشأن .افتتاح المدينة الأثرية؟ لا شيء

،لكن إذا تم انتخابي .سأكشف عن المدينة الأثرية

.انظروا، سيأتي السياح

"ستشتهر "ساريباهتشه ...على مستوى العالم

لكن لا، إذا تم انتخاب... ...ذلك المنتدب الأمريكي بدلًا مني

،ساريباهتشه" لدينا لن تشتهر ببرتقالها"... ...بل بهوائها الملوث

.وبمياهها القذرة وأمراضها... هل تريدون شيئًا كهذا؟

حتى طيور النحام .لن تزور هذا المكان بعد الآن

.فلتذهب تلك الطيور النحام إلى الجحيم

.لقد مارسوا الجنس مع أمهات الأشجار- !الله الله-

أنتم لا تريدون أن يدخل ...قرش واحد جيب أحد سِوى

.جيوبكم...

.لا تقص علينا حكايات- يا خالي شاهين ، ألا ترون؟-

كل يوم يفجرون الديناميت .ويبيعون الأرض بخمسين ستة

ألا تحبون بلدكم أبداً؟

،"انظر يا "تورغوت .نحن لسنا ضد عمال المناجم

.انظر، إنهم يعطون العمل لشبابنا .ويشترون أراضينا

.ويعطوننا حقنا كاملاً

وهم لا يقومون بأعمال .النصب والاحتيال مثلكم

!إيبو، انظر- !انظر-

!أنت انظر! إيبو- !انظر-

!كفى بعد الآن !اتركوا هذه الأمة وشأنها

!لقد سئمت الأمة من الجفاف !اذهبوا الآن

أنت اذهب واستأجر بيوتاً للمهاجرين .في قلب المنطقة، ثم تعال إلينا

!لا يوجد لك خبز ولا أي شيء- .لا تصدقوا هؤلاء-

.لقد غُسلت أدمغة هؤلاء الخرفان ."لنذهب يا "تورغوت

.إياك أن يروك حزيناً .قف شامخاً يا أخي. هيا

.نعم

من كان يعلم أننا سنأتي إلى هنا؟

.لا أحد. فقط أنت وأنا

!يا ولد

لماذا تمزقها؟ أليس هذا عيبًا؟

،إذا أصبح "تورغوت" رئيسًا .فسوف يغلق المساجد

."نحن لا نريده في "ساريباهتشي

.هيا، هيا، هيا. بحذر، بحذر

،بمجرد وصول الأسلحة إلى روسيا .سوف تأخذك "تانسو" إلى الاتحاد

.ستستمرين في عملك

..."أساسا "نوران

.سوف أساعدك في كل شيء...

.انظروا هنا، انزعوا الشعارات بالكامل

.الشعارات

قالت "تانسو" اذهبوا من الطريق الجانبي .ولا تظهروا لأحد

.لهذا السبب أفعل ذلك- .تانسو" لا تتدخل في عملي"-

هل ستعرف الشحن أفضل مني؟- .والله إنه تعرف-

.عقلها يعمل أفضل منا .إنها مثل الأفعى

.تعال هنا، تعال

،انظر، اذهب بهدوء ...وتعال بهدوء

.ثق بنفسك، ولا تتوقف في الطريق أبدًا...

!أبدًا

.تمام- .هيا، أحسنت-

...لنتجاوز هذه الانتخابات

...هناك بعض الأمور التي أود التحدث معك بشأنها...

.بعض الأمور الجيدة...

.لنرى

.سنتحدث عندما يحين الوقت

.سنتحدث

.لقد استوليت على أسلحتهم ."أخبروا "بيتون

كيف سمحتَ بضياع البضائع؟

كيف سمحتَ بضياع البضائع؟

كيف سمحتَ بضياعها؟- .أخي، والله ليس لي ذنب-

.لقد قطعوا طريقي

وضعوا الأسلحة .في مركبة أخرى وأخذوها

ألم أقل لك أن تزيل الكتابات يا عاهرة؟

.أنا من قلت لا تزيلها- ."لقد ارتكبتِ حماقة كبيرة يا "نوران-

ماذا تفعلين؟ هل تنتقمين مني؟

هل تخونين مثل "فتحي"؟ ماذا تفعلين؟

أي خيانة؟ هل أنا عاهرة مثلك؟

ألم تكن تعلم أنه سيلاحقك؟

أخبرني بمكانهم .وسأفجر أدمغتهم

."يريد التحدث مع "تانسو .ولن يتعامل معك

.عندما أجد فتحي، سأقتله

.ستساعديني أنتِ أيضًا

.أنا لا أسأل إن كنتِ موافقة

.سوف تفعلين

...بإذن الله

.سنمحو الجوع من "ساريباهتشه" يا أخي...

...و "تورغوت" هذا يعرف هذا أيضاً

لذلك ليس لديه الشجاعة... .ليقف في وجهي

.أنا مستعد لمواجهته في أي مكان يريده

.هذهِ ساحة التحدي- . سيدة تانسو-

هل ننشر هذا الخبر؟- .ليس كله-

انشروا الجزء الذي تعرض فيه رجلنا .للضرب

.تمام

...في الواقع

إذا جعلنا سيد تورغوت... .و"حلمي" يواجهان بعضهما البعض

لدينا ميزانية محدودة جدًا .للحملة الانتخابية

.إذا كان فعالاً، فقد يثير ضجة

.لا يمكن

.لن أدع النسور تأكل أخي

.حسنًا، أنت تعرفين

.دعنا ننتقل إلى الأخبار الأخرى من فضلك

.حسنا

.هناك رجل ينتظركِ بالأسفل يا سيدة تانسو

.أنا مشغولة الآن، فيما بعد

يبدو أن الأمر يتعلق بالبضائع .التي أرسلتها إلى روسيا

.أردت رؤيتي. تفضل

،لم نلتقِ من قبل .لكنني سمعت باسمك كثيرًا

.سيدة تانسو

.أنا فتحي من كلس

،"عندما أنقذني "بيتون .تفاجأت مثلك تمامًا

...ولكن عندما أدركت أنني أُسرت

.زالت دهشتي...

.بقي غضبي قائمًا

.لقد استولت على أسلحتكم .لهذا أنا هنا

ماذا تريد؟

ستعملون لصالحي .كما كنتم تفعلون سابقًا

وأنا سأسلم الأسلحة .إلى العنوان

...عندما علموا أنك استوليت على أسلحتهم

أتظن أن الروس لن يقتلوكِ؟...

.أنا ميت بالفعل يا سيدة تانسو

.الميت لا يموت مرة أخرى

...إذا لم تقبلي عرضي

ما حدث لـسيد خليل... ... وليس لكِ

."سيحدث لـ"تورغوت...

..."قولي لـ"بيتون

فليجلب بضاعتي... ."غدًا إلى "ماغارسوس

...بالعقل الذي أخذه مني

..."قولي لـ"بيتون" الذي أحرق محطتكِ أولًا ثم "أوزكان...

،إذا لم يجلب بضاعتي... .فسوف ترون مكان الحريق الحقيقي حينها

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017

ألم تخف أبدًا من أن يسمع "تورغوت"؟

كيف استطعت فعل هذا؟

.لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى

.إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فليكن المال

.إذا كان الأمر يتعلق بالحصص، فلتكن الحصص

.خذ ما تريد

لن أتساهل مع نقاط ضعفك .وطموحاتك بعد الآن

...إذا كان لديك ذرة من الشرف

.فلتجمع أغراضك وترحل...

.أبقيت عليك لأنك ستفيدنا في عملنا

...عندما تتعلم عمل الجبن بالكامل

."كنت سأقتلك يا "تانسو...

...وحاصدة الحبوب أيضًا

هل أحرقتها لتفيدك؟...

...ظننتَ أنك ستصبح بـ "دماغ عصفور" بطل كل شيء

.لكنك أفسدت كل شيء...

أهكذا؟

لو لم تجعلوني ...أشعر بالنقص

.لم أكن لأصبح شخصًا كهذا...

."توقف عن استعطاف الناس يا "بيتون

.حسنًا، يكفي

.غدًا سينتهي هذا الأمر

أولًا، ستذهب وتعطي ..."المخدرات إلى "فتحي

ثم ستغرب... .عن وجهي من هنا

.تانسو

...انظري

.لا تفعلي...

...انظري، إذا أخذ البضاعة منا

،سيصبح أقوى... ...سيذهب أولًا ويستولي على الميناء

.ثم سيقضي علينا نحن الثلاثة معًا...

.لا تفعلي

.هذا الموضوع غير قابل للنقاش

تمام؟

فتحي" يريدك" .أن تأخذ البضاعة

.تانسو

...إذا أخذتها أنا

.سيقتلني...

.مت

.لا بهمني حتى

.ستأخذها

.وإلا "تورغوت" سيعرف كل شيء

لماذا فمك منتفخ؟

هل تتشاجرون مرة أخرى؟ - .لا شيء -

.أنت ارتاح، غدًا يوم مهم

.لا تنسى

.غدًا أيضًا

.تعال، تعال

ماذا أيضاً يا بني؟

.لا يوجد شيء، مجرد أعمال وأشياء أخرى

.بالعافية

ماذا حدث ياهذا؟

.لن ينتخبوني يا ابن عمي

.لا تقل ذلك - .لا أحد يحبني -

هل يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل؟

انظر، غدًا .ستلقي خطابك بشكل جيد

.سوف تقنع الناس

.الجميع يحبك يا بني

.وأنا أكثر من أي شخص

...قبل أن نقول انتهى الأمر

.لن ينتهي...

.سوف تفعلها

...انظروا، اعلموا هذا

.أنا لست يمينياً ولا يسارياً...

!"إلى الله، أنا ابن "ساريباهتشة

.أحسنت- .أحسنت-

.أيها المواطنون الأعزاء

...كيف؟ رأيتم، حتى لو كان ذلك في وقت قصير

."كيف أحيينا "ماغارسوس غوجو...

.والآن هم يسيرون نحو البطولة

.أحسنت يا رئيسي

.سنحيي "ساريباهتشة" بنفس الطريقة

.لا ينبغي أن يكون لدى أحد أي شك

.ثقوا بأخيكم هذا

.لن يكون أحد عاطلاً عن العمل بعد الآن

.لن يبقى عاطل واحد

!أحسنت يا رئيسي- .سنفعل-

.أحسنت- .يا رئيس-

...أريد بشارتي. انظروا

،أولئك الذين يدرسون الزراعة... ...نحن كبلدية

.سنقدم منحة دراسية كل شهر...

يا أختي الكبيرة، ما رأيك في هذه الفكرة؟

جميل، أليس كذلك؟ ...ثم هؤلاء الناس سيعودون

إلى وطنهم كأفراد نافعين... .وسيخدمون هذه الأرض

...بالمناسبة، بالحديث عن الأرض، انظروا

...إذا أصبحت أنا الرئيس...

...من هذه الأراضي...

،لن يخرج سم السيانيد... .بل شفاء البرتقال

!"الرئيس "تورغوت

."إيسر"

.انتظروا في "كيليس"، لا تأتوا

.قد أحتاج منكم خدمة

.هيا

.لا أحد يأتي أو يذهب يا أخي

هل سننتظر أكثر؟

.لقد مضى نصف ساعة

.نعم

.إذن، أطلق أنت دعوتنا

!"الرئيس "تورغوت - .يا أبناء وطني -

...بإذن الله

...لن نترك بلدنا لبيادق الأمريكيين...

.لخونتهم، لن نترك هذا المكان يا أصدقاء...

!"تورغوت"

.من السهل التهديد بالاختباء وراء تنورة أختك

.انظروا إلى هذا الوقح - .اخرس يا هذا -

.اهدأ

،كل ما يقوله .تكرره كالببغاء

لماذا أتيت إلى هنا؟

.إذا كنت تجرؤ، واجهني على الهواء مباشرة

.ولكن بدون أختك بجانبك

.إياك، إياك أن تتحدث معه - ماذا حدث يا أخي؟ -

هل خفت من أن تصاب بأزمة هيروين على الهواء مباشرة؟

.اهدأ، اهدأ. اهدأ

...انظر، في قناتك الخاصة

،أنا مستعد للمواجهة معك... .بوجود مديرك الخاص

.هيا، إذا كنت رجلاً، اخرج

.حسناً يا رجل، حسناً انظر .من يخاف منك فليكن مثلك

.لنتواجه على الهواء مباشرة قبل الانتخابات، هيا لنرى

.ساريباهتشة" فخورة بك"

من هذا؟

!لا أعرف يا "تورغوت"، انهض! انهض

.تانسو

...لو أرسلنا البضائع اليوم...

.كان سيقتلك...

."شكرًا يا "نوران

لماذا لم تطلب من رجالك؟

.أردت رؤيتك

...أنتِ أيضاً أردتِ رؤيتي لدرجة أنكِ

.لم ترسلي أحداً آخر...

!"تورغوت"

.أين "بيتون"؟ ليس في كوخه- .لا أعرف-

.ماذا تفعل أنت؟ أعطني هذا

هل ستجعل أولئك الذين يتحدثون من وراء ظهرك على حق؟

.لم أحرقه- .اصمت، حسناً-

.تانسو"، الناس على حق. على حق"

،انظر، في "ساريباهتشة" الكبيرة بأكملها .قمنا بمسيرة لخمسين شخصًا

.حتى هذا لم ننجح فيه

،وفوق ذلك، أكلنا رصاصة .تبًا

.تانسو"، الناس سئموا منا"

ما الذي نصر عليه؟

.حسنًا، لقد خسرنا بالفعل

.لا يوجد شيء اسمه احتمال الخسارة .أخرج هذا من رأسك

هل سنترك هذا المكان لعمال المناجم الذين أخذوا والدتنا منا؟

...غدًا ستظهر في ذلك البث المباشر

"وسوف تجعل ذلك المهرج "حلمي... .في وضع بائس

انظر إلي، هل أخذ "بيتون" عبوات المخدرات منك؟

.لم يأخذ

!أين؟ الله الله

.العبوة بجانب سريرك مباشرةً

هنا؟- .بجانب جواربك-

.لا توجد عبوة ولا شيء

.كيف لا توجد؟ العبوة الكبيرة هناك

.لا توجد

.لقد أتى صاحبكم

.لقد بُعثت

.أيها المشاهدون الأعزاء، مرحبا

."نحن في برنامج قمة الانتخابات على قناة "إيكو باهتشه

..."مرشحونا لرئاسة البلدية، السيد "تورغوت كوراك

.السيد "حلمي دوز" سيشاركوننا وعودهم الانتخابية...

.تفضل سيد "تورغوت"، لنبدأ بك

...أول مهمة لنا

.ستكون رصف جميع طرق قريتنا بالإسفلت...

.من الآن فصاعدًا، لن يعاني مزارعونا على الطرق

.بدلًا من استغلال المزارعين لسنوات، كان بإمكانكم رصف الطرق

هل كان الأمر صعبًا جدًا؟- .سيد "حلمي"، من فضلك لا تقاطع-

.تفضل

...كل من يزرع الحمضيات في حديقته

.سوف نشجع كل من يرغب في زراعتها...

،أي شخص لديه أي مشكلة ...أي ضائقة

يمكنه المجيء إلي مباشرةً... .دون أي تردد

.بابي مفتوح للجميع

بإذن الله، ها نحن ...نعمل على "ساريباهتشه" خاصتنا

ضد أولئك الذين يحاولون بيعها... ...مقابل هذه القروش الثلاثة

.لن نتركها بلا صاحب...

انظر من هنا، هل أنت من سيحمي "ساريباهتشه"؟

من هنا .أتوجه بالحديث إلى مشاهدينا

هل سنسلم البلد لرجل لا يستطيع البقاء صاحيًا ليومين؟

...بعد ابيه

هل سنسلمها لرجل... لم يتمكن من تولي الأمور؟

،تورغوت كوراك" أمامك" ماذا تقول؟

...والله الذي أمامى

شخص يظن نفسه شيئًا... ...بفضل أموال أبيه

،جاهل، مدلل... .مجرد شخص تافه

.هذا كل ما في الأمر. لقد انتهى عصركم

أعدكم بأنني في غضون 20 شهرًا ...سوف أصلح "ساريباهتشه" التي دمرتموها في 20 عامًا

!سأصلحها في 20 شهرًا. في 20 شهرًا...

تانسو"، هل نقطع البث؟"

.لا تقطعه

.لقد انتهى الأمر - .ليتك ترشحت-

.على الرغم من ذلك، لم يكونوا ليختاروني

...الناس لم يعودوا يتحملون هذا الحمال

.غدًا سيصوت اللاجئون في مدرسة ألب أرسلان الابتدائية

.على الأقل لنتجنب الخسارة الكبيرة

.كن هناك أيضًا

لكن لا أحد يعلم .أنهم سيصوتون

.إياك أن تتحدث في كل مكان

.دائمًا تضعون واحدًا وتأخذون خمسة لماذا؟ هل من أجل الوطن؟

."دعك من هذا يا "تورغوت

.من أجل المزيد من المال المزيد من القوة، أليس كذلك؟

حسنًا، أنا لا أقول أننا .لم نرتكب أخطاء. لقد ارتكبنا

ولكننا لم نقم بخيانة .الوطن مثلك

لم نبع وطننا للأجانب .بثلاثة قروش مثلك

!هوب .أنا لم أبع شيئًا لأحد

ألستم أنتم من أدخل شركة التعدين إلى هنا أولاً؟

أم لستم أنتم يا أخي؟

من يطوف البيوت ويحاول جعل المزارعين يبيعون أراضيهم؟

الآن قمتم .بأخذ موقف الوطني أمامي

.انظر، دعني أضف هذا أيضًا

ألستم أنتم من يريد بناء فندق في "ساريباهتشه" وفتحه للسياحة؟

.حسنًا، ما الأجمل من السياحة - ...لكم، دعكم، لو سمحوا لكم -

...البحيرة، الأشجار، الغابة...

ألن تدمروا كل شيء من أجل... مصلحتكم الخاصة؟

.لا يوجد شيء من هذا القبيل

،خاصة إذا تسبب الفندق في ضرر للبيئة ...وطرد طيور النحام

،سأكون أول من يعترض... .لن أسمح ببنائه

.أيضًا، لا تكذب

أنا لم أدعم ذلك المنجم .منذ اليوم الأول

.لكن سيدة تانسو دعمت

.انظر، انظر، انظر، هي تذهب، انظر .واجه أختك. إنها هناك

.هي دعمت كم مرة أتت وتحدثت معي؟

،لكن ليس لديك علم بعائلتك .وعملك، وقوتك

،لهذا السبب .لا توجد لديك الصفات لتكون رئيسًا

.لا يوجد تعليم .هل فهمت؟ أنت جاهل، جاهل

."هذا الشعب لن ينتخبك يا "تورغوت

نعم، مرشحونا للرئاسة .سيقولون الآن كلماتهم الأخيرة

،تفضل يا سيد حلمي .لنكمل معك

لقد تجولنا في "ساريباهتشه" في وقت قصير .شارعًا شارعًا، بيتًا بيتًا

سيدة تانسو ، هل ذهبتِ لتجميع متعلقاتكِ؟

لقد انطلقنا في الطريق بحكمة ."وفطنة "ساريباهتشه

...أنا متأكد أنكم غدًا ستعطون أصواتكم

.ستعطونها لأهل الخبرة...

للذين دفعوكم ورفعوكم ...هكذا لسنوات

ليس للذين لم تشبع أعينهم... .من المناصب والمقامات

.سيد تورغوت ، تفضل الكلمة لك

.صحيح، لقد ارتكبنا أخطاء كثيرة في الماضي

.هكذا تمام

.فعلت

.كسرت الكثير من القلوب

.سواء قلتم جهلًا أو شبابًا .لقد ارتكبنا الكثير من الأخطاء

.لكنني تغيرت

...انظروا

...أنا لحماية هذا البلد...

.فقدت من أحب...

.أنا لست مهتمًا بالمناصب والمواقع وما شابه

.في الواقع، لم أكن مرشحًا لرئاسة النادي أيضًا

.أصبحت رئيسًا لأن المشجعين أرادوني بشدة

ولكن انظروا، هل كانت النتيجة سيئة؟

.أصبح هناك أمل، وحماس للمدينة وللفقراء

.يعني ليس لنفسي

.يشهد الله، أنا محظوظ بالفطرة

.لدي المال والثروة. لست بحاجة إلى الرئاسة أو ما شابه

.نضالي من أجل هذا المكان

.أعطيت أمي لهذه الأرض

.أعطيت أبي. وأعطيت أصدقائي الأعزاء

.كما ترون

...لهذا السبب أنا أناضل

.في اليوم الآخر، أطلقوا علينا الرصاص في التجمع...

.لا يهم على الإطلاق. فليأتوا، وإذا لزم الأمر، سنتلقى الرصاص مرة أخرى

.توقف، لا تكذب- أي كذب؟-

.أريد ألا تباع أراضي المزارعين قطعة قطعة

.أطفالنا يجب ألا يصابوا بالسرطان

.يجب ألا يتدفق السم من المياه التي نشربها. هذا ما يقلقني

...أولئك الذين سيذهبون للتصويت غدًا

.فليضعوا أيديهم على ضمائرهم، وليفكروا مليًا...

.لا تنخدعوا ببضع كلمات. لا تنخدعوا بمثل هذه الخدع

."لا تنخدعوا بربع الليرات الذهبية. صوتوا من أجل "ساريباهتشة

.فكروا في مستقبلكم

.عمل موفق

.طاب يومكم

هل من أخبار عن المهاجرين؟

.سيأتون بعد قليل. لا تقلق - .عشيرة "عزيز" هذه غير موجودة أيضًا -

.لقد أوقعونا في فخ، اللعنة

!"لا نريد أجانب في "ماغارسوس

!"لا نريد أجانب في "ماغارسوس

..."لا نريد أجانب في "ماغارسوس - من أين أتى هؤلاء؟ -

يبدو أنهم رأوا الأسماء الأجنبية .في سجل الناخبين

!"لا نريد أجانب في "ماغارسوس

.يلماز، سنذهب إلى مدارس أخرى

،ابقَ هنا .وأخبرني عندما يصل المهاجرون

.هيا - ماذا؟ -

!"لا نريد أجانب في "ماغارسوس

..."لا نريد أجانب في "ماغارسوس

،إذا كنت تريد رؤية إخوتك ."تعال إلى "ماغارسوس

.أنا أنتظر

.خُذوا السلاح أيضاً

.نظيف

حتى أنتي يا "نوران"؟

هل تفاجأت كثيراً؟

.اللاجئون أيضاً ملكي

.أنا جلبتهم

.أنا أطعمتهم

هل ظننت أنهم سيخدمون كلباً مثلك بدلاً مني؟

.البضائع ليست معي يا أخي

.أعلم

.هنا- !أحضروها-

."لقد وقعت في الفخ يا "بيتون

.الآن سيتم استئصال سلالتكم

...اخي فتحى

...أنا وضعتك...

.مكان أبي...

.لا تفعل

."لقد قلت لك يا "بيتون

.نلتقي في الجحيم

.أنت ذهبت إلى الجحيم أولاً يا أخي

...اللاجئون الآن

.هم إخوتي...

.انظروا

.فتحي" من كلس مات"

...العصر الآن

.عصر "سالم" من ماغارسوس...

.لدي رجال يضعون السلاح على رؤوس أقاربكم في كلس

...إذا حملتم ضغينة

!لن أبقيهم على قيد الحياة...

!سأفعلها

...إذا كنتم بقربي

.لن أفصلكم عن إخوتي أيضًا...

.القرار لكم

...الآن

..."أخبروا صديقكم المسؤول عن "تانسو" و "تورغوت...

.أن يلقي سلاحه ويهرب...

!وإلا سأحرقكم هنا واحدًا تلو الآخر

!سأحرق

.القرار لكم

.يا "تورغوتوم"، كم كان حديثك جميلاً على التلفزيون يا ابن أخي

"كنا سنصوت لـ"حلمي .لكننا تراجعنا عن رأينا

.خالي على حق

،كنت سأصوت لـ"حلمي" أيضًا .لكنك كسبت قلبي يا أخي

.ابن "ساريباهتشه" سيفوز- ."نحن معك يا "تورغوت-

.حظًا سعيدًا

.عشيرة "عزيز" ذهبت للتصويت- .لنرى-

ألم يكن من المفترض أن يذهبوا إلى المدرسة الأخرى؟- .لقد قمت بخدعة-

.السلام عليكم

.آمين

.تحدثت مع السائق

.لا يوجد نقص في الأسلحة .إنها في طريقها إلى روسيا

."شكرًا لك يا "نوران

.حسنًا أنك هنا

.سأقول لك شيئًا

هل تتزوجينني يا "نوران"؟

.لنكوّن عائلة

.ليكن لنا أطفال

...إذا أصبحنا واحدًا

.سنصبح أقوى من الجميع...

.سنكون سعداء

.سأفكر في الأمر

.نتيجة المدرسة

.تورغوت كوراك" 370"

.حلمي دوز" 350"

.الأصوات الباطلة 11

!يا سيدتي

.انظر، هذه المدرسة ليس لديها هذا العدد من الناخبين .ألا تفهمون؟ إنهم يغشون

.يا سيدي، لقد قدمت اعتراضك .لقد قمنا بعد الأصوات أربع مرات

.لقد قارناها بالقائمة. هذا يكفي لماذا تصرخ مثل الدب؟

دب؟

!يا هذا، لقد قمنا بالعد أربع مرات !واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

جسدي ليس كذلك .لكن أفكاري في السلطة

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

!تورغوت" رئيس" - !تورغوت" رئيس" -

...ها هو أمامكم

...أمام "ساريباهتشه" خاصتنا...

."رئيس الجميع "تورغوت كوراك...

!ساريباهتشه" فخورة بك" - !وأنا فخور بكم أيضًا -

!ساريباهتشه" فخورة بك" - !ساريباهتشه" فخورة بك" -

!ساريباهتشه" فخورة بك" - .وأنا فخور بكم أيضًا -

!ساريباهتشه" فخورة بك" - !ساريباهتشه" فخورة بك" -

انظروا، اليوم هو أكثر أيام حياتي .فخرًا وسعادة

،الله يرضى على كل من جعلنا نعيش هذا الفخر .سواء صوت أو لم يصوت

."لدي دين لـ "ساريباهتشه

،بفضلكم أنتم .وبفضل "ساريباهتشه" تشبثت بالحياة

.اعرفوا هذا

وأقسم بشرفي وناموسي ...أن أخاكم هذا

سوف يحمي وطنه... !حتى آخر قطرة من دمه

.هذا صحيح

،نحن لسنا مجرد عائلة واحدة، أو مؤسسة واحدة ...أو حتى واحد وخمسين بالمائة

سنكون خدام... .ساريباهتشه" بأكملها"

.تهانينا يا سبدة تانسو

.لقد فعلتِ ما قلتِ

.لقد فزتِ

.سيتم إيداع تعويضك في حسابك غدًا

.لقد طُردت - ماذا؟ -

هل ظننت أنني لم أفهم أنك خائن للأمريكيين؟

.لقد أخبرتك بالمدرسة الخطأ

.لو نظرت في قائمة الناخبين، لرأيت ذلك

."لقد راهنت على الحصان الخاسر يا "يلماز

.اذهب - ..."النضال من أجل "ساريباهتشه -

.يبدأ الآن...

!تورجوت" الرئيس" - !تورجوت" الرئيس" -

!اليوم يوم عيد! احتفلوا

.هيا، هيا - ."الله يرضى عليك يا أخي. "شكران -

.انظر واسمع. عملك جاهز في اللاذقية

.الروس سيحمون

.سفينة تنتظر في العراء. سفينة

.لا توجد حرب .اذهبوا وعيشوا كبشر

.عندما يتم افتتاح الفندق، نتوقعكم في إجازة

.لا يوجد مال. لا يوجد مال. لا يوجد مال .مجاناً. مني. مني

."شكران"

.بالضبط

.أحسنت يا ايها الشعر المجعد. بالضبط ."هيا، هيا "شكران

.هيا، هيا - .هيا، هيا -

.هيا. هيا

.ارفعوا